Original subtitles

ANTERIORMENTE

Acabo dormindo 1 hora antes da hora de acordar.

Quando durmo...

N�o pode me dar mais p�lulas?

N�o posso receitar mais.

Aqui tem um atestado...

N�o vou tirar licen�a, diabos,

n�o estou doente, s� n�o consigo dormir.

- Acha que preciso de licen�a? - Acho.

- N�o quer ficar mais um pouco? - N�o posso.

- Foi voc� que os encontrou? - Sim.

Os romenos eram todos diretores de companhias milion�rias.

Ao menos no papel. Preciso que assuma isto.

Consegue ver o quadro maior, a estrutura da rede criminosa.

Ouviu falar do Marco? Sou o homem dele na Dinamarca.

Estou montando a rede para ele.

Por que n�o disse que trabalhava para ele?

N�o posso ficar no caminho dele.

Com tanto dinheiro, vai precisar de outro sistema

para lavar seu maldito dinheiro.

Um garoto.

Foi tirado da m�e. Est� com uma fam�lia adotiva.

Ter� o controle do caso. Precisa rastrear o dinheiro.

FRAUDE 3� TEMPORADA - EPIS�DIO 2

- Legenda por Frederic -

Um empr�stimo de 20 anos, com taxa anual de 1,8%.

Organizei tudo para voc�s. Podem ver quanto economizar�o

se fecharem contrato conosco.

- Isso � pelos 20 anos? - N�o, este � o primeiro ano.

Em 20 anos economizar�o...

achamos que em torno de 300 mil.

Nossa! Isso � incr�vel. O que acha?

- Acho que temos que fechar. - Sim. Vamos fazer.

Bem, ent�o vou me jogar na papelada.

Ser� uma bela casa, com espa�o para o pequeninho.

- Quanto falta? - Umas sete semanas.

Ent�o ser� melhor eu me apressar.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Anna, temos uma boa visita: Svendsen. Perguntou por voc�.

Disse o que queria?

N�o. Onde est�o as normativas?

No drive D, pegue a nova vers�o. Tem altera��es no par�grafo 3.

Obrigado.

- Perguntou por mim? - Sim. Entre.

- Oi. Novo corte? - N�o nos �ltimos cinco anos.

- Tem certeza? - Sim.

Estou vindo pouco aqui. Como est� indo?

Bem, eu acho. Como v�o as coisas na sede?

Estamos ocupados, muito. Mas est� tudo bem.

Anna, � dif�cil descrever seu valor para o nosso banco.

Com todo esse tempo conosco, � a pessoa mais pr�xima.

Sua compet�ncia � sem igual. Passa muitas horas no trabalho.

- Isso � mesmo admir�vel. - S� fa�o meu trabalho.

Os bons funcion�rios s�o os que mant�m a engrenagem funcionando.

- E s�o aqueles aptos a liderar. - Certo...

Ou seja, n�o podemos abrir m�o de voc� no primeiro andar.

E o que... isso quer dizer?

Que n�o ter� uma posi��o na dire��o da filial.

- Mas estamos felizes com... - Algum problema na inscri��o?

N�o. N�o havia nenhum.

- Voc� tem o perfil adequado. - Certo.

Estava mais era procurando por alguma divers�o.

Ent�o n�o custava tentar.

Certo. Fico feliz que compreenda.

Mas lembre-se, Anna, voc� � muito valiosa para n�s.

Tamb�m no aux�lio para a nova diretoria que assumir� na filial.

- Claro. - �...

- Obrigada. - De nada.

- Oi, querido. - Oi.

Estou pensando em desistir.

- N�o consegui. - O que est� dizendo?

Vieram da sede hoje. Me inscrevi para o Conselho...

- Disseram que meu perfil era... - Conselho da filial?

N�o estava contando com isso, estava?

Que �timo...

Est� muito apertado!

Talvez seja melhor, certo?

� um trabalho muito desgastante.

Talvez mais do que pense.

