Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,135 --> 00:00:20,402
"12 ΙΟΥΝΙΟΥ 2053"
"ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ"
2
00:00:40,580 --> 00:00:41,492
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ...ΣΤΗΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ.
3
00:00:41,493 --> 00:00:45,637
- Πως σου φάνηκε αυτό το σκάφος;
- Μια χαρά, κύριε!
4
00:00:48,416 --> 00:00:51,616
Λοιπόν, ας γυρίσουμε στην
δουλειά μας.
5
00:00:51,993 --> 00:00:54,948
Ορίζουμε συνάντηση για το σχέδιο
της διακήρυξη, την Πέμπτη!
6
00:00:54,948 --> 00:00:57,465
Θα κανονίσω την μεταφορά.
7
00:00:57,466 --> 00:01:02,135
- Μου έφερες τις αναφορές για το
σχέδιο του Φράγματος, Προύβιαν;
- Όχι ακόμα κύριε Μάθιους.
8
00:01:02,136 --> 00:01:04,645
Θα μου τις φέρεις;
9
00:01:08,594 --> 00:01:15,136
Λοιπόν για να δούμε. Όχι..όχι.
Ναι, τον επόμενο μήνα.
10
00:01:15,136 --> 00:01:22,700
Πες στον Λάϊνιγκ πως έχουμε τις
προδιαγραφές των τροχιοδρόμων
υψηλής ταχύτητας. Θ' αρχίσουμε
το συντομότερο δυνατό.
11
00:01:23,410 --> 00:01:26,783
- Απ' τον Λευκό οίκο κύριε,
στην γραμμή!
- Ο πρόεδρος;
12
00:01:26,783 --> 00:01:29,491
Ναι κύριε, θέλει να σας δει
προσωπικώς!
13
00:01:29,491 --> 00:01:34,187
Θα τα κοιτάξω μόλις μπορέσω!
14
00:01:44,151 --> 00:01:48,344
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε. Ξεκαθάριζα
το πρόγραμμά μου για την επόμενη
Κυριακή.
15
00:01:48,344 --> 00:01:51,668
Όχι...όχι...άσε τον χρυσό
τώρα Μάικ!
16
00:01:51,668 --> 00:01:57,248
- Έχω ένα πιο επείγον αίτημα.
- Ποιό είναι αυτό κύριε;
17
00:01:57,249 --> 00:01:59,547
Θέλω να επιστρέψεις στην
παλιά σου δουλειά!
18
00:01:59,548 --> 00:02:02,753
Κύριε Πρόεδρε, παραιτήθηκα
για προσωπικούς λόγους.
19
00:02:02,753 --> 00:02:05,572
Και αυτοί οι λόγοι δεν
έχουν αλλάξει!
20
00:02:05,572 --> 00:02:09,307
Ξέρω όλα τα προσωπικά σου προβλήματα,
και σέβομαι τ' αισθήματά σου...
21
00:02:10,371 --> 00:02:13,490
...αλλά αυτό χρήζει επείγον κατάσταση
και σε χρειάζομαι.
22
00:02:13,490 --> 00:02:19,155
Έχω μια συνάντηση στην Αλάσκα την Πέμπτη.
Έχω και κάποιες δεσμεύσεις όταν επιστρέψω...
23
00:02:19,155 --> 00:02:22,191
Είμαι σίγουρος πως θα βρεις κάποιον
έμπιστο να σ' αντικαταστήσει.
24
00:02:22,192 --> 00:02:28,725
Χρειάζομαι κάποιον με ικανότητες
και γνώσεις.
25
00:02:28,725 --> 00:02:32,360
- Μα κύριε, είναι αδύνατον.
- Σου μετέφερα ένα αίτημα...
26
00:02:32,361 --> 00:02:36,355
Αν χρειαστεί θα το κάνω διαταγή!
27
00:02:36,355 --> 00:02:40,355
- Δηλαδή δεν έχω επιλογή.
- Δεν έχεις.
28
00:02:42,428 --> 00:02:46,760
Η συνοδεία θα βρίσκεται στο
γραφείο σου, περίπου...τώρα.
29
00:02:46,761 --> 00:02:52,311
Θα λάβεις οδηγίες σε σφραγισμένη
κασέτα μόλις φτάσεις στον προορισμό σου.
30
00:02:52,312 --> 00:02:56,136
Καλή τύχη Μάικ!
31
00:03:05,635 --> 00:03:09,700
- Ναι;
- Έφτασε ένας Αξιωματικός του
Ναυτικού κύριε Μάθιους απ' τον
Λευκό οίκο.
32
00:03:09,700 --> 00:03:13,386
Φέρ' τον μέσα σε παρακαλώ!
33
00:03:17,815 --> 00:03:23,798
Γούντυ!...Γούντυ πως είσαι;
Θεέ μου, έχω χρόνια να σε δω!
34
00:03:23,799 --> 00:03:28,809
- Μια χαρά φαίνεσαι!
- Πλωτάρχης Πάττερσον! Θα είμαι
ο συνοδός σας.
35
00:03:28,810 --> 00:03:35,697
- Γούντυ!
- Ξέρεις πως νοιώθω Ναύαρχε.
Γιατί "διάολε" γύρισες πίσω;
36
00:03:44,716 --> 00:03:50,692
- Γιατί άλλαξες γνώμη Μάικ;
- Δεν άλλαξα Γούντυ, επέστρεψα
κατόπιν εντολών.
37
00:03:52,156 --> 00:03:54,679
Δεν νοιώθω καλύτερα από σένα.
38
00:03:54,679 --> 00:03:59,605
Αλλά αν αυτό βοηθάει, σου λέω πως
λυπάμαι που υποβιβάστηκες σε Πλωτάρχη,...
39
00:03:59,606 --> 00:04:02,540
...αλλά θα είναι προσωρινό.
40
00:04:02,878 --> 00:04:06,565
Ποιές είναι οι διαταγές;
41
00:04:06,565 --> 00:04:10,990
Όταν τις λάβω θα είσαι ο 2ος
που θα τις μάθει.
42
00:04:12,320 --> 00:04:15,686
Μάλιστα, Κύριε!
43
00:04:47,710 --> 00:04:53,184
CITY BENEATH THE SEA (1971)
"2056 MX: H ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ"
44
00:06:02,459 --> 00:06:06,557
"Έλεγχος Τρίαινα", από "Κόκκινο 2-7",
ο Πλωτάρχης Πάττερσον επιστρέφει.
45
00:06:06,558 --> 00:06:11,920
- Έχω τον Ναύαρχο Μάθιους στο σκάφος.
- "Κόκκινο 2-7", από "Έλεγχο Τρίτωνα",
σας βλέπουμε στην οθόνη Πλωτάρχη.
46
00:06:11,920 --> 00:06:14,713
Έχετε άδεια εισόδου στα συστήματα
αμυντικών πυραύλων Βόλκαν.
47
00:06:14,714 --> 00:06:20,234
Προσεγγίστε στην αποβάθρα 40,
σε πορεία 193 και ύψος 25 μοιρών.
48
00:06:20,235 --> 00:06:23,873
Ελήφθη Κοντρόλ.
49
00:06:41,226 --> 00:06:45,190
Αυτό είναι καλό.
Ακόμα σου παίρνει την ανάσα.
50
00:06:45,190 --> 00:06:48,883
Προσπάθησα να μην τ' αλλάξω Ναύαρχε.
51
00:06:50,403 --> 00:06:53,502
Να ξέρεις ότι μου είναι το ίδιο
δύσκολο, όσο για τον καθένα σας.
52
00:06:53,502 --> 00:06:58,543
Εκτελώ εντολές, όπως κι εσύ.
Ας κάνουμε λοιπόν το καλύτερο.
53
00:06:59,327 --> 00:07:07,560
Ναι! Εκτελώ εντολές!
Όπως και ο Μπιλ Χομπ...πήρε!
54
00:07:15,432 --> 00:07:20,928
Η αφαλάτωση νερού, έφτασε στο 1,7 %...
9 εκατομμύρια γαλόνια φρέσκου νερού την μέρα.
55
00:07:21,550 --> 00:07:24,943
Το περασμένο μήνα η μονάδα παραγωγής
επεξεργασίας χρυσού, έστειλε 100 τόνους.
56
00:07:24,943 --> 00:07:27,352
Γούντυ κάνεις εξαιρετική δουλειά!
57
00:07:27,352 --> 00:07:32,607
Συμφώνα με τα προηγούμενα που θυμάμαι
δεν έχουν σχέση με τον φάκελο σου.
58
00:07:45,420 --> 00:07:50,939
- Να ένα από τα υποβρύχια μας...
που μεταφέρει το χρυσό στο Φορτ Νοξ!
- Χρυσό;
59
00:07:50,939 --> 00:07:54,883
- Είναι σαν μην έχω φύγει!
- Ήταν μονό 6 μήνες πριν κύριε.
60
00:07:54,884 --> 00:07:59,679
Ίσως ξεχάσατε τα χρονοδιαγράμματα σας....
στην πραγματικότητα, τα καλυτερέψαμε.
61
00:08:01,136 --> 00:08:03,426
Ποια είναι η κατάσταση αποστολής χρυσού;
62
00:08:03,427 --> 00:08:08,507
Είναι στα 2/3 φουλ...στέλνουμε 3
υποβρύχια την μέρα στο Φορτ Νοξ.
63
00:08:08,507 --> 00:08:15,380
Υπολογίσαμε ότι, το ασφαλές απόθεμα
χρυσού θα είναι έτοιμο σε 17 μέρες.
64
00:08:16,120 --> 00:08:20,927
Τίποτα δεν έχει αλλάξει ακόμα
και στον 24ο αιώνα...
65
00:08:20,927 --> 00:08:24,703
Ο χρυσός είναι ακόμα το πιο πολύτιμο
μέταλλο του κόσμου.
66
00:08:25,518 --> 00:08:32,202
- Η κατασκευή σχεδόν έχει τελειώσει.
- Σχεδόν; Θέλει 2 εβδομάδες...για να
βρεθεί ο τομέας.
67
00:08:35,945 --> 00:08:37,964
"Έλεγχος Τρίτωνα" εδώ το "Κόκκινο 2-7".
68
00:08:37,965 --> 00:08:40,523
Προετοιμαστείτε να παραλάβετε τον
Ναύαρχο Μάθιους.
69
00:08:40,523 --> 00:08:45,170
- Ας περιμένει η τελετή...
- Δεν είχαμε προγραμματίσει καμία.
70
00:08:45,170 --> 00:08:49,948
Από "Κόκκινο 2-7" είμαστε έτοιμοι
για προσγείωση.
71
00:09:05,361 --> 00:09:08,790
- Καλώς ήρθατε πίσω Ναύαρχε.
- Σε ευχαριστώ Έλενα!
72
00:09:08,800 --> 00:09:13,423
- Ο Διοικητής της πόλης σας θέλει
να σας δει, μόλις ήρθατε.
- Θα τον δω τώρα!
73
00:09:13,423 --> 00:09:16,438
Κύριε Μπάρτον!
Ο ναύαρχος είναι εδώ!
74
00:09:21,580 --> 00:09:24,869
- Καλημέρα Ναύαρχε!
- Κύριε Μπάρτον!
- Πλωτάρχα!
75
00:09:24,870 --> 00:09:29,580
Ακούσαμε το πρωί ότι θα ερχόσασταν!
Καμία λεπτομέρεια δεν δόθηκε.
76
00:09:29,580 --> 00:09:31,620
Μα φυσικά ήμασταν...περίεργοι!
77
00:09:31,620 --> 00:09:35,773
- Φυσικά!
- Αυτή η επανεγκατάσταση σας είναι μόνιμη;
78
00:09:35,773 --> 00:09:41,508
Κύριε Μπάρτον διατάχτηκα να επιστρέψω!
Αυτές είναι οι μόνες πληροφορίες που
μπορώ να σας δώσω!...Για τώρα.
79
00:09:41,509 --> 00:09:44,851
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι
μια πλήρη αναφορά κατάστασης της
Πασίφικα.
80
00:09:44,852 --> 00:09:48,282
Η αναφορά κατάστασης της Πασίφικα,
Ναύαρχε είναι δική μου υπευθυνότητα.
81
00:09:48,282 --> 00:09:53,110
- Σας έχω ετοιμάσει ήδη μια αναφορά.
- Εννοώ την πολίτικη κατάσταση.
82
00:09:53,110 --> 00:09:55,834
Τα κτίρια...τις εγκαταστάσεις,
τις υπηρεσίες....
83
00:09:55,834 --> 00:09:59,620
Ίσως θα ήταν καλύτερα να με
πάτε μια βόλτα τριγύρω.
84
00:09:59,620 --> 00:10:04,508
- Να γίνει στις 09:00;
- Μα και βεβαία ναύαρχε...Θα συναντηθούμε
στην Βάση του Τρίτωνα στις 09:00.
85
00:10:04,508 --> 00:10:08,940
- Πλωτάρχα;
- Ναύαρχε!
86
00:10:08,940 --> 00:10:14,550
Μόλις συζητήσετε τις εντολές σας,
με χαρά θα ήθελα να τις μάθω!
87
00:10:14,560 --> 00:10:19,143
Φοβάμαι πως θα υπάρχει αντίδραση
της κοινότητας με την επιστροφή σας.
88
00:10:19,143 --> 00:10:24,150
- Ευχαριστώ κύριε Μπάρτον!
- Ναύαρχε!
89
00:10:26,300 --> 00:10:29,359
Λοιπόν Γούντι, εσύ και εγώ να
γίνουμε κατανοητοί μεταξύ μας.
90
00:10:29,359 --> 00:10:34,992
Αυτό θα πρότεινα και εγώ κύριε.
Αν θέλετε τη παραίτηση μου, θα
ήμουν χαρούμενος να σας την δώσω.
91
00:10:34,992 --> 00:10:37,823
Θέλω έναν Υποδιοικητή και όχι μια
Πριμαντόνα...
92
00:10:37,823 --> 00:10:41,343
Ήσουν φίλος μου και ο 2ος στην
ιεραρχία για πολύ καιρό.
93
00:10:41,343 --> 00:10:47,233
Όταν έφυγα, ανέλαβες την δουλειά μου.
Η επιστροφή μου σε έφερε σε δύσκολη θέση.
94
00:10:47,233 --> 00:10:52,362
Και έτσι είναι τα πράγματα!
’λλα δεν ζητάνε να διασκεδάζουμε εδώ.
95
00:10:52,362 --> 00:10:55,917
Απλά να κάνουμε την δουλειά μας.
Και αυτό περιμένω από σένα.
96
00:10:56,589 --> 00:11:01,147
Μάλιστα κύριε.
Θα θέλατε κάτι άλλο Ναύαρχε;
97
00:11:01,531 --> 00:11:05,430
Όχι προς στιγμής Πλωτάρχα!
98
00:11:10,821 --> 00:11:16,160
- Εντάξει λοιπόν...για να δούμε...
το Δωμάτιο Επιχειρήσεων.
- Μάλιστα κύριε.
99
00:11:27,904 --> 00:11:35,677
- Σπουδαίο μέρος φτιάξατε Ναύαρχε!
- Όλοι μας...
100
00:11:40,166 --> 00:11:42,662
Δεν έχω ακόμα την Αξιωματικό
Επιχειρήσεων μου.
101
00:11:42,662 --> 00:11:46,367
- Είναι εκτός υπηρεσίας Ναύαρχε.
- Τέτοια ώρα;
102
00:11:46,367 --> 00:11:52,220
Είπε πως δεν ένοιωθε αυτή
καλά και ζήτησε απαλλαγή!
