Original subtitles

Bliver du aldrig træt af at gå hele tiden, Guillermo?

Hul i det, jeg flyver. Hvem vil med? Flagermus!

Han har ikke adressen, så ...

Jeg har ikke adressen.

Vampyrer elsker jomfruer. De er deres foretrukne føde.

Og jeg har fundet en gruppe med særdeles mange jomfruer.

LARP betyder liverollespil, som I sikkert ved.

Giv mig skriftrullen eller smag mit spyds vrede.

Nogle tror, vi ikke ved, hvad der er virkeligt.

Bare rolig, det gør vi.

- Vi ved, at det ikke er ægte. - Det er det.

Rul for at skræmme ham.

- Det lykkedes ikke. - Kast igen.

De er tydeligvis jomfruer. Godt arbejde.

- Tak, herre. - Stille, Guillermo!

Du skræmmer jomfruerne med din accent!

- Jeg går med. - En. To.

- Ja! - Jenelf vil også deltage.

- Nej, Jenelf har kun 23 hitpoint. - Det er stadig nok.

Hvis I mener, at Jenelf ikke har nok point til at deltage, siger I ja.

- Ja. - Ja.

Hvorfor ignorerer de den lille hun?

Det er måske en del af legen, at hun skal være usynlig.

Og det kalder De et gæstgiveri. Deres mjød smager som grifpis.

Jeg vil ikke have de jomfruer. De vil smage for ynkeligt.

Lad os æde ham den onde.

Hvis du æder ham, bliver du selv ond hele aftenen.

- Det her er en skål rådden frugt! - Fald ned, min skønne.

- Kommer du? - Om lidt.

Vær stærk, du lille.

En dag vil de alle være døde, og du vil skide på deres grave.

En meget magtfuld og gammel vampyr er flyttet ind.

Det har gjort det hele lidt ... udfordrende.

Baronen vil have os til at tage magten i den nye verden.

Han troede, vi havde indtaget verden, men han har aldrig nævnt det før.

Sidst, baronen og jeg elskede, sagde han:

"Hvis du kommer til New York, min egen -

- skal du slavebinde befolkningen, eller jeg hugger hovedet af dig."

Men jeg fulgte ikke med -

- fordi han var i gang med mit område dernede.

Han har for vane at give ordrer lige under klimakset.

Man nyder øjeblikket, og så brøler han ordrer til en. "Hvad?"

"Hvad?" Intet svar.

- "Undskyld?" - "Hvad er det, du siger?"

Og han gentager det aldrig. Man skulle høre efter under klimakset.

Så nu skal vi åbenbart erobre den nye verden.

Stræk armen ud, og støv af.

Pas på edderkoppeboet.

Du vil da ikke have fejet dit hus væk af en edderkop, vel?

Det vil jeg vel ikke.

Det værste ved baronens besøg er hans tjener.

Hun er så ... uhyggelig.

Hun gør alle nervøse.

Hun dukker op bag døre og buske.

Hun hører alt, vi siger. Alt.

Hun er værre end Guillermo. Hun er der hele tiden.

- Hvorfor mødes vi i det fine ... - Stille.

Hvorfor mødes vi ikke i biblioteket?

Fordi det er et hemmeligt møde. Det er altid i det fine rum.

- Kan du ikke larme lidt mere? - Det sad fast.

Baronen sagde udtrykkeligt, at vi skulle erobre Nordamerika.

- Han sagde "den nye verden". - Nej, "Staten Island".

Nej, hele Nordamerika.

Det er også Canada. Hvad fanden skal man med Canada?

Der er åbenbart en livlig handel med bæverpelse.

Det er mange hundrede år siden, herre.

Guillermo, vær stille. Hvor var jeg? Jo.

Vi skal bruge en plan til komplet herredømme.

Vi kunne forgifte menneskenes mælk med heksepis.

- Hvordan det? - Eller snigmyrde kongen.

- USA har ingen konge. - Så er det nemt.

Det er for meget at bede om. Hvilken flabethed.

Han kommer her og beder os om at erobre Staten Island på egen hånd.

Imens får han sig en dejlig lur ovenpå!