Falamos disso depois. Tenho coisas para resolver.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, querido.

Sobrou pouca coisa na jarra.

Sim, bom dia.

Tenho que correr. Entro no carro em dois segundos.

- Que porra � esta? - N�o tinham dos outros.

- N�o vai levar nada? - N�o, obrigado.

- O que houve, S�ren? - Problema com um subcontratado.

A Aurimetal n�o pode entregar o cobre.

Por qu�?

Tiveram as contas bloqueadas. A constru��o est� parada.

Merda!

- Como se chama mesmo? - Aurimetal.

Est�o conosco.

- Est�o? - Sim.

- Pode fazer alguma coisa? - Posso dar uma olhada.

- Sim, fa�a isso. Pode fazer? - N�o prometo nada, S�ren.

Sim, d� um toque quando souber de algo.

O caso dos romenos � o grupo D.

Trabalharemos com o Departamento de risco.

Eles cuidar�o da investiga��o dos momentos anteriores.

O grupo D precisa de for�a. Ent�o Stine...

Cass, Hugo...

podem ir para o D, ent�o teremos for�a suficiente.

- Quem coordenar�? - Alf Rybjerg. Bem, isso � tudo.

Vamos come�ar?

- � da pol�cia financeira, n�o? - Sou.

- J� faz um tempo. - Stine... muito bom dia.

Estou ansiosa para trabalharmos juntos. Vamos l�?

- Vamos para o briefing, acho... - Vamos l�.

- Vamos come�ar. - Todos temos o briefing...

- M�ller n�o chegou. - N�o podemos esperar.

As pessoas precisam ser pontuais.

Ainda estamos aguardando o relat�rio da per�cia.

Algo poderia indicar que as mortes foram acidentais.

As portas deviam ser trancadas por dentro,

ent�o certamente n�o estariam trancadas.

Razvan, Marius, Alin...

Costel, Vasile, Robert...

Zorica...

e Maria.

Morreram porque foram explorados como laranjas.

Foram registrados como diretores de grandes companhias.

Seguiremos o dinheiro para descobrir quem est� por tr�s.

Perd�o! Oi, Cass... Pogo.

- M�ller, j� come�amos. - Sim. Continue.

Ent�o precisamos consultar as informa��es

da Ag�ncia de Com�rcio.

Existem algumas contas e dados...

Gostar�amos de compar�-los

com os �ltimos relat�rios da Ag�ncia Fiscal.

Estamos procurando por copropriedades,

locais relevantes de neg�cios...

- Transa��es, fluxo de caixa... - Exato.

Por que falar em fluxo de caixa se podemos procurar evid�ncias?

Porque � assim que fazemos, J�wer. Se vamos...

N�o � complicado. Procuramos por padr�es...

Sugest�o:

no meu grupo, Bj�rn sempre foi o cara da economia.

Talvez ele deva sentar com isso. Voc� pode fazer isso, Bj�rn.

Ent�o faremos trabalho policial, pegaremos os caras do por�o.

- Se achar... Legal, �timo! - Mas n�s...

Pessoal, estamos indo. Vamos.

Seria �timo se dois cuidassem disso.

� importante que sejam separados...

Escute...

Voc� est� no comando. Pode dar as ordens.

� s� uma ideia.

Nicky! Nicky!

Indo para a escola. Faz sentido.

Como sabia que eu estava aqui?

- Seu garoto, Lala. Ele me disse. - O que voc� quer?

Como v�o os neg�cios?

Relaxa. N�o tenho celular, o carro est� limpo.

Entre, cara.

- Que tal 100 Kg? - Chega na quinta.

Preciso para quarta.

- Preciso do dinheiro primeiro. - Nicky, preciso para quarta.

- Certo. Dinheiro hoje � noite. - Perfeito.

Nabil, na pr�xima mande sms. N�o pode aparecer por aqui.

- E n�o contate o Lala. - Quer carona?

N�o.

N�o sabia que estava na Dinamarca.

� s� por um tempo.

Como voc� est�?