103
00:11:52,240 --> 00:11:58,640
- Καλά. Θα είμαι στο Κέντρο
Θαλασσίων Ερευνών.
- Μάλιστα κύριε.
104
00:12:17,960 --> 00:12:25,350
Αγκίλα!!!
105
00:12:25,350 --> 00:12:28,579
Είμαι στο σωλήνα ΝΡ 5.
106
00:12:44,900 --> 00:12:52,148
Αγκίλα. Επειδή αναπνέεις σαν ψάρι
κάτω από το νερό, αυτό δεν σημαίνει
ότι θα πρέπει να αγνοείς ένα παλιό φίλο.
107
00:13:00,120 --> 00:13:02,485
Με αποφεύγεις και έμενα;
108
00:13:04,484 --> 00:13:10,739
Λυπάμαι Μάικλ! Έχασα την αίσθηση
του χρόνου. Έρχομαι αμέσως επάνω.
109
00:13:24,247 --> 00:13:28,490
- Χάρηκα που σε είδα Μάικλ!
- Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπο σου πάλι.
110
00:13:28,490 --> 00:13:32,209
- Ακόμα και το πρόσωπο ενός Ακουανόιντ
(ψαράνθρωπου);
- Ακόμα και ενός Ακουανόιντ.
111
00:13:32,817 --> 00:13:35,804
Θα χρειαστώ όλους του φίλους
που μπορώ να βρω εδώ κάτω.
112
00:13:35,804 --> 00:13:39,802
Είμαι σωματικά γέρος...αλλά όχι άπιστος!
113
00:13:39,802 --> 00:13:42,195
Γιατί επέστρεψες;
114
00:13:42,195 --> 00:13:45,741
Νομίζεις ότι ήταν δικιά μου
ελεύθερη εκλογή, έτσι;
115
00:13:45,741 --> 00:13:53,744
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι είναι
δύσκολο να φτιάξεις κάτι τέτοιο
και μετά να φύγεις, όποιο και αν
ήταν το πρόβλημα.
116
00:13:54,566 --> 00:13:58,960
- Πως είναι ο Μπρετ;
- Ο αδελφός σου έγινε εξαιρετικός
μηχανικός στις Κατασκευές.
117
00:13:58,960 --> 00:14:02,619
- Το "θησαυροφυλάκιο" έχει τελειώσει.
- Ωραία.
118
00:14:02,619 --> 00:14:07,690
Ο Γούντυ μου είπε ότι πειραματίζεσαι
με την επεξεργασία του πλαγκτόν.
119
00:14:07,700 --> 00:14:11,160
Με μεγάλη επιτυχία. Θα πάνε στο εμπόριο
πρωτεΐνες αρκετές να ταΐσουν τον κόσμο.
120
00:14:11,161 --> 00:14:12,848
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
121
00:14:13,281 --> 00:14:15,808
Μα δεν ήρθες εδώ να συζητήσεις
αυτό έτσι δεν είναι;
122
00:14:15,808 --> 00:14:17,936
Όχι δεν ήρθα για αυτό!
123
00:14:17,937 --> 00:14:23,979
- Πως είναι η Λία;
- Τα κατάφερε αξιοσημείωτα καλά
σύμφωνα με τα πράγματα που έγιναν.
124
00:14:23,979 --> 00:14:31,140
- Τα παιδιά;
- Καλά!
- Καλά ζουν με τον παππού τους...γιατί
δεν το βλέπεις και από μόνος σου;
125
00:14:31,141 --> 00:14:36,797
Ίσως αργότερα. Έχω τώρα ένα ραντεβού
με τον Πολιτικό Διευθυντή.
126
00:14:37,333 --> 00:14:41,524
- Χάρηκα που σε είδα ξανά.
- Είναι καλό που σε έχουμε πίσω Μάικλ.
127
00:15:02,623 --> 00:15:07,454
Κοίτα παππού τι έφτιαξα!
128
00:15:09,112 --> 00:15:13,375
- Πάω εγώ.
- Κοίτα μαμά τι έφτιαξα!
- Εντάξει καλέ μου...αργότερα.
129
00:15:15,667 --> 00:15:19,563
- Θα μου δώσεις κάτι νέο;
- Είναι πίσω...αλλά είναι κάτι
που το ξέρεις.
130
00:15:19,563 --> 00:15:21,972
’κουσα την ανακοίνωση της άφιξης του.
131
00:15:21,972 --> 00:15:24,218
Ποιος μαμά; Ποιος;
132
00:15:24,481 --> 00:15:25,788
Αργότερα Τόνυ.
133
00:15:26,722 --> 00:15:29,698
Οκ Δόκτορα! Ποιος είναι ο αληθινός
λόγος για την κλήση σας;
134
00:15:29,698 --> 00:15:31,642
Νόμιζα ότι ήταν ολοφάνερο!
135
00:15:32,387 --> 00:15:37,387
- Δεν μπορείς να είσαι για πάντα
εκτός υπηρεσίας.
- Θα πρέπει να τον δεις αργά ή
γρήγορα.
136
00:15:39,589 --> 00:15:44,900
- Το ξέρω.
- Δεν θα ήταν καλύτερο για όλους
να ήταν πιο σύντομα;
137
00:15:44,900 --> 00:15:48,588
Θα ήταν πιο εύκολο για μένα να
μην ήταν νεκρός ο Μπιλ.
138
00:15:48,588 --> 00:15:53,136
Δεν ξέρει πως νοιώθουν οι άνθρωποι,
τι να λένε;
139
00:15:53,136 --> 00:15:57,980
Δεν το λέω! Ούτε ο πατέρας του
ο Μπιλ!
140
00:15:57,980 --> 00:16:03,260
Σαν παλιός φίλος σου ζητάω μια χάρη
αλλά όχι για μένα...αλλά για σένα...
Δες τον.
141
00:16:04,835 --> 00:16:09,171
- Που είναι;
- Πήγε να συναντήσει τον Μπάρτον.
142
00:16:15,122 --> 00:16:17,172
Εδώ φτιάξαμε ένα Κέντρο Αναψυχής.
143
00:16:17,173 --> 00:16:24,236
Προετοιμάζουμε τα παιδιά από 3
έως 12 χρόνων με πλήρη πρόγραμμα
μαθημάτων και αναψυχής.
144
00:16:26,173 --> 00:16:30,630
Εκεί είναι το "Σύμπλεγμα 3".
Προχωρημένες Θαλάσσιες Σπουδές.
145
00:16:32,695 --> 00:16:37,577
- Εκεί το υποβρύχιο γήπεδο του πόλο.
Αναπτύχθηκε ένα χρόνο πριν.
- Κύριε Μπάρτον...
146
00:16:37,577 --> 00:16:41,810
Σας απασχολούσαν οι αντιδράσεις
για την επιστροφή μου από τους
πολίτες.
147
00:16:41,810 --> 00:16:44,990
Πόσο ισχυρό είναι αυτό το αίσθημα;
148
00:16:44,990 --> 00:16:48,765
Οι πιο πολλοί θεωρούσαν, ότι ο
Πλωτάρχης Πάττερσον έκανε μια καλή
δουλειά στην Πασίφικα.
149
00:16:49,323 --> 00:16:52,917
Από εμένα περιμένετε φυσικά, μια
από τα ίδια, έτσι;
150
00:16:52,917 --> 00:16:55,553
Δεν περιμένω φυσικά μπελάδες
από εσάς, Ναύαρχε!
151
00:16:57,601 --> 00:17:00,620
- Αυτό είναι το Νέο Κέντρο Έρευνας
και Επιστημών;
- Ναι!
152
00:17:00,583 --> 00:17:07,787
Και το ονομάσαμε συμφώνως του Συμβούλιου
από το όνομα του Καθηγητή Χολμς.
153
00:17:07,787 --> 00:17:10,738
Σαν ένα φόρο τιμής στο έργο ζωής του.
154
00:17:11,345 --> 00:17:15,933
- Αυτός πρώτος έφτιαξε μια Επιστημονική
Κοινότητα και το αξίζει.
- Ναι το αξίζει.
155
00:17:15,933 --> 00:17:21,842
Αλλά υπάρχουν και άλλοι που αξίζουν
φόρο τιμής. Εσείς Ναύαρχε, ο αδελφός
σας, ο Πλωτάρχης Πάττερσον...
156
00:17:36,722 --> 00:17:41,170
Για να δούμε αυτό το τιτάνιο!
157
00:18:00,420 --> 00:18:01,732
Τι συνέβηκε διάολε εδώ;
158
00:18:01,732 --> 00:18:05,291
- Κάποιο σκάφος θα χτύπησε τα τοιχώματα!
- Μπορείς να το ασφαλίσεις από εδώ;
159
00:18:05,291 --> 00:18:11,802
- Δεν ξέρω θα το προσπαθήσουμε.
- Προετοιμαστείτε, ελάτε από δω...
γρήγορα ελάτε!
160
00:18:15,933 --> 00:18:19,500
Από Αποβάθρα "2" προς
Δρ. Μάθιους...έχω μήνυμα!
161
00:18:19,500 --> 00:18:22,854
- Μάθιους εδώ.
- Μάικ! Εδώ ο Μπρετ!
162
00:18:22,855 --> 00:18:27,556
- Έχουμε ατύχημα.
- Ερχόμαστε.
163
00:19:05,876 --> 00:19:12,137
- Μπρετ!
- Χαίρομαι που είσαι εδώ...βάζαμε
μια πλάκα τιτανίου... όταν ένα σκάφος
χτύπησε τα τοιχώματα.
164
00:19:12,137 --> 00:19:14,425
- Και αυτά είναι μόνο τα
μισά από τα συμβάντα...
- Τι άλλα έγιναν;
165
00:19:14,425 --> 00:19:19,590
- Ένα σκάφος με τον Γούντυ έπεσε
πάνω στο άλλο σκάφος.
- Και ποιον θα στείλουμε;
166
00:19:19,590 --> 00:19:22,160
Ζήτησα ένα σκάφος διάσωσης από
την Αποβάθρα "Α".
167
00:19:22,161 --> 00:19:24,809
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο!
Το σκάφος θα γεμίζει νερό!
168
00:19:24,809 --> 00:19:28,998
Είναι το καλύτερο μου μπορούμε.
Αν ανοίξει το ρήγμα θα καταπέσει
όλη η Δυτική Πλευρά.
169
00:19:28,998 --> 00:19:32,635
Δεν θα υπάρχει δρόμος προς τα έξω!
170
00:19:35,376 --> 00:19:37,568
Αγκίλα! Ποια είναι η κατάσταση;
171
00:19:40,529 --> 00:19:44,369
Πάω να τσεκάρω Ναύαρχε...
Δωσ' μου ένα λεπτό!
172
00:20:00,970 --> 00:20:04,760
Ένα σκάφος διάσωσης έρχεται από
την Αποβάθρα "Α".
173
00:20:04,770 --> 00:20:06,344
Θα μπορέσει να αντέξει λίγο ακόμα;
174
00:20:06,344 --> 00:20:09,328
Όχι δεν θα μπορέσει!
175
00:20:10,839 --> 00:20:14,282
Θα πρέπει να φύγει γρήγορα!
176
00:20:14,282 --> 00:20:17,242
- Μπρετ!
- Πάω Μάικ!
177
00:20:18,682 --> 00:20:22,156
- Είναι ζωντανός;
- Ναι αλλά δεν φαίνεται καλά!
178
00:20:22,156 --> 00:20:25,668
Μόλις ήρθε ο αδελφός σου έφερε
προβλήματα!
179
00:20:31,908 --> 00:20:37,500
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Ή θα τον αφήσεις και αυτόν
να πεθάνει;
180
00:20:52,528 --> 00:20:58,959
Τον κρατάει κάτω η δοκός με την πίεση.
181
00:21:06,463 --> 00:21:10,514
Γούντυ με ακούς...Γούντυ!
182
00:21:24,985 --> 00:21:27,714
Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις
πολλά για μένα Δόκτορα.
183
00:21:27,715 --> 00:21:32,699
’σε τις υποθέσεις και μην μιλάς.
Κράτα τις αναπνοές σου!
184
00:21:33,366 --> 00:21:39,987
Γούντυ μπορείς να φτάσεις τον πυρσό;
Μπορείς να φτάσεις τον πυρσό;
185
00:21:41,270 --> 00:21:44,931
Μπορώ να τον φτάσω!
186
00:22:52,765 --> 00:22:58,687
Γούντυ έβαλα μια σωλήνα στην έξοδο
διαφυγής...Μπορείς να βρεις τον
διακόπτη ανοίγματος;
187
00:23:00,655 --> 00:23:03,999
Ναι μπορώ!
188
00:23:03,999 --> 00:23:07,640
Τώρα!
189
00:23:12,400 --> 00:23:14,488
Προς Αποβάθρα "2",
ενεργοποιήστε την αντλία!
190
00:23:14,488 --> 00:23:19,677
Δώστε μου 10 ατμόσφαιρες, και
αφήστε την να ρέει δυνατά!
191
00:23:24,109 --> 00:23:27,850
10 ατμόσφαιρες.
192
00:23:31,360 --> 00:23:35,583
Η πίεση στις 20 ατμόσφαιρες.
193
00:23:40,726 --> 00:23:43,248
Ανέβασε την στις 30.
194
00:23:46,279 --> 00:23:49,727
Είμαστε στις 30.
195
00:23:50,841 --> 00:23:57,459
- 50 ατμόσφαιρες!
- Αγκίλα, θα αντέξει τόσο;
- Πρέπει!
196
00:23:57,895 --> 00:24:01,791
Πήγαινε το στις 50 ατμόσφαιρες.
197
00:24:12,480 --> 00:24:17,393
Πήγε 50 ατμόσφαιρες.
198
00:24:17,393 --> 00:24:25,723
Γούντυ το πήγα στις 50 ατμόσφαιρες...
Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει τόσο.
199
00:24:25,723 --> 00:24:34,513
- Ούτε και εγώ επίσης. Ανατίναξε το!
- Πήγαινε το στις 75 ατμόσφαιρες.
200
00:24:44,271 --> 00:24:49,327
Δεν ακούω τίποτα...
Φοβάμαι πως πέθανε!
201
00:24:51,293 --> 00:24:55,401
- Αγκίλα, κολύμπησε και φύγε.
- Έρχομαι!
202
00:25:06,642 --> 00:25:09,500
Θα χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου
σαν βαρούλκο με βίντσι.
203
00:25:09,500 --> 00:25:11,780
Θα ανοίξω την πόρτα του
Γούντυ για εσάς!
204
00:25:12,556 --> 00:25:16,183
Μπρετ! Φέρτε τις "Ειδικές
’ρπαγες" εδώ...
205
00:25:16,183 --> 00:25:20,382
Οι ''Ειδικές ’ρπαγες'' εκτάκτου
ανάγκης γρήγορα.
206
00:25:35,121 --> 00:25:40,892
- Το σκάφος είναι ελεύθερο...
- Οι ''’ρπαγες'' να κλειδώσουν
τον στόχο.
207
00:25:46,893 --> 00:25:55,360
Βγάλτε τον Γούντυ...και
μετά ελάτε για μένα.
208
00:26:48,223 --> 00:26:51,310
Έτοιμος γιατρέ.
209
00:26:53,428 --> 00:26:58,957
Αρχίστε το μηχάνημα!
210
00:27:03,620 --> 00:27:07,727
- Οι συντελεστές;
- Καμία αλλαγή!
211
00:27:17,221 --> 00:27:22,312
- Κανένας παράγοντας τώρα;
- 20% καλυτέρευση!
