Original subtitles

-Joko olemme kohta perillä? -Kävelyä kävelyn perään, Guillermo.

-Etkö koskaan väsy siihen? -Hitot tästä. Minä lennän. Lepakko!

-Hänellä ei ole osoitetta, joten... -En tiedä osoitetta.

Vampyyrit pitävät neitsyistä. Se on heidän lempiruokaansa.

Olen löytänyt ryhmän, jossa neitsyitä on suhteessa paljon.

Larppaus, kuten varmaan tiedätte, tarkoittaa live-roolipelaamista.

Anna käärö tai saat tuta keihääni vihan.

Jotkut luulevat, että sekoitamme toden ja keksityn.

Ei tarvitse kantaa huolta. Tiedämme kyllä.

-Tiedämme, ettei tämä ole totta. -Kyllä se on.

Heitä noppaa kovistelulle.

-Ei onnistunut. -Heitä uudelleen.

Selvästikin he kaikki ovat neitsyitä. Hyvää työtä.

-Kiitos, isäntä. -Hys, Guillermo!

Säikäytät neitsyet. Sinun aksenttisi!

-Minä tulen mukaan. -Yksi. Kaksi.

-Kyllä! -Jenelf ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

-Ei. Jenelfillä on vain 23 hiparia. -Sinulla ei ole tarpeeksi pisteitä.

Kaikki, joiden mielestä Jenelfin pisteet eivät riitä, sanokaa "jaa".

-Jaa. -Jaa.

Miksi he eivät huomioi pientä naispuolista?

Ehkä se liittyy peliin. He esittävät, että hän on näkymätön.

Sanotte tätä Matkalaisen tavernaksi. Simanne maistuu aarnikotkan kuselta.

En halua näitä neitsyitä. He maistuisivat liian surkeilta.

-Älä nyt. -Syödään vain se ilkeä.

Tunnen sinut. Jos syöt hänet, olet ilkeä koko illan.

Ei, kiitos! Nämä ovat mätiä hedelmiä.

Sinun pitäisi rauhoittua, kaunokaiseni.

-Tuletko sinä? -Kohta.

Ole vahva, suloinen pikkuinen.

Jonain päivänä he vielä kuolevat, ja sinä paskannat heidän haudoilleen.

Erittäin vahva muinainen vampyyri muutti taloon hiljattain-

-ja se on tehnyt asioista hieman haastavia.

Paroni on antanut meille tehtäväksi Uuden maailman valtaamisen.

Hän odotti meidän vallanneen Uuden maailman-

-mutta en muista hänen maininneen asiasta ikinä.

Viimeksi kun minä ja paroni rakastelimme, hän sanoi:

"Jos joskus pääset Uuteen maailmaan"-

-"valtaa maa ja alista kansa tahtoosi, muuten vien pääsi."

En pystynyt keskittymään-

-koska hän keskittyi juuri tiettyihin osiini.

Hänellä on ärsyttävä tapa antaa käskyjä juuri kliimaksin hetkellä.

Hetki koittaa, mutta sitten hän äyskähtää käskyn... "Mitä?"

"Mitä?" Ei mitään.

-"Anteeksi kuinka?" -"Mitä sanoitkaan?"

Eikä hän koskaan toista sanomaansa. Kliimaksin hetkenä pitäisi kuunnella.

Joten kai me sitten nyt valtaamme Uuden maailman.

Ojenna kätesi ja pyyhi pölyt. Varo hämähäkkien pesää.

Et pitäisi siitä, jos hämähäkki tulisi pyyhkimään pölyt talostasi.

En kai.

Pahinta paronin vierailussa on paronin palvelija.

Hän on kammottava.

Kaikki ovat varpaillaan. Hän ilmestyy ovien ja pensaiden takaa.

Hän kuulee kaiken, mitä sanomme. Kaiken.

Hän on pahempi kuin Guillermo. Aina läsnä.

Miksi helvetissä me tapaamme hienossa...

Miksi emme tapaa kirjastossa?

Koska tämä on salainen tapaaminen. Ne pidetään aina hienossa huoneessa.

Voisitko vetää verhot vielä äänekkäämmin?

-Anteeksi kuinka? -Ne jäivät jumiin.

Paronin suunnitelma on, että meidän tulee valloittaa Pohjois-Amerikka.

-Hän puhui Uudesta maailmasta. -Erityisesti Staten Islandista.

Ei, vaan koko Pohjois-Amerikasta.

Siihen kuuluisi Kanada. Miksi kukaan sen haluaisi?

Ilmeisesti majavannahkakauppa on hyvin vilkasta.

Siitä on satoja vuosia, isäntä.

Guillermo, ole vaiti. Mihin jäinkään?

Tarvitsemme suunnitelman herruudellemme.

Voisimme myrkyttää ihmisten maidot noitien pissalla.