Talvez seja est�pido perguntar isso aqui.

O que houve, Lina?

Por favor, me diga.

Soube da prefeitura que foi hospitalizada com depress�o.

N�o sei por onde come�ar.

Fui demitida do hospital e tivemos que nos mudar.

Um apartamento na periferia de Glostrup. Ent�o...

tudo come�ou a dar errado.

Mas podiam ter ficado na casa.

Mesmo sem seu seguro. O dinheiro da sacola bastava.

- Eu entreguei para a pol�cia. - Perd�o, voc� fez o qu�?

N�o era nosso dinheiro. Nem meu, nem do Milas.

Voc� � completamente...

Quem s�o eles? Os que est�o com o Milas...

Meus tios, Lis e Jens. �s vezes trazem chocolates...

S�o velhos e doentes. Quando vai sair e peg�-lo?

Ele est� bem com eles. Eu n�o vinha sendo uma boa m�e.

N�o, mas ser� novamente, quando melhorar. Certo?

S�o carinhosos com ele, Nicky. Carinhosos e est�veis.

Ele n�o pode viver com velhos estranhos. Precisa da m�e...

Sinto muito!

Sinto muito, est� bem?

N�o consigo sozinha.

Sabe bem disso.

- E ent�o? - � um pouco complicado.

Como assim?

Eles tiveram uma quantia congelada.

Dois milh�es que seriam transferidos para a R�ssia.

Deve ser o pagamento pelo cobre.

Sim, mas a Aurimetal nunca fez transfer�ncias para a R�ssia.

Parece ser lavagem de dinheiro.

Lavagem? Est� doida? Compro do Rune h� 10 anos. Ele � honesto.

- S�o nossas regras. - Suas regras?

Se a constru��o para, eu sigo pagando sal�rios e multas.

- N�o podemos custear isso. - Queria poder ajudar.

Se eu for � fal�ncia, todos perdemos. Casa, carros, tudo!

N�o vai � fal�ncia por algumas multas di�rias.

As economias n�o v�o t�o bem quanto pensa.

N�o posso ter preju�zo nisso. Pode acabar com tudo.

- N�o posso ajudar. - � claro que pode!

Mande �s favas seus princ�pios e volte para a realidade.

Se trata da nossa fam�lia.

- Posso perder meu emprego. - Seu emprego?

Eles n�o te valorizam.

Disse que ia desistir. � um trabalho de merda.

� ilegal!

Que diabos!

Como est� indo? Ainda sobrecarregado?

Ontem eu estava em 21.

Na verdade ainda posso pegar alguns de seus clientes.

- N�o cairia com o estresse. - Seria de grande ajuda.

- Mando alguns para voc�. - Podemos dar uma olhada agora.

Agora?

Ent�o...

Pode pegar... Rikke Bach?

Talvez Ole Pedersen... E este S�gaard.

- E que tal... - Tr�s n�o basta?

Se n�o for quatro, ter� um ataque card�aco.

- Cliente corporativo. Aurimetal. - N�o. S�o problem�ticos.

- Tem algumas transa��es... - Quer minha ajuda ou n�o?

- Sim, s� n�o quero ser um peso. - Voc� n�o �.

- Ent�o direi muito obrigado. - Ent�o leve meu caf� da manh�.

Farei isso nas pr�ximas quintas. Obrigado!

- Merda! - Vem c�!

Calma a�. Porco! Sai fora, diabos!

Que diabos, cara! Larga...

Vamos falar sobre o por�o.

- N�o sei do que est� falando. - � o dono do por�o.

- Eu aluguei meu por�o. - Para quem?

- N�o lembro... - O qu�?

- A� � meu ba�o, meu maldito... - Fica do outro lado. Responda!

Haviam oito pessoas mortas no seu por�o.

Uma delas era uma crian�a.

- Est� me sacaneando? - Vou perguntar outra vez:

- Para quem alugou o por�o? - N�o sei de nada, certo?

- Achei que havia maconha l�. - Maconha?

