All language subtitles for Where.Stars.Land.E13-E14

Soo Yeon's arm... What is it?

You say it's a coincidence and a miracle.

What's the truth behind his unbelievable arm?

We don't do any managing regarding the support devices...

worn by employees with physical disabilities.

It's regarding their personal privacy,

An airport's number one priority should be security.

Have you checked if that device has been confirmed as safe?

What's he... What is this?

(1st-degree physical disability, wearing a support device)

"First-degree physical disability"?

What are you doing here?

Hi, Soo Yeon.

Do you want to come to my place?

You can stay over at my place for the night.

Come in.

Okay. Thank you.

Do you want to wash first?

Pardon?

Your hands.

Oh, I see.

The bathroom is over there.

There's a bed in that room but...

I can sleep on the couch.

This is good enough.

Okay, then.

Okay, then.

What are you doing?

I think I better go to a sauna.

Now that I'm here, I don't think this is a good idea.

I'm sorry to have bothered you. Bye.

But...

By the way,

I hope there's no misunderstanding.

I'm...

I mean, I...

I don't start liking someone in three seconds...

or am the type to fall head over heels for someone.

- So... - Am I being turned down?

I'm just telling you that...

it takes me quite a while to like someone.

I don't suddenly fall in love.

So this isn't a rejection then.

I guess it isn't exactly that.

But we aren't dating either, right?

Right. For now.

Okay. For now, this is it.

You can stay here tonight.

- Soo Yeon... - I won't misunderstand you.

You didn't turn me down,

but we aren't dating either.

This place would be better than a sauna.

You didn't eat dinner yet, did you?

- Do you like kimchi stew? - Pardon?

It'll only take 20 minutes. Please sit down.

Soo Yeon and you.

What's the story between you two?

I heard you were brothers once.

Did he say that?

Yes, he did.

He said he liked you more than anyone.

I brought him with me.

He wanted to quit,

but I dragged him to T2 with me.

It wasn't because of you, but because of me.

Every person has a jinx.

He is mine.

Whenever he's with me,

things get messed up,

and everything just becomes a wreck.

That accident...

Without him, it wouldn't have been that bad.

12 years ago,

he wasn't the only one who got hurt.

(Security Team Manager, Choi Moo Ja)

Thank you.

Is taking cooking lessons your hobby?

Is it good?

This is not fair.

You're smart, and you can cook too.

You were born to discourage me, weren't you?

When are you going to tell her?

I'm not...

going to.

If I can hide it,

I want to hide it forever.

I had many questions.

But I didn't ask him anything.

If it was possible,

I wanted to spend more time with her...

as if nothing was wrong.

Just a second.

- Hello? - I'm Choi Moo Ja from Security.

I need to talk to you about something.

Can we meet?

(Episode 13, A secret I can't tell, a secret I can tell)

It's that house.

My gosh, seriously.

Hold it properly.

It's really not easy. This is really heavy.

Gosh, can I please get some sleep?

Hold this first.

Hello?

Soo Yeon?

Soo Yeon.

Soo Yeon, are you still sleeping?

I'm off to work.

Breakfast is on the table.

You can come back for the luggage tonight.

Don't bother carrying it around all day.

I'll see you at work.

Did something happen?

Why did he go to work so early?

Have a seat. Did you eat breakfast?

What is it?

I'm not sure if Ms. Yang told you.

But during the team managers' meeting,

something about you suddenly came up.

To be more exact,

it was about the support device that you're currently wearing.

What about that? Is there a problem?

As you already know,

the airport requires a first-level security check.

Someone questioned whether that support device of yours...

is adequate for use in the airport.

And because of that,

I'm obligated to do a safety check on that.

So?

Can you show me that it's safe?

What if I refuse?

I got orders from the director.

If you refuse, it'll obviously become an issue.

Don't you think this is an invasion of my personal rights?

Of course, you could bring that up and use it as an objection.

But if you do that,

it'll only attract a lot of people's attention.

How weird.

I wonder why that sounds like a threat.

Just think that this is how serious I am about this issue.

I'll give you a week to think about it.

I want you to make a decision within that time.

Either you can prove that it's safe or...