-Miten se toimisi? -Voisimme salamurhata kuninkaan.

-Amerikassa ei ole kuningasta. -Vielä helpompaa.

Tämä on liikaa pyydetty. Se röyhkeä moukka!

Tulee tänne ja käskee vallata Staten Islandin ihan vain keskenämme-

-kun hän itse vain ottaa torkut.

Toivottavasti hän lepää mukavasti. Pitääkö tulla laulamaan tuutulaulu?

Älä korota ääntäsi. Emme ole yksin tässä talossa.

Guillermo, tarkista verhot. Varmista, ettei palvelija salakuuntele meitä.

Hei.

Salakuuntelin tuolla verhon takana. Vai salainen tapaaminen?

Ei.

-Mistä puhuitte? Voinko tulla mukaan? -Et. Anteeksi.

Suunnittelemme... yllätysjuhliasi.

Vai yllätysjuhlia?

Nyt se ei ole enää kummoinenkaan yllätys.

Jos juhlien hauskuus on siinä, että ne tulevat yllätyksenä-

-ja sitten yllätys poistetaan-

-niin jäljelle jäävät vain juhlat. Eikö niin?

Mitä oikeasti on meneillään? Puhutaan nyt suoraan.

Ette te ajatelleet järjestää minulle mitään juhlia.

Paroni haluaa meidän valtaavan maan. Ainakin Staten Islandin.

Kuulostaa siltä, että haluatte puhua paikallisille johtajille.

Minä voin auttaa siinä.

-Voitko? -Tiedän, kenelle teidän pitää puhua.

Näytä tietä, Colin Robinson.

Annetaan tiemme kohti herruutta alkaa jo tänä iltana.

Voisitko kertoa määränpään meille-

-jotta voisimme lentää paikalle ja nähdä siellä?

Paikkaa on vähän hankala löytää. Ei minua haittaa mennä bussilla.

Kaikki keskittyvät "päiväkulkijan" "päivä"-osaan-

-mutta kukaan ei kiinnitä huomiota "kulkija"-osaan.

-Kulkemista on paljon. -Lepakko!

Eivät he löydä sinne.

Tietysti voi olla 1- ja 2-kerroksisia busseja-

-mutta missään ei näe 3-kerroksisia busseja.

Ne jäisivät jumiin siltojen alle.

Arvostan näkemystänne, herra Chapman, mutta kaavoitussäännökset...

Nämäkö hallitsevat paikallisia talonpoikia?

-Niin. Eikö olekin hienoa? -Ei.

-Onko tuo painiareena? -Ei. Katsele vain.

-Koska paini alkaa? -Ei koskaan.

Teidän vuoronne, herra Peterson.

Herra Chapmanin rakennus oli alun perin kaavoitettu monikäyttöiseksi...

Käyn täällä joka viikko. Tämä banaaliuden ja epätoivon noutopöytä.

-Herra Robinson? Teidän vuoronne. -Syön vain nopeasti mega-annoksen.

Onko herra Robinson paikalla?

Pidän sormea ylhäällä pienen hetken merkiksi.

Palaan aivan kohta.

Valtuusto. Rouva puheenjohtaja.

Mitä tulee kaavoitussäädöksiin, minulla on niistä muutamia mietteitä.

Säädös. Mitä se tarkoittaa? Sanakirjassa säädös määritellään...

Tulimme tänne vaatimaan valtaa.

Teimme luettelon asioista, jotka haluamme muuttaa-

-kun vampyyrit ovat vallassa.

Haluaisin rakennuttaa valtavan läpinäkymättömän kupolin-

-joka peittäisi koko kaupungin, eikä päästäisi lainkaan auringonvaloa.

Ei metelöintiä päiväsaikaan.

Paikallisten kirkkojen tulee tuhota krusifiksinsa.

-Poolopaitojen täyskielto. -TV-kanava vain vampyyreille.

Haluaisin nähdä suosikkikomediani "Kaatuilevat papit".

Ilmaisia, mutta pakollisia, cembalokonsertteja joka päivä.

Olisi nunnattomia alueita, jotka merkittäisiin "ei nunnia" -kyltillä.

Toivottavasti voin ensi viikolla selvittää hieman lisää-

-mihin suuntaan kaavoituslakejamme tulisi muuttaa.

-Paljon kiitoksia. -Kiitos, herra Robinson.

Onko herra Nandor... Herra Nandor?

Kyllä. Minä hoidan.

Tervehdys, kuolevaiset. Puhun lyhyesti.

Minä, Nandor Säälimätön, tuhansien valloittaja-

-kuolematon soturi, joka on kahdesti saanut Eufratin virtaamaan verisenä-

-täten vaadin tämän hallintoelimen täyttä antautumista tahtooni.

Alistukaa, niin teille annetaan armoa.

Jos vastustatte, kuolema odottaa.