� um velho acordo. Fico com o dinheiro e eles com a chave.

- N�o fa�o perguntas, certo? - Nos d� um nome.

Ouviu o que ele disse?

- Ouviu o que ele disse? - Marco. Ele disse Marco.

- Ele n�o mora no pa�s. - Como ele �?

Nunca o encontrei. N�o sei nada dessa gente.

- Mais um nome al�m de Marco? - Voc� � surda?

N�o sei!

- Aqui est�. - Obrigado.

Como est� indo?

- J� analisei o fluxo de caixa. - Alguma coisa?

Olhando mais de perto, notei que as companhias

compraram muitos pacotes de uma ag�ncia chamada Euro Travel.

- Viagens? - Mas d� uma olhada.

N�o � uma ag�ncia de viagens, mas uma ag�ncia de c�mbio.

- N�o compraram viagens. - Tiraram dinheiro do pa�s.

Eles esvaziam as contas na quarta, via Euro Travel.

Muito bom, Bj�rn. Pode me dar uma c�pia dessas tr�s p�ginas?

- Isa! - Como vai?

Encontramos uma ag�ncia de c�mbio.

Precisamos de um mandado.

- O caso dos romenos? - Bj�rn vai mandar o que temos.

Certo, vou dar uma olhada. Soube que assumiu o caso.

Ent�o vamos trabalhar mais juntos.

Sim.

� meio chato, mas...

Voc� est� se cuidando?

Est� dormindo � noite, por exemplo?

Vou trabalhar at� tarde hoje. N�o quer dar uma olhada?

Quando?

L� pelas 18:30h?

Eu vou.

Legal.

- Rune? - O qu�?

- Rune Jensen? - Atr�s da porta dupla.

- Rune Jensen? - Quem pergunta?

Anna Berg Hansen. Sua nova gerente de conta.

- Onde est� o Flemming? - Estou assumindo agora.

- E faz visitas em casa? - Quando � preciso.

- Como pode me ajudar? - Preciso de algumas faturas.

Faturas?

H� um probleminha no fronte, n�o?

- Vou precisar resolver antes. - Pode resolver hoje.

- N�o posso fazer isso, certo? - Tem computador e impressora?

- O que o impede? - N�o entendo o que est� dizendo.

As faturas que me der podem ser de qualquer coisa.

S� precisa constar que a quantia foi transferida da Noruega.

E vai liberar meu dinheiro?

Pode mandar para este e-mail.

Hoje.

Receber� dentro de uma hora.

Anna?

- N�o quer nada em troca? - N�o, obrigada.

- Um jantar. Um bom jantar. - Um jantar?

S� gostaria de poder agradecer.

N�o, obrigada.

Um hora, ent�o mande as faturas para mim.

Obrigado!

Alf? Como vai?

- Devia encontrar a Isa. Sabe... - Agora?

�amos nos reunir para discutir o caso dos romenos.

Ela j� encerrou.

- Sabe quando? - H� mais de uma hora.

- Certo. - Posso ajudar em alguma coisa?

- N�o... - Quer que ligue para ela?

- N�o fa�a isso. Tudo bem. - At� mais.

At� mais, Lennart.

- O que houve? - O modelo foi atualizado.

� imposs�vel tirar o anteparo deste.

- E as portas? - Sim, j� experimentei.

� tarde. Talvez seja melhor ir amanh�.

N�o, voc� vai hoje � noite.

Preciso estar na fronteira espanhola entre 13h e 18h.

Ent�o eu vou agora ou s� amanh�.

Certo. Vamos arranjar outro carro.

Vou voltar neste carro.

� arriscado voltar em outro carro.

- O dinheiro deve ir hoje. - Que tal o assento?

N�o, n�o podemos colocar no assento.

Pode desmontar o airbag?

Sim, mas a luz ficar� piscando.

Pode colocar um jumper, ent�o enganar� o alarme.

- Sim. Tem mais meia hora. - Comece agora.

- Quer leite? - N�o, preto est� bom.