Jeg håber, han sover sødt! Skal jeg synge en vuggevise for dig?

- Hold mund. - Det er risikabelt.

Vi er ikke alene i dette hus.

Guillermo, tjek gardinet. Sørg for, hun ikke smuglytter.

Hallo.

Jeg smuglyttede bag gardinet. Er det et hemmeligt møde?

- Nej. - Nej.

- Hvad snakker I om? Må jeg være med? - Desværre.

- Vi planlægger dit surpriseparty. - Ja.

Jaså, et surpriseparty?

Det er ikke nogen overraskelse nu, vel?

Hvis det sjove ved det er, at det er en overraskelse -

- og det ikke længere er en overraskelse -

- så er det jo bare en fest, ikke?

Så sig, hvad der virkelig foregår. For hvis vi er helt ærlige -

- så har I ikke engang overvejet at holde fest for mig, vel?

Baronen vil have, at vi erobrer landet. I det mindste Staten Island.

Så skal I vist tale med de lokale ledere.

- Ja. - Det kan jeg hjælpe med.

- Kan du det? - Jeg ved lige, hvem I skal tale med.

Før an, Colin Robinson.

Lad vores rejse mod komplet herredømme starte i aften!

Du kan bare sige, hvor det er -

- så flyver vi i forvejen, Colin Robinson.

Det er ret svært at finde.

Jeg har ikke noget imod at tage bussen.

Alle fokuserer på "dag"-delen af dagvandrer -

- og ingen fokuserer på "vandrer"-delen.

Der er meget vandren.

- Flagermus. - Meget ...

De finder det aldrig.

Der findes jo almindelige busser og dobbeltdækkerbusser -

- men man ser aldrig treetagersbusser.

De ville ikke kunne køre under broerne.

Jeg sætter pris på Deres forslag, men zonedirektivet siger ...

Er det dem, der regerer over de lokale bønder?

- Ja, er det her ikke skønt? - Nej.

- Er det en brydering? - Nej. Følg med.

- Hvornår bryder de? - Aldrig.

Ordet er Deres, mr. Peterson.

Hvis mr. Chapmans bygning oprindeligt var godkendt -

- som erhverv eller til flere boliger ...

Jeg kommer her hver uge. Det er et overflødighedshorn af fortvivlelse.

Mr. Robinson? Det er Dem.

Jeg siger lige noget. Derefter kommer jeg tilbage.

Mr. Robinson, er De der?

Fingeren i vejret betyder vent lige et øjeblik.

- Jeg er straks tilbage. - Fint.

Byråd. Formand.

Jeg har nogle tanker om zonedirektivet.

"Direktiv". Hvad betyder det?

Ordbogen definerer "direktiv" som en instruks ...

Vi er kommet for at kræve magt.

Vi har lavet en liste over de ting, vi vil ændre -

- når vampyrerne bestemmer.

Jeg vil have bygget en enorm, uigennemsigtig kuppel -

- på størrelse med byen, der skærmer byen mod sollys.

Ingen larm i dagtimerne.

Alle lokale kirker skal destruere deres krucifikser.

Totalforbud mod rullekraver.

En TV-kanal kun for vampyrer.

Jeg vil se min yndlingsserie, "Præster, der vælter".

Gratis, men obligatoriske cembalokoncerter ugen rundt.

Nonnefri zoner med et skilt, hvor der står: "Nej til nonner."

Afslutningsvis håber jeg i næste uge -

- at kunne kaste mere klarhed over -

- den retning, jeg mener vores zonelove skal gå i.

Mange tak.

Tak, mr. Robinson.

Er mr. Nandor her? Mr. Nandor?

Ja. Den klarer jeg.

Vær hilset, dødelige.

Jeg skal gøre det hurtigt.

Jeg, Nandor den Ubønhørlige, besejrer af tusinder -

- udødelig kriger, som to gange har gjort Eufrat rød af blod -

- kræver hermed den fuldstændige og totale underkastelse -

- af dette styrende organ under min befaling!

Underkast jer, og få barmhjertighed.

Gør modstand, og kun døden venter.

Tak for Deres forslag, mr. Nandor ...

