Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,792 --> 00:00:47,792
WALKOVER
2
00:01:34,250 --> 00:01:36,625
Attention! Pardon!
Attention!
3
00:01:36,708 --> 00:01:38,708
Krystyna!
4
00:01:39,417 --> 00:01:41,417
Barbara, hey!
5
00:01:41,958 --> 00:01:44,417
�a va?
Tu viens pour les vacances?
6
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
Non. Juste voir
ce qui se passe.
7
00:01:46,750 --> 00:01:48,750
Il y a quelque chose
d'int�ressant ici?
8
00:01:48,792 --> 00:01:52,750
Oui, � partir de lundi
je serai quelqu'un d'important � l'usine.
9
00:01:55,250 --> 00:01:57,250
Qu'est-ce qu'il y a?
10
00:01:59,500 --> 00:02:02,250
- Je vais peut-�tre essayer.
- Allez-y.
11
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
- Tout de suite?
- Pourquoi pas.
12
00:02:04,417 --> 00:02:06,067
On peut regarder
si on veut.
13
00:02:06,167 --> 00:02:08,333
Ici, on a besoin
de gens dipl�m�s.
14
00:02:08,375 --> 00:02:10,583
R�fl�chissez, et...
15
00:02:27,417 --> 00:02:30,708
Mesdames et messieurs!
Dispersez-vous.
16
00:02:31,542 --> 00:02:33,542
Passez, s'il vous pla�t.
17
00:02:33,667 --> 00:02:36,000
Passez, mesdames et messieurs.
18
00:02:38,875 --> 00:02:40,608
Quel malheur!
19
00:02:40,708 --> 00:02:43,000
Une telle jeune fille.
20
00:02:47,833 --> 00:02:50,208
Hanka, je crois
qu'on se tutoie.
21
00:02:50,292 --> 00:02:53,167
Peut-�tre, mais moi,
je ne m'appelle pas Hanka.
22
00:02:54,708 --> 00:02:57,875
D�pose le bagage,
moi, je dois t�l�phoner.
23
00:03:01,750 --> 00:03:04,750
Jolie... Celle morte sous le train
�taitjolie aussi.
24
00:03:04,792 --> 00:03:07,042
Je suis un activiste,
voici mon document.
25
00:03:07,125 --> 00:03:09,375
Activiste ou pas,
je ne donnerai pas la balance.
26
00:03:09,458 --> 00:03:10,983
- Attention! Pardon.
- Monsieur,
27
00:03:11,083 --> 00:03:13,125
- lisez ce papier.
- Doucement.
28
00:03:13,167 --> 00:03:15,625
Ces montres
sont � vendre?
29
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
- Vous vendez ces montres?
- Non
30
00:03:22,458 --> 00:03:24,108
Ne restez pas ici, monsieur.
31
00:03:24,208 --> 00:03:27,333
Je ne donnerai pas cette balance,
m�me pas � un ministre
32
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
- de la justice.
- Je peux acheter ces radios.
33
00:03:29,792 --> 00:03:31,275
Je prends les deux.
34
00:03:31,375 --> 00:03:34,375
Elle estjolie.
C'est votre...
35
00:03:34,417 --> 00:03:36,417
Oui.
36
00:03:37,542 --> 00:03:40,083
Qu'est-ce qui vous arrive?
37
00:03:40,708 --> 00:03:44,917
Vous avez oubli� quelque chose?
Le train n'est pas parti.
38
00:03:45,833 --> 00:03:50,083
Si c'�tait un mec,
je l'aurais...
39
00:03:50,958 --> 00:03:52,692
Elle est donc comme �a.
40
00:03:52,792 --> 00:03:55,208
Mais vous n'y pouvez rien.
41
00:03:55,250 --> 00:03:57,833
Qu'est-ce que
vous pouvez faire?
42
00:03:58,667 --> 00:04:01,083
- Je pardonnerai.
- C'est bien.
43
00:04:06,333 --> 00:04:09,375
Oui, � une heure.
Bien, monsieur le directeur.
44
00:04:25,417 --> 00:04:29,500
Il dit: je ne sais pas
pourquoi je suis ici.
45
00:04:30,000 --> 00:04:33,542
Apr�s tant d'ann�es,
ou des choses comme
46
00:04:33,833 --> 00:04:36,417
la jeunesse
et l'amour.
47
00:04:37,542 --> 00:04:40,667
Notons la premi�re
partie du refrain.
48
00:04:41,333 --> 00:04:47,167
L'homme qui dit: je ne sais pas
pourquoi je suis ici.
49
00:04:47,708 --> 00:04:51,750
Apr�s tant d'ann�es
ou des choses comme
50
00:04:52,083 --> 00:04:54,333
la jeunesse,
et l'amour.
51
00:04:54,917 --> 00:04:58,958
Et la suite du refrain:
avec la main sur la gorge
52
00:04:59,167 --> 00:05:03,292
il veut tout r�parer -
et il ajuste sa cravatte.
53
00:05:10,667 --> 00:05:12,875
Ici, il y a m�me
une boite de nuit,
54
00:05:12,917 --> 00:05:15,500
on pourrait y aller
le soir.
55
00:05:17,125 --> 00:05:19,025
Et avant?
56
00:05:19,125 --> 00:05:22,000
Tu ne demandes pas
"et apr�s"?
57
00:05:22,375 --> 00:05:26,458
Andrzej! Toi, Andrzej!
58
00:05:26,500 --> 00:05:29,375
- On t'appelle.
- Et apr�s avoir dans�?
59
00:05:29,458 --> 00:05:32,125
Avant, � une heure,
je dois aller chez le directeur,
60
00:05:32,208 --> 00:05:34,750
me pr�senter, parler.
Tu pourrais aussi...
61
00:05:35,667 --> 00:05:39,375
Maintenant je r�fl�chis.
Apr�s, peut-�tre, on danse,
62
00:05:41,500 --> 00:05:44,250
et apr�s tu deviendras
quelqu'un d'important.
63
00:05:44,333 --> 00:05:47,000
Comme d'habitude.
64
00:05:48,375 --> 00:05:52,292
- Celui qui t'appelle arrive ici.
- Andrzej!
65
00:05:57,708 --> 00:06:01,167
Je ne vais pas vous la pr�ter.
Je ne pr�te pas la balance.
66
00:06:01,250 --> 00:06:03,875
Ce n'est pas vous...
Un autre voulait
67
00:06:03,917 --> 00:06:05,483
me prendre
ma balance.
68
00:06:05,583 --> 00:06:07,233
Kajtek, viens ici.
69
00:06:07,333 --> 00:06:09,708
Vous lui donnez du g�teau
tous les jours?
70
00:06:09,750 --> 00:06:12,542
Non, c'est son
dernier anniversaire.
71
00:06:12,792 --> 00:06:16,083
Il ne tiendra pas jusqu'�
la liquidation.
72
00:06:16,375 --> 00:06:18,625
Ils nous supprimeront,
pour construire.
73
00:06:18,667 --> 00:06:22,375
On aura des indemnit�s.
Sinon j'aurais ferm� depuis longtemps.
74
00:06:22,417 --> 00:06:24,792
Mais ils vont supprimer,
ils fermeront...
75
00:06:24,833 --> 00:06:26,875
Vous n'avez pas peur
des voleurs?
76
00:06:26,917 --> 00:06:29,333
Ils ne peuvent rien voler.
Ils ne veulent rien acheter,
77
00:06:29,417 --> 00:06:30,650
donc ils ne voleront pas.
78
00:06:30,750 --> 00:06:32,525
Et la balance?
79
00:06:32,625 --> 00:06:34,917
Je savais, que ce sont eux
qui vous ont envoy�s.
80
00:06:34,958 --> 00:06:37,417
J'ai dit: je ne la pr�terai pas,
je ne la vendrai pas.
81
00:06:37,458 --> 00:06:38,733
Et alors, Andrzej Leszczyc.
82
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
- Et alors?
- Regarde la date de naissance.
83
00:06:41,083 --> 00:06:43,667
- C'est demain.
- Demain matin, m�me la nuit.
84
00:06:43,708 --> 00:06:45,875
- C'est une belle journ�e.
- Andrzej, tu as d�j�
85
00:06:45,917 --> 00:06:48,750
- 31 ans?
- C'est la nuit alors
86
00:06:48,792 --> 00:06:50,875
- c'est une belle nuit.
- Monsieur,
87
00:06:50,958 --> 00:06:53,083
c'est quoi cette musique?
88
00:06:54,417 --> 00:06:56,583
Les gens et leurs
inven�ons.
89
00:06:56,625 --> 00:06:58,625
Combien vous la vendez?
90
00:06:59,333 --> 00:07:00,900
Moi non plus je ne vends rien.
91
00:07:01,000 --> 00:07:02,858
C'est bien.
Mais c'est dommage.
92
00:07:02,958 --> 00:07:04,650
Je vous donnerais
300 zlotys.
93
00:07:04,750 --> 00:07:07,458
300? Cela co�te
plus de mille.
94
00:07:07,792 --> 00:07:11,500
Vous n�gociez d�j�.
Un marchand reconna�t l'autre.
95
00:07:11,667 --> 00:07:13,667
- Je peux vous vendre une montre.
- Non
96
00:07:13,750 --> 00:07:15,400
- Authentique.
- Quelle heure est-il?
97
00:07:15,500 --> 00:07:18,542
- Alors, la balance?
- Allez-vous-en!
98
00:07:18,958 --> 00:07:20,958
- Comment tu t'appelles?
- Teresa.
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
C'est votre moto?
Enlevez-la d'ici,
100
00:07:23,000 --> 00:07:25,083
- c'est un sens unique.
- Vous allez � l'usine?
101
00:07:25,125 --> 00:07:27,125
Oui.
102
00:07:33,875 --> 00:07:36,292
Il y a un an, ici il y avait des ch�vres.
103
00:07:36,333 --> 00:07:38,792
- C'est pas mal maintenant.
- Tout le monde le dit.
104
00:07:38,875 --> 00:07:40,650
Mais il y a un an, ici,
il y avait un p�turage.
105
00:07:40,750 --> 00:07:42,150
- On va ici?
- Ici.
106
00:07:42,250 --> 00:07:44,025
Pourquoi donc nous avons
roul� en voiture?
107
00:07:44,125 --> 00:07:46,917
- A la demande de la demoiselle.
- Le directeur m'attend.