Sei quanto dinheiro voc�s levam.

Sei o valor do que tem por a�.

O que eu fa�o vale mais que 10 mil.

Vale o dobro, pelo menos.

Estou me arriscando.

- Mec�nicos sempre fazem isso. - Como assim?

Eu j� fui mec�nico.

Meu s�cio era um grande amigo.

Infelizmente ele sofreu um acidente maluco.

Estava limpando um Ford Fiesta que estava num elevador.

N�o sei como, mas de repente o carro caiu em cima dele.

E o esmagou.

E sabe o que aconteceu?

Quando levantamos o Fiesta...

vimos que foi um erro.

Porque o peso do carro mantinha o corpo dele intacto.

Na verdade havia sido partido. Ent�o se dividiu em dois.

Ent�o levantamos o carro...

e as tripas rolaram de sua barriga.

E ent�o ele morreu.

N�o havia energia para limpar o sangue depois.

Ent�o � um risco.

E aqui est�o os 10 mil que combinamos.

E aqui...

10 mil a mais por insalubridade, certo?

- Oi. - Voc� est� bem?

- Sim, n�o foi nada. - Quero compartilhar uma coisa.

N�o � oficial, mas gostaria de contar a voc� antes.

� meio louco, mas...

Serei diretora da filial.

- Certo! - N�o � demais?

- Eu n�o esperava. - N�o! Mas...

- Parab�ns. Isso � �timo. - S� queria te contar.

Voc� me ensinou tudo o que sei, ent�o queria agradecer.

- Claro... - N�o, � s�rio... Obrigada.

Sim. Parab�ns pelo trabalho. �... muito merecido.

- Mas n�o � oficial... - N�o direi nada.

Certo.

Somos da pol�cia.

Gostar�amos de ver os registros dos clientes.

Dois segundos, vou buscar meu pai.

- Ol�. - Somos da pol�cia,

gostar�amos de ver os registros dos clientes.

Gostaria muito de ajudar,

mas n�o posso entregar informa��es t�o delicadas.

Na verdade pode.

Sim... Certo ent�o.

- Por favor. - Obrigado.

Tenho identifica��o de todos os clientes,

ent�o n�o ser� problema.

Tamb�m precisamos usar o material das c�meras.

Isso tamb�m...

Vou pegar l� embaixo.

Tudo bem se levarem num HD?

- Sim, pode ser. - Certo. Vou pegar.

Infelizmente s� tenho 14 dias de grava��o.

Tudo bem.

Para que usa esta sala?

� uma sala particular.

- Muitos a usam? - Dois ou tr�s.

- Tamb�m quero daquela c�mera. - Est� tudo aqui.

- Aqui est�. - Obrigado.

- Quer ir almo�ar? - N�o, tenho algumas coisas...

TRANFERINDO DOCUMENTOS

CONTA BLOQUEADA DESBLOQUEAR CONTA?

CONFIRMAR DESBLOQUEIO

Queria compartilhar uma coisa. Ainda n�o � oficial.

� meio louco, mas... Serei diretora da filial.

Nossa! Parab�ns! Isso � fant�stico!

CLIENTE APROVADO

O DINHEIRO EST� LIBERADO

S�ren?

Carl?

Comprei pizza! A boa!

FUTEBOL COM O PESSOAL CARL EST� NA CASA DE AMIGOS

- O que temos? - Vimos todas as grava��es.

N�o tem nada. Uma jovem...

um velho, turistas. Nenhum romeno.

- Ningu�m com grandes quantias. - Algu�m esvaziou as contas.

- Temos certeza do momento? - Sim, temos certeza.

- Ent�o n�o temos nada. - Pegamos a letra de c�mbio

e perguntamos quem levantou o dinheiro.

N�o sabemos se ele est� envolvido.

O velho que acabou de entregar tudo?

Pode trabalhar com algu�m.

Alf, eu reconhe�o um criminoso quando vejo.

Deve ter conhecido muitos de ternos caros e em altos cargos.