Kiitos mielipiteestänne, herra Nandor...

Hän mokasi. Hän ei edes maininnut poolopaitoja.

...puhumme kaavoituksesta. Jos haluatte palata, kun...

Kyllä. Haluan palata.

Kun meillä on vapaan sanan sessio, olette tervetullut mukaan.

-Koska se on? -Parin kuukauden päästä.

Jos käytte verkkosivuillamme... Onko teillä tietokone?

-Se olisi sopiva hetki puheellenne. -Hienoa.

Asun Tanglewood-kadun varrella ja rakennuksen alakerran baari...

Miten kuvailisin Nandoria? Voisin sanoa-

-että hän on onnellisesti vailla yliopistokoulutuksen painolastia.

Mutta jos hänelle antaa kirveen, hän on omaa luokkaansa.

Häntä ei kuitenkaan haluaisi asianajajakseen.

Älkää näyttäkö tätä hänelle.

Heidän johtajansa on siis se Lazarro-nainen.

-Mikä on Lazarron heikko kohta? -Hänen Akilleen kantapäänsäkö?

Sekö on siis jalassa? Sitten tiedän, mitä pitää tehdä.

Tarkoitin kreikkalaista mytologiaa. On ihminen, jonka...

Ole hiljaa. Kuka on sinusta tuon ryhmän vahvin jäsen?

Rouva Lazarro. Doug Peterson yrittää saada hänen paikkansa vaaleissa.

Joidenkin mielestä hänellä on mahdollisuuksia.

-Tapetaanko hänet varoitukseksi? -Ei. Käytetään häntä pelinappulana.

Sitten vierailen Barbara Lazarron luona yön suojissa.

Missä Nadja on?

Hei, nenäkäs pikkuinen. Oletko pitämässä hauskaa ulkona?

-Enpä oikeastaan. -Voi ei.

Muistan, miltä tuntuu olla voimaton ja halveksittu.

Kotikylässäni monet seikat olivat minua vastaan.

Olin nainen, ja minussa oli mustalaisverta.

Olimme niin köyhiä, että käytimme lämmitykseen aasinlantaa.

Kun aasinlanta loppui, meidän piti polttaa aasi.

Tiedän siis, miltä tuntuu olla pilkan kohteena-

-ja millaista on itkeä itsensä uneen palavan aasin valossa.

Eivätkö ne pikku koiranpaskat arvosta sinua, niin kuin pitäisi?

Juuri niin.

Tule. Jutellaan siitä, millainen uuden Jennan tulevaisuus voisi olla.

Suunnitelmanani on voittaa Barbara Lazarron luottamus.

Olenko vilpillinen? Taidan minä olla.

Kuten sanotaan: "En tullut tänne hankkimaan ystäviä."

Tuo on täyttä sontaa. Juuri sitä minä tulin tekemään.

-Niin? -Hyvää iltaa, rouva Lazarro.

Olen Laszlo Cravingsworth. Ja kukas tässä on?

Hoidan lapsenlastani tänä iltana.

Hän olisi ihana pikku suupala.

-Tunnenko minä tiedät? -Nyt tunnette.

Saanen sanoa, että olette kunniaksi naisten äänioikeuden kannattajille.

Olette myös oikea ilo silmälle.

Onneksi jalkavammanne ei hidasta teitä.

-Mikä? -Jalkanne.

Tulin varoittamaan teitä.

Ette voi luottaa heihin, joihin te luotatte. Tulin auttamaan.

Jos tämä liittyy valtuuston asioihin, niin minulla on toimistoaika.

Jos kenkäänne hiertää niin sanotusti kivi, joka tarvitsee poistaa, niin...

Pesukarhukanta on hallitsematon.

Näin kolme pesukarhua roskieni kimpussa tänä aamuna.

-Se on oikea painajainen. -Pidän suorapuheisista naisista.

Minun täytyy kylvettää ja syöttää Emily.

Mitä jos soittaisitte toimistooni aamulla?

Yritän löytää jonkun, joka voi auttaa siinä, mihin tarvitsettekaan apua.

En minä tarvitse apua, vaan te.

Minä siis päätän tämän keskustelun. Ette te.

Ettekä muista siitä yhtään mitään.

Etkä sinä muista yhtään mitään yhtään mistään.

Liittoutuminen Barbara Lazarron kanssa on surkea suunnitelma.

Oikea veto on tehdä Doug Petersonista oma kaaoksen lähettilääni.

Peterson tuhoaa Lazarron.

Nandor tuhoaa Petersonin. Sitten valtuusto on minun.

-Tuohan on kiva pikku narttu. -Anteeksi?

Kiva pikku narttu, jonka hihnaa pelokas mies pitelee.

Aivan kuten se ihmisnarttu Barbara Lazarro pitää sinun hihnastasi.

En halua ongelmia. Vie vain lompakkoni.