Or I can quit. Are those the two choices I have?

If you want to continue working here,

you'll have to properly show me what that is...

even if you don't tell anyone else.

That'll be all.

Young Joo.

Do you live there?

Pardon? No, it's not where I live.

It's an acquaintance's house.

Who?

It's just someone I know.

Are you moving in today?

Yes, I came here today.

I'm also moving into the company accommodation today.

We'll be neighbors.

I'm curious who your acquaintance is...

since I'll be living next door from now on.

Oh, that is true.

You're right.

Where should I put this?

Just a second. Goodbye then.

What am I going to do? I'm in trouble.

Hello.

Good morning.

Mr. Nam, have you seen Soo Yeon?

He hasn't come to work yet.

That's weird.

When I woke up, he said he already left for...

I got a text from him saying that.

That's weird. I wonder what's up.

Either you can prove that it's safe or...

Or I can quit.

Soo Yeon, there's an emergency. Can you please contact me?

Hey, it's In Woo.

Call Passenger Services,

and tell them to get rid of all the homeless people at the airport.

We're scheduled to have an inspection this afternoon.

Thanks.

Hello?

Soo Yeon, where are you?

I just got off the elevator.

Wait. Stay where you are.

What's going on?

Let's go somewhere where there's nobody. This way.

Do you know who moved into the house in front of yours?

Na Young Joo.

The haughty Na Young Joo of Security Services.

Is that right? And?

I bumped into her this morning as I was leaving your place.

What should we do?

She saw me leaving the house after spending the night.

What if she finds out that it's your house?

What happens if she does?

She'll be suspicious of our relationship.

The moment she says anything about this,

rumors will go around the airport in no time.

Should there be no rumors?

Of course not.

First of all, we aren't even dating yet.

Even if we were, rumors should never go around.

- Why is that? - What would people say...

if they knew we're dating?

"Yeo Reum got herself a competent newbie..."

"since she's not good at her work."

"Soo Yeon has a terrible eye for women."

"What a poor guy."

So many jealous women...

are going to hate me and talk behind my back.

Are other people's opinions that important to you?

Yes, they are.

If a rumor like that goes around at work,

the one who gets branded and harmed is...

always the female.

People's gazes can hurt.

You don't know that, do you?

Yeo Reum,

how do you know that?

Well, because of what happened to my family,

people looked at me with prejudice.

I don't want that to happen at work.

Please help me.

I understand what you mean.

I'll think about how to deal with Young Joo.

Thanks, Soo Yeon.

Did you...

have breakfast?

Yes.

How did you sleep? Did you sleep well?

Yes, I guess.

Either you can prove that it's safe or...

Or I can quit.

Pardon? Homeless people?

Planning and Operation Services will make an on-site inspection...

with next year's T2 airlines in the afternoon.

They want our cooperation.

Let's help them.

Mr. Nam.

Call Service Support, and ask them to form a team.

- Soo Yeon and Yeo Reum. - Yes.

Check the field with him.

Okay?

I'll join you if I can.

Yes, sir.

What's going on with the staff lounge case?

Oh, that.

- It's going to be difficult. - What do you mean?

Commercial Facility Services wants to take the space we chose.

Commercial Facility Services?

Yes, we need that space.

We've been talking to a business regarding that space.

You didn't say anything last week when I said...

we would use it as a staff lounge.

The business hadn't made up its mind back then.

So they made up their mind as soon as we chose it?

What should I have done?

They suddenly became really enthusiastic since yesterday.

Look for a different space for the staff lounge.

Making profit comes first, doesn't it?

Sure. Making profit is important.

But a resting area for the employees is also important.

Hey, Ms. Yang.

Gosh, that witch is giving me stress.

What is it?

The space I wanted to use as a staff lounge.

Did you give it to Commercial Facility Services?

- It hasn't been decided yet. - What do you mean?

Yesterday, you said you'd review it positively.

Actually, SET Airlines and we are having a discussion about it.

An airline? What about us then?

What about the staff lounge then?

You can make a staff lounge using any empty space.

How can you say that?

If it's a staff lounge,

it must be located at a place where it's the most accessible.