- Est� na For�a Tarefa, Alf. - E a�, rapazes? Se divertindo?

O relat�rio forense. Estavam mortos desde ter�a.

Estavam mortos quando o dinheiro foi levantado?

- Causa? - Envenenamento por CO.

Um aquecedor na sala consumiu o oxig�nio.

Nenhum assassinato, apenas uma grande fatalidade.

A pol�cia de Vestegnen encerrou a investiga��o.

- Bom. Vou peg�-lo. - Ningu�m vai pegar ningu�m.

Eles n�o devem saber que est�o sendo seguidos.

- N�o vamos esclarecer o caso. - Sim, vamos.

Porque vamos tentar fazer as coisas do meu jeito.

Do seu jeito? E como vai ser?

Sentar e analisar contas podres e v�deos de vigil�ncia?

Podemos conversar com calma?

Ningu�m vai para a merda da casa de c�mbio.

- Entendido? - Voc� � um idiota, Alf.

Ent�o pode ir pra casa, cara. Se manda. � vontade. V� pra casa!

Sintam-se � vontade para ir. Caiam fora. Eu fa�o sozinho.

- Caiam fora, diabos! - Certo!

Isso foi muito bom.

S�rio, voc� acabou com o M�ller.

- Boa noite. - At� mais, Stine.

Anna?

Que bom que veio. Estou feliz por ter mudado de ideia.

E um tanto surpreso. Deixe-me ajudar com isso.

- Est� bonita. - � minha roupa de trabalho.

Sente-se.

N�o costumo encontrar clientes fora do hor�rio de trabalho.

Vamos deixar de lado a rela��o banc�rio-cliente?

Apenas saiba que...

n�o estou aqui para...

Quer dizer... Eu sou casada.

Certo... Parab�ns.

Eu falei s�rio quando disse que queria agradecer.

Voc� salvou minha vida.

De verdade. Eu s� queria agradecer.

E dito isso...

espero que o cara em casa saiba o qu�o sortudo �.

J� viram o card�pio?

- N�o. Pode nos dar dois minutos? - Podem confiar.

O lugar � meio estranho, mas a comida � boa.

Voc� ligou para S�ren. Deixe um recado.

Posso fazer uma pergunta? Por que me ajudou?

Voc� fornece cobre ao meu marido. Ele pode ir � fal�ncia.

� casada com o S�ren? Ent�o � s� uma boa esposa?

� o que eu sou...

Muitos poderiam usar esses conhecimentos banc�rios

e estariam dispostos a pagar. Conhe�o algumas pessoas.

Foi s� desta vez.

Ningu�m seria pego.

- Quanto voc� ganha? - O bastante.

- Tem certeza? - Tenho.

- Voc� n�o exige o que vale. - O que quer dizer?

A sobremesa. Voc� n�o reclamou. N�o foi o que voc� pediu.

- Mas estava bom. - Voc� nem tocou nela.

- Eu estava cheia. - Cheia? Est� bem...

N�o disse nada porque n�o queria ser um inc�modo.

� uma pena. Voc� vale bem mais que isso.

- S� fiz isso uma vez. - Tudo bem.

- Se mudar de ideia, ligue. - Obrigada pela noite.

Eu sa� um pouco com a Lisbeth.

- Desculpe ter demorado. - Tudo bem. Eu n�o dormi.

Que bom.

Eu te devo desculpas.

O qu�?

N�o contei sobre a press�o econ�mica sobre a firma.

Achei que haveria uma recupera��o r�pida.

- Lamento de verdade. - Tudo bem.

Com a entrega do Rune tudo vai deslanchar.

- Obrigado por cuidar disso. - Claro...

- Durma bem. - Boa noite.

- Qual �? - Tem algo para dormir?

Vai se ferrar, cara.

Eu realmente preciso de algo para dormir. Voc� tem?

Cai fora, estou avisando.

Eu tenho dinheiro. Tem alguma coisa a�?

Qualquer coisa.