108
00:07:46,958 --> 00:07:48,958
C'est sa voiture.
109
00:07:51,917 --> 00:07:54,958
C'est un de mes coll�gues,
de Polytechnique.
110
00:07:55,292 --> 00:07:56,775
S'il vous pla�t.
111
00:07:56,875 --> 00:07:59,125
Une heure moins une.
Nous avions rendez-vous
112
00:07:59,167 --> 00:08:01,417
- � une heure.
- Bonjour, monsieur le directeur.
113
00:08:01,458 --> 00:08:03,275
Bonjour, salut.
Nous avons une minute,
114
00:08:03,375 --> 00:08:06,083
pour arriver
jusqu'� mon bureau.
115
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
Eteins la radio.
116
00:08:29,792 --> 00:08:32,292
Leurs chaussures
sont toujours sales.
117
00:08:32,542 --> 00:08:35,417
Monsieur le directeur,
j'apporte le caf�?
118
00:08:35,458 --> 00:08:36,525
- Oui.
- Eteins-moi �a.
119
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
Ca ne le d�range pas. Tu as vu
ce qu'il a dans son oreille?
120
00:08:41,750 --> 00:08:44,167
Pr�venez,
avant de balancer.
121
00:08:45,167 --> 00:08:48,500
Envoyez des t�l�grammes
� vos coll�gues, qu'ils viennent
122
00:08:48,542 --> 00:08:51,792
avec leurs femmes, leurs fianc�es
et leurs maris.
123
00:08:51,833 --> 00:08:55,250
Nous voulons ouvrir nos
laboratoires, et vous serez...
124
00:08:55,625 --> 00:08:58,417
Il n'y a que moi qui repr�sente
Polytechnique, et lui...
125
00:08:58,458 --> 00:09:00,792
Nous avons �tudi� ensemble,
il y a longtemps.
126
00:09:00,875 --> 00:09:02,608
Vous d�fendez le projet
toute seule?
127
00:09:02,708 --> 00:09:03,858
Toute seule.
128
00:09:03,958 --> 00:09:07,917
Le bureau a envoy� une �quipe,
la maquette existe d�j�,
129
00:09:07,958 --> 00:09:10,667
ils font des chichis,
pas tr�s contents.
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,542
Vous devriez fermement
d�fendre vos positions.
131
00:09:14,583 --> 00:09:15,400
Merci.
132
00:09:15,500 --> 00:09:17,358
Ce sont des raisons
scientifiques,
133
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
et moi je repr�sente
seulement l'�quipe.
134
00:09:19,833 --> 00:09:22,792
L'�quipe choisit la meilleure
repr�sentante.
135
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Certes, vous �tes jeune,
mais les jeunes d'aujourd'hui
136
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
sont tr�s dou�s.
137
00:09:29,167 --> 00:09:32,708
Notre directeur est le plus jeune
directeur d'usine du pays.
138
00:09:32,917 --> 00:09:36,375
Vous devriez en envoyer plusieurs;
Vous allez vous d�brouiller seule?
139
00:09:36,417 --> 00:09:37,900
Oui.
140
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
- Vous faites du sport?
- Non
141
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
- Non_
- Attention!
142
00:09:45,500 --> 00:09:51,500
La bataille avec le bureau de projet
sera un match important.
143
00:09:52,792 --> 00:09:56,458
Nous vous donnons le stade,
� vous de faire le reste.
144
00:09:56,792 --> 00:10:00,917
Je vous embaucherai.
Lundi vous signerez le contrat.
145
00:10:00,958 --> 00:10:02,275
Et au boulot.
146
00:10:02,375 --> 00:10:06,167
Le logement, on vous le donne
tout de suite, on a une r�serve.
147
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
Dans de nouveaux immeubles.
Et vous?
148
00:10:09,083 --> 00:10:11,750
Quelle est votre
sp�cialisation? Vous fumez?
149
00:10:11,792 --> 00:10:14,875
Non, merci. Je ne suis pas
encore d�cid�.
150
00:10:14,958 --> 00:10:19,208
Regardez par la fen�tre,
et d�cidez-vous.
151
00:10:19,250 --> 00:10:21,625
C'est un test pour les ing�nieurs.
152
00:10:28,375 --> 00:10:30,458
On ne vous d�range pas?
153
00:10:33,542 --> 00:10:38,042
Mais moi, je ne suis pas
ing�nieur.
154
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
Buvez au moins
votre caf�.
155
00:10:41,000 --> 00:10:44,417
Avant, je n'ai pas eu mon dipl�me,
et cette ann�e j'ai rat� l'occasion.
156
00:10:44,458 --> 00:10:47,208
Vous n'avez pas fait
les m�mes �tudes?
157
00:10:47,375 --> 00:10:50,500
On a commenc� ensemble,
mais c'�tait il y a 10 ans,
158
00:10:50,583 --> 00:10:54,333
On m'a vir�, j'ai fait
l'universit�, l'arm�e,
159
00:10:54,375 --> 00:10:56,150
et encore Polytechnique...
160
00:10:56,250 --> 00:10:57,400
- Allo?
- Et voil� que...
161
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Oui, bien s�r.
162
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
On attend.
163
00:11:04,208 --> 00:11:07,292
Nous voulons associer ici
les jeunes scientifiques,
164
00:11:07,333 --> 00:11:10,000
donc vous devriez passer
ce dipl�me.
165
00:11:10,083 --> 00:11:12,292
Moi, j'ai d'autres projets, donc...
166
00:11:12,375 --> 00:11:15,167
Sans dipl�me ce ne sera pas facile.
167
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
Vous pouvez remplir
des fonctions auxilliaires,
168
00:11:17,667 --> 00:11:19,792
mais ce sera difficile
de vous loger.
169
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
Nos appartements sont
pour les scientifiques,
170
00:11:22,208 --> 00:11:25,333
mais il y a des h�tels
pour les ouvriers. Un instant...
171
00:11:26,250 --> 00:11:28,875
J'aurai pr�f�r� avoir
des fleurs dans mon bureau,
172
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
et non ce que je vois
par la fen�tre.
173
00:11:31,167 --> 00:11:33,833
Il suffirait de mettre un miroir,
et ce serait la m�me chose.
174
00:11:33,917 --> 00:11:36,958
- Vous �tes pour la fission nucl�aire?
- Enfin!
175
00:11:37,000 --> 00:11:40,542
Vous serez des collaborateurs
proches.
176
00:11:40,625 --> 00:11:43,958
Voici le bureau de projets,
et voici madame l'ing�nieur...
177
00:11:44,000 --> 00:11:47,875
- Teresa Karczewska.
- De Polytechnique de Varsovie.
178
00:11:48,375 --> 00:11:49,858
- Bonjour.
- Karczewska.
179
00:11:49,958 --> 00:11:51,608
- Jan Karpiak.
- Karczewska.
180
00:11:51,708 --> 00:11:52,650
- Czyzyk.
- Karczewska.
181
00:11:52,750 --> 00:11:54,317
- Rybkowski, bonjour.
- Karczewska.
182
00:11:54,417 --> 00:11:55,317
- Dec.
- Karczewska.
183
00:11:55,417 --> 00:11:58,750
Passez tout de suite
aux maquettes.
184
00:11:58,792 --> 00:12:00,958
Il n'y a pas assez de fauteuils ici.
185
00:12:01,000 --> 00:12:03,833
- Trop jeune? Elle estjolie, non?
- Trop jeune et trop jolie.
186
00:12:03,917 --> 00:12:05,650
S'il vous pla�t.
187
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Venez.
188
00:12:08,625 --> 00:12:11,417
Occupez-vous du logement
de madame l'ing�nieur.
189
00:12:11,458 --> 00:12:12,358
Une pi�ce?
190
00:12:12,458 --> 00:12:16,375
Quelqu'un qui regarde ses ongles
ou le plafond, en disant.'
191
00:12:16,558 --> 00:12:22,833
je suis d�j� si loin.
Plus loin d'un verre d'eau
192
00:12:22,875 --> 00:12:29,875
et une cigarette, et l'infini
boit l'eau de la baignoire.
193
00:12:30,417 --> 00:12:34,333
Quand il est trop tard
pour tout,
194
00:12:34,375 --> 00:12:38,625
on peut toujours encore
s'assurer
195
00:12:38,708 --> 00:12:42,208
et assurer sa vie
� la Compagnie Nationale d'Assurances.
196
00:12:42,292 --> 00:12:45,208
Madame l'ing�nieur dit
de lui porter son manteau.
197
00:12:45,292 --> 00:12:48,208
Mettez votre casque,
il faut faire attention.
198
00:12:48,292 --> 00:12:50,292
Teresa!
199
00:12:53,208 --> 00:12:54,858
Oh, une cigogne!
200
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
Oui, une cigogne!
201
00:12:59,250 --> 00:13:00,400
Attention.
202
00:13:00,500 --> 00:13:03,792
Je le r�p�te toujours:
attention.
203
00:13:03,833 --> 00:13:07,708
Il faut faire attention,
et ne pas fumer.
204
00:13:07,792 --> 00:13:10,167
On le sait,
monsieur Rybkowski.
205
00:13:11,875 --> 00:13:13,567
C'est une poudri�re.
206
00:13:13,667 --> 00:13:15,708
Je vous ferai venir ici
la nuit.
207
00:13:15,792 --> 00:13:17,358
L'illumination
est impressionnante.
208
00:13:17,458 --> 00:13:19,458
Oui, oui.
209
00:13:20,875 --> 00:13:23,125
Peut-�tre que je vais
vous porter,
210
00:13:23,167 --> 00:13:24,483
regardez cette boue!
211
00:13:24,583 --> 00:13:26,708
Les pompiers sont de garde.
212
00:13:27,000 --> 00:13:30,167
Je suis ennuyeux, mais
il faut faire attention,
213
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- absolument.
- Attention!
214
00:13:35,292 --> 00:13:36,608
- C'est ici?
- Quoi?
215
00:13:36,708 --> 00:13:38,067
La boxe? C'est ici?
216
00:13:38,167 --> 00:13:39,608
Je ne sais pas.
217
00:13:39,708 --> 00:13:41,875
- Vous serez ici un instant?
- Non
218
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
Un mec m'a dit d'amener
la balance. Gardez-la.
219
00:13:44,458 --> 00:13:45,525
Non.
220
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
Je la laisse ici.