How can you say any empty space?

Goodness.

You sound like an airport saint, not an airport witch.

Look, Ms. Yang. True welfare comes from money,

not from a staff lounge.

The airport has to run well in order to earn money.

- How can you not know the priority? - Of course, I know that.

I know very well that your top priority is...

your performance.

What's it to you? Do you get jealous when I'm doing well?

Yes, I get jealous.

You choose. Will it be me or Commercial Facility Services?

All right. You make the decision.

Is it me or her?

Well, SET Airlines comes first.

- Mr. Seo. - Mr. Seo.

All right.

Give me the documents to review by lunchtime.

I'll think about it before the inspection this afternoon.

- Hey, Ms. Song. - Yes?

Level 3, 3-16-02.

Write up all the reasons...

why we need that space and how much profit...

we can make by using that space. Then send it to Mr. Seo.

Yes, ma'am.

We won't do the paperwork. We'll do a presentation in person.

Let's persuade him.

Do a presentation?

Me?

Soo Yeon.

You do the presentation to Mr. Seo.

Do you want me to do it?

You found that space...

as you were inspecting T2 when you got here.

Tell him why that space needs to be a staff lounge...

and persuade him.

I won't be able to persuade him.

I'll only make it worse.

Even so, this is what you must do.

Explain to him yourself and persuade him no matter what.

Make sure you get that space as a staff lounge.

Got it?

Soo Yeon, you have a great responsibility.

Make sure you get it, all right?

Okay. Soo Yeon will stay in the office.

The rest of us will go to the field. Understand?

Yes, sir.

I hope things will get done somehow.

Really?

- That could've been nice then. - Probably.

Fate does exist.

- Fate usually goes round and round. - Right.

Fate goes round

Yeo Reum, what are you doing? Get over here.

I'm coming.

What are you talking about?

Young Joo moved into the company accommodation.

She was telling us about the move.

I see. How was the move?

I moved all my stuff in.

Good.

Planning and Operation Services...

asked us to help them with the homeless problem.

Team 3 and 5 will...

carry out the task with Passenger Services.

There are elderly, homeless people, so don't use any force.

Persuade them to move instead. Understood?

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Sir, please wake up. - Excuse me, sir.

What's wrong with you?

- Get up and come this way. - Let me be.

- You can't be here. - Please get up.

Let's go over there.

- Come on. - Let me go.

- What do you want? - What are you doing?

When I worked at a big corporation...

- Okay. - My yearly wage was...

- I get it. - Ask me how much I make.

- How much did you make? - 65,000 dollars.

I'm sorry, but you can't be here.

My gosh.

Sir, please.

- Can you leave me alone? - Come on.

You do the presentation to Mr. Seo.

Explain to him yourself and persuade him no matter what.

Make sure you get that space as a staff lounge.

I'm so tired.

I do this every month.

But it's always so exhausting.

I feel sorry for all the homeless people.

But we can't leave them here...

because we'll end up getting complaints from all the passengers.

Here.

Thank you.

Thank you.

Young Joo, aren't you tired?

No, I'm okay.

Oh, okay.

I haven't seen Soo Yeon around today.

What? Soo Yeon?

Ms. Yang put him in charge of something else.

So he's at the management department.

But why are you suddenly asking about him?

You guys are always together, but I don't see him with you today.

What do you mean?

When were we always together? You're completely wrong.

Yes, we inspected the field together a couple of times,

but you should never put it that way.

We're not always together. Someone might get the wrong idea.

I never thought about you guys that way.

What?

Who wants more water?

What's wrong with you?

Come here.

Here are the documents on Level 3, 3-16-02.

Thanks.

What do you need?

I'm here to do a briefing regarding the staff lounge area.

Ms. Yang gave me orders to do so.

You're going to do the briefing?

Yes, I will do the briefing myself.

Today's been a complete mess starting from this morning.

What's wrong? Are things not going well?

You've been so sensitive about what others think.

It's no wonder you keep making mistakes.

Who are you?

Don't try to find out. You'll only get hurt.

It seems like you have a pure soul.

But you don't have much luck when it comes to parents.

Am I right?

I don't really get what you mean.