Tenho Oxicodona e Benzodiazepina.

S� quero o que funcionar melhor.

- Tome 2. No m�ximo 3. - E � garantido?

Garantido...

Obrigado.

Habilidades de marketing podem gerar rela��es lucrativas.

A recompensa do forte la�o entre companhia e clientes �

lealdade do cliente, independente da qualidade do produto.

O lado ruim � a companhia n�o precisar aperfei�oar seu produto.

Na figura apresentada aqui, s�o quatro segmentos de clientes.

Temos p�ssaros estrangeiros. Temos tapetes...

Mas o que precisamos � cultivar os amigos certos.

Milas... venha.

Merda!

Alf, por onde andou o dia todo?

Storm quer falar com voc�.

Perd�o. Tive ins�nia e n�o ativei o despertador.

Est� tudo bem. Fique calmo...

Conversei com M�ller sobre o caso.

E?

Achamos que estamos desperdi�ando energia.

- Em qu�? - Em energia...

N�o h� nenhuma cat�strofe. N�o precisa se quebrar por isso.

- O caso n�o � meu? - O caso � todo seu.

- Temos o mesmo objetivo, Alf. - Certo. � dif�cil de perceber.

- Mesmo objetivo? Tem certeza? - Chega.

Se n�o � como quer, voc� vai sentar com seus amiguinhos...

Voc� gritou como adolescente na mesa e me expulsou.

Vamos parar! Chega!

Neste caso n�s precisamos ver algum resultado.

Vamos dar uma olhada. Venham ver uma coisa.

- Stine, podemos ver uma coisa? - Claro.

Chequei as c�meras da Euro Travel outra vez. Vejam s�.

Aqui. Deem uma olhada.

- N�o tem nada. - D� uma olhada.

- Vejam isso. - Ali, isso!

- Viram? - N�o...

Vejam a luz aqui. Bem aqui.

A�! Viram se mover? Podem ver o pequeno raio de sol.

A c�mera l� de baixo � desligada v�rias vezes.

Para fazer isso � porque algo n�o tolera a luz do dia.

Se conseguirmos monitorar a Euro Travel, descobriremos

como o rastro do dinheiro come�a no leste europeu,

passa pela lavagem sistem�tica via Euro Travel

e vai para o Marco.

- Bom trabalho, Alf. - Faz muito sentido.

A ag�ncia de c�mbio tem uma c�mera

que � sistematicamente desligada.

Precisamos de um mandado para vigil�ncia integral.

- Parece um avan�o. - Sim...

- Quando estaremos prontos? - Podem come�ar com a fachada.

Mas se querem o interior, terei que trabalhar nisso.

Vamos come�ar com a fachada. Podemos ir hoje?

- Sim. - Maravilha. Obrigado.

Alf... Venha aqui.

Me desculpe por ter sa�do ontem.

- Lars teve que... - Teve que ir at� o pal�cio.

Eu entendo.

- Entende? - Sim, entendo.

Voc� ligou v�rias vezes.

- Queria alguma coisa? - N�o, eu s�...

- O qu�? - S� precisava de...

N�o sei.

Legal.

At� mais...

- A pol�cia agradece a ajuda. - Terminaram a an�lise?

- Sim. N�o havia nada. - E as imagens das c�meras?

Est�o aqui. O HD est� aqui.

- E tamb�m analisaram tudo? - Sim. N�o havia nada.

Obrigado pela ajuda. Desculpe o inc�modo. Se cuida...

- E ent�o? - Acho que ele comprou.

Muito bem. Vamos l�.

Nete, voc� tem uma vis�o inteligente e moderna do banco.

Sua compet�ncia � sem igual. � muito pr�xima ao banco.

Venha at� aqui. Eu quero dizer

que n�o estamos hesitando ao entregar o leme a voc�.

Voc� � a pessoa certa para liderar a filial rumo ao futuro.

Ent�o vamos erguer as ta�as para Nete e o Kredit Nord?

- Sa�de. - Sa�de!