221
00:14:12,250 --> 00:14:14,458
Aidez-moi � poser la balance.
222
00:14:14,542 --> 00:14:17,542
Vous serez le premier � vous peser.
Pas besoin d'attendre.
223
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
Vous me prenez
pour un boxeur.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Vous �tes en costume
et en chemise.
225
00:14:22,500 --> 00:14:24,067
Vous n'�tes pas venu
vous inscrire
226
00:14:24,167 --> 00:14:26,542
- au Premier Pas?
- J'ai juste mis un costume.
227
00:14:26,583 --> 00:14:29,500
Les participants viennent
s'inscrire habill�s comme
228
00:14:29,583 --> 00:14:31,792
pour un mariage
ou une autre f�te.
229
00:14:32,042 --> 00:14:34,375
Les gens simples
mettent leurs costumes,
230
00:14:34,458 --> 00:14:37,667
pour s'inscrire � leur premi�re
comp�tition.
231
00:14:38,958 --> 00:14:40,817
�a, c'est quelque chose.
232
00:14:40,917 --> 00:14:43,625
Vous avez un manteau de femme
et une radio en poche.
233
00:14:43,708 --> 00:14:46,750
- Un intello...
- Vous vous d�brouillez?
234
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Non, c'est trop lourd.
235
00:14:49,208 --> 00:14:50,567
Je vais essayer.
236
00:14:50,667 --> 00:14:53,917
Je vais vous peser, au moins,
contre ce service.
237
00:14:54,875 --> 00:14:58,917
Alors, petit? Tu as grossi?
Il voulait s'inscrire?
238
00:14:59,208 --> 00:15:01,667
- Non, mais il peut.
- Il ne voulait pas?
239
00:15:01,708 --> 00:15:04,958
- Tu ne voulais pas t'inscrire
au Premier Pas? - Non.
240
00:15:05,000 --> 00:15:06,525
Pesez-Ie.
S'il a le poids moyen,
241
00:15:06,625 --> 00:15:07,525
- c'est bon.
- Non, monsieur Rogala,
242
00:15:07,625 --> 00:15:08,900
- je suis...
- P�se-toi.
243
00:15:09,000 --> 00:15:11,792
- Je suis trop vieux.
- P�se-toi.
244
00:15:11,833 --> 00:15:13,483
Monte.
245
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
Nous avons seulement
trois boxeurs de poids moyen.
246
00:15:15,917 --> 00:15:18,167
- Tu vas faire de la boxe.
- Il aura le poids moyen.
247
00:15:18,250 --> 00:15:20,792
- Les habits p�sent 3 kilos.
- On commence � 19h.
248
00:15:20,833 --> 00:15:22,317
- Non, monsieur Rogala.
- C'est ton choix,
249
00:15:22,417 --> 00:15:23,567
- si tu viens ou pas.
- Moi, je...
250
00:15:23,667 --> 00:15:25,667
Je ne te forcerai pas.
251
00:15:25,833 --> 00:15:29,208
- Venez, les gars.
- Nous sommes venus avec nos copains.
252
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
D'accord.
253
00:16:29,375 --> 00:16:30,483
- C'est ici?
- Quoi?
254
00:16:30,583 --> 00:16:32,567
- La boxe?
- C'est ici.
255
00:16:32,667 --> 00:16:34,233
- Poids l�ger?
- Oui.
256
00:16:34,333 --> 00:16:36,542
- Tu t'entra�nes depuis longtemps?
- 4 mois.
257
00:16:36,583 --> 00:16:38,483
Messieurs, la balance
c'est ici?
258
00:16:38,583 --> 00:16:40,025
- Oui.
- Le club "Kombinat".
259
00:16:40,125 --> 00:16:44,167
Ceux de la ville s'entra�nent
plus longtemps, le club "En avant!"
260
00:16:44,250 --> 00:16:46,067
Il y aura aussi des
non-associ�s, des voyous
261
00:16:46,167 --> 00:16:47,650
- beaucoup
- Ne t'en fais pas.
262
00:16:47,750 --> 00:16:50,250
Fais des coups droits,
les voyous pr�f�rent des crochets.
263
00:16:50,292 --> 00:16:52,958
- Anticipe. Tu vas gagner.
- Facile � dire.
264
00:16:53,125 --> 00:16:55,125
Un groupe de techniciens
est pass� ici,
265
00:16:55,167 --> 00:16:56,483
- vous savez...
- Les �trangers?
266
00:16:56,583 --> 00:16:58,917
- Non, les n�tres.
- Pas vus.
267
00:17:29,250 --> 00:17:32,625
Mais cette vapeur par-feu
268
00:17:32,667 --> 00:17:34,958
cr�e un nuage qui absorbe...
269
00:17:35,042 --> 00:17:37,542
- enti�rement...
- Descendons sur terre.
270
00:17:37,583 --> 00:17:40,917
Un bain de vapeur
fait du bien � la peau.
271
00:17:40,958 --> 00:17:44,917
Nous utilisons l'espace
jusque-l� non utilis�.
272
00:17:45,250 --> 00:17:47,292
Mais la vie humaine est en danger.
273
00:17:47,333 --> 00:17:51,750
Le vent peut disperser ce rideau.
Le terrain d'essai
274
00:17:51,792 --> 00:17:53,650
devient un terrain de jeu.
275
00:17:53,750 --> 00:17:57,167
Les statistiques de la
force du vent des derni�res ann�es,
276
00:17:57,208 --> 00:18:01,292
montrent qu'ici, le vent le plus fort,
ne peut pas disperser ce rideau
277
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
sous pression
que l'on arrive � obtenir.
278
00:18:03,667 --> 00:18:06,417
15 ans c'est tr�s peu
pour les statistiques,
279
00:18:06,458 --> 00:18:09,833
car il y a 16 ans, peut-�tre,
le vent y �tait plus fort.
280
00:18:09,917 --> 00:18:11,958
J'ai appris
� Polytechnique...
281
00:18:12,000 --> 00:18:16,125
Combien de temps avez-vous �tudi�?
6 mois? un an?
282
00:18:16,208 --> 00:18:17,692
5 ans.
283
00:18:17,792 --> 00:18:20,167
5 ans en premi�re ann�e.
284
00:18:20,250 --> 00:18:22,667
Je n'ai pas pass� de dipl�me,
car, vous le savez peut-�tre,
285
00:18:22,708 --> 00:18:24,958
on peut, par exemple,
tomber amoureuse,
286
00:18:25,000 --> 00:18:28,375
- se marier, avoir un enfant...
- Mais il faut croire
287
00:18:28,417 --> 00:18:30,958
les statistiques.
Les investissements importants
288
00:18:31,000 --> 00:18:33,333
basent I�-dessus. La construction
des centrales �lectriques...
289
00:18:33,417 --> 00:18:36,458
Si, contre les statistiques,
le fleuve va s�cher
290
00:18:36,500 --> 00:18:39,125
mais on construit ici
une centrale �lectrique,
291
00:18:39,167 --> 00:18:43,708
le drame est moindre que la mort
d'au moins un homme.
292
00:18:45,250 --> 00:18:48,292
Les repr�sentants de la direction
n'ont pas...
293
00:18:48,375 --> 00:18:49,858
- Madame l'ing�nieur...
- Que faites-vous ici?
294
00:18:49,958 --> 00:18:51,525
- Nous sommes un peu surpris,
- Vous �tes un ing�nieur aussi...
295
00:18:51,625 --> 00:18:54,417
car on s'attendait � une discussion
de base et non pas...
296
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
Non pas quoi?
297
00:18:56,750 --> 00:18:59,375
Je fais pa�tre ma ch�vre ici,
mais pas quand je travaille,
298
00:18:59,417 --> 00:19:01,583
car quand je travaille,
elle pa�t toute seule.
299
00:19:01,667 --> 00:19:05,583
Avant, ici,
il y avait un pr�, mais maintenant...
300
00:19:05,667 --> 00:19:08,708
Elle doit avoir raison,
car celui qui n'a pas raison,
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,750
ne crie pas
comme �a.
302
00:19:11,208 --> 00:19:13,792
Une fille est tomb�e
sous un train, aujourd'hui.
303
00:19:13,875 --> 00:19:17,625
L�, o� il y a cette croix,
il y avait ce carrefour.
304
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Me�ka, viens ici!
Viens ici!
305
00:20:41,208 --> 00:20:43,500
Pourquoi tu me suis?
306
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Je te suis, moi?
307
00:20:47,500 --> 00:20:49,917
- J'ai ton manteau.
- Donne. Et encore?
308
00:20:50,000 --> 00:20:53,417
Je ne te trouvais pas,
etj'ai encore ta carte.
309
00:20:54,125 --> 00:20:57,792
C'est marqu�: "N'oublie pas!
Teresa Karczewska."
310
00:20:58,208 --> 00:21:00,875
C'est pour toi, non?
Le tampon de la poste d'ici.
311
00:21:00,917 --> 00:21:02,108
- Qu'y-a-t-il?
- Rien.
312
00:21:02,208 --> 00:21:07,125
Je pense au miracle avec la poule.
Tu vois, entre les arbres?
313
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
- Quoi?
- J'�tais la meilleure �l�ve,
314
00:21:10,208 --> 00:21:12,667
je me suis enfuie
une semaine avant le bac.
315
00:21:12,708 --> 00:21:15,083
Et la poule? Le miracle?
316
00:21:15,125 --> 00:21:17,583
Rien. Je te montrerai plus tard.
317
00:21:17,667 --> 00:21:21,042
- Un miracle?
- Il y avait un homme I�-bas.
318
00:21:21,125 --> 00:21:23,833
Je pensais que si moi je m'en allais,
lui aussi partirait.
319
00:21:23,917 --> 00:21:26,708
Normalement, si j'avais fini,
je serai comme l'une d'elles.
320
00:21:26,792 --> 00:21:30,250
Mais je me suis enfuie,
donc il a d� le remarquer.
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,500
�a l'endort, il suffit
d'avoir un couperet.
322
00:21:35,583 --> 00:21:39,708
Celle qui aidait le dimanche en cuisine,
pouvait tuer les poules.
323
00:21:39,792 --> 00:21:42,875
Moi, je vendais toujours mon tour
contre un rouge � l�vres ou...
324
00:21:42,917 --> 00:21:46,375
- Et tu es devenue une activiste.
- Que sais-tu de moi?
325
00:21:48,958 --> 00:21:52,250
Que tu es devenue une activiste
� Polytechnique.