You were hurt by your parents when you were young, weren't you?

Okay, fine. Go ahead and try to convince me.

As you can see, most of the stores are located on the opposite side.

So it's not easily noticed by the passengers.

I know. That's why the airline wants to use this space.

The previous lounge area was tiny for the workers to sleep in.

But this place is much bigger,

and I'm assuming...

that it'll help get rid of the employees' complaints.

How about placing a rest area both on the east and west side?

What they need is a bigger space.

There's no point in giving them two cramped rest areas.

And if we divide it into two rooms,

it'll require twice the manpower and budget.

It seems like Passenger Services is always struggling with manpower.

That's because we're always short on manpower.

Instead of always complaining about what you lack,

why can't you effectively manage things with the manpower you have?

Wanting things to be effective with the same manpower...

may seem easy for the upper management.

But that just means you want people in the field to work twice as hard.

I just don't feel very intrigued about setting up a lounge area...

right in the center.

Commercial Facility Services...

will be renting out the area for storage.

So storage is okay, but a lounge area for the workers isn't?

Then let's just let the airline use it.

A high percentage of airline workers use rest areas.

If you let one specific airline use that area,

you'll be leaving out all the other airlines.

And that seems like a very narrow-minded decision.

- Here you go. - Thank you.

There's cherry, pistachio...

I bought them all.

Thanks.

By any chance,

do you study fortune-telling?

Stuff like face-reading, palm-reading, and fate-reading.

I used to study those...

for a short while just for the sake of research.

To be honest,

I actually study psychology.

But don't ever tell anyone.

If people find out that I'm here,

it'll become a real nuisance for me.

But why did you suddenly talk about my parents?

I could see from how you behaved.

Seeing how you care a lot about other people's opinions,

I'm guessing your parents were too goal-oriented.

You're wrong.

Or they didn't compliment you enough.

You're wrong again.

Or you either got neglected or abandoned by your parents.

So that's what it is.

- I got it right, didn't I? - Even I could've gotten it right.

Who wouldn't get it right after making so many guesses?

You have a huge emotional wall.

Me? My gosh, you're wrong.

I'm an open-minded person.

You're smiling.

But that's only because you have something you want to hide.

You don't want people to notice how you feel.

You're scared that people might disregard you.

But there's no need to live that way.

Just be honest with what you like and what you don't like.

Life still stays the same.

If someone likes you, accept that person with an open heart.

And if someone doesn't like you,

just mind your own business and don't care about them.

There's not much to life anyway, okay?

This is so good.

You should have some as well. Go on.

Good.

Isn't it good?

- Hello? - Hey, it's me.

I came over for lunch. Do you want to eat with me?

Okay, I'll get a spot first.

Did you hear?

Soo Yeon and Yeo Reum are dating.

They apparently sleep together.

Yes, I heard. I was so surprised.

I get why Yeo Reum likes him, but I don't get Soo Yeon.

Why does he like her?

She's pretty.

Guys don't care about anything else as long as they're pretty.

Gosh, the world has changed now.

- Guys aren't like that anymore. - Oh, right.

I heard guys also care about how much girls make.

- Yes, of course. - Girls care just as much.

Hello. Sorry, please excuse me.

Where did you hear that from?

Hear what?

I need to know what kind of jerk is...

spreading that rumor.

Eun Seob, why are you coming back out?

Is it full?

Let's have something else. I want to eat noodles.

- Let's eat that. - What?

- Let's go for noodles. - What?

- Hey. - Let's go.

What? A couple?

Please keep it down. People will hear you.

Really? Is that true? Is it for real? Oh, my gosh.

What's going on?

Soo Yeon and Yeo Reum are a couple.

- Soo Yeon and Yeo Reum? - Yes.

Soo Yeon.

Why are you alone? Didn't you go for lunch?

No. I didn't feel like eating.

How did the presentation go?

Well, I did my best.

Good work.

Here.

Thanks for the latte this morning.

This one is on me.

Thanks.

Love is in the air.

You guys are so lovey-dovey.

I guess I'm not that sensitive anymore.

I should've known sooner.

What do you mean?

So it wasn't about borrowing money.