212
00:27:23,810 --> 00:27:27,808
- Τώρα;
- Αυξάνουν ραγδαία!
213
00:27:35,496 --> 00:27:41,240
- Οκ...Συνεχίστε με αυτόν το ρυθμό
επιπέδου...μέχρι την τελική επιστροφή
των αισθήσεων.
- Μάλιστα Δόκτωρ
214
00:27:45,104 --> 00:27:48,824
Μείνε εδώ!
215
00:27:58,480 --> 00:28:01,945
- Πως είναι;
- Μετά από μια ώρα αποσυμπίεσης
θα είναι καλά, δεν έχει πολλή ζημιά.
216
00:28:01,945 --> 00:28:06,456
- Μπορώ να τον δω;
- Βέβαια!
217
00:28:08,752 --> 00:28:13,330
- Ναύαρχε έχω το όνομα αυτού που
οδηγούσε το υποβρύχιο όχημα.
- Ποιος ήταν Πλοίαρχε;
218
00:28:13,330 --> 00:28:15,846
Τον λένε Ζαν Κουίν, ήρθε στο
πρόγραμμα πριν 8 μήνες.
219
00:28:15,846 --> 00:28:18,375
Ο φάκελος του ήταν
οκ...εκτός του ότι...
220
00:28:18,375 --> 00:28:23,482
- Με συγχωρείς Πλοίαρχε...μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;
- Βέβαια...Ευχαριστώ Πλοίαρχε.
- Όποτε θέλετε.
221
00:28:23,482 --> 00:28:27,117
Μάικ, αναλαμβάνω όλη την ευθύνη
για τον Κουίν, ήταν μέλος της
ομάδας μου.
222
00:28:27,117 --> 00:28:31,615
Μπορεί να πανικοβλήθηκε, αλλά μετά
που κατέρρευσε το όχημα μπουλντόζα,
δεν ήταν ο πανικός του που έκανε το
ατύχημα.
223
00:28:31,615 --> 00:28:35,261
Εντάξει! θα γίνει πλήρη
διερεύνηση αργότερα...
224
00:28:35,261 --> 00:28:39,534
Αυτό που είναι επείγον τώρα,
είναι να επιθεωρήσουμε αυτές
τις πλάκες τιτανίου.
225
00:28:39,534 --> 00:28:42,608
- Που δεν μπόρεσε ο Γούντυ να
διερευνήσει.
- Έχει γίνει ήδη.
226
00:28:42,608 --> 00:28:47,232
-Τις τσέκαρα μόνος μου
- Καλώς. Μείνε μαζί του.
227
00:28:50,463 --> 00:28:53,562
- Της μίλησες;
- Ναι!
228
00:28:53,562 --> 00:28:57,178
Με θεώρει ακόμα υπεύθυνο...
για τον θάνατο του Μπιλ.
229
00:28:58,203 --> 00:29:02,549
Θα της ήταν δύσκολο να βλέπει
ένα ατύχημα τόσο σύντομα σαν
και αυτό που τον σκότωσε.
230
00:29:04,440 --> 00:29:07,628
Με συγχωρείτε έχω
ένα πείραμα να τελειώσω.
231
00:29:07,628 --> 00:29:10,815
- Έχει δίκιο...μου ήταν δύσκολο.
- Λυπάμαι για αυτό!
232
00:29:10,815 --> 00:29:16,545
Λυπάσαι;! Γιατί; Ο Μπιλ πέθανε,
λυπάσαι που χρειάστηκε να γυρίσεις
και να αντιμετωπίσεις όλους μας;
233
00:29:16,546 --> 00:29:19,668
Λυπάμαι για αυτό που
συνέβη στην σχέση μας.
234
00:29:19,668 --> 00:29:22,238
Λία! Εσύ και ο Μπιλ
ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι μου.
235
00:29:22,238 --> 00:29:26,894
Φίλοι;
Τον σκότωσες.
236
00:29:29,445 --> 00:29:32,455
Δεν τον σκότωσες κανονικά...
αλλά έδωσες την διαταγή.
237
00:29:32,456 --> 00:29:35,855
Ξέρεις ότι οποιοσδήποτε αξιωματικός
θα έκανε αυτό που ο Μπιλ έκανε.
238
00:29:35,855 --> 00:29:38,719
Και δεν υπάρχει καμία διαφορά
με αυτό που έκανε ο Γούντυ σήμερα.
239
00:29:38,719 --> 00:29:44,409
Υπάρχει μια απλή διαφορά.
Ο Γούντυ είναι ζωντανός.
240
00:29:46,806 --> 00:29:53,320
"Έλεγχος Τρίτων" προς
Ναύαρχο Μάθιους.
241
00:29:53,537 --> 00:30:01,243
- Ο Μάθιους ακούει!
- Ναύαρχε, ο Λευκός Οίκος μόλις
ενημέρωσε ότι ο Πρόεδρος έστειλε
μια κασέτα άκρως απόρρητη.
242
00:30:01,243 --> 00:30:04,474
Ευχαριστώ.
243
00:30:14,450 --> 00:30:19,988
- Ναύαρχε!
- Θα την δω μόνος μου.
- Ναι κύριε.
244
00:30:27,909 --> 00:30:39,583
Ναύαρχε! Όπως ήδη ξέρεις...
Σοβαρές και μη αναμενόμενες εκρήξεις
σε όλη την Ανατολική πλευρά...και
στην Περιοχή του Φορτ Νοξ...τώρα...
245
00:30:39,583 --> 00:30:43,800
...η απόφαση μου να μεταφερθεί το
"απόθεμα χρυσού" από το Φορτ
Νοξ βασίστηκε μόνο...
246
00:30:43,800 --> 00:30:48,625
...στην ύπαρξη του σκάφους "Τρίτων".
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις...
247
00:30:48,625 --> 00:30:54,548
...είναι ότι τις τελευταίες μέρες,
εμφανίστηκε ξαφνικά, ένα πιο
επείγον πρόβλημα.
248
00:30:54,710 --> 00:31:00,356
Tα μόνιτορ μας κατέγραψαν ότι θα
περιμένουμε μερικούς μάλλον καταστροφικούς
σεισμούς στην περιοχή του Φορτ Νοξ,...
249
00:31:00,357 --> 00:31:05,687
...και ίσως πιο δυνατοί από ότι
φοβόμαστε. Αλλά δεν είναι για το
"απόθεμα χρυσού" που ανησυχώ,...
250
00:31:05,687 --> 00:31:10,472
...αλλά για το Έθνος, η "Ολική
Παροχή" του σε "Ραδιενεργό Η-228".
251
00:31:10,472 --> 00:31:14,144
Για να φυλάξουμε σωστά, αυτό το
σπουδαίο απόκτημα μας...
252
00:31:14,144 --> 00:31:18,537
...χρειαζόμαστε έναν άντρα που
να γνωρίζει την Υψηλή Ραδιενέργεια,
και πως να την ελέγχει.
253
00:31:18,537 --> 00:31:21,680
Και επίσης να γνωρίζει την Πασίφικα.
254
00:31:21,680 --> 00:31:24,485
Αυτό είναι και ο λόγος για την
επανάκληση σας εδώ Ναύαρχε.
255
00:31:24,485 --> 00:31:29,780
Ετοίμασε την πόλη της Πασίφικα
να δεχτεί άμεσα την μεταφορά
όλου του αποθέματος μας σε Η228.
256
00:31:29,780 --> 00:31:33,184
Να ενημερώσετε τον Στρατηγό
Πάτμαν στο Φορτ Νοξ.
257
00:31:34,800 --> 00:31:38,176
Και καλή τύχη!
258
00:32:02,760 --> 00:32:06,390
Η Ακτίνα με ακρίβεια!
259
00:32:08,250 --> 00:32:11,952
Βάλαμε δυο ασφαλής κλειδαριές...
και δυο από μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
260
00:32:11,953 --> 00:32:14,453
Καλό ακούγεται...Οι άντρες σου να
φροντίσουν και το ενδιάμεσο τμήμα.
261
00:32:14,453 --> 00:32:18,604
- Θα το φροντίσω!
- Ευχαριστώ.
262
00:32:24,492 --> 00:32:28,356
- Θέλω πιο πολλή ισχύ!
- Μπρετ!
263
00:32:29,534 --> 00:32:33,672
- Πόσο θέλεις να τελειώσεις με
αυτό το τμήμα;
- Μερικές μέρες ακόμα.
264
00:32:33,672 --> 00:32:36,791
Ακριβώς πόσο;
265
00:32:36,791 --> 00:32:41,577
- 72 ώρες...ίσως 65...
- Μπορείς να το κάνεις σε 24 ώρες;
266
00:32:41,577 --> 00:32:47,802
- Τι συμβαίνει;
- Το τελευταίο φορτίο χρυσού από
Φορτ Νοξ πρέπει να μεταφερθεί άμεσα...
267
00:32:47,802 --> 00:32:50,635
- Έχουμε πρόβλημα.
- Αυτό είναι το ένα κομμάτι του...
268
00:32:50,635 --> 00:32:57,124
Μαζί με τον χρυσό μεταφέρουμε και όλο το
Εθνικό απόθεμα σε ραδιενεργό Η228.
Τώρα έχεις 24 ώρες.
269
00:32:59,190 --> 00:33:03,114
Το χρειάζεσαι...θα το έχεις.
270
00:33:08,989 --> 00:33:13,103
Του κόσμου το μεγαλύτερο "δώρο",
μόλις έπεσε μέσα στην χούφτα μας.
271
00:33:14,111 --> 00:33:18,408
- Το ’κρως Απόρρητο Η228.
- Η228;
272
00:33:18,408 --> 00:33:22,506
- Σε 24 ώρες θα έρθει στην δικιά
μας "κρύπτη".
- Για αυτό ήρθε πίσω με διαταγή,
ο Ναύαρχος.
273
00:33:22,506 --> 00:33:25,661
Χωρίς την δίκη σου ανάμειξη, δεν
θα μπορέσουμε να το πάρουμε.
274
00:33:25,661 --> 00:33:30,430
Δεν θα τον αφήσω να με ενοχλήσει.
Σχεδιάζουμε πάνω από χρόνο πως θα
πάρουμε τον χρυσό.
275
00:33:30,430 --> 00:33:34,525
Τώρα μας δόθηκε ένα "δώρο".
Ένα δώρο που αξίζει χιλιάδες
φορές παραπάνω.
276
00:33:34,525 --> 00:33:39,151
- Είναι του κόσμου το μεγαλύτερο εκρηκτικό.
- Είναι του κόσμου η μεγαλύτερη Πηγή Ισχύος.
277
00:33:39,151 --> 00:33:42,854
Και όποιος το έχει...θα μπορεί
να ελέγχει όλο τον κόσμο.
278
00:33:42,854 --> 00:33:44,542
Είναι πολύ επικίνδυνο!
279
00:33:44,542 --> 00:33:49,150
Αν το φέρουν μέσα...θα μπορέσουμε
να βγάλουμε λίγο έξω.
280
00:33:49,150 --> 00:33:51,497
- Λάντερσσον!
- Ναι, Μπρετ;
281
00:33:51,497 --> 00:33:57,250
- Το "φορτίο σου" είναι εδώ.
- Σωστά!
- Το θέλω μέσα στο βαθύ χαντάκι
μέχρι τις 08:00 αύριο.
- Θα είμαι εκεί.
282
00:33:57,250 --> 00:34:00,636
Να εγκαταστήσεις την μονάδα σου.
Θα σε χρειαστώ αύριο το βράδυ.
283
00:34:00,636 --> 00:34:06,608
Και θέλω τα εκρηκτικά σου έτοιμα,
μέχρι τις 21:30...ακριβώς εκεί.
284
00:34:06,608 --> 00:34:08,274
- Οι λέιζερ συσκευές σου να...
- Μπρετ!
285
00:34:08,274 --> 00:34:14,696
Ξεχνάς ότι είμαστε υπεύθυνοι πίσω εδώ.
Έχουμε ένα συμβόλαιο που πρέπει να
τελειώσει...πριν κάνουμε αλλαγές στα σχεδία.
286
00:34:14,696 --> 00:34:20,700
Δεν παίζω εδώ...Σήμερα το πρωί
που έκανα την επιθεώρηση για τις
πλάκες τιτανίου...
287
00:34:20,700 --> 00:34:26,556
...ήταν δική μου ιδέα, δική μου,
να κάνει ο Κουίν το ατύχημα
στο Πάτερσσον, ώστε να γλιστρήσουν
οι πλάκες τιτανίου.
288
00:34:26,556 --> 00:34:31,398
Έκανες μια επείγουσα απόφαση, και
σου βγήκε η φάση, αλλά η "ουσία" είναι
επικίνδυνη είναι το Η228,...
289
00:34:31,399 --> 00:34:34,602
...δεν μου αρέσουν οι αυτοσχεδιασμοί.
290
00:34:35,498 --> 00:34:37,158
Θα σου δώσω τις λεπτομέρειες
προκαταβολικά.
291
00:34:37,158 --> 00:34:41,890
- Ξεχνάς ποιος σε μίσθωσε.
- Κανείς δεν με μίσθωσε.
292
00:34:41,890 --> 00:34:46,607
Το "Συνδικάτο" ήρθε σε μένα επειδή
είμαι του Μάικ Μάθιους ο αδελφός,
ήρθαν σε μένα επειδή είμαι ο μόνος που...
293
00:34:47,742 --> 00:34:50,158
...έχει την ικανότητα και τα κότσια,
να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.
294
00:34:50,158 --> 00:34:54,600
Μην το ξεχνάς αυτό!
295
00:34:58,904 --> 00:35:03,743
Τώρα, θα εισβάλλουμε στο απαραβίαστο
θησαυροφυλάκιο, που έφτιαξα για τον αδελφό μου.
296
00:35:03,743 --> 00:35:10,960
Θα κάνουμε σαμποτάζ στις πλάκες του
τοίχους του Τομέα 12...και θα
καταρρεύσει σαν χαρτοσακούλα.
297
00:35:10,960 --> 00:35:14,758
Και τι υποτίθεται ότι θα κανείς
με του Τρίτωνα, τις δυνάμεις ασφαλείας;
298
00:35:14,758 --> 00:35:18,231
Αυτό θα είναι δουλειά της Ομάδας
Καταστροφών, στο τμήμα των διαμερισμάτων.
299
00:35:18,232 --> 00:35:20,662
Θα τους δώσουμε κάτι σπουδαίο
να ασχοληθούν.
300
00:35:20,662 --> 00:35:24,293
Τι είναι πιο σπουδαίο από τον χρυσό και
το ραδιενεργό Η228;
301
00:35:26,553 --> 00:35:27,802
Ο λαός...!
302
00:35:27,802 --> 00:35:34,225
Ναύαρχε, θέλω να διαμαρτυρηθώ
επισήμως για την αποθήκευση του
επικίνδυνου Η228 στην Πασίφικα.
303
00:35:34,225 --> 00:35:38,362
- Η διαμαρτυρία σημειώθηκε.
- Γιατί εδώ Ναύαρχε;
304
00:35:39,100 --> 00:35:44,261
Υπάρχουν πολλοί σεισμοί μακριά
από την Πασίφικα...
305
00:35:44,261 --> 00:35:48,220
...και το "Θησαυροφυλάκιο Τρίτων"
που κατασκευάσαμε είναι το πιο
απαραβίαστο στον κόσμο.
306
00:35:48,220 --> 00:35:53,675
Δεν υπάρχει θέμα με αυτό Δόκτορα...
το Η228 θα είναι πλήρες ασφαλές εκεί.