326
00:21:52,333 --> 00:21:56,625
On mettait un livre sur la t�te,
pour marcher droit
327
00:21:57,375 --> 00:21:58,358
Tu m'as attendu?
328
00:21:58,458 --> 00:22:01,042
- Non, je suis ici tout simplement, car...
- Parle.
329
00:22:01,083 --> 00:22:03,208
Tu as besoin
de parler de toi.
330
00:22:03,250 --> 00:22:05,542
Ici, tu n'as pas de pr�nom,
tu peux parler de toi,
331
00:22:05,625 --> 00:22:07,067
en n'�tant pas toi-m�me.
332
00:22:07,167 --> 00:22:10,208
Et tu peux parler d'un autre,
comme de toi-m�me.
333
00:22:10,292 --> 00:22:13,917
Car seulement de cette mani�re
tu avoueras tes p�ch�s.
334
00:22:14,167 --> 00:22:17,375
- Qwavouent-ils d'habitude?
- Qu'ils ne croient pas.
335
00:22:17,417 --> 00:22:18,775
En rien.
336
00:22:18,875 --> 00:22:21,667
Ou qu'ils sont coupables
de la mort de quelqu'un.
337
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
- Et toi?
- Moi?
338
00:22:23,875 --> 00:22:26,792
R�fl�chis, que peux-tu
avouer?
339
00:22:26,833 --> 00:22:32,125
O� en es-tu dans ta vie, puisque
maintenant tu es compl�tement seul?
340
00:22:33,167 --> 00:22:36,042
- Parfois je suis seul.
- Toujours.
341
00:22:37,625 --> 00:22:41,417
- Oui.
- Oui, car tu rends des coups.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,275
Pourquoi?
343
00:22:43,375 --> 00:22:46,458
Si tu encaisses un coup
et si tu te laisses battre,
344
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
tu ne seras plus seul. Tu seras
celui qui h�site
345
00:22:49,500 --> 00:22:51,958
avant de frapper
encore une fois.
346
00:22:52,042 --> 00:22:53,567
Ce serait un knock-out.
347
00:22:53,667 --> 00:22:58,000
Retiens bien ce que je te dis.
Le plus important, c'est...
348
00:23:00,542 --> 00:23:02,750
Tu le forces � se confesser.
349
00:23:16,292 --> 00:23:19,500
Le miracle et la confession
- voici ses jeux.
350
00:23:19,583 --> 00:23:21,583
Ce n'est pas un pr�tre.
351
00:23:21,708 --> 00:23:25,542
Pendant la guerre, il a dynamit�
un train, puis il s'est cach� ici,
352
00:23:25,583 --> 00:23:28,625
il a mis une soutane,
et il se prend pour un pr�tre.
353
00:23:32,250 --> 00:23:35,250
Pourriez-vous nous ramener...
354
00:23:41,542 --> 00:23:43,792
Arr�tez-vous!
355
00:23:45,875 --> 00:23:47,650
C'est difficile de partir d'ici.
356
00:23:47,750 --> 00:23:50,833
- Je ne suis pas press�e.
- Tu as des cigarettes...
357
00:23:50,875 --> 00:23:53,083
- Mais tu ne fumes pas?
- Comment tu le sais?
358
00:23:53,167 --> 00:23:55,917
- J'ai remarqu�.
- Tu es une bonne observatrice.
359
00:23:56,000 --> 00:23:57,275
Peut-�tre.
360
00:23:57,375 --> 00:24:00,917
Il faut des cigarettes,
des ciseaux et un rouge � l�vres.
361
00:24:00,958 --> 00:24:04,167
- J'ai juste un coupe-ongle.
- Allume la cigarette.
362
00:24:05,000 --> 00:24:07,208
Le couple-ongle c'est bon.
363
00:24:17,708 --> 00:24:20,708
- On partira bient�t.
- Tu veux le feu?
364
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Je ne fume pas.
365
00:24:29,292 --> 00:24:31,583
Celle-l�? C'est bon?
366
00:24:33,583 --> 00:24:35,583
Oui.
367
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Alors regarde.
368
00:24:48,583 --> 00:24:50,583
Arr�tez-vous!
369
00:24:54,792 --> 00:24:57,750
Monsieur l'inspecteur,
�a ne va pas, je sais,
370
00:24:57,792 --> 00:25:00,875
mais ne me faites pas
de probl�mes, s'il vous pla�t.
371
00:25:00,917 --> 00:25:03,875
- J'ai ici...
- Et comment c'est avec elle?
372
00:25:03,917 --> 00:25:06,292
Elle est difficile,
mais je l'ai...
373
00:25:08,708 --> 00:25:11,750
Mettez-vous derri�re,
monsieur.
374
00:25:12,167 --> 00:25:14,667
Bien s�r,
monsieur l'inspecteur.
375
00:25:14,750 --> 00:25:17,375
- J'ai bu un peu...
- Je comprends.
376
00:25:18,250 --> 00:25:21,417
Et l�, sur la route,
il y a encore un bar.
377
00:25:21,917 --> 00:25:23,917
Moderne.
378
00:25:37,542 --> 00:25:41,292
Ce n'est pas difficile.
J'ai appris � l'arm�e.
379
00:25:41,375 --> 00:25:43,792
J'�tais le meilleur chauffeur
de toute la compagnie.
380
00:25:43,833 --> 00:25:48,458
Je vais te raconter quelque chose.
Un monsieur avait 30 ans,
381
00:25:50,167 --> 00:25:53,167
mais il n'avait m�me pas pay�
une bouteille pour son anniversaire.
382
00:25:53,208 --> 00:25:56,500
Le mien c'est apr�s minuit,
c'est demain.
383
00:25:57,292 --> 00:26:00,167
Demain, on ne sait pas
ce qui nous attend.
384
00:26:00,458 --> 00:26:02,067
- Dimanche.
- Apportez-nous
385
00:26:02,167 --> 00:26:04,917
- toute la bouteille.
- Et puis - lundi.
386
00:26:05,000 --> 00:26:07,542
- Attends, avant que...
- Avant...
387
00:26:07,917 --> 00:26:09,025
Vous permettez
que je fume.
388
00:26:09,125 --> 00:26:11,792
Quand l'aube se l�ve,
la ros�e lave les yeux...
389
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
- Il y a des tables libres.
- Mais oui...
390
00:26:14,250 --> 00:26:17,250
Apporte quelque chose,
pour Miecio, il est fatigu�.
391
00:26:17,333 --> 00:26:18,817
Il est perdu.
392
00:26:18,917 --> 00:26:20,917
Ma femme me torture.
393
00:26:21,042 --> 00:26:24,458
Elle me donne 100 zlotys parjour,
si le matin je prends Antabus.
394
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Et elle a plein d'argent.
395
00:26:27,542 --> 00:26:28,817
Jusque4�.
396
00:26:28,917 --> 00:26:31,583
- Que des billets de 50.
- Merci.
397
00:26:32,750 --> 00:26:34,150
Merci.
398
00:26:34,250 --> 00:26:35,608
Et pour Miecio?
399
00:26:35,708 --> 00:26:39,833
Et si je meurs de faim? L'usine
n'aura pas de chemin�e.
400
00:26:39,875 --> 00:26:42,667
Voulez-vous
acheter une montre?
401
00:26:43,833 --> 00:26:45,108
- J'en ai une.
- Ah bon?
402
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Celle-ci, de toute fa�on,
n'est pas disponible, pour l'instant.
403
00:26:47,792 --> 00:26:51,333
Je connais beaucoup de langues,
mais aucune langue �trang�re.
404
00:26:51,375 --> 00:26:53,108
- Elle est bonne, celle-l�, non?
- Vous avez command� du b�uf?
405
00:26:53,208 --> 00:26:54,483
- �coute.
- J'�coute.
406
00:26:54,583 --> 00:26:57,542
Pour toi, je serai capable
d'aller � la guerre,
407
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
apprendre une encyclop�die
par c�ur,
408
00:26:59,833 --> 00:27:02,292
et boire un milliard
de verres d'eau.
409
00:27:02,333 --> 00:27:05,667
Apr�s trois verres
je serai plus proche de toi.
410
00:27:05,750 --> 00:27:09,542
On ne revient pas en arri�re,
cela n'arrive qu'une fois.
411
00:27:09,583 --> 00:27:13,125
J'ai redoubl� une classe,
pleur�, agit� mes poings,
412
00:27:13,208 --> 00:27:16,625
j'ai ha� si fort,
qu'il fallait revenir en arri�re.
413
00:27:16,667 --> 00:27:18,792
Tout n'�tait qu'un r�ve.
414
00:27:18,875 --> 00:27:20,733
Et maintenant
on n'y peut rien.
415
00:27:20,833 --> 00:27:23,625
On n'y peut rien,
donc je dis tout fon':
416
00:27:23,708 --> 00:27:27,000
je t'aime! tu dois entendre,
qu'on peut t'aimer.
417
00:27:27,083 --> 00:27:29,083
J'entends.
418
00:27:33,167 --> 00:27:36,500
- ll a bien d�rap�.
- Quelle histoire.
419
00:27:36,792 --> 00:27:39,042
Que se passe-t-il?
Allons Voir.
420
00:27:39,500 --> 00:27:41,708
Je vous recommande
les roul�s de b�uf. Voil�.
421
00:27:41,750 --> 00:27:43,442
- Tenez.
- Qu'est-ce que c'est?
422
00:27:43,542 --> 00:27:46,250
Votre note. Il est facile
d'oublier de payer ici.
423
00:27:46,333 --> 00:27:49,542
Je serais dans la cuisine...
Il suffit de sauter par la balustrade.
424
00:27:49,583 --> 00:27:51,917
Miecio, fais attention.
Tout ira bien.
425
00:27:51,958 --> 00:27:53,483
Moi aussi je voulais arr�ter de boire,
426
00:27:53,583 --> 00:27:55,108
- mais je n'ai pas r�ussi.
- H�! Votre note!
427
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
Monsieur Stanis'rawski,
donnez-moi cette roulade.
428
00:27:57,375 --> 00:27:59,750
- Montrez-moi l'argent.
- Miecio a pris son Antabus,
429
00:27:59,833 --> 00:28:01,917
- donc il a eu 100 zlotys.
- Miecio boit d�s le matin.
430
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
- Ils sont tous comme �a ici?
- Comment?