Han har kvajet sig. Han nævnte ikke engang rullekraver.

... om zonedirektiver. Men hvis De ønsker at vende tilbage ...

Ja, så jeg vil meget gerne vende tilbage.

De er velkommen til at deltage i det næste offentlige møde.

- Hvornår er det? - Om cirka to måneder.

Men De kan gå ind på vores website. Har De en computer?

Det vil være et godt tidspunkt for Dem at tale på.

Jeg bor på Tanglewood, og baren under min lejlighed ...

Hvad siger man om Nandor?

Han er lykkeligt ubebyrdet af en universitetsuddannelse.

Men giv ham en økse, og hans lige findes ikke.

Men man vil ikke have ham som advokat.

Han må ikke se det her.

Hvor er formand Lazarros svageste punkt?

Hendes akilleshæl?

Hendes fod? Det er nemt. Jeg ved lige, hvad jeg skal gøre.

Jeg mente, at i græsk mytologi er der en mand, der bliver holdt i sin ...

Hold mund. Hvem er den mest magtfulde i gruppen?

Lazarro, men Doug Peterson vil prøve at vælte hende ved næste valg.

- Nogle tror, han har en chance. - Idioten med mappen?

Ja. Skal vi dræbe ham som advarsel?

Nej. Lad os udnytte ham.

Så besøger jeg Barbara Lazarro i nattens mulm og mørke. Ja.

Hvor er Nadja?

Godaften, din lille gavtyv. Er vi ude at lave sjov?

- Ikke rigtigt. - Åh nej.

Jeg kan huske, hvordan det er at være magtesløs.

I min landsby havde jeg mange ting imod mig.

Jeg var kvinde, og jeg havde sigøjnerblod.

Vi var så fattige, at vi brugte æsellort som brændsel -

- og da æsellorten slap op, måtte vi brænde æslet.

Så jeg ved, hvordan det føles at blive mobbet og drillet -

- og græde mig selv i søvn i skæret fra et brændende æsel.

Viser de små idioter dig ikke den respekt, du fortjener?

Nemlig.

Kom. Lad os tage en snak om, hvad fremtiden kunne byde Jenna på.

Planen er at vinde Barbara Lazarros tillid.

Er jeg lumsk? Ja, det tror jeg nok.

Men som man siger: "Jeg kom ikke for at få venner."

Sikke noget vrøvl. Det var netop det, jeg kom for.

- Ja? - Godaften, fru Lazarro.

Jeg hedder Laszlo Cravingsworth. Og hvem har vi her?

Jeg passer mit barnebarn i aften.

Sikken lækker lille haps, hun ville være.

- Undskyld, kender jeg Dem? - Nu gør De.

De er et aktiv for kvindebevægelsen -

- og De er også dejlig at beskue.

Godt, at Deres fodskade ikke er til besvær.

- Min hvad? - Deres fod.

Jeg kommer med en advarsel.

Dem, De stoler på, kan De ikke stole på. Men det hjælper jeg med.

Hvis det drejer sig om byrådet, så har jeg fast kontortid.

Hvis De vil af med en sten i skoen, billedligt talt ...

Altså, antallet af vaskebjørne er ved at komme ud af kontrol.

Jeg så tre af dem i min skraldespand i morges.

- Det er et mareridt. - Jeg elsker en kontant kvinde.

Jeg må hellere få Emily i bad.

Ring til mit kontor i morgen.

Så skal jeg finde en, der kan hjælpe med det, De skal have hjælp til.

Det er Dem og ikke mig, der behøver hjælp.

Så det er mig, der afslutter samtalen. Ikke Dem.

Og De vil ikke huske et ord af den.

Og du vil ikke huske noget som helst, lille ven.

At slå sig sammen med Barbara Lazarro er en lorteplan.

Det rigtige træk er at gøre Doug Peterson til min hemmelige agent.

Peterson knuser Lazarro.

Nandor knuser Peterson, og byrådet er mit.

- Det er en sød, lille tæve. - Undskyld mig?

En tæve holdt i snor af en skræmt, lille mand.

Som du bliver holdt i snor af tæven Barbara Lazarro.