- Pardon? - I heard that...

you two are in a relationship. Our two workers are dating.

You should've been more careful.

You are so careless.

I heard you were at Soo Yeon's last night.

And Young Joo caught you leaving his place this morning.

Now that we know you're a couple, we should celebrate.

Let's celebrate

- Let's celebrate - Let's celebrate

Let's celebrate

- Let's celebrate - Let's celebrate

Yeo Reum.

Where did you hear that from?

What?

How can I tell you where the rumor started?

Don't you agree?

Well, I heard it from someone too.

Do you live there?

I'm curious who your acquaintance is.

I haven't seen Soo Yeon around today.

You guys are always together, but I don't see him with you today.

Is that true?

I see.

I'd like to see Na Young Joo.

Hi, Yeo Reum.

She went to the locker room to take a break.

- What is it? - I didn't think you'd do that.

How can you spread a rumor without checking the facts?

- A rumor? - You're a woman too.

How can you do this to another woman?

You know how terrible it is for women...

to have such a rumor.

Why are you doing this?

Why do you hate me so much that you'd spread...

such a horrible rumor about me?

I'm sorry, but I have no idea...

what you're saying.

Why are you playing dumb? You saw me leave...

Soo Yeon's house this morning.

So you went around and spread the rumor.

Soo Yeon?

Was that Soo Yeon's house?

Gosh, you're such a good actor.

Yeo Reum, you should stop blaming an innocent person.

- Na Young Joo. - I had no idea...

that was Soo Yeon's house.

I just found out because you just said it.

I have no idea what kind of rumor is going around.

You should check the facts before reproaching me.

It wasn't me.

Then...

Who is it if it's not you?

Don't ask me something I don't have an answer to.

Yeo Reum. We need to talk.

- Was it really not you? - No. It wasn't me.

Excuse me.

Let's go.

Let's go.

Na Young Joo.

It really wasn't you, right?

I said no.

Who do you think I am?

What?

There was someone else besides us in the equipment room.

No way.

But I checked when we went in.

I guess it was too dark to see behind the shelves.

This is my fault.

Because of the presentation,

I forgot to tell you about it.

I'm sorry.

Yeo Reum.

Just...

I just need to be alone.

For now.

Did you make your decision about the staff lounge?

Ms. Yang, what are you doing?

You should wait for the result, fair and square.

You can't barge in like this.

I need to order the lounge construction.

Can't you make the decision today?

Same with me.

It's better if you make a quick decision.

First of all, both of you displayed...

good reasons for needing that space.

- So what's your decision? - Who will get it?

Level 3, 3-16-02...

will be granted to Commercial Facility Services.

Yes! You know how to see the big picture.

You know exactly what you need to do for the airport.

Thank you, Mr. Seo.

Yes.

Was the presentation that terrible?

No, Soo Yeon did a great job.

- There were no mistakes. - But?

What they suggested was more appealing.

Ms. Heo did a great job of raising the deposit...

with the business.

Are you happy to put me and Soo Yeon down like this?

Don't get me wrong, Ms. Yang.

When I work, I make decisions as a team manager of...

Planning and Operation Services.

Sure, you do.

What happened with the staff lounge?

Commercial Facility Services got it.

What?

Yes! Yes!

- We'll have a staff party. - Okay!

Hey, Soo Yeon.

How sloppy of a presentation was it?

How can you lose when they only submitted a document?

You can't even win against a piece of paper.

But I guess you can win when it comes to love.

What? What is it?

What are you looking at? You've done nothing right.

Yeo Reum is a problem too.

She should be concentrating on work instead of making trouble.

How dare she lure a newbie?

People's gazes can hurt.

You don't know that, do you?

Yes, I know it very well.

That's why...

what she said hurt me more.

Don't talk like that.

- What? - I'll admit...

that I didn't do my job well, but...

- that's it. - Hey.

I'm saying you should take the responsibility.

So just tell me that I should be responsible.

Don't bring in an innocent person into the matter.

Look at you.

Hey, are you talking back to me?

Stop it, Mr. Gong.

Did I make up my words?

How dare you glare at me and talk back?

I said stop.