431
00:28:03,500 --> 00:28:05,108
Il y a encore
ceux qui bossent.
432
00:28:05,208 --> 00:28:09,167
Moi aussi, je voulais travailler,
mais je n'ai pas r�ussi.
433
00:28:09,208 --> 00:28:11,067
On dit que la terre
est ronde,
434
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
mais dans quel sens
on ab�me les semelles?
435
00:28:13,333 --> 00:28:16,875
Je suis all� chez les psys,
j'ai bien parl�,
436
00:28:16,958 --> 00:28:20,083
ils m'ont donn� une pomme.
J'ai mang� les �pluchures,
437
00:28:20,167 --> 00:28:23,458
etjet� la pomme.
Ils �taient �tonn�s.
438
00:29:06,542 --> 00:29:08,108
Monsieur!
439
00:29:08,208 --> 00:29:11,542
- Monsieur!
- Monsieur, attendez!
440
00:29:12,167 --> 00:29:14,667
Vous avez perdu votre montre!
441
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Monsieur!
442
00:29:24,792 --> 00:29:27,417
C'est vous...
Prenez cette balance.
443
00:29:27,458 --> 00:29:30,083
Je veux vous vendre
la radio, d'accord?
444
00:29:30,583 --> 00:29:34,042
J'aurais pas d� acheter le g�teau
dans une boutique priv�e.
445
00:29:34,083 --> 00:29:36,667
Ils mettent toujours un truc...
446
00:29:36,750 --> 00:29:38,483
Le chien n'a pas aim�?
Il n'a pas mang�?
447
00:29:38,583 --> 00:29:41,375
Il a aim�, il a mang�,
et il est mort.
448
00:29:42,208 --> 00:29:44,208
Le jour de son anniversaire.
449
00:29:47,417 --> 00:29:50,250
L'anniversaire c'est un bon moment
pourpensenu
450
00:29:50,333 --> 00:29:51,900
� la mort.
451
00:29:52,000 --> 00:29:54,458
Vous disiez combien?
300 pour la radio?
452
00:29:54,542 --> 00:29:56,958
Non, c'est vous qui le disiez,
mais tenez.
453
00:29:57,000 --> 00:30:00,583
C'est quoi ce commerce?
N�gociez.
454
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Dites votre prix.
Je vous propose 320, c'est bon?
455
00:30:04,792 --> 00:30:06,442
- Oui, prenez-le.
- Mais, monsieur,
456
00:30:06,542 --> 00:30:09,083
�a fait longtemps
que je n'ai pas marchand�,
457
00:30:09,167 --> 00:30:11,208
vous me g�chez
tout mon plaisir.
458
00:30:11,542 --> 00:30:15,167
Dites-moi votre prix.
Je vous propose trop peu.
459
00:30:15,250 --> 00:30:17,542
- D'accord. 500.
- 350.
460
00:30:17,583 --> 00:30:20,083
- Non, 500.
- 380.
461
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
- 490.
- 400, mon dernier mot.
462
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
480, amen.
463
00:30:28,833 --> 00:30:29,817
-390.
- Non
464
00:30:29,917 --> 00:30:32,333
- Non, 420.
- Non, non, non.
465
00:30:33,125 --> 00:30:34,650
420.
466
00:30:34,750 --> 00:30:39,083
Je vais vous donner,
je vais vous donner...
467
00:30:39,750 --> 00:30:44,125
Je vous donne 420.
468
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Merci.
469
00:30:48,792 --> 00:30:51,292
Stop, citoyen!
Stop! Il faut expliquer cela!
470
00:30:51,792 --> 00:30:54,458
- Votre nom?
- Andrzej Leszczyc.
471
00:30:54,542 --> 00:30:58,333
- Votre �ge?
- 29 ans.
472
00:30:58,375 --> 00:31:00,458
Vous vous ne souvenez pas
de votre �ge?
473
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Montrez vos papiers.
474
00:31:05,083 --> 00:31:08,833
Je me demandais quoi dire,
dans quelques heures j'ai 30 ans.
475
00:31:08,875 --> 00:31:10,692
Je ne savais pas s'il faut dire,
29 ans,
476
00:31:10,792 --> 00:31:12,483
- ou 30 ans.
- Je demande quel �ge
477
00:31:12,583 --> 00:31:13,900
avez-vous en ce moment.
478
00:31:14,000 --> 00:31:15,817
Alors dites-le.
479
00:31:15,917 --> 00:31:17,917
C'est marqu� ici.
480
00:31:18,750 --> 00:31:20,650
En ce moment j'ai 29 ans
364 jours
481
00:31:20,750 --> 00:31:23,208
et 15 heures.
482
00:31:23,292 --> 00:31:24,983
Arr�tez vos blagues.
483
00:31:25,083 --> 00:31:26,983
Pourquoi avez-vous fui
du lieu de l'accident?
484
00:31:27,083 --> 00:31:28,858
Quoi? Quel
lieu d'accident?
485
00:31:28,958 --> 00:31:32,292
J'ai couru vers un magasin,
je ne fuyais pas...
486
00:31:32,333 --> 00:31:34,192
D'aucun lieu
d'accident.
487
00:31:34,292 --> 00:31:36,292
- C'est votre montre?
- Oui.
488
00:31:37,958 --> 00:31:40,958
Montrez ce que vous avez
encore dans les poches.
489
00:31:50,708 --> 00:31:52,792
Quelle est votre profession,
Leszczyc?
490
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
J'ai rat� mon dipl�me
� Polytechnique.
491
00:31:56,250 --> 00:31:58,583
Rater un dipl�me,
ce n'est pas une profession.
492
00:31:58,667 --> 00:31:59,775
Vous avez souvent chang�
493
00:31:59,875 --> 00:32:01,775
- votre adresse.
- Il faisait peur aux enfants
494
00:32:01,875 --> 00:32:05,667
- dans la rue.
- Je le rendais � la classe de biologie.
495
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
Carje l'ai emprunt�.
496
00:32:07,958 --> 00:32:10,458
Je n'ai pas vu d'enfants.
Ce n'est pas vrai,
497
00:32:10,542 --> 00:32:13,250
- il n'y avait pas d'enfants.
- Prenez-le.
498
00:32:13,292 --> 00:32:16,458
V�rifiez,
� qui il a pu voler cela.
499
00:32:16,500 --> 00:32:17,567
� vos ordres.
500
00:32:17,667 --> 00:32:20,542
Il prendra 6 mois pour
chaque pi�ce vol�e.
501
00:32:20,625 --> 00:32:23,750
Pobieda, B'ronie,
Pobieda, Pobieda.
502
00:32:24,542 --> 00:32:26,358
Vous avez couru
vers le magasin, c'est �a?
503
00:32:26,458 --> 00:32:28,233
Et vous avez vu un accident.
504
00:32:28,333 --> 00:32:31,708
Et vous ne vous �tes pas
arr�t�.
505
00:32:31,750 --> 00:32:35,625
Cela ne m'int�resse pas,
donc je ne m'arr�te pas.
506
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
Il y avait urgence?
Puisque vous avez couru?
507
00:32:42,292 --> 00:32:45,500
- Je n'aime pas regarder le sang.
- Mais vous aimez les montres.
508
00:32:45,542 --> 00:32:47,442
Quelques mouvements rapides,
et on court.
509
00:32:47,542 --> 00:32:50,583
Les t�moins de l'accident!
Qui a perdu sa montre?
510
00:32:50,625 --> 00:32:52,667
Moi!
Moi j'en ai perdu une.
511
00:32:52,708 --> 00:32:56,042
- Laque/le?
- Un r�veil. Il �tait sur la fen�tre.
512
00:32:56,125 --> 00:32:57,942
Car nous on habite au rez-de-chauss�e.
513
00:32:58,042 --> 00:33:01,250
Montrez, ce que vous avez achet�
dans ce magasin
514
00:33:01,292 --> 00:33:05,958
Vous savez, � l'usine
il y a en ce moment...
515
00:33:06,333 --> 00:33:09,583
Je voulais emprunter la balance
car � l'usine commencent
516
00:33:09,667 --> 00:33:13,208
les comp�titions
Premier Pas de Boxe.
517
00:33:13,875 --> 00:33:17,083
L�-bas il y a un entra�neur,
Rogala.
518
00:33:17,125 --> 00:33:19,833
Il a un assistant, un activiste
qui ne sait pas
519
00:33:19,917 --> 00:33:22,667
emprunter une balance,
donc je voulais l'aider,
520
00:33:22,750 --> 00:33:25,542
car ce Rogala, avant,
m'a appris � boxer.
521
00:33:25,625 --> 00:33:29,125
Je voulais emprunter la balance
� ce vieil homme.
522
00:33:29,417 --> 00:33:34,625
- Les montres, je les ai gagn�es aux cartes.
- Son chien est mort, donc il va la pr�ter.
523
00:33:35,833 --> 00:33:37,775
Le chien n'a rien � voir avec �a.
524
00:33:37,875 --> 00:33:41,208
O� vais-je trouver
ce Rogala?
525
00:33:42,542 --> 00:33:45,708
Enlevez votre coude,
ce n'est pas un comptoir.
526
00:33:47,958 --> 00:33:49,817
Vous avez fait de la boxe?
527
00:33:49,917 --> 00:33:50,942
- Bien.
- Oui.
528
00:33:51,042 --> 00:33:53,250
Position!
529
00:33:54,750 --> 00:33:58,542
Fais le crochet du gauche.
Mais - ici.
530
00:34:04,292 --> 00:34:05,817
Bien.
531
00:34:05,917 --> 00:34:08,208
Emmenez cette balance
en voiture, � l'usine.
532
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
� vos ordres.
533
00:34:22,042 --> 00:34:24,042
Salut, Andrzej.
534
00:34:27,250 --> 00:34:28,525
Le train pour Varsovie
part bient�t,
535
00:34:28,625 --> 00:34:29,858
- � 17h50.
- Pardon?
536
00:34:29,958 --> 00:34:32,042
- Une roulade pour moi.
- Un autre, express, part � 22h00.
537
00:34:32,083 --> 00:34:33,567
- Deux roulades.
- Pour moi aussi.
538
00:34:33,667 --> 00:34:35,442
Un autre express le matin,
et � midi - un train normal.
539
00:34:35,542 --> 00:34:37,400
- Deux roulades pour vous?
- Merci, c'est pay�.