En ole ryöstämässä sinua, pikku mies. Hoidetaan tämä nopealla tavalla.

Tänä iltana, kun olet vaipumassa uneen-

-kuulet äänen, jonka käskyjä tottelet.

Selvä.

Selvä. Hienoa.

Onko tämä jokin Tony Robbins -juttu? "Vapauta sisäinen voimasi."

"Vapauta voima." Kyllä, täsmälleen!

Auttaisiko se minua viettelemään miehiä?

Ja tuhoamaan heidät. Naiset myös.

Minun pitäisi olla rehellinen. Minulla on...

Minulla on poikaystävä, ja me teemme juttuja.

Teemme juttuja kameran avulla, koska hän pitää sellaisesta.

Ja hän sanoo, että minäkin pidän siitä.

Opiskeluaika collegessa on tosi monimutkaista aikaa.

Eikö tämä olekin college?

Kaunis, vanhempi nainen haluaa viedä minut seksuaaliseen seikkailuun.

Ja minä... Oletko 1. vuoden opiskelija? Seniori?

Olen seniori.

Ja sinä olet valoa hohtava, vastasyntynyt lapsi äitinsä kohdusta.

-Kiitos. -Haluatko varmasti tehdä tämän?

Minun pitäisi olla rehellinen. Olen neitsyt.

Ehkä pitäisi aloittaa vain suujutuilla, jos se sopii.

Vain suujutuilla.

-Tuo on... -Ei sinun tarvitse puhua.

Anteeksi. Puhun aina liikaa.

Se Lazarron nainen vaati todisteita kyvyistäni liittolaisena, joten...

Tästä lähtee.

Hei, pieni yöajan veljeni. Helvetti sentään!

Se pirulainen puri minua. Haava kuitenkin paranee heti.

Yliarvioin hengenheimolaisuutemme. Täytyy yrittää vähän kovemmin.

Kutsun sinua eetterissä, Doug...

Peters...

Peters? Peterson. Doug Peterson.

Kutsun sinua eetterissä...

...Doug Peterson.

-Kutsuitko sinä minua? -Mitä?

-Kuulin vain... Kutsuitko minua? -Kutsuin eetterissä Doug Petersonia.

-Et kutsunut minua? -En. Kutsun, jos tarvitsen jotain.

En kuitenkaan eetterin kautta, vaan ihan vain huutamalla.

-Selvä. Anteeksi. -Ei se mitään. Peterson.

Doug Peterson.

Doug Peterson. Kuuletko, kuinka kutsun?

-Kuulen minä. -Hienoa. Hei, Doug.

Nyt pikku kalkkunaiseni, haluaisin että juot tästä.

Onko se vodkaa tai jotain?

Se on kuin vahvaa viinaa, jossa on mausteista potkua. Se on vertani.

Sinun veresi on herkullista. Miksi tätä sanotaan vereksi?

Se on verta ruumiistani, joten kutsun sitä verekseni.

Emme tiedä, kuka tämän takana on.

Liittyykö toiminta jengeihin? Lähettääkö MS-13 viestin?

Ne pesukarhut olivat lahja.

Tämä oli selvä uhkaus hyvinvointiani kohtaan.

Minulle naurettiin. He eivät naura enää-

-kun päästän irti helvetinkoirani. Doug Peter... sonin.

Ja kaikkien tämän valtuuston jäsenten turvaksi.

Se on synkkä merkki tulevasta, jos emme antaudu, sinä tietämätön ämmä.

-Hyvä, Doug Peterson. -Mitä?

Revin pääsi irti ruumiistasi.

Ripustan sisälmyksesi liikennevaloon Hylan Boulevardilla-

-jotta uudet herramme näkevät, että vain kuuliaiset jäävät henkiin!

Herra Peterson, tuo on täysin sopimatonta.

Ottakaa huomioon näkyni, ennen kuin on myöhäistä!

Olen saanut viestin yössä laahustavalta pedolta!

-Mies on selvästikin hullu. -Tai joku on tehnyt hänet hulluksi.

Jotakin kauheaa on tulossa!

Tämä on noloa.

Et inahtanutkaan, kun teimme uutta suunnitelmaa.

-Minä tein uutta vampyyria. -Anteeksi kuinka?

Ehkä pitäisi kehittää uusi suunnitelma.

-Lähdetkö mukaamme? -En voi nousta juuri nyt.

Jos tiedät, mitä tarkoitan.

Vetäkää verho pois silmienne edestä! Helvetillinen kohtalo odottaa!

Mitä hän sanoi vampyyrista?

Revin pallinne irti ja syötän ne lapsillenne!

Olen yrittänyt selvitä hyvin ärhäkästä flunssasta.

En pukeutunut lämpimästi tässä yhtenä iltana.

Se taitaa olla pusutautia.

En usko, että se...

Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com