I wasn't doing that for no reason.

He lost the empty space which was practically ours.

I'm just so angry.

Do you want to keep going? If you do, stop yapping...

and fight with him like a man.

How does that sound? Shall I make room for it?

Should we have a go?

Gosh.

I'll go check on the airside.

Yeo Reum didn't do anything.

I like her.

I'm the one that likes her one-sidedly.

Yeo Reum, where are you?

Yeo Reum.

Yeo Reum, can you please answer me?

Yeo Reum.

- Good work. - Bye.

- See you tomorrow. - See you.

Hello?

Yes, okay. Just a second.

Mr. Nam.

Hello?

Is this Mr. Nam Woo Jin of Passenger Services?

Yes, that's me. Who's speaking?

I'll keep it short.

I advise you not to spread rumors about other people.

What?

If you keep spreading false rumors like that,

I'll expose everything about you to everyone.

Hey, who are you?

Do you want to know who I am?

Then go apologize to Soo Yeon and Yeo Reum.

Tell them that you did it and sincerely apologize.

Only then will I reveal who I am and apologize to you.

What? Who do you think you are?

It doesn't feel so good, does it?

That's what it feels like to be talked about behind your back.

It's fun when it's about someone else,

but it's upsetting when you become the target.

You better be careful from now on, okay?

- Son of a... - What's wrong? Who was it?

No, it's nothing. It was a prank call.

Honey, what is this surprise call?

Really? You're going on a business trip again?

My gosh, you must be so tired.

Really?

Then should we drink some wine tonight?

Something good happened to me at work.

Then I'll see you at home.

Ms. Yang, aren't you going to go home?

Both men and women...

need to have a family especially if they're old.

- Aren't you going to go home? - Of course, I am.

I should go home to my family.

Hello, my son. Where are you?

Are you at the academy?

Shall I treat you to a drink?

No, I have some work left.

You should go first.

Don't exhaust yourself already.

We have a lot of time left until the end of the year.

I should get going now.

How long were you here for?

I came here right after work.

My luggage is at your place.

- Do you want to come inside? - No.

I'm sorry to bother you, but I'd be grateful...

if you could bring it outside.

Okay, wait here for a second.

Thank you, Soo Yeon.

Are you okay?

I just...

want to erase everything that happened today.

It's all my fault.

I was too careless, and I behaved like a fool.

I have no excuses,

and I don't even know how to explain this situation.

I would love...

to go into hiding somewhere.

Let me see your address.

I'll help you find your place.

It's okay. I'll figure it out on my own.

You don't want to get lost among all those buildings.

Come on. Show me the address.

What's wrong?

What? Is there something wrong?

No way.

Yes, it's that house.

No, that can't be.

It is.

It's unit 107, 1st floor. It's that house right there.

It can't be.

She's late. I heard she'll be moving in tonight.

No, I can't go there.

- Yeo Reum. - Never in a million years.

- Where are you going to go? - Anywhere but there.

I'm never going to go inside that house.

Why not? You'll be living there from now on.

I'm going to look for another place to live.

What's your problem?

What are you so afraid of?

I'm not afraid. I'm embarrassed.

What are you so embarrassed about?

Is it me? Or is it the fact that I like you?

It's me.

I'm just so embarrassed about myself.

Are you happy now?

Apparently, there's no such thing as a coincidence.

There's no such thing as a coincidence.

Everything happens...

for a reason.

Everything happens...

for a reason.

Looking back,

today will have become a meaningful day,

- so... - How do you...

know that phrase?

Stop being embarrassed and go in.

Soo Yeon.

Do you...

know my dad?

Do you?

Extra noodles on the house for the brothers.

Hey.

Give me a little. Give me some. Hey.

Yes, I do.

(Fox Bride Star)

How can a person be so cold-hearted? Don't you think so?

- What should we do? - What are you three doing to him?

Let's go to work together. Nice to meet you.

You're acting strangely.

When you're young, you should try different things.

You need to go to the departure lounge.

What? A fight?

Stop. Too many passengers are watching.

I'll humiliate your airport.

This is how one should work.

Is this how it feels?

It feels nice and somehow strange.