540
00:34:37,500 --> 00:34:38,400
Non, une seule.
541
00:34:38,500 --> 00:34:40,275
- Une seule pour moi aussi.
- Combien alors?
542
00:34:40,375 --> 00:34:42,375
- Une seule.
- Une seule.
543
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
Miecio te salue.
544
00:34:48,000 --> 00:34:50,542
Tu vas voir comment il va
la manger, cette roulade.
545
00:34:50,583 --> 00:34:52,192
Du foie! C'est pour qui?
546
00:34:52,292 --> 00:34:55,500
Je voulais te faire
un cadeau d'anniversaire.
547
00:35:03,792 --> 00:35:06,583
Tu penses que je peux avoir
une autorit�?
548
00:35:08,833 --> 00:35:11,333
Pour aller � la gare,
ce n'est pas par ici.
549
00:35:11,375 --> 00:35:13,542
Je suis all� chercher de l'argent,
J'en avais dans la valise.
550
00:35:13,625 --> 00:35:15,358
Pourquoi j'irai � la gare?
551
00:35:15,458 --> 00:35:18,458
Tu demandais pour les horaires,
je pensais que...
552
00:35:18,500 --> 00:35:22,625
J'ai une id�e pour mon anniversaire;
Une foule, des clameurs.
553
00:35:22,667 --> 00:35:25,750
- C'est une bonne id�e.
- Parfois il faut expliquer une chose,
554
00:35:25,792 --> 00:35:28,958
on me regarde, je me retourne,
il n'y a personne derri�re moi.
555
00:35:29,042 --> 00:35:31,042
J'ai l'autorit� ou pas?
556
00:35:32,750 --> 00:35:36,958
Il y a 10 ans, l'une de nos connaissances
pour avoir de l'autorit�,
557
00:35:37,000 --> 00:35:38,900
m'a vir� de Polytechnique.
558
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Il ya 10 ans, moi,
j'avais 17 ans.
559
00:35:42,833 --> 00:35:47,458
Chers coll�gues, quant � Leszczyc,
mon autorit� et celle de l'organisation,
560
00:35:47,500 --> 00:35:50,875
j'�tais �lue pour nettoyer
nos rangs de gens
561
00:35:50,958 --> 00:35:53,958
- comme...
- Je me souviens de ton allure.
562
00:35:54,208 --> 00:35:56,208
Un beatnik.
563
00:35:56,583 --> 00:35:59,250
On r�gle des comptes avec le pass�,
mais peu de gens se souviennent,
564
00:35:59,292 --> 00:36:00,858
ce que c'est
une beat generation.
565
00:36:00,958 --> 00:36:03,042
Mais cela reste,
pour toujours.
566
00:36:03,417 --> 00:36:06,125
- Au bout de 10 ans...
- R�p�te �a.
567
00:36:06,542 --> 00:36:09,875
C'est tellement beau.
Tu dois le conna�tre par c�ur.
568
00:36:17,375 --> 00:36:20,917
Bienvenue dans notre studio
d'enregistrement.
569
00:36:20,958 --> 00:36:24,083
Vous pouvez y enregistrer
vos v�ux et une m�lodie,
570
00:36:24,125 --> 00:36:26,542
pour les envoyer ensuite � un proche.
571
00:36:26,583 --> 00:36:30,500
Nous offrons des repas pas chers,
et la r�paration des bas.
572
00:36:30,583 --> 00:36:33,083
Bienvenue
dans notre studio.
573
00:36:50,042 --> 00:36:53,542
Je voulais vous demander...
Pourriez-vous la tuer pour moi...
574
00:36:53,583 --> 00:36:55,583
- Car moi...
- Donnez-la-moi.
575
00:36:56,958 --> 00:36:58,108
Excusez-moi.
576
00:36:58,208 --> 00:36:59,692
- Non, non.
- Vous permettez...
577
00:36:59,792 --> 00:37:02,375
Je recr�erai les traits
de votre visage.
578
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
- Combien je vous dois?
- 20 zlotys.
579
00:37:33,542 --> 00:37:36,583
- Combien?
- Comme je vous ai dit, 10 zlotys.
580
00:37:39,167 --> 00:37:41,625
Savez-vous o� se trouve la cit�
desjeunes?
581
00:37:41,708 --> 00:37:42,942
B�timent 15?
582
00:37:43,042 --> 00:37:45,042
Demandez � la boutique.
583
00:37:54,458 --> 00:37:57,917
- Combien de temps �a va durer?
- C'est pour vous?
584
00:37:58,458 --> 00:38:00,458
Oh, vous avez
30 ans, d�j�?
585
00:38:00,875 --> 00:38:03,458
- �a va durer longtemps?
- Non. Deux minutes.
586
00:38:03,500 --> 00:38:06,333
Vous ne tiendrez pas
deux minutes sans elle?
587
00:38:06,375 --> 00:38:08,275
- Voulez-vous �couter?
- Je veux que tu saches
588
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
que je suis...
589
00:38:12,000 --> 00:38:15,250
D�p�chez-vous,
il vous reste une minute.
590
00:38:15,333 --> 00:38:19,167
Passez dans la soir�e,
pour enregistrer quelque chose...
591
00:38:20,458 --> 00:38:23,375
Ici le studio d'enregistrement...
592
00:38:23,417 --> 00:38:25,275
- soyez les bienvenus.
- Madame,
593
00:38:25,375 --> 00:38:26,775
- je voulais...
- Venez dans la soir�e,
594
00:38:26,875 --> 00:38:28,358
je le mettrai sur un support.
595
00:38:28,458 --> 00:38:31,333
Dans d'autres studios
c'est pr�t toute de suite,
596
00:38:31,375 --> 00:38:33,875
- et ici? C'est sp�cial?
- Oui, sp�cial.
597
00:38:38,708 --> 00:38:41,833
Qu'est-ce qu'on peut dire
pendant 2 minutes?
598
00:38:42,917 --> 00:38:45,125
Aujourd'hui, quand je suis
descendu du train,
599
00:38:45,167 --> 00:38:47,542
je ne savais pas pourquoi...
mais apr�s j'ai compris,
600
00:38:47,583 --> 00:38:49,192
que je pourrais te ha�r.
601
00:38:49,292 --> 00:38:51,233
Et quand j'ai vu...
Tu ne le sais pas,
602
00:38:51,333 --> 00:38:52,942
mais j'ai vu comment
tu as gueul�
603
00:38:53,042 --> 00:38:56,042
devant les maquettes...
J'ai vu que tu �tais faible,
604
00:38:56,083 --> 00:38:59,292
et toi aussi tu l'as compris,
et tu veux fuir maintenant.
605
00:38:59,375 --> 00:39:02,333
Je vais te montrer comment
on peut se battre pour n'importe quoi.
606
00:39:02,417 --> 00:39:04,958
Car si pour une raison ou une autre
on n'a pas de travail, de projets
607
00:39:05,042 --> 00:39:06,775
pour lesquels
on peut se battre,
608
00:39:06,875 --> 00:39:08,917
on se bat alors
pour n'importe quoi
609
00:39:09,000 --> 00:39:11,125
� la vie, � la mort,
etje te montrerai, comment.
610
00:39:11,208 --> 00:39:14,250
Et apr�s - on verra ce qu'il y aura
entre nous. Peut-�tre on ira
611
00:39:14,333 --> 00:39:16,542
danser, et apr�s -
on ne sait rien.
612
00:39:16,583 --> 00:39:17,900
Mais je te regarderai
fuir d'ici,
613
00:39:18,000 --> 00:39:20,833
te rendre sans te battre,
etje ne pourrai plus croire...
614
00:39:20,917 --> 00:39:24,250
- Le disque sera pr�t ce soir.
- que je pourrai te ha�r.
615
00:39:26,500 --> 00:39:28,442
O� est ta radio?
616
00:39:28,542 --> 00:39:31,125
Attention � l'�cran!
Doucement, attention!
617
00:39:31,208 --> 00:39:32,983
Encore!
Encore une fois!
618
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
Plus haut!
619
00:39:35,500 --> 00:39:38,958
- Plus haut! Doucement!
- Tu pourras vendre des billets
620
00:39:39,000 --> 00:39:40,692
pour ton balcon.
621
00:39:40,792 --> 00:39:43,292
Qu'est-ce qu'on va regarder
sur cet �cran?
622
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
- Des chroniques d'actualit�s.
- Plus haut, l'�cran!
623
00:39:46,458 --> 00:39:48,708
Plus haut,
encore!
624
00:39:49,458 --> 00:39:52,875
Je n'ai jamais eu
ma propre maison.
625
00:39:53,167 --> 00:39:55,333
- Qu'est-ce que tu as?
- Rien. C'est la lutte
626
00:39:55,417 --> 00:39:58,042
contre son ombre.
A l'arm�e,
627
00:39:58,625 --> 00:40:01,958
pour me faciliter la vie,
je faisais de la boxe.
628
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
Je suis rentr� au club, j'ai particip�
aux comp�titions locales,
629
00:40:07,292 --> 00:40:10,083
et seulement apr�s, en retournant
� Polytechnique,
630
00:40:10,167 --> 00:40:12,375
je me suis rendu compte,
que le seul moment
631
00:40:12,458 --> 00:40:15,083
- de bonheur...
- L�ve ton pied...
632
00:40:15,167 --> 00:40:17,417
de satisfaction... quoi?
633
00:40:17,792 --> 00:40:19,792
Tu as march� sur la craie.
634
00:40:30,458 --> 00:40:32,708
- Ce sera quoi?
- Un lit.
635
00:40:32,917 --> 00:40:35,333
- Un peu trop �troit.
- Mais c'est un lit
636
00:40:35,417 --> 00:40:37,417
d'une personne.
637
00:40:39,625 --> 00:40:42,958
Chez certaines personnes il y a ici
un petit os saillant.
638
00:40:43,042 --> 00:40:44,858
Ce sont, bien s�r,
des personnes exceptionnelles.
639
00:40:44,958 --> 00:40:48,292
�a s'appelle protuberantia
occipitalis majus.
640
00:40:48,667 --> 00:40:52,083
- Une fois sur dix...
- Et ton moment de bonheur?
641
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
C'�tait quand
je gagnais la lutte.
642
00:40:55,583 --> 00:40:58,250
Les gens applaudissaient, les copains...
643
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
Avant, je n'ai jamais cru en moi
comme �a.