307
00:35:53,676 --> 00:35:57,846
Ότι είναι ασφαλές για το Η228, δεν
είναι απαραίτητα και ασφαλές για
τον πληθυσμό μας.
308
00:35:57,847 --> 00:36:01,793
- Θα συμφωνήσω.
- Είμαι υπεύθυνος για όλη την Πασίφικα.
309
00:36:02,183 --> 00:36:07,280
Οι επιστήμονες είναι πολίτες...
και σας λέω τώρα ότι δεν έχουμε
εναλλακτική λύση.
310
00:36:07,715 --> 00:36:14,620
Εγώ απαντάω για τους πολίτες που
ήρθαν εδώ και έφτιαξαν ασφαλές σπίτια
ώστε να είναι ελεύθεροι να κάνουν τις
επιστημονικές τους έρευνες.
311
00:36:15,277 --> 00:36:19,497
Η Πασίφικα δεν φτιάχτηκε εδώ για
να αντέξει το πιο εκρηκτικό και
ασταθές υλικό ισχύος του κόσμου.
312
00:36:19,497 --> 00:36:26,698
Σωστά! Αλλά ο χρυσός του Φορτ Νοξ
το έκανε να μην φτάσει σε "κρίσιμη"
κατάσταση". Ο χρυσός εδώ θα κάνει το ίδιο.
313
00:36:26,698 --> 00:36:31,748
Αλλά θα χρειαστώ τους φυσικούς σας...
για να διαχειριστούν το Η228,
κατά την διάρκεια της μεταφοράς.
314
00:36:31,749 --> 00:36:38,367
- Δεν θα συνεργαστώ πρόθυμα.
- Ο Πρόεδρος δεν έθεσε αυτό το θέμα για συζήτηση.
315
00:36:38,855 --> 00:36:43,262
- Είναι μια διαταγή!
- Η συνεδρίαση διακόπτεται!
316
00:36:49,181 --> 00:36:52,587
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω
για το ρίσκο που πήρες, σώζοντας με.
317
00:36:52,587 --> 00:36:56,820
Ξέχνα το Γούντυ...
Πάμε για δουλειά.
318
00:37:19,196 --> 00:37:25,224
- Ναι Λία;
- Ετοίμασα την αναφορά για το
σχέδιο μεταφοράς του χρυσού και
του Η228.
319
00:37:25,224 --> 00:37:30,271
- Μια χαρά θα είναι.
- Θα έχει την τελική έγκριση μου
πριν να το καταθέσουμε.
320
00:37:30,271 --> 00:37:37,700
- Σε ευχαριστώ! Αυτά για τώρα.
- Ναι κύριε.
321
00:37:45,986 --> 00:37:49,624
Μην θυμώσετε με την Λία.
Να είστε πιο μαλακός με αυτήν.
322
00:37:51,304 --> 00:37:53,611
Δεν θα κρατούσε την μνήμη του
Μπιλ αν δεν διαμαρτυρόταν.
323
00:37:53,612 --> 00:37:58,551
Ο Γούντυ είναι θυμωμένος επειδή
υποβιβάστηκε. Όλοι έχουν δίκιο...
324
00:37:59,887 --> 00:38:04,879
- Διοίκηση Τρίτων!
- Εδώ "Φορτ Νοξ" ο Στρατηγός Πάτμαν
καλεί Ναύαρχο Μάθιους.
325
00:38:04,879 --> 00:38:08,870
Γυρίστε στο δορυφορικό κανάλι 23.
326
00:38:08,870 --> 00:38:12,745
Ναύαρχε, ο Πρόεδρος διέταξε την
άμεση μεταφορά του Η228 με σκάφος
φορτίων.
327
00:38:12,745 --> 00:38:15,232
- Φέρε τον Γούντυ και την Λία.
- Ναι κύριε.
328
00:38:15,137 --> 00:38:19,719
Στρατηγέ! Χρειάζομαι παραπάνω χρόνο
προετοιμασίας.
329
00:38:20,703 --> 00:38:23,467
Δεν έχω ακόμα φροντίσει για
διαδικασίες ασφαλείας.
330
00:38:23,468 --> 00:38:27,400
Είμαι σίγουρος ότι ο Πρόεδρος
θα εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα
σου μα....
331
00:38:27,400 --> 00:38:32,186
...αλλά ένας σεισμός θα προκαλέσει
μια καταστροφική πυρηνική αντίδραση
στο Η228.
332
00:38:32,187 --> 00:38:37,356
- Πόσο καιρό θα έχουμε;
- Το θέμα είναι ότι βρισκόμαστε μεταξύ
του χρόνου για τον επόμενο μεγάλο σεισμό.
333
00:38:37,356 --> 00:38:41,910
Λεπτά...ώρες...ίσως και καθόλου...
334
00:38:41,911 --> 00:38:46,878
Ας συσκεφτώ με τους ανθρώπους μου
πρώτα και θα επιστρέψω σε εσάς.
335
00:38:52,118 --> 00:38:54,395
- Γιατί ήταν όλο αυτό;
- Για το αδύνατο!
336
00:38:54,395 --> 00:39:00,846
Πρέπει να δεχτούμε την παραλαβή
του Η228 άμεσα. Θα έρθει με
πλοίο φορτίων.
337
00:39:00,847 --> 00:39:03,556
Αυτό ακριβώς είναι κύριε, που
είπατε...αδύνατον.
338
00:39:03,556 --> 00:39:06,263
Οι συνήθεις διαδικασίες ασφαλείας
δεν το επιτρέπουν αυτό.
339
00:39:06,264 --> 00:39:10,806
Τις γνωρίζω τις συνήθεις διαδικασίες
ασφάλειες, αλλά αυτή είναι μια
επείγουσα κατάσταση.
340
00:39:11,752 --> 00:39:16,714
Κάλεσε τον Μπρετ και πες του ότι θέλω
όλο το διαθέσιμο προσωπικό να μεταφερθεί
στο πλήρωμα Κατασκευών Τείχους.
341
00:39:16,714 --> 00:39:20,946
- Και μετά να ανέβει εδώ πέρα. Αλλά
και επίσης θέλω να δω τον Αγκίλα.
- Ναι κύριε.
342
00:39:21,640 --> 00:39:26,708
Η έναρξη μεταφοράς από το Φορτ Νοξ
θα γίνει σε μια ώρα. Kαι για να
ολοκληρωθεί σωστά...θέλει 18 λεπτά.
343
00:39:26,709 --> 00:39:32,760
Δεν μπορεί να γίνει. Στα 18 λεπτά;
Τόσο μόνο θέλει για να πάει από την
Προβλήτα Πρόσδεσης Φορτίου, για το
Θησαυροφυλάκιο.
344
00:39:32,760 --> 00:39:34,944
Αν χρησιμοποιήσει την Προβλήτα
Πρόσδεσης Φορτίου...έχεις δίκιο.
345
00:39:34,944 --> 00:39:36,995
Δεν μπορούμε να την αδειάσουμε
τόσο γρήγορα.
346
00:39:36,996 --> 00:39:39,792
- Αν χρησιμοποιήσουμε τον διάδρομο Επιβατών;
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
347
00:39:39,792 --> 00:39:42,528
Θα θέλουν τα μεταφορικά λιγότερο
χρόνο να περάσουν.
348
00:39:42,528 --> 00:39:47,447
Θα κατέβουν κοντά στον αεροφράχτη...
σχεδόν κοντά, μέσα στην "κρύπτη".
349
00:39:47,447 --> 00:39:53,840
Την τελευταία φορά ήταν μόνος
ένας άντρας...τώρα θέλεις να
καταστρέψεις μια ολόκληρη πόλη.
350
00:39:53,850 --> 00:39:58,191
Αν νοιώθεις έτσι...μπορώ να σε
απαλλάξω από τα καθήκοντα σου...
χωρίς να σημειωθεί στον φάκελο σου.
351
00:39:58,192 --> 00:40:01,393
Αυτό δεν είναι αναγκαίο κύριε.
352
00:40:03,225 --> 00:40:06,330
Τι είναι στο μυαλό σου Γούντυ;
353
00:40:09,129 --> 00:40:16,280
Ξέρεις ...Ίσως και να το κάνουμε
γρήγορα...άμα μειώσουμε τον χρόνο
μεταφοράς...και με την υποστήριξη
των ομάδων...θα είναι ρίσκο μα...
354
00:40:16,280 --> 00:40:19,556
- Ίσως και να τα καταφέρουμε.
- Θα το κάνουμε.
355
00:40:19,556 --> 00:40:27,530
Δεν θα είχα τα κότσια να βγάλω
τέτοια διαταγή, μα συμφωνώ.
356
00:40:29,615 --> 00:40:37,104
-ΦΟΡΤ ΝΟΞ-
357
00:40:40,480 --> 00:40:45,114
Εντάξει άντρες ας πάμε...έχουμε
ένα σχέδιο να προχωρήσουμε, να
φτάσει ο πύραυλος.
358
00:40:45,715 --> 00:40:48,875
Δες πότε θα φτάσει ο πύραυλος.
359
00:40:48,875 --> 00:40:53,322
- Τι γίνεται με τον Σίγκλερ;
- Δεν συνεργάζεται.
- Γιατί όχι;
360
00:40:53,322 --> 00:40:57,508
- Ξέρεις το γιατί Γούντυ.
- Ξαναπές το αυτό.
361
00:41:26,187 --> 00:41:30,748
Δόκτωρ Σίγκλερ έχω ένα πύραυλο
εκεί έξω φουλ με Η228...
362
00:41:30,748 --> 00:41:36,981
...και ένα άλλο που θα φτάσει σε 15
λεπτά ακριβώς. Απλά χάνουμε χρόνο
εδώ.
363
00:41:36,982 --> 00:41:41,350
Δεν χάνεις χρόνο...αλλά την ζωή
όλων αυτών εδώ που έχρισαν την
Πασίφικα.
364
00:41:41,351 --> 00:41:46,999
Εξαιτίας της επείγουσας κατάστασης...
ο Αγκίλα και εγώ δουλέψαμε πάνω στις
διαδικασίες ασφαλείας.
365
00:41:47,000 --> 00:41:52,570
Με την βοήθεια σου, και την κατανόηση
σου, θα είμαστε όλοι ικανοί να διαχειριστούμε
το Η228 με απόλυτη ασφάλεια.
366
00:41:52,570 --> 00:41:58,733
Είναι δικιά σας γνώμη οι διαδικασίες.
Εμείς οι επιστήμονες ποτέ δεν
μπλεχτήκαμε στο σχεδιασμό.
367
00:41:58,733 --> 00:42:01,388
Δόκτορα...είμαστε στο σημείο
χωρίς επιστροφή.
368
00:42:01,389 --> 00:42:06,141
Με ή χωρίς την συνεργασία σας θα
πρέπει να μετακινήσω το Η228 μέσα
στην "κρυπτή".
369
00:42:06,141 --> 00:42:09,517
Θα πρέπει να καθαρίσω την εξέδρα
προσγείωσης για το επόμενο φορτίο.
370
00:42:09,517 --> 00:42:15,500
- Δειλιάζεις να διαχειριστείς το επικίνδυνο υλικό.
- Δεν φοβάμαι να διαχειριστώ το Η228.
371
00:42:15,501 --> 00:42:20,215
Απλά το χρησιμοποιείς αυτό σαν
δικαιολογία, για να μην συνεργαστείς
μαζί μου.
372
00:42:20,215 --> 00:42:29,336
Και ποιος δεν το φοβάται; Οι άντρες
μου ήξεραν τον Μπιλ Χολμς...και σε
θεωρούν τέρας...δεν σε γνωρίζουν.
373
00:42:30,776 --> 00:42:33,841
Δεν μπορούν να ξεχάσουν
τα φαντάσματα του παρελθόντος.
374
00:42:33,841 --> 00:42:39,530
Αυτό ακριβώς είναι: το παρελθόν.
Αλλά είμαστε στο "παρόν". Αυτό
που κάνεις είναι καθαρή ανταρσία.
375
00:42:39,540 --> 00:42:45,556
Αυτός είναι ένας στρατιωτικός όρος, Πλωτάρχα.
Και εμείς είμαστε πολίτες επιστήμονες, όπως
και ήταν και ο Μπιλ Χολμς...
376
00:42:46,999 --> 00:42:50,177
Ναύαρχε, είμαστε πίσω 4 λεπτά εκτός
προγράμματος...οι εκφορτωτές είναι
έτοιμοι να ξεφορτώσουν.
377
00:42:50,177 --> 00:42:56,913
Λοιπόν Δόκτωρ...δεν θα πιέσω κανένα να δουλέψει
μαζί μου, άμα δεν έχει πλήρη εμπιστοσύνη
σε μένα ή στην κρίση μου.
378
00:42:56,913 --> 00:43:01,857
Αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση.
Θα σας αφήσω να πάρετε μονός σας
την απόφαση.
379
00:43:01,858 --> 00:43:08,105
Αλλά σας υπόσχομαι πως όταν η
αποστολή ολοκληρωθεί, αν νοιώθετε
ακόμα έτσι για μένα....
380
00:43:08,105 --> 00:43:11,585
...θα έχετε την παραίτηση μου.
381
00:43:20,600 --> 00:43:24,696
Είμαστε σύμφωνοι!
382
00:43:35,930 --> 00:43:41,259
Εδώ είναι η "κρύπτη", και εδώ είναι
το τοίχωμα στον Τομέα 12...το Νότιο
Τείχος.
383
00:43:41,260 --> 00:43:44,276
Εκεί που πήραμε το τελευταίο φορτίο
πλακών τιτανίου.
384
00:43:44,277 --> 00:43:49,391
- Οι πλάκες σαμποταριστήκαν από το εργοστάσιο.
- Σωστά, και τώρα κόβονται από κανονικό Λέιζερ.
385
00:43:49,392 --> 00:43:54,784
Θα μπορείς να φέρεις το υποβρύχιο φορτηγό σου
γύρω από την Νοτιά γωνία της "κρύπτης" κάτω
από τον "Έλεγχο Τρίτων"...
386
00:43:54,785 --> 00:43:57,751
...και να πας προς στην "κρύπτη"
και συνδεθείς μαζί του.
387
00:43:57,751 --> 00:44:02,275
Εξαιτίας αυτών των πλακών θα μπορέσεις
να περάσεις λες και κόβεις...βούτυρο.
388
00:44:02,275 --> 00:44:05,892
Μετά θα μπορέσουμε να φορτώσουμε όλο
τον χρυσό και το Η228 που μπορούμε
να κουβαλήσουμε μέσα στο υποβρύχιο.
389
00:44:06,172 --> 00:44:10,478
Και τι θα γίνει με τις αυτόματες
άμυνες...το ηλεκτρονικό φράγμα διχτιού...
το Δίκτυο άμυνας Βόλκαν;
390
00:44:10,478 --> 00:44:12,874
- Όλα θα τα χειριστεί ο "Έλεγχος Τρίτων".
- Και;
391
00:44:12,874 --> 00:44:16,972
Όταν ο θολός προστασίας της
Πασίφικα κάτω από την υψηλή
πίεση θα ραγίσει,...
392
00:44:16,973 --> 00:44:20,374
...οι φρουροί ασφαλείας του "Έλεγχου Τρίτων"
θα φύγουν να τσεκάρουν τον συναγερμό.
393
00:44:20,375 --> 00:44:24,127
Αυτό σημαίνει ότι αφήνουν λίγο
πλήρωμα στον "Τρίτωνα". Μπορώ
να τους αναλάβω αυτούς.
394
00:44:24,127 --> 00:44:29,494
- Θα σε εμπιστευτούν;
- Δεν ξέρω.