Jeg ønsker ikke problemer. Tag min tegnebog.

Jeg vil ikke røve dig. Lad os gøre det på den hurtige måde.

I aften, inden søvnen tager dig -

- vil du høre en stemme, du skal adlyde.

Okay.

Okay. Fint.

Er det sådan noget "slip dine indre kræfter løs"-halløj?

Dine indre kræfter, nemlig.

Vil det hjælpe mig med at forføre mænd?

Og knuse dem. Også kvinder.

Lad mig være ærlig. Jeg har ...

Jeg har en kæreste, og vi gør ting.

Vi gør noget foran kameraet, fordi han kan lide det -

- og han fortæller mig, at jeg kan lide det.

Det er en kompliceret tid, når man går på college.

Det her er college, ikke?

Her sidder jeg, og en smuk kvinde vil på en seksuel rejse med mig.

Og jeg ... Går du på andet år? Tredje?

- Tredje år. - Okay.

Og du er ung og kommer direkte fra din mors mave glinsende af lys.

- Tak. - Er du sikker på, du vil det her?

- Lad mig være ærlig. Jeg er jomfru. - Ja.

Lad os begynde med at gøre ting med munden.

Ja, kun med munden.

Herre jemini, det er ...

- Sig ikke noget. - Jeg taler altid for meget.

Lazarro vil se, at jeg er på hendes side. Nu sker det.

Goddag, min lille nattebroder. For helvede da også!

Det lille svin bed mig. Men det heler straks. Sådan.

Så meget for broderskab. Jeg må gå hårdere til værks.

Jeg taler til dig gennem æteren, Doug ...

... Peters ...

Peters? Doug Peterson.

Jeg taler til dig gennem æteren ...

... Doug Peterson.

- Kaldte du? - Hvad?

Jeg hørte ... Tilkaldte du mig?

Jeg talte til Doug Peterson gennem æteren.

- Ikke mig? - Nej, så tilkalder jeg dig.

Men ikke gennem æteren. Jeg råber bare.

- Undskyld. - Det gør ikke noget. Peterson.

Doug Peterson.

Doug Peterson, kan du høre mig?

Jeg hører dig.

Alle tiders. Hej, Doug.

Nu, min søde, lille kalkunkylling, skal du drikke fra denne flaske.

Er det vodka eller sådan noget?

Det er en stærk spiritus med ekstra krydderi. Det er mit blod.

Dit blod er lækkert.

Hvorfor kaldes det blod?

Det er blodet fra min krop, så jeg kalder det mit blod.

Vi ved ikke, hvem der stod bag.

Kan det være banderelateret?

Er det MS-13, der sender et budskab?

Vaskebjørnene var en gave.

Det var en klar trussel mod min person.

De lo ad mig, men det slutter nu, hvor jeg slipper helvedeshunden løs.

Doug Peters... on.

... og for hele rådets sikkerhed.

Det vil gå ilde, hvis vi ikke underkaster os, din dumme ko.

- Ja, Doug Peterson. - Hvad?

Jeg flår hovedet af din krop.

Og jeg hænger dine indvolde fra trafiklysene på Hylan Boulevard -

- så vores herrer kan se, at kun de, der underkaster sig, overlever.

Mr. Peterson, De går for vidt.

Lyt til mig, før det er for sent!

Jeg har videreformidlet en besked fra et ludende nattens udyr!

- Han er tydeligvis gal. - Eller drevet til vanvid.

Noget grufuldt er på vej!

Det her er pinligt.

Du sagde intet, da vi lagde en ny plan.

Jeg lavede en ny vampyr.

- Hvad? - Ikke noget.

Lad os finde på en ny plan.

Hævnen bliver min, når mareridtet bliver virkeligt!

- Kommer du med? - Nej, jeg kan ikke rejse mig nu.

Flå illusionens slør fra øjnene og se helvedet, der er vores skæbne!

- Nævnte han en vampyr? - Jeg flår nosserne af dig!

Jeg har døjet med en slem influenza, vil jeg tro.

Jeg gik for let klædt forleden.

Jeg tror, det er kyssesyge.

Nej, jeg tror ikke ...

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com