644
00:41:01,875 --> 00:41:03,483
Quelle heure est-il?
645
00:41:03,583 --> 00:41:06,167
J'y vais, je suis press�.
Tu n'as pas de montre?
646
00:41:06,250 --> 00:41:10,042
Si, mais elle n'est pas exceptionnelle.
Tu vas o�?
647
00:41:10,083 --> 00:41:12,125
Elle ne marche pas.
648
00:41:12,792 --> 00:41:15,667
Mais Miecio me l'a vendue � pas cher.
Il s'y conna�t tr�s bien
649
00:41:15,708 --> 00:41:19,375
- au commerce de montres.
- Il y a une comp�tition maintenant...
650
00:41:19,458 --> 00:41:21,192
Je viens pour parler du m�nage,
ici il n'y a pas de concierge,
651
00:41:21,292 --> 00:41:22,817
et les locataires nettoient seuls.
652
00:41:22,917 --> 00:41:25,208
La semaine derni�re c'�tait
le tour des Siennicki,
653
00:41:25,250 --> 00:41:28,417
cette semaine c'est mon tour,
et apr�s, c'est � vous...
654
00:41:28,458 --> 00:41:31,208
Moi je fais le m�nage encore
aujourd'hui et demain, c'est bien,
655
00:41:31,250 --> 00:41:34,292
car c'est la f�te de mon mari,
et les invit�s vont tout salir,
656
00:41:34,333 --> 00:41:37,083
- mais apr�s c'est votre tour?
- D'accord.
657
00:41:37,125 --> 00:41:40,167
Et ne vous en faites pas
pour cette vapeur.
658
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
Avec la vapeur et l'�lectricit�
il faut aller doucement.
659
00:41:43,458 --> 00:41:45,542
Pourquoi vous �tes
si bonne pour moi, d'un coup?
660
00:41:45,583 --> 00:41:48,417
Non, je voulais juste
raconter une blague.
661
00:41:48,833 --> 00:41:52,208
Avec l'aide de la vapeur et
de l'�lectricit� on peut faire
662
00:41:52,292 --> 00:41:54,958
des enfants.
Vous connaissez? Un couple,
663
00:41:55,042 --> 00:41:59,208
mais - pas d'�lectricit�.
Tout devient vaporeux.
664
00:42:12,125 --> 00:42:15,208
- Tu n'as pas achet� d'ampoules?
- O� devais-tu aller?
665
00:42:15,250 --> 00:42:16,108
Quoi?
666
00:42:16,208 --> 00:42:19,625
Tu parlais de la comp�tition
� l'usine. Tu voulais les voir?
667
00:42:19,708 --> 00:42:22,083
Non, je vais combattre sur le ring.
668
00:42:22,125 --> 00:42:25,708
- Tu vas te battre.
- Non. Je vais combattre.
669
00:42:26,125 --> 00:42:29,875
Un pr�sident de 30 ans serait
le plus jeune pr�sident au monde,
670
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
mais le boxeur de 30 ans
est d�j� fini,
671
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
- donc je voudrais, au moins...
- V�rifier une derni�re fois...
672
00:42:35,167 --> 00:42:37,958
Retrouver le moment du bonheur,
de la satisfaction.
673
00:42:38,042 --> 00:42:40,375
Tu es un fumier de 30 ans.
674
00:42:40,667 --> 00:42:42,958
Je me suis pr�sent�,
je ne peux pas m'enfuir.
675
00:42:43,042 --> 00:42:45,417
Le walkover
est une honte majeure.
676
00:42:45,458 --> 00:42:47,583
Qu'est-ce que t'apporte la boxe?
677
00:42:50,958 --> 00:42:54,292
Je peux attrapper une mouche qui vole.
678
00:42:58,000 --> 00:43:00,833
200 grammes de surpoids.
Transpire un peu.
679
00:43:00,917 --> 00:43:02,917
Au suivant.
680
00:43:04,333 --> 00:43:06,833
Ne pas respirer.
681
00:43:08,500 --> 00:43:11,750
C'est bon. Poids
mi-moyen.
682
00:43:17,750 --> 00:43:20,750
- Attention, on rappelle...
- Quelle vitesse!
683
00:43:20,833 --> 00:43:23,958
- Il ne va pas tenir...
- qu'il est interdit de fumer.
684
00:43:24,042 --> 00:43:26,792
- Interdit de fumer!
- Il descendra � quatre pattes.
685
00:43:26,833 --> 00:43:29,208
Il est d�j�
au cinqui�me �tage.
686
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
Il va tenir au mieux
deux reprises, pas plus.
687
00:43:31,667 --> 00:43:34,333
M�me pas.
Il va crever � la troisi�me.
688
00:43:35,583 --> 00:43:38,042
Le poids mi-moyen;
Le second couple:
689
00:43:38,083 --> 00:43:41,000
- Piekarczyk, du club "Kombinat"...
- Une coccinelle...
690
00:43:41,083 --> 00:43:43,500
et Siemi�ski, non-associ�.
691
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
On verra.
692
00:43:54,083 --> 00:43:56,500
C'est bon,
poids moyen.
693
00:43:56,583 --> 00:44:00,000
- Va chez Rogala.
- Attention, on rappelle
694
00:44:00,292 --> 00:44:04,708
qu'il est interdit
de fumer.
695
00:44:09,125 --> 00:44:11,417
Prenez encore
des bandages.
696
00:44:46,208 --> 00:44:47,900
Tiens, au cas o�
tu t'ennuies.
697
00:44:48,000 --> 00:44:53,208
- Quand tu vas te battre...
- Non, je vais combattre.
698
00:44:53,917 --> 00:44:58,042
Les deux mecs qui se tapent
sur la gueule, combattent aussi?
699
00:44:59,292 --> 00:45:03,042
A la vie, � la mort, m�me quand
ils r�vent d'entendre le gong.
700
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
On attend ce son
miraculeux, comme on attend
701
00:45:06,375 --> 00:45:08,875
le salut.
Puis, apr�s la pause,
702
00:45:08,958 --> 00:45:12,417
le gong mobilise pour continuer;
m�me le mort se rel�ve.
703
00:45:12,792 --> 00:45:14,792
Quelle heure est-il?
704
00:45:20,042 --> 00:45:22,583
On aura le temps
d'aller danser.
705
00:45:25,583 --> 00:45:27,750
On f�tera ma victoire
en dansant.
706
00:45:27,792 --> 00:45:30,958
Si je gagne aujourd'hui,
demain je serai en finale.
707
00:45:31,000 --> 00:45:33,083
Tu peux encore perdre.
708
00:45:37,083 --> 00:45:42,958
Piekarczyk, du club "Kombinat",
709
00:45:43,000 --> 00:45:45,708
a gagn� par un knock-out
technique.
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,192
Je suis mal tomb�
avecluL
711
00:45:49,292 --> 00:45:50,775
Voici ton adversaire.
712
00:45:50,875 --> 00:45:53,833
Monsieur l'ing�nieur,
je vous ai d�pos� ce matin.
713
00:45:53,875 --> 00:45:56,208
Pourquoi j'ai fait venir ici
mes parents?
714
00:45:56,292 --> 00:45:58,292
Ne t'en fais pas, Pawlak.
715
00:45:59,458 --> 00:46:02,458
Il n'est pas ing�nieur,
il est exactement comme toi,
716
00:46:02,542 --> 00:46:04,542
tu comprends?
717
00:46:04,958 --> 00:46:07,875
Sur un ring il n'y a pas
d'ing�nieurs.
718
00:46:07,958 --> 00:46:10,625
- On dit �a, oui.- Premier combat en poids moyen:
719
00:46:10,667 --> 00:46:14,708
Pawlak du club "Kombinat"
et Leszczyc Andrzej.
720
00:46:21,250 --> 00:46:23,250
Voil�.
721
00:46:24,583 --> 00:46:28,208
Serrez-vous la main.
Attention � vos t�tes.
722
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
Combattez.
723
00:46:44,917 --> 00:46:47,667
Stop! N'�vitez pas
le combat. Combattez.
724
00:46:56,250 --> 00:46:59,292
Stop! N'�vitez pas
le combat. Combattez.
725
00:47:09,083 --> 00:47:13,667
Stop! 1er avertissement.
Vous �vitez le combat. Combattez.
726
00:47:16,333 --> 00:47:19,292
Bats-toi, fumier,
sinon, je te vire.
727
00:47:26,750 --> 00:47:28,358
Tu n'es qu'un fils de pute.
728
00:47:28,458 --> 00:47:31,458
Tu fais semblant d'�tre ing�nieur,
pour qu'il ne te touche pas.
729
00:47:31,542 --> 00:47:33,958
Tu as peur d'un jeune?
Tu veux de l'eau?
730
00:48:27,375 --> 00:48:35,792
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
731
00:48:35,833 --> 00:48:39,667
sept, huit,
combattez.
732
00:48:49,167 --> 00:48:52,667
On rappelle qu'il est interdit
de fumer.
733
00:48:55,375 --> 00:48:57,375
- Bien, bien.
- Quoi?
734
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Un bon boxeur.
735
00:49:04,958 --> 00:49:06,150
C'est clair,
736
00:49:06,250 --> 00:49:08,958
- nous le ferons, c'est s�r.
- Invitez-la. Elle est ici.
737
00:49:09,042 --> 00:49:11,792
On l'invitera, tout simplement.
Normalement.
738
00:49:12,875 --> 00:49:15,500
Une montre pour mademoiselle?
Oh, pardon.
739
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Encore occup�.
740
00:50:31,667 --> 00:50:34,667
Leszczyc gagne,
741
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
trois contre deux.
742
00:50:45,375 --> 00:50:49,958
Le dernier combat de la journ�e
en poids moyen:
743
00:50:50,000 --> 00:50:55,042
Wielgosz contre
Perefka du club "En Avant".
744
00:50:57,667 --> 00:50:59,833
Pourquoi j'ai eu peur?
745
00:50:59,875 --> 00:51:02,958
Pourquoi j'ai eu peur de lui?
746
00:51:03,042 --> 00:51:05,333
J'ai eu peur pendant
la premi�re reprise.
747
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Il a gagn�.
748
00:51:08,750 --> 00:51:12,250
- Fumier!
- Pourquoi tu gueules?
749
00:51:12,292 --> 00:51:14,792
- Quoi?
- Pourquoi tu gueules?
750
00:51:15,542 --> 00:51:17,442
- Wielgosz gagne...