- Με προβληματίζει αυτό. Ακούγεται
πολύ απλό.
395
00:44:29,494 --> 00:44:33,470
Θα πρέπει να είναι απλό. Το σχεδιάζω
πάνω από ένα χρόνο.
396
00:44:33,470 --> 00:44:37,263
Σε ένα εφικτό χρόνο κύριε Λάντερσον
το υποβρύχιο σου θα είναι γεμάτο με
αρκετό χρυσό και Η228...
397
00:44:37,264 --> 00:44:41,510
...που θα μπορούμε εμείς να στηρίξουμε
όλες τις Μονάδες Παράγωγης Ενεργείας
όλου του κόσμου για τα επόμενα 100 χρόνια.
398
00:44:42,239 --> 00:44:45,531
Όλοι μας.
399
00:45:21,495 --> 00:45:29,198
- Μοιάζει υπέροχα ισχυρό!
- Είναι. Ο Χρυσός είναι το μόνο υλικό
που το αποτρέπει να κάνει έκρηξη.
400
00:45:30,249 --> 00:45:34,490
- Γιατί δεν το συσκεύασαν σε
δεξαμενή με χρυσό;
- Δεν είναι αλήθεια αναγκαίο.
401
00:45:34,491 --> 00:45:38,562
Θέλει 6 ώρες για να φτάσει σε
"κρίσιμη εκρηκτική κατάσταση".
402
00:45:38,562 --> 00:45:42,346
Το ταξίδι από το Φορτ Νοξ
διαρκεί 18 λεπτά.
403
00:45:42,915 --> 00:45:47,468
Πιο λίγο απ΄ ότι περιμέναμε.
Μοιάζει νεκρό τώρα.
404
00:45:47,468 --> 00:45:50,200
Για δες αυτό.
405
00:45:55,116 --> 00:46:03,111
Μεγαλώνει...10 πόδια και η
εκρηκτική ισχύ του μεγαλώνει...
θα είμαστε ασφαλείς μόλις
περικυκλωθεί πάλι από χρυσό.
406
00:46:03,112 --> 00:46:08,290
Ναύαρχε...σήμα Προτεραιότητας "1".
Σήμα Προτεραιότητας "1".
407
00:46:10,557 --> 00:46:21,616
- Ναύαρχος Μάθιους εδώ.
- Ναύαρχε, ο Πρόεδρος καλεί
από Ουάσιγκτον.
- Έρχομαι.
408
00:46:29,603 --> 00:46:35,405
- Ποια είναι η κατάσταση κλήσης;
- Σε αναμονή ο Λευκός Οίκος.
- Σύνδεσε με.
409
00:46:38,388 --> 00:46:40,374
Έτοιμος κύριε.
410
00:46:41,280 --> 00:46:44,308
Μάικ! Μάικ σε χρειάζομαι
στην Ουάσιγκτον άμεσα.
411
00:46:44,724 --> 00:46:49,134
Μα κύριε Πρόεδρε είμαστε στην μέση
της φάσεως μεταφοράς του Η228.
412
00:46:49,135 --> 00:46:52,895
- Δεν μπορώ να φύγω αφού κάνω αυτό.
- Σε θέλω.
413
00:46:52,896 --> 00:46:57,905
Σε μια συνάντηση με το Συμβούλιο
Εθνικής Ασφαλείας και τον Δόκτωρ
Τάλτυ από τον Διαστημικό Σταθμό
Παρατήρησης της Χαβάη.
414
00:46:58,703 --> 00:47:03,111
Είναι 11:49, η συνάντηση είναι
στις 13:00 ακριβώς.
415
00:47:04,880 --> 00:47:06,208
13:00! Θα είμαι εκεί κύριε.
416
00:47:06,880 --> 00:47:12,209
Καφέ; Γιατί τόση δουλειά έξτρα;
417
00:47:12,209 --> 00:47:14,627
Ο Ναύαρχος πάει στην Ουάσιγκτον.
418
00:47:14,627 --> 00:47:16,808
Μόλις επανατοποθετήθηκε εδώ, γιατί
να πάει πίσω;
419
00:47:16,808 --> 00:47:20,291
Δεν ξέρω δεν με ενημέρωσε.
420
00:47:24,382 --> 00:47:29,581
Λία καλή μου, γιατί δεν σταματάς
να βασανίζεις τον εαυτό σου,
και αυτόν;
421
00:47:30,245 --> 00:47:35,309
Ο Μπιλ ήταν ο γιος μου, και δεν
έχω λόγο να υποστηρίξω κανέναν
που είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του.
422
00:47:36,204 --> 00:47:41,289
- Αλλά δεν πιστεύω ότι ο Μάικ
ήταν υπεύθυνος.
- Δεν έδωσε την διαταγή;
423
00:47:42,969 --> 00:47:45,371
Γιατί να θέλει τον Μπιλ νεκρό;
424
00:47:45,372 --> 00:47:50,222
Λέω πως ήταν ζήλεια, και δεν
ήθελε να μοιραστεί με κανέναν
την δόξα του χτισίματος της Πασίφικα.
425
00:47:50,222 --> 00:47:56,808
Δεν μπορείς να το πιστεύεις αυτό..
Είσαι πολύ κοντά στην τραγωδία
για να είσαι αντικειμενική.
426
00:47:58,295 --> 00:48:03,447
Ψάχνω όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
κάπου μέσα σε αυτά τα αρχεία
είναι...η αλήθεια.
427
00:48:04,711 --> 00:48:08,273
Και θα την βρω.
428
00:48:19,760 --> 00:48:23,308
Μέχρι τώρα κύριε Πρόεδρε, δεν βρήκαμε
τι είναι αυτό που προκαλεί τα
ραγίσματα της επιφάνειας, στην Γη.
429
00:48:23,308 --> 00:48:28,883
Όμως τα όργανα μας στο Διαστημικό
Σταθμό Παρατήρησης της Χαβάη,
ίσως να έχουν την απάντηση.
430
00:48:28,883 --> 00:48:31,700
Εξηγήστε το στον Ναύαρχο.
431
00:48:31,726 --> 00:48:38,151
Πριν καιρό παρατηρούσαμε ένα
μικρό πλανητοειδή...σχεδόν σφαιρικό
με 10 μίλια διάμετρο.
432
00:48:39,720 --> 00:48:45,383
Όταν τον ανακαλύψαμε, ήταν στην
τροχιά του Πλούτωνα. Ταξιδεύοντας
με απίστευτη ταχύτητα.
433
00:48:45,383 --> 00:48:50,312
Τα κομπιούτερ της Πολεμικής
Αεροπορίας στο Βάνεμπουργκ, την
επιβεβαιώνουν την ταχύτητα.
434
00:48:51,810 --> 00:48:55,271
- Η ταχύτητα εξηγείται μόνο λόγω
του τρομερού βάρους.
- Δόκτωρ Τάλτυ!
435
00:48:55,271 --> 00:49:00,592
Λέτε ότι αυτός ο πλανητοειδής
είναι τόσο βαρύς που προκαλεί
τις αντιδράσεις αυτές στην Γη;
436
00:49:00,593 --> 00:49:06,556
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε! Είναι σχεδόν
3 εκατομμύρια βαρύτερος από την Γη!
437
00:49:06,556 --> 00:49:10,715
Έχει μεγάλη βαρύτητα! Και διαταράσσει
τον φλοιό της Γης.
438
00:49:10,716 --> 00:49:13,815
Όπως η Σελήνη δημιουργεί τις
παλίρροιες στον Ωκεανό.
439
00:49:13,816 --> 00:49:17,790
Να σας δείξω;
440
00:49:22,775 --> 00:49:30,654
Αυτή είναι η ακτή του Ατλαντικού.
Και αυτό είναι αποτέλεσμα των
σεισμών στην περιοχή Νέτφαλ.
441
00:49:30,655 --> 00:49:38,265
Κεντρικό Μιζούρι! Όλη η γεωγραφία της όχθης
και του βυθού του Μισισίπι έχει αλλάξει.
442
00:49:40,112 --> 00:49:44,267
Πολλά ηφαίστεια έχουν ενεργοποιηθεί
στο μισό ημισφαίριο.
443
00:49:50,916 --> 00:49:57,614
Η ενεργεία του έχει επηρεάσει και
την Ηπειρωτική Ευρώπη. Εκατοντάδες
χιλιάδες ζωές απειλούνται.
444
00:49:58,351 --> 00:50:02,672
Ορισμένες εξέδρες στην θάλασσα
έχουν καταστραφεί.
445
00:50:19,650 --> 00:50:23,787
- Ναύαρχε!
- Αντιλαμβάνομαι την σοβαρότητα αυτού...
446
00:50:24,306 --> 00:50:28,185
- Αλλά σε τι εμπλέκεται η Πασίφικα με αυτό;
- Για αυτό είμαστε εδώ.
447
00:50:28,185 --> 00:50:32,858
Αυτός ο πλανητοειδής είναι σε
πορεία σύγκρουσης με την Γη,
θα την χτυπήσει σε 7 ώρες.
448
00:50:32,858 --> 00:50:38,403
Σε 7 ώρες; Οι απώλειες θα
είναι σε εκατομμύρια...
449
00:50:38,779 --> 00:50:43,349
Οι Ένοπλες Δυνάμεις έχουν κινητοποιηθεί
να βοηθήσουν την επείγον κατάσταση Ναύαρχε.
450
00:50:43,349 --> 00:50:46,247
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα ενημερώσει
τα Ηνωμένα Έθνη.
451
00:50:46,248 --> 00:50:49,176
Και θα διαθέσει σχεδία για την
εκκένωση όλων των ακτών και των
πόλεων.
452
00:50:49,176 --> 00:50:57,863
Ο μονός τρόπος για να μειώσουμε
τις απώλειες είναι να τους βγάλουμε
όλους έξω από κει.
453
00:50:57,863 --> 00:51:03,119
- Η σύγκρουση έχει υπολογιστεί;
- Ναι!
- Ο στρατός έχει ενημερώσει τον Πρόεδρο.
454
00:51:03,119 --> 00:51:09,822
- Και ο Διαστημικός Σταθμός της
Χονολουλού έχει δώσει την τελική
τροχιά.
- Δόκτωρ Τάλτυ!
455
00:51:11,823 --> 00:51:19,696
Η σύγκρουση θα είναι στις 128
μοίρες και 9 λεπτά Δυτικά,
και 90 Βόρεια.
456
00:51:21,584 --> 00:51:23,968
- Πιστεύετε ότι είναι σωστές;
- Ναι κύριε!
457
00:51:23,968 --> 00:51:27,856
Ο πλανητοειδής θα χτυπήσει τη Γη
στην περιοχή της Πασίφικα.
458
00:51:27,856 --> 00:51:34,575
Όλα δείχνουν ότι σε 7 ώρες η
"Πόλη κάτω από τον Βυθό" θα
καταστραφεί.
459
00:51:42,799 --> 00:51:50,154
Ο πλανητοειδής που τόσα άκουγες,
θα μας χτυπήσει ακριβώς εδώ.
460
00:51:50,154 --> 00:51:53,892
Που σημαίνει ότι έχουμε 5 ώρες
να τελειώσουμε την δουλειά μας,
και να φύγουμε από εδώ.
461
00:51:53,892 --> 00:52:00,486
Αυτό είναι...τέλειο...τρέχουμε
με το ρολόι παλεύουμε να φτιάξουμε
την "κρυπτή" και την γεμίσουμε...
462
00:52:00,486 --> 00:52:03,793
...και τώρα μας λες ότι όλο αυτό
το πράγμα θα καταστραφεί;
463
00:52:03,793 --> 00:52:07,368
Όχι η κρυπτή! Την σχεδίασα μόνος μου.
464
00:52:07,368 --> 00:52:09,787
Θα αντέξει το άμεσο χτύπημα.
465
00:52:09,787 --> 00:52:16,346
Σωστά! Η πόλη θα καταστραφεί,
αλλά ο χρυσός και το Η228
θα είναι ασφαλές.
466
00:52:18,445 --> 00:52:28,410
Λία!...Κύριε Μπάρτον! Προχωρήστε
με το σχέδιο "Β" και εκκενώστε
τους πολίτες.
467
00:52:28,410 --> 00:52:30,394
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
468
00:52:30,394 --> 00:52:34,692
Να είστε σίγουρος κύριε Ναύαρχε
θα έχετε την συνεργασία όλου
του τμήματος μου.
469
00:52:36,404 --> 00:52:43,440
- Βαλτέ αυτό στα κομπιούτερ, και
να τεθούν οι προτεραιότητες εκκένωσης.
- Μάλιστα κύριε.
470
00:52:44,943 --> 00:52:51,296
Χρειαζόμαστε μια φουλ ομάδα εργασίας,
μέχρι και ο τελευταίος πύραυλος να ξεφορτωθεί.
471
00:52:51,296 --> 00:52:54,959
- Θα τα καταφέρω!
- Πόσο καιρό έχω Μάικ;
472
00:52:54,960 --> 00:52:59,384
Για να μείνουμε στο πρόγραμμα,
θα είσαι εκτός 1 ώρα πριν την
σύγκρουση.
473
00:52:59,384 --> 00:53:04,490
Δεν μας δίνει πολλά αυτό.
Αλλά να είσαι σίγουρος για
ένα πράγμα:...
474
00:53:04,490 --> 00:53:09,127
...αυτό είναι αλήθεια...θα τα
καταφέρουμε στο πρόγραμμα.
475
00:53:10,258 --> 00:53:13,136
Παρότι έχουμε περιορισμένο χρόνο
που έχουμε για να εκκενώσουμε,...
476
00:53:13,136 --> 00:53:17,292
...ακόμα σχεδιάζουμε να δεχτούμε
το φορτίο του Η228.
477
00:53:17,292 --> 00:53:21,975
Σε βοήθησα, και αυτό θα γίνει
αν ακόμα οι δικοί σου συνεχίζουν
να συνεργάζονται.
478
00:53:21,976 --> 00:53:25,333
- Τότε να κάνουμε κανονικό σχεδιασμό
αναχώρησης.
- Σωστά!
479
00:53:26,274 --> 00:53:32,881
- Να τους πω ότι εγγυάσαι την ασφάλεια τους;
- Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ...
480
00:53:32,881 --> 00:53:37,378
Θα πρέπει να πάρουν τα ρίσκα τους...
μόνοι τους...όπως όλοι μας.
481
00:53:42,396 --> 00:53:51,213
Να πας στον Τομέα Μεταφορών...
να τους πεις ότι έχουμε πολύ κόσμο
να εκκενώσουμε, αλλά λίγο χρόνο.
482
00:53:51,213 --> 00:54:00,488
- Δεν θέλουμε τίποτα λουξ κρουαζιερόπλοια,
απλά κάτι που να επιπλέει, και να
βάλουμε προσφυγές μέσα.
- Μάλιστα κύριε.
483
00:54:05,463 --> 00:54:10,780
Ναύαρχε!
484
00:54:13,390 --> 00:54:18,120
Το σχέδιο εκκένωσης βασίζεται σε
στρατιωτικές επείγουσες καταστάσεις...
Θα καταστρέψω όλο το αρχείο.
485
00:54:18,121 --> 00:54:23,291
Α! Ξέχνα το! Ο πλανητοειδής θα
το κάνει αυτό για εμάς.
486
00:54:24,867 --> 00:54:28,666
Θα πρέπει να μιλήσω στο κόσμο μας.
487
00:54:30,280 --> 00:54:33,897
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Σας μιλεί ο Ναύαρχος Μάθιους.
488
00:54:33,897 --> 00:54:36,670
Είμαστε σε κατάσταση έκτατης ανάγκης.
489
00:54:36,670 --> 00:54:42,690
Ενας πλανητοειδής θα πέσει στον
Ειρηνικό Ωκεανό σε αυτή την περιοχή,
σε 4 ώρες και 21 λεπτά.
490
00:54:42,690 --> 00:54:49,880
Δεν είμαστε σε άμεσο κίνδυνο,
αλλά κατευθυνόμαστε σε εκκένωση...
συμφώνως Σχεδίου "Β", δεν είναι
άσκηση.
491
00:54:49,880 --> 00:54:53,817
Μεταφορά σε περιοχή ασφαλής
ξηράς θα δοθεί σε όλους.
492
00:54:53,817 --> 00:54:58,736
Επαναλαμβάνω δεν υπάρχει λόγος
για φόβο αλλά αυτή είναι μια
κατάσταση έκτατης ανάγκης.
493
00:54:59,119 --> 00:55:02,408
Και η ασφάλεια και η τάξη
θα διατηρηθεί.
494
00:55:02,409 --> 00:55:06,228
Συμφώνα με το σχέδιο θα υπάρχει
αναχώρηση στο προσωπικό ξεχωριστά.
495
00:55:06,228 --> 00:55:10,123
Οι πρώτοι που θα φύγουν: Προσωπικό
Κατηγορίας "1".
496
00:55:10,124 --> 00:55:14,791
Αναχώρηση: σε 29 λεπτά από τώρα.
497
00:55:25,687 --> 00:55:29,344
Ο Τομέας Μεταφορών στέλνει
ότι έχει στα χέρια του.
498
00:55:29,344 --> 00:55:34,339
Κάποια από αυτά θα είναι παλιά
και αργά...δεν θα έχουμε ταχύτητα
καθόλου.
499
00:55:34,339 --> 00:55:40,403
Το ξέρω κύριε. Σκοπεύω να μιλήσω
στον καθένα ξεχωριστά.
500
00:55:42,866 --> 00:55:45,779
Ναύαρχε!
501
00:55:49,931 --> 00:55:54,324
Δεν ξέρω εάν είναι αυτά, αλλά
ο καθηγητής Χολμς είπε πρέπει
να δούμε αυτές τις κασέτες αμέσως.
502
00:55:54,324 --> 00:55:59,389
- Αυτές τις παλιές κασέτες, τώρα;
- Είπε ότι είναι απολύτως επείγον
να τις δούμε μαζί τώρα.
503
00:56:02,933 --> 00:56:11,745
- Η Κατάσταση Εκκένωσης;
- Όλοι οι σταθμοί αναφέρουν ότι
είναι οκ στο πρόγραμμα. Επομένη
αναχώρηση σε 3 λεπτά, 55 δευτέρα,
από τώρα.
504
00:56:11,746 --> 00:56:16,424
Οκ, έχεις 3 λεπτά και 55
δευτερόλεπτα! Βαλε τις.
505
00:56:18,504 --> 00:56:21,999
Εδώ μπορείτε να δείτε ένα κομμάτι
από το βίντεο του ατυχήματος του
Πλωτάρχη Πάτερσσον.
506
00:56:21,999 --> 00:56:25,367
Έτσι για να δούμε τις διαδικασίες
ασφαλείας.
507
00:56:25,367 --> 00:56:32,746
Του Πλωτάρχη Πάτερσσον το σκάφος
"’κουαφολντ" παγιδεύτηκε από μια
ιονική εκκίνηση στην προπέλα της
υποβρύχιας μπουλντόζας.
508
00:56:41,184 --> 00:56:44,808
Γιατί τόσο επείγον να δούμε το τέλος;
509
00:56:44,808 --> 00:56:48,345
Τώρα θα δούμε μια ταινία από
παρόμοιο κατάσταση.
510
00:56:48,345 --> 00:56:54,609
Και για αυτό τόσος κόσμος στη
Πασίφικα κατηγόρησε τον Ναύαρχο
Μάθιους.
511
00:56:55,624 --> 00:56:58,927
"Ομάδα Πυρκαγιάς γρήγορα".
512
00:56:59,415 --> 00:57:02,951
Όχι...είναι ο Μπιλ!
513
00:57:05,992 --> 00:57:10,289
- "Ναύαρχε έχουμε ατύχημα στον Τομέα '4'".
- "Μπρετ".
514
00:57:10,289 --> 00:57:15,468
- "Πάρε ένα σκάφος ’κουαφολντ και
πήγαινε στον ''Αεροφράχτη '4'".
- "H ομάδα διάσωσης έρχεται".
515
00:57:15,468 --> 00:57:23,843
- "Μα είναι τελείως κλειστό!"
- "Τις αντικαταστήσαμε εχθές το
βράδυ και το τσέκαρα και εγώ...
πήγαινε γρήγορα εκεί".
516
00:57:23,843 --> 00:57:27,693
"Η ομάδα μου από εδώ γρήγορα".
517
00:57:35,997 --> 00:57:41,808
Μέχρι τώρα αυτές οι συνθήκες και
τα στοιχεία που βλέπετε είναι
εναντίον του Ναυάρχου Μάθιους.
518
00:57:41,808 --> 00:57:48,720
Αλλά κανένας δεν αντιλήφτηκε αυτό
που ανακάλυψα μόνο σε μεγάλη μεγέθυνση.
519
00:57:48,720 --> 00:57:52,455
Και είναι αυτό που θα δείτε:
520
00:58:01,432 --> 00:58:05,738
Με την κανονική μεγέθυνση ήταν αδύνατο
να δεις κάνεις ότι αυτός ο οδηγός,...
521
00:58:05,739 --> 00:58:12,656
...επίσης έκανε μια ιονική ριπή στην
μηχανή και στην προπέλα του προκαλώντας
τον θάνατο του Μπιλ.
522
00:58:12,656 --> 00:58:18,961
Προφανώς δεν ήταν ατύχημα. Προφανώς
ήταν εξεπίτηδες χαλασμένο.
523
00:58:26,541 --> 00:58:29,256
Το συμπέρασμα είναι ολοφάνερο.
524
00:58:29,256 --> 00:58:32,479
Οι κυψέλες ισχύος, στο σκάφος
του Μπιλ δεν απότυχαν.
525
00:58:32,479 --> 00:58:38,391
Ο οδηγός της Υποβρύχιας Μπουλντόζας
είναι πλήρως υπεύθυνος για το ατύχημα
του Πλωτάρχη Πάτερσσον...
526
00:58:38,391 --> 00:58:41,169
...και για την δολοφονία του Μπιλ.
527
00:58:41,170 --> 00:58:47,616
Ο Ναύαρχος Μάθιους είναι αθώος.
528
00:58:55,282 --> 00:59:06,555
Ποιος ήταν ο οδηγός της Υποβρύχιας
Μπουλντόζας που σκότωσε τον Μπιλ;
529
00:59:07,350 --> 00:59:08,979
Ο Τζων Κουίν!
530
00:59:09,476 --> 00:59:12,872
Αυτή η επείγουσα κατάσταση δεν καταργεί
το σχέδιο, απλά το αλλάζει.
531
00:59:12,872 --> 00:59:15,930
Από την ώρα που ένας πλανητοειδής
θα χτυπήσει, όλα αλλάζουν.
532
00:59:15,931 --> 00:59:18,637
Τίποτα καλό δεν θα μου κάνει
το Η228 εφόσον είμαι νεκρός.
533
00:59:18,637 --> 00:59:20,230
Σταμάτα να μιλάς και άκουσε με!
534
00:59:20,230 --> 00:59:23,944
Αφού κλείσουν την "κρύπτη" και
εκκενώσουν το προσωπικό ασφαλείας
θα έχουμε παραπάνω από μια ώρα,...
535
00:59:23,944 --> 00:59:26,840
...αλλά θέλουμε την πρόσκρουση...
το αντιλαμβάνεσαι αυτό Κουίν;
536
00:59:26,840 --> 00:59:33,193
Πριν από μια ώρα απλά θέλαμε να
πάρουμε το υποβρύχιο, να μπούμε
στην "κρύπτη" και να φορτώσουμε
όσο χρυσό και Η228 θέλαμε...
537
00:59:41,329 --> 00:59:45,299
Μόλις έρχομαι από τον "Τρίτωνα".
Αναζητούν παντού τον Κουίν.
538
00:59:45,299 --> 00:59:49,309
- Τον σύνδεσαν με το ατύχημα.
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μείνε ακίνητος.
539
00:59:49,309 --> 00:59:51,662
Περιτριγυρίζομαι από ηλιθίους
πανικόβλητους.
540
00:59:51,662 --> 00:59:55,935
Για να σας κάνω να νοιώσετε νικητές,
θα φορτώσουμε το υποβρύχιο και θα πάμε
στο πάτο του βαθύ ρήγματος.
541
00:59:55,935 --> 00:59:59,480
Εννοείς ότι θα μείνουμε εκεί ενώ
ο πλανητοειδής θα χτυπάει την Γη;
542
00:59:59,480 --> 01:00:01,668
Το βαθύ ρήγμα είναι 4000 πόδια
από συμπαγής πέτρα.
543
01:00:01,668 --> 01:00:07,179
Είναι πιο ασφαλές από την "κρύπτη".
Θα είμαστε ικανοί να ξεπεράσουμε
την πρόσκρουση.
544
01:00:07,179 --> 01:00:12,818
- Ποτέ δεν αλλάζεις τα σχεδία σου.
- Ευελιξία...ευελιξία είναι ένα
τεστ αρχηγίας.
545
01:00:12,818 --> 01:00:17,852
Εσύ και οι εύκολες απαντήσεις σου.
Θα έχουμε μια ώρα για να πάρουμε
τον χρυσό και το Η228;
546
01:00:17,852 --> 01:00:19,615
Αν υποθέσουμε ότι δεν θα έχουμε
τέτοια ώρα.
547
01:00:19,615 --> 01:00:25,153
Και ένα τέταρτο να έχουμε θα
μπορούμε να πάρουμε αρκετά
για να γίνουμε δισεκατομμυριούχοι...
και να ελέγχουμε τον κόσμο.
548
01:00:25,153 --> 01:00:29,307
Ας υποθέσουμε ότι διόρθωσαν την
αναμενόμενη ώρα που ο πλανητοειδής
θα χτυπήσει...;
549
01:00:29,307 --> 01:00:33,139
Αν υποθέσουμε ότι έκαναν λάθος;
Θα πάμε κάτω σε δευτερόλεπτα.
550
01:00:33,139 --> 01:00:36,444
Τα έχω δουλέψει όλα συνεργάτη μου,
πρέπει να με εμπιστευτείς.
551
01:00:36,444 --> 01:00:38,677
Δεν σε εμπιστεύομαι...ποτέ δεν
σου είχα εμπιστοσύνη.
552
01:00:38,678 --> 01:00:42,880
Εσύ διακινδυνεύεις χρήματα εδώ,
εγώ ρισκάρω την ζωή μου.
553
01:00:42,880 --> 01:00:48,761
Και δεν την ρισκάρω στην κρίση σου!
Φεύγω από εδώ.
554
01:00:52,728 --> 01:00:56,905
- Φεύγω και εγώ από εδώ.
- Κουίν!
555
01:00:56,905 --> 01:01:03,259
Λυπάμαι! Σε χρειάζομαι! Θα έρθεις
μαζί μου αλλά μην ανησυχείς...
556
01:01:03,259 --> 01:01:10,178
Εγώ και εσύ στο υποβρύχιο θα είμαστε επιζώντες.
Πολύ πλούσιοι επιζώντες.
557
01:01:10,178 --> 01:01:13,363
Πανίσχυροι επιζώντες.
558
01:01:29,946 --> 01:01:32,557
-Τι γίνεται με τον Κουίν;
- Προσπαθώ να τον εντοπίσω.
559
01:01:32,557 --> 01:01:40,253
-Φορτώνω τα στοιχεία τώρα.
- Θα καθυστερήσουμε. Ίσως να ξεκάνει το
πρόβλημα τώρα. Πρέπει να βρούμε λίγο χρόνο.
560
01:01:40,253 --> 01:01:45,140
Μόλις είπα στο ''Κοντρόλ'' να προχωρήσει
με την επείγουσα κατάσταση.
561
01:01:45,140 --> 01:01:50,000
Υπάρχει ένας παράγοντας ρίσκου:
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο πρόγραμμα.
562
01:01:50,000 --> 01:01:54,792
- Θέλεις λίγο καφέ;
- Όχι ευχαριστώ...έχω πιει γαλόνια.
563
01:01:54,792 --> 01:02:02,402
Συγγνώμη Μάικ! Αυτά που σου είπαμε
είναι ασυγχώρητα! Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
564
01:02:02,402 --> 01:02:06,998
- Είμαστε φίλοι πάλι;
- Φίλοι!
565
01:02:06,998 --> 01:02:11,257
Συνέχισε αυτό που κάνεις.
Η Ομάδα σου φεύγει μετά την Ομάδα 5.
566
01:02:11,257 --> 01:02:18,990
Θα μείνω μέχρι εσύ να φύγεις.
Σύμφωνα με το ’ρθρο 14, το προσωπικό
μπορεί να μείνει εθελοντικά σε δύσκολες καταστάσεις.
567
01:02:18,990 --> 01:02:22,270
Λία, δεν καταλαβαίνεις ότι μέχρι το τελευταίο λεπτό
μπορεί όλα να πάνε λάθος.
568
01:02:22,270 --> 01:02:26,728
Μετά από όλα αυτά που έχουν συμβεί
αν κάτι πάει λάθος, ειδικά θέλω να είμαι εδώ.
569
01:02:26,728 --> 01:02:32,222
- Αν με διώχνεις επειδή είμαι γυναίκα,
είναι άδικο.
- Θα ήσουν άδικη στα παιδιά σου;
570
01:02:32,222 --> 01:02:35,888
Θα είναι μια χαρά. Είναι τυχερά
που έχουν τον πάππου τους.
571
01:02:35,888 --> 01:02:38,888
Δεν θα με σεβόσουν άμα φύγω τώρα.
572
01:02:38,888 --> 01:02:43,672
- Μπορώ να σε διατάξω να φύγεις.
- Μην δώσεις αυτήν την διαταγή σε παρακαλώ.
573
01:02:43,673 --> 01:02:50,163
Οκ! Τουλάχιστον βρες τον χρόνο να βάλεις
τα παιδιά σου στο μεταφορικό υποβρύχιο.
574
01:02:50,163 --> 01:02:54,698
Σε ευχαριστώ Μάικ!
575
01:03:09,173 --> 01:03:11,228
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
576
01:03:11,228 --> 01:03:17,919
Ο κόσμος εδώ τουλάχιστον είδε,
τι συνέβη στον Μπιλ Χολμς.
577
01:03:19,832 --> 01:03:24,800
Αυτό είναι το πρόβλημα.
578
01:03:24,800 --> 01:03:32,178
Είναι ένα τρομερό θέαμα. Έχω επενδύσει
πολλά εδώ...πολλά όνειρα πολλή δουλειά.
579
01:03:32,178 --> 01:03:36,232
Δύσκολα πιστεύω ότι πρέπει
να φύγω σε λίγες ώρες.
580
01:03:37,467 --> 01:03:41,853
Ναύαρχε! Είμαι ο Λοχαγός Μπράουν της Ασφαλείας
έχουμε ένα πρόβλημα στον ''Αεροφράχτη 4''.
581
01:03:41,853 --> 01:03:45,372
Έρχομαι αμέσως Λοχαγέ.