- Regarde...
751
00:51:17,542 --> 00:51:19,750
par knock-out.
752
00:51:20,792 --> 00:51:25,667
Tu vois, Pere%ka,
il t'a eu du premier coup.
753
00:51:25,708 --> 00:51:29,083
- C'est vrai.
- R�veille-toi, c'est fini.
754
00:51:29,167 --> 00:51:30,942
Allez!
755
00:51:31,042 --> 00:51:34,417
Pereika! Pere%ka,
attends! C'est fini.
756
00:51:34,458 --> 00:51:37,000
- C'est moi, Maniek.
- Qui a gagn�?
757
00:51:37,042 --> 00:51:40,125
Lui.
Il a fait knock-out.
758
00:51:44,292 --> 00:51:46,625
- Tu as vu comment je l'ai contr�?
- Wielgosz,
759
00:51:46,708 --> 00:51:47,983
tu n'a pas besoin de te doucher,
760
00:51:48,083 --> 00:51:50,500
- un seul coup et c'�tait fini.
- C'est vrai.
761
00:51:50,542 --> 00:51:54,458
- Tu as bien r�ussi.
- Oui. Un coup et c'est bon.
762
00:51:54,500 --> 00:51:56,275
Je vais te le d�faire.
763
00:51:56,375 --> 00:52:01,083
Monsieur Rogala,
il s'appelle Wielgosz?
764
00:52:02,333 --> 00:52:04,333
Il a fait 100 combats.
765
00:52:06,458 --> 00:52:08,317
Il n'a pas droit
de combattre ici.
766
00:52:08,417 --> 00:52:11,208
- Ici, c'est le Premier Pas.
- Monsieur Leszczyc,
767
00:52:11,250 --> 00:52:13,458
toi, tu t'appelles Leszczyc
tu as fait 50 combats,
768
00:52:13,500 --> 00:52:15,958
et tu n'as pas le droit de participer
au Premier Pas.
769
00:52:16,000 --> 00:52:19,542
Mais on a une m�thode
pour les gens comme toi et lui.
770
00:52:19,583 --> 00:52:23,000
Ils doivent combattre ensemble,
tu comprends?
771
00:52:24,250 --> 00:52:26,542
Bonne chance pour demain.
772
00:52:26,917 --> 00:52:29,792
Et que Wielgosz
ne te fasse pas de mal.
773
00:52:29,833 --> 00:52:32,625
A la rigueur je vais faire
un knock-out.
774
00:52:40,417 --> 00:52:43,458
- Au revoir, monsieur Rogala.
- A demain.
775
00:52:47,292 --> 00:52:51,542
Je ne suis pas fou.
Il m'aura du premier coup.
776
00:52:52,625 --> 00:52:55,333
J'ai un train � 10 heures,
je pars.
777
00:52:55,792 --> 00:52:58,625
Ici, il n'y a plus personne,
ils sont tous sortis.
778
00:52:58,708 --> 00:53:00,792
Eteins les lumi�res,
Wielgosz.
779
00:53:00,833 --> 00:53:02,833
Je peux �teindre.
780
00:53:03,042 --> 00:53:06,083
D�p�che-toi,
tu es en retard.
781
00:53:06,125 --> 00:53:08,125
Je partirai demain matin.
782
00:53:12,125 --> 00:53:15,208
Je ne suis pas fou,
je ne me laisserai pas tuer.
783
00:53:17,500 --> 00:53:20,375
Cherchez des dupes
ailleurs, monsieur Rogala.
784
00:53:20,417 --> 00:53:22,275
Ce n'est pas moi qui te cherche.
785
00:53:22,375 --> 00:53:26,042
Tu es toujours l�, o� il y a
le Premier Pas, et on se voit.
786
00:53:26,125 --> 00:53:29,833
Il faut qu'on arr�te
de nous voir.
787
00:54:04,417 --> 00:54:07,417
- On n'ira pas danser.
- Pourquoi?
788
00:54:10,250 --> 00:54:12,250
Tu as vu ton visage?
789
00:54:14,125 --> 00:54:17,500
Peut-�tre que nous avons encore
un train, non?
790
00:54:17,542 --> 00:54:21,083
Mais tu as gagn�.
La finale est demain.
791
00:54:21,625 --> 00:54:25,625
- Laisse tomber.
- Tu as dit que le son est beau,
792
00:54:25,708 --> 00:54:29,167
- qu'il te mobilise.
- On dit beaucoup de choses.
793
00:54:29,833 --> 00:54:32,625
Et walkover
reste toujours walkover.
794
00:54:34,542 --> 00:54:37,375
Les gens disaient que tu
gardes tes forces pour demain.
795
00:54:37,458 --> 00:54:39,275
Je m'en fous
de ce que les gens disent.
796
00:54:39,375 --> 00:54:42,417
Tu ne t'en fous pas.
C'est ce qui t'int�resse
797
00:54:42,458 --> 00:54:45,958
et puis apr�s - longtemps -
rien du tout.
798
00:54:48,125 --> 00:54:52,083
J'ai toujours eu des probl�mes
� me lever le matin.
799
00:54:53,125 --> 00:54:57,250
Et puis, apr�s la boxe,
apr�s l'arm�e, j'ai demand� � ma m�re,
800
00:54:57,333 --> 00:55:02,417
de me r�veiller en comptant,
comme un arbitre de boxe:
801
00:55:02,500 --> 00:55:06,792
un, deux, trois.
J'ai eu un r�flexe,
802
00:55:06,833 --> 00:55:11,250
de me lever avant qu'elle
ne compte jusqu'� 10.
803
00:55:11,917 --> 00:55:15,417
- Et alors?
- Rien.
804
00:55:26,458 --> 00:55:29,250
- Que faites-vous?
- Et vous?
805
00:55:30,208 --> 00:55:32,583
- Exactement.
- Touriste.
806
00:55:42,500 --> 00:55:44,583
Qu'est-ce que tu en as � faire?
807
00:56:14,917 --> 00:56:17,792
O� est le propri�taire de la ch�vre?
808
00:56:57,042 --> 00:57:00,125
Nous avons oubli�
nos enregistrements.
809
00:57:00,208 --> 00:57:03,458
J'ai enregistr� des v�ux pour toi,
on devait les r�cup�rer le soir.
810
00:57:03,542 --> 00:57:05,542
Maintenant, c'est trop tard.
811
00:57:10,417 --> 00:57:17,042
Les r�ves irr�versibles
Une fois r�v�s, restent.
812
00:57:17,083 --> 00:57:19,792
Et si tu te r�veil/es
sur le quai d'une gare,
813
00:57:19,833 --> 00:57:25,958
trop tard, car ta vie s'�loigne
d�j�, comme ce qui fuit du miroir
814
00:57:26,042 --> 00:57:30,750
quand tu ouvres les yeux,
il n'est jamais trop tard,
815
00:57:30,833 --> 00:57:34,000
pour assurer ta vie.
816
00:57:37,167 --> 00:57:40,167
On peut attendre ici,
pendant quelques heures.
817
00:57:40,250 --> 00:57:42,250
Excusez-moi.
818
00:57:45,375 --> 00:57:49,292
On vise le front - c'est la cible
de type militaire.
819
00:57:49,833 --> 00:57:51,358
- Premier essai gratuit.
- Merci.
820
00:57:51,458 --> 00:57:53,500
Si le client rate le second,
il paye 100 z'rotys.
821
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Non?
Oh, pardon.
822
00:57:55,875 --> 00:57:58,000
- Les montres sont � vendre?
- Non
823
00:57:58,083 --> 00:58:02,083
V�rifiez la puissance de votre �il
et votre main.
824
00:58:02,333 --> 00:58:06,500
Cet homme qui t'a appell�
ce matin. Il vient vers nous.
825
00:58:11,333 --> 00:58:12,567
Un divertissement accessible
826
00:58:12,667 --> 00:58:15,042
- aux adultes et aux jeunes.
- Donne-moi le r�c�piss�.
827
00:58:15,125 --> 00:58:18,833
Premier essai gratuit,
pr�cis - l'entreprise paie,
828
00:58:18,917 --> 00:58:21,500
rat� - c'est le client qui paie.
829
00:58:24,542 --> 00:58:27,958
Salut, Andrzej.
Tu ne reconnais pas tes potes?
830
00:58:28,000 --> 00:58:30,208
- Tu fais quoi ici?
- Et toi?
831
00:58:30,292 --> 00:58:33,208
Le business...
Et toi? L'ing�nieur?
832
00:58:33,292 --> 00:58:36,542
- Et toi?
- Je n'ai pas pu repasser les exams.
833
00:58:36,583 --> 00:58:38,917
Tout le monde ne doit pas
�tre un ing�nieur.
834
00:58:38,958 --> 00:58:40,692
On peut �tre par exemple...
835
00:58:40,792 --> 00:58:42,525
Tout le monde ne doit pas
aller tout de suite en prison.
836
00:58:42,625 --> 00:58:45,125
En g�n�ral tout le monde
ne doit pas �tre...
837
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
Allez, venez!
838
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
On va se voir.
On va parler, non?
839
00:58:53,208 --> 00:58:56,000
Attention!
Un train passera
840
00:58:56,458 --> 00:59:00,583
- sur la voie num�ro 1
- Il a trich� sur son poids.
841
00:59:00,625 --> 00:59:02,625
C'est 250 grammes
de bonbons.
842
00:59:02,667 --> 00:59:06,167
J'ai la balance dans la t�te,
je vais tout peser.
843
00:59:08,417 --> 00:59:11,500
78 kilos,
poids mi-lourd.
844
00:59:12,208 --> 00:59:15,417
- 76 kilos, poids moyen.
- Et moi?
845
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
90 kilos,
poids lourd
846
00:59:20,667 --> 00:59:22,358
- L�ve-toi.
- Quoi?
847
00:59:22,458 --> 00:59:25,500
- On y va.
- Avant, j'�tais un enfant,
848
00:59:25,542 --> 00:59:30,333
je ne savais pas ce que je sais maintenant,
mais je savais ce qu'il faut.
849
00:59:30,375 --> 00:59:34,958
Vous �tes un homme de science,
dites-moi, comment c'est.
850
00:59:35,500 --> 00:59:37,500
O� le trouver?
851
00:59:38,792 --> 00:59:41,542
Visez et... jetez!
852
00:59:55,125 --> 00:59:58,