582
01:03:49,803 --> 01:03:58,726
''Όλο το προσωπικό της Κατηγορίας 6
να μεταβεί στο μεταφορικό άμεσα''.
583
01:04:06,686 --> 01:04:12,113
Τους είπαν να πάρουν τα προσωπικά τους είδη
αλλά εξήγησα ότι έχουμε μέρος μόνο για ανθρώπους.
584
01:04:12,113 --> 01:04:14,779
Θέλει να πάρει μαζί της 3
συσκευές βίντεο.
585
01:04:14,779 --> 01:04:17,542
Γιατί όχι, πλήρωσα καλά χρήματα.
586
01:04:17,542 --> 01:04:23,184
- Ποιους από αυτούς προτείνεις να αφήσουμε
για να μείνει χώρος για τα μηχανήματα σου;
- Δεκανέα!
587
01:04:26,800 --> 01:04:31,530
-Να είστε καλά παιδιά.
- Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
- Όχι τώρα.
- Είναι η κατηγορία σου τώρα.
588
01:04:31,530 --> 01:04:35,910
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
589
01:04:36,820 --> 01:04:39,763
Να έχετε καλό ταξίδι!
590
01:04:40,401 --> 01:04:43,980
- Θα σας δω σίγουρα.
- Μένεις εξαιτίας του Μάικ, έτσι;
591
01:04:44,900 --> 01:04:46,404
Έχω μια δουλειά να κάνω.
592
01:04:46,404 --> 01:04:50,630
Έχεις πολλά υπέροχα χρόνια για
να τα περάσεις σαν χήρα.
Να προσέχεις.
593
01:04:50,630 --> 01:04:59,216
- Να προσέχουν τον ήλιο. Δεν τον
έχουν συνηθίσει.
- Γεια σου μαμά!
594
01:05:02,666 --> 01:05:10,611
''Όλο το προσωπικό της Κατηγορίας 6
να μεταβεί στο μεταφορικό άμεσα''.
595
01:05:20,181 --> 01:05:23,840
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό.
Με λένε Σάρα και μου είπανε να πάρω
τα προσωπικά μου ειδή.
596
01:05:23,840 --> 01:05:25,993
Τώρα μου λέτε ότι δεν μπορώ να πάρω
το ρομπότ αυτό μαζί μου;
597
01:05:25,994 --> 01:05:31,317
Ακούστε κυρία μου, οι γείτονες σας έκαναν λάθος.
Το ρομπότ θα μείνει.
598
01:05:44,174 --> 01:05:48,214
Σταματήστε, μπορώ να έχω
την προσοχή σας;
599
01:05:49,144 --> 01:05:52,650
Υπάρχει χώρος για όλους στα
υποβρύχια εκκένωσης.
600
01:05:52,650 --> 01:05:54,249
Με ενδιαφέρει η διάσωση της
ζωής σας.
601
01:05:54,249 --> 01:05:59,831
Αν υπάρχει χρόνος και μεταφορικό
διαθέσιμο θα πάρουμε και τα
πράγματα σας.
602
01:05:59,831 --> 01:06:04,798
Παρακαλώ συνεργαστείτε με το
να κινηθείτε γρήγορα και με
ησυχία, όσο το δυνατόν γίνεται.
603
01:06:18,967 --> 01:06:20,899
Δωσ' μου τον Πρόεδρο στο τηλέφωνο.
Πρέπει να του μιλήσω.
604
01:06:20,899 --> 01:06:25,681
Δεν έχουμε επικοινωνίες Ναύαρχε.
Η μαγνητική καταιγίδα έκοψε όλες
τις ακτίνες επαφής των δορυφόρων μας.
605
01:06:25,681 --> 01:06:29,736
- Προσπάθησε με τις παλιές
γραμμές καλωδίων.
- Μα κύριε δεν δουλεύουν.
606
01:06:29,736 --> 01:06:32,959
- Δεν με νοιάζει πως θα το κάνεις,
θέλω να του μιλήσω.
- Τι γίνεται τώρα Μάικλ;
607
01:06:32,959 --> 01:06:37,864
Έχουμε το "Αμυντικό δαχτυλίδι" μας,
...20 Βόλκαν πυραύλους.
608
01:06:37,864 --> 01:06:40,880
Αν υποθέσουμε ότι θα τους
ρίχναμε όλους πάνω στον πλανητοειδές;
609
01:06:41,335 --> 01:06:44,631
Για να δω τους υπολογισμούς σου.
610
01:06:45,465 --> 01:06:47,498
Αυτές εδώ είναι...
611
01:06:48,618 --> 01:06:58,595
Πω πω! Το βάρος θα είναι 100 Μεγατόνοι.
Έχουμε 20 από αυτούς. Και θέλω
2 εκατομμύρια τόνους εκρηκτικών.
612
01:06:58,595 --> 01:07:03,636
Είναι η Μάζα και η Επιτάχυνση αυτού
του πλανήτη. Δεν θα μπορεί να καταστραφεί.
613
01:07:03,636 --> 01:07:06,708
Δεν σκέπτομαι για να τον καταστρέψω
μόνο να τον εκτρέψω.
614
01:07:06,708 --> 01:07:11,751
Μια κατάλληλη εκτροπή και θα τον βγάλει,
εκτός της ατμόσφαιρας της Γης.
615
01:07:12,335 --> 01:07:18,960
- Έλενα;
- Λυπάμαι κύριε, αλλά τα συστήματα
δεν δουλεύουν δεν μπορώ να κάνω επαφή.
- Συνέχιζε να προσπαθείς.
616
01:07:18,960 --> 01:07:21,951
Μπορώ να έχω ένα "ίχνος πορείας βολής"
σε αυτό το πλανητοειδές, χωρίς πολλούς
υπολογισμούς;
617
01:07:21,951 --> 01:07:25,654
Είναι μάλλον πιθανόν. Σε τι απόσταση
προτείνεις να χτυπήσεις;
618
01:07:25,654 --> 01:07:27,757
10 λεπτά πριν χτυπήσει την Γη.
619
01:07:27,757 --> 01:07:31,510
- Σχεδιάζεις να είσαι εδώ και να
προσπαθείς 10 λεπτά πριν την πρόσκρουση;
- Σωστά.
620
01:07:31,510 --> 01:07:34,479
Ο Αγκίλα έχει δίκιο.
Είναι αυτοκτονία.
621
01:07:34,479 --> 01:07:37,611
Ξέρω πως είναι να νοιώθεις να
τα χάνεις όλα αυτά που έχτισες μα,....
622
01:07:37,611 --> 01:07:42,148
...δεν πρέπει να θυσιάσεις τις ζωές
των ανθρώπων για κάτι που δεν είναι
δυνατόν να γίνει.
623
01:07:42,148 --> 01:07:45,919
Δεν ψάχνω για εθελοντές. Μόλις
ενεργοποιηθεί η "απόσταση ασφαλείας"...
624
01:07:45,920 --> 01:07:50,379
...Θα υπάρχει χώρος μόνο για ένα
δάκτυλο να πατήσει αυτό το κουμπί.
625
01:07:50,379 --> 01:07:55,506
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Γιατί δεν προσπαθείς να πεις "καλή τύχη".
626
01:08:01,175 --> 01:08:04,830
Μάικλ, μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να
εξουσιοδοτήσει πυρά με πυρηνικά όπλα.
627
01:08:04,830 --> 01:08:10,512
- Κατάγραψε αυτό...είναι δική μου
και μόνο η υπευθυνότητα.
- Ναι κύριε.
628
01:08:11,888 --> 01:08:15,716
Θα πρέπει να ανοίξουμε τα
"βασικά κοντρόλ".
629
01:08:15,716 --> 01:08:24,251
Οκ, πάμε λοιπόν σε...
Σταθμούς Επείγουσας Ανάγκης.
630
01:08:28,390 --> 01:08:36,287
- Λία! Ανέλαβε την Διοίκηση του Σταθμού.
- Ναι κύριε.
- Έλενα, ανέλαβε όλες τις επικοινωνίες.
- Ναι κύριε.
631
01:08:36,288 --> 01:08:41,957
Αγκίλα! Φούλαρε και δώσε όλη την ισχύ
στους πυραύλους, 100 Μεγατόνους.
632
01:08:41,958 --> 01:08:47,710
- Πρέπει να πάρω όλη την ισχύ
από την Πασίφικα.
- Να την πάρεις.
633
01:09:03,180 --> 01:09:06,114
Η ισχύ μας φαίνεται να δουλεύει.
634
01:09:07,147 --> 01:09:12,787
- Μπορεί το ραντάρ να μας δείξει
το πλανητοειδές;
- Είναι δυνατόν.
635
01:09:13,690 --> 01:09:19,600
- Ενεργοποίησε την οθόνη!
- Οκ.
636
01:09:22,755 --> 01:09:27,619
Θα φανεί σε μας σε 10 δεύτερα.
637
01:10:00,210 --> 01:10:04,705
Όλο το προσωπικό...πίσω στις θέσεις σας.
638
01:10:07,524 --> 01:10:10,106
Καλύτερα να το ξανατσεκάρουμε αυτό.
639
01:10:47,183 --> 01:10:52,214
- Τι είναι;
- Εδώ βάλανε τα τελευταία από τα υλικά.
640
01:10:52,214 --> 01:10:55,366
Έχουμε μια ώρα να φορτώσουμε
στο υποβρύχιο ότι μπορούμε.
641
01:10:55,366 --> 01:11:00,540
Δεν ξέρω τι να κάνουμε με αυτό
το πράγμα. Νοιώθω ήδη την ραδιενέργεια.
642
01:11:00,540 --> 01:11:04,823
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής
όσο μένεις κοντά στον χρυσό.
643
01:11:04,823 --> 01:11:11,137
Σκέψου τα σαν ακτινοβολούντα πλούτη,
σύντομα θα είμαστε οι πιο πλούσιοι.
644
01:11:11,137 --> 01:11:14,780
Μείνε εδώ...γυρίζω.
645
01:11:25,122 --> 01:11:30,413
Βάλε και άλλη ισχύ στους πυραύλους.
Κλειστά όλα, εκτός από τις Γραμμές
Ανάγκης.
646
01:12:05,636 --> 01:12:10,559
Βρες τον Πάτερσσον. Πες του να
τελειώνει την εκφόρτωση, και να
έρθει εδώ, όσο πιο σύντομα.
647
01:12:12,434 --> 01:12:17,896
"Έλεγχος", καλεί Πάτερσσον...
"Έλεγχος", καλεί Πάτερσσον...
648
01:12:22,514 --> 01:12:27,268
- Πάτερσσον εδώ.
- Γούντυ, ο Ναύαρχος σε θέλει
στο "Τρίαινα Κοντρόλ" άμεσα.
649
01:12:27,268 --> 01:12:29,994
Ποια είναι η κατάσταση σου;
650
01:12:30,515 --> 01:12:38,598
Όλα εδώ τελειώνουν. Πάω προσωπικά
για την εκφόρτωση και έρχομαι.
651
01:12:42,569 --> 01:12:47,112
"Προσοχή, προς όλο το προσωπικό".
652
01:12:47,112 --> 01:12:50,362
"Παρακαλώ παρουσιαστείτε στην
Αποβάθρα Φορτιού '2'."
653
01:12:50,362 --> 01:12:58,703
"Ένα σκάφος ’κουαφολντ σας
περιμένει. Καλή τύχη."
654
01:13:35,670 --> 01:13:41,426
Που πάτε κ Μάθιους; Ο χρόνος μας
τελειώνει. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
655
01:13:47,166 --> 01:13:51,173
Οι πύραυλοι Βόλκαν είναι
φορτισμένοι στο 90% .
656
01:13:54,920 --> 01:13:58,292
Η επιτάχυνση αυτού του πλανητοειδές
αυξάνεται δραματικά.
657
01:13:58,293 --> 01:14:02,310
- Θα κάνει την στόχευση του αδύνατη.
- Ναύαρχε, ο αδελφός σας στην γραμμή 3.
658
01:14:03,653 --> 01:14:08,781
- Ναι Μπρετ;
- Μάικλ...η "κρύπτη" είναι καθαρή.
Πάμε για εκκένωση.
659
01:14:08,781 --> 01:14:12,262
Σε ευχαριστώ Μπρετ. Καλή τύχη.
660
01:14:12,262 --> 01:14:16,720
Και σε σένα.
661
01:14:18,886 --> 01:14:25,726
- Κουίν!
- Tι;
- Θα πρέπει να πάμε στο Νότιο Τείχος.
Βρες και τους άλλους, να το κάνουμε γρήγορα.
662
01:14:32,215 --> 01:14:36,688
Εκκενώστε όλο το προσωπικό
του "Ελέγχου Τρίαινα".
663
01:14:38,340 --> 01:14:40,503
"Προσοχή, όλο το προσωπικό
του "Ελέγχου Τρίαινα".
664
01:14:40,503 --> 01:14:45,642
Προχωρήστε στους Αεροφράχτες.
Τα μεταφορικά περιμένουν.
665
01:14:56,689 --> 01:15:01,866
Ενεργοποιήστε όλες τις
"ασπίδες ανάγκης".
666
01:15:14,760 --> 01:15:16,357
Να διπλοτσεκάρουμε τους υπολογισμούς
πυρός των πυραύλων.
667
01:15:16,357 --> 01:15:18,174
- Για τον έλεγχο σφάλματος;
- Nαι .
668
01:15:18,175 --> 01:15:23,119
- Έλενα, να συνεχίσεις να προσπαθείς
να επικοινωνήσεις με την Ουάσιγκτον.
- Ναι κύριε.
669
01:15:30,639 --> 01:15:37,650
- Όλα είναι άδεια. Το προσωπικό
έχει εκκενωθεί. Δυο σκάφη ’κουαφολντ
σας περιμένουν.
- Τελεία.
670
01:15:37,660 --> 01:15:39,825
Θέλω να μείνεις μαζί μου μέχρι να
ενεργοποιήσουμε την "απόσταση ασφαλείας".
671
01:15:39,825 --> 01:15:42,707
- Οι υπολογισμοί, ελέγχθηκαν;
- Ναι!
672
01:15:42,708 --> 01:15:47,110
Οκ, θέλω εσύ, η Έλενα,
και η Λία να φύγετε τώρα.
673
01:15:47,120 --> 01:15:51,802
- Όχι Μάικ. Θα μείνω.
- Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό μόνος μου.
674
01:15:51,802 --> 01:15:55,599
Αυτή είναι η πόλη μου τόσο,
όσο είναι και δική σου.
675
01:15:56,471 --> 01:16:01,771
Οκ! Λία, Έλενα, πηγαίνετε.
676
01:16:01,771 --> 01:16:08,640
Γούντι να φροντίσεις να πάνε με
ασφάλεια και γυρνά εδώ πάλι πίσω.
677
01:16:08,640 --> 01:16:11,112
Πάμε λοιπόν κυρίες μου, έχουμε
λιγότερο από μια ώρα για την
ασφάλεια μας.
678
01:16:11,112 --> 01:16:14,545
- Θα μείνω.
- Γιατί;
679
01:16:15,752 --> 01:16:19,376
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
680
01:16:20,170 --> 01:16:23,750
Η Λία επιμένει να παραμείνει.
681
01:16:23,750 --> 01:16:29,876
- Δεν είναι τώρα ώρα για ηρωισμούς.
Φύγετε τώρα.
- Θα την φροντίσω.
682
01:16:32,646 --> 01:16:36,863
Έδωσα μια διαταγή και απαιτώ
να την υπακούσεις.
683
01:16:36,864 --> 01:16:43,489
- Δεν πάω!
- Ούτε και εγώ.
684
01:16:44,833 --> 01:16:49,592
Ναύαρχε, νομίζω ότι έχετε
μια ανταρσία στο χέρι σας.
685
01:17:18,955 --> 01:17:25,424
"Μαύρος Πύργος" καλεί "Μπλε Υποβρύχιο".
Με ακούτε;
686
01:17:34,771 --> 01:17:36,923
Κάτι πάει λάθος, δεν απαντάει!
687
01:17:36,923 --> 01:17:40,835
Θα προσπαθήσω σε άλλη συχνότητα!
688
01:17:40,835 --> 01:17:45,910
"Μαύρος Πύργος" καλεί "Μπλε Υποβρύχιο".
Με ακούτε;
689
01:17:45,910 --> 01:17:49,143
"Mπλε Υποβρύχιο" εδώ προβείτε!
690
01:17:49,143 --> 01:17:53,562
Σταματήστε στο τείχος της "κρύπτης".
Φέρε την ακτίνα λέιζερ.
691
01:17:53,562 --> 01:18:00,516
- Θα εργαστούμε στο Νότιο Τείχος από μέσα.
- Προχωράμε εμείς.
692
01:18:19,350 --> 01:18:26,767
Προσπάθησε...ξανά...ξανά...ξανά...
Πλωτάρχα!
693
01:18:28,106 --> 01:18:34,451
- Τι είναι;
- Ακούω κάτι.
- Tο ακούω και εγώ.
694
01:18:34,452 --> 01:18:38,550
Μοιάζει κάτι σαν ηλεκτρονικός παλμός.
Kάτι σαν κλειδί στην "κρύπτη".
695
01:18:38,550 --> 01:18:42,167
- Γούντυ!
- Συνέχισε την ακρόαση. Ναι κύριε;
696
01:18:42,720 --> 01:18:50,727
70 δεύτερα για την εκτόξευση.
Ενεργοποίησε την "απόσταση
ασφαλείας" τώρα.
697
01:18:53,552 --> 01:18:58,640
Θέλει το κλειδί σας για
να ολοκληρωθεί.
698
01:18:59,979 --> 01:19:03,343
- Αρχίστε την "αντίστροφη μέτρηση".
- Η "αντίστροφη μέτρηση" ξεκίνησε...
699
01:19:03,344 --> 01:19:10,129
57, 56, 55, 54, 53...
700
01:19:30,509 --> 01:19:33,518
- Ακούει το "μπλε υποβρύχιο";
- Ακούει ο Λάντερσον .
701
01:19:33,518 --> 01:19:37,876
Κάντε την κύρια επαφή, κλειδώστε
σε αυτή την θέση, αρχίστε τα λέιζερ.
702
01:19:38,308 --> 01:19:42,284
Η θέση κλείδωσε, και η
ακτινοβολία λέιζερ ξεκίνησε.
703
01:19:48,982 --> 01:20:04,581
27, 26, 25, 24, 23, 22,
21, 20, 19, 18, 17,...
704
01:20:04,581 --> 01:20:08,415
...16, 15, για εκτόξευση...
705
01:20:08,415 --> 01:20:26,150
...14, 13, 12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4, 3, 2...1.
706
01:20:27,430 --> 01:20:32,175
Έχουμε εκπυρσοκρότηση!
707
01:20:37,753 --> 01:20:42,875
Τέλεια εκτόξευση.
708
01:20:48,627 --> 01:20:50,354
Από Αγκίλα προς Ναύαρχο Μάθιους...
709
01:20:50,355 --> 01:20:53,715
- Ο Αγκίλα; Που είναι ο Αγκίλα;
- Δεν ξέρω ήταν εδώ πριν από λίγο.
710
01:20:53,715 --> 01:20:58,210
- Από Αγκίλα προς Ναύαρχο Μάθιους...
- Ναι Αγκίλα. Που είσαι;
711
01:20:58,220 --> 01:20:59,544
Είμαι στην "κρύπτη" του χρυσού.
712
01:20:59,544 --> 01:21:05,296
Είναι εκεί ένα υποβρύχιο φορτηγό,
και χρησιμοποίει ένα λέιζερ για να
κόψει εκεί, και ακούω άλλο ένα λέιζερ
να κόβει από μέσα.
713
01:21:05,296 --> 01:21:08,791
- Ένα υποβρύχιο; Ποιανού είναι;
- Δεν ξέρω.
714
01:21:08,791 --> 01:21:12,160
Αν μια σπίθα πάει στο Η228...
715
01:21:12,160 --> 01:21:15,721
- Θα πρέπει να πάω εκεί.
- Δεν μπορείς όλα είναι κλειστά εκεί.
716
01:21:15,721 --> 01:21:18,722
Ούτε θα μπορώ να χρησιμοποιήσω
την αποβάθρα του "κοντρόλ". Αγκίλα;!
717
01:21:18,722 --> 01:21:23,762
- Μάλιστα κύριε.
- Προσπάθησε να βάλεις εκρηκτικά
σε αυτό το υποβρύχιο.
718
01:21:23,763 --> 01:21:27,213
- Πάρε τα από την "αποβάθρα κατασκευών".
- Εντάξει.
719
01:21:29,356 --> 01:21:32,590
Οκ, λοιπόν για να δούμε τις μετρήσεις.
720
01:21:36,122 --> 01:21:41,866
- Έλενα, προσπάθησε να ανοίξεις
τις γραμμές τηλεπικοινωνιών.
- Ναι κύριε.
721
01:21:41,866 --> 01:21:45,699
Λία! Εσύ μείνε με αυτό το
κομπιούτερ.
722
01:21:45,699 --> 01:21:50,330
"Επτά λεπτά για την πρόσκρουση".
723
01:22:06,410 --> 01:22:09,452
"Μαύρος Πύργος" καλεί "μπλε υποβρύχιο",
ποια είναι η κατάσταση σου;
724
01:22:09,452 --> 01:22:12,317
Έχουμε ολοκληρώσει τα 2/3 του
κοψίματος. Εσείς;
725
01:22:12,318 --> 01:22:16,676
Είμαστε σε πλήρη ευθυγράμμιση. Θα
τελειώσουμε σε 3-4 λεπτά. Θα σε
ενημερώσω, για την τελική κοπή.
726
01:22:16,676 --> 01:22:22,883
- Εντάξει.
- Προχωράμε. Έλα!
727
01:22:23,715 --> 01:22:26,989
- Να μην κόψουμε τίποτα καλώδια ρεύματος.
- Θα βγούμε μπροστά τους.
728
01:22:26,990 --> 01:22:33,632
- Πως θα ξέρουμε τι θα συμβεί;
- Κόβε εσύ...
- ’μα ξεφύγει θα ανατιναχτεί
το τείχος με την αντίδραση.
729
01:22:33,632 --> 01:22:37,502
Συνέχισε, με το λέιζερ...
Συνέχισε.
730
01:22:44,343 --> 01:22:48,743
Το ήξερα...το ήξερα...
731
01:23:00,751 --> 01:23:05,406
- Κάλεσε τον!
- Δεν μπορώ τίποτα δεν δουλεύει!
- Όλο το μέρος καίγεται!
732
01:23:05,858 --> 01:23:09,146
Κάνε πίσω!
733
01:23:16,126 --> 01:23:22,313
- Τι θα κάνουμε;
- Αυτό που πρέπει, θα κόψουμε
αυτές τις πλάκες.
734
01:23:22,313 --> 01:23:26,634
Και αν υπάρχουν καλώδια σε αυτό
το τοίχο; Την επομένη φορά δεν
θα είμαστε τόσο τυχεροί.
735
01:23:26,530 --> 01:23:30,810
’ντε να είναι ένα ή δυο...
Ξέρω εγώ έφτιαξα αυτό το μέρος.
736
01:23:30,810 --> 01:23:33,130
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι
να κόψεις μερικά λεπτά ακόμα...
737
01:23:33,140 --> 01:23:37,693
...και θα φορτώσουμε όλο αυτό τον χρυσό
και το Η228 στο υποβρύχιο.
738
01:23:37,693 --> 01:23:42,135
- Κατάλαβες;
- Ναι...Όχι...Όχι...!
739
01:23:43,256 --> 01:23:48,400
Σταμάτα...και άρχισε να κόβεις.
740
01:24:32,486 --> 01:24:35,972
- Είσαι οκ;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω για
τα "κοντρόλ ισχύος".
741
01:24:35,973 --> 01:24:39,707
Για να δούμε αν τα επαναφέρουμε.
742
01:24:41,740 --> 01:24:46,598
Τα κατάφερες...τουλάχιστον
επαναφέραμε την ισχύ.
743
01:24:46,598 --> 01:24:53,553
- Τι να συνέβη;
- Δεν ξέρω, μα κάτι βραχυκύκλωσε
την Κύρια Μονάδα Ρεύματος.
744
01:24:53,553 --> 01:24:56,728
Στην "κρύπτη" του χρυσού;
Εκεί είναι ο Μάικ.
745
01:25:10,780 --> 01:25:13,692
"4 λεπτά για την πρόσκρουση".
746
01:25:25,420 --> 01:25:29,421
- Τι τρέχει;
- Κάτι άκουσα.
747
01:25:30,718 --> 01:25:36,359
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ...
τελειώνει ο χρόνος μας. Έλα Κουίν.
748
01:25:45,189 --> 01:25:47,758
Κάτι είναι εκεί πέρα.
749
01:25:50,380 --> 01:25:54,930
Για τσέκαρε!
750
01:27:04,696 --> 01:27:09,185
- Μπρετ!
- Σε ξαφνιάζει πραγματικά;
751
01:27:09,185 --> 01:27:14,309
Δεν θα έπρεπε, μόνο εσύ θα μπορούσες
να στήσεις τα ατυχήματα.
752
01:27:15,770 --> 01:27:17,870
Σκότωσες τον Μπιλ, και σχεδόν
να σκοτώσεις τον Γούντυ!
Γιατί Μπρετ;
753
01:27:17,870 --> 01:27:21,312
Γιατί; Εξαιτίας αυτού εδώ;
754
01:27:21,312 --> 01:27:24,848
Υπάρχει καλύτερος λόγος ή ήθελες
να ακολουθήσω το παράδειγμα σου;
755
01:27:24,848 --> 01:27:30,465
Τι σε έπιασε; Σχεδόν πέθανες για
να σώσεις μια πόλη που θα καταστραφεί.
756
01:27:30,466 --> 01:27:34,821
Όχι εγώ. Πήρα αυτό που ήθελα.
Για κοιτά Μάικ...
757
01:27:34,821 --> 01:27:37,970
Είμαι ο αδελφός σου...δεν
θέλω να σε πληγώσω.
758
01:27:37,970 --> 01:27:40,806
Έχω ένα υποβρύχιο εκεί έξω που
περιμένει, έχει χώρο και για σένα μέσα.
759
01:27:40,807 --> 01:27:44,288
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις
επειδή η Πασίφικα θα καταστραφεί.
760
01:27:44,288 --> 01:27:47,560
Ο καπετάνιος υποτίθεται ότι
πεθαίνει μέσα στο πλοίο του.
761
01:27:47,560 --> 01:27:49,185
Όχι με μια πόλη.
762
01:27:50,110 --> 01:27:53,340
Όχι Μπρετ, καμιά συμφωνία.
763
01:29:18,600 --> 01:29:23,981
60 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση
των πύραυλων. 40...30...
764
01:29:25,424 --> 01:29:41,150
12...11...10...9...8...7...
6...5...4...3...2...1
765
01:29:41,318 --> 01:29:46,391
Πρόσκρουση!
766
01:29:59,911 --> 01:30:05,678
Μάικ...δεν κάναμε δουλειά.
767
01:30:08,148 --> 01:30:11,666
Μάικ κοιτά εδώ, ο πλανητοειδής άρχισε
να δείχνει κάποια πορεία εκτροπής.
768
01:30:13,474 --> 01:30:17,775
Λες να πάει καλύτερα;
Θα ξέρουμε με τον χρόνο.
769
01:30:17,775 --> 01:30:22,560
Ναι! Μα θα είναι αρκετός
για να φύγει από την Γη;
770
01:30:28,544 --> 01:30:34,400
Έχουμε και οπτική επιβεβαίωση.
771
01:30:39,248 --> 01:30:43,570
Όλα δείχνουν να δουλεύουν.
772
01:30:43,580 --> 01:30:47,321
Μάικ...τι τρέχει;...
Τα καταφέραμε.
773
01:30:47,321 --> 01:30:50,841
Ακόμα και το σύστημα επικοινωνιών
επανέρχεται.
774
01:30:51,778 --> 01:30:56,442
Όλοι είναι ζωντανοί...εκτός
από τον Μπρετ.
775
01:30:57,107 --> 01:31:00,373
Ο Μπρετ είναι νεκρός.
776
01:31:10,467 --> 01:31:17,466
Ναύαρχε, είναι για εσάς.
Σας καλούν.
777
01:31:19,131 --> 01:31:23,638
Ναύαρχε! Όλοι οι σταθμοί παρατήρησαν
τις εκτοξεύσεις των πύραυλων.
778
01:31:23,638 --> 01:31:25,776
Πήρατε μια σημαντική απόφαση
μόνος σας.
779
01:31:25,776 --> 01:31:28,903
Προσπάθησα να σας καλέσω κύριε Πρόεδρε,
για την άδεια σας....
780
01:31:28,903 --> 01:31:30,878
...αλλά δεν μπορούσα να βγάλω γραμμή.
781
01:31:30,878 --> 01:31:35,200
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Μόνο ο
Πρόεδρος μπορεί να εξουσιοδοτήσει
την χρήση Πυρηνικών Όπλων.
782
01:31:37,655 --> 01:31:42,657
Αλλά κάτω από αυτές τις περίεργες
ασυνήθιστες συνθήκες...ένα πράγμα
θα σου πω.
783
01:31:42,657 --> 01:31:46,584
Σε ευχαριστώ Μάικ!
784
01:31:50,116 --> 01:31:54,692
Ξέρω ότι θα είστε πολύ απασχολημένοι
εκεί κάτω αλλά με την πρώτη ευκαιρία
σε περιμένω στη Ουάσιγκτον.
785
01:31:54,692 --> 01:32:00,679
Για να δούμε τον έπαινο σου....και
πιστεύω ότι εσύ πέρασες τα ίδια
όπως και εγώ.
786
01:32:00,679 --> 01:32:03,288
Σας ευχαριστώ, κύριε.
787
01:32:04,623 --> 01:32:07,991
Είμαστε πάλι στην δουλειά μας.
788
01:32:08,379 --> 01:32:11,837
Λία! Επαναπρογραμμάτισε το μέρος.
789
01:32:12,324 --> 01:32:17,678
- Έλενα! Όλο το προσωπικό να
επιστρέψει άμεσα.
- Ναι, Κύριε.
790
01:32:17,679 --> 01:32:24,856
Αγκίλα! Το Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών
να είναι έτοιμο μέχρι αύριο το πρωί.
791
01:32:24,857 --> 01:32:27,800
Ωραία...!
792
01:32:28,224 --> 01:32:34,897
Γούντυ!
Εσύ φρόντισε την "κρύπτη" ξανά.
793
01:32:34,898 --> 01:32:37,883
Θα το κάνω Ναύαρχε.
794
01:32:41,546 --> 01:32:44,769
Όσο για σένα....
795
01:32:47,339 --> 01:32:52,187
- ’ναψε τα φώτα πίσω.
- Μάλιστα κύριε.
796
01:33:03,818 --> 01:33:08,740
ΤΕΛΟΣ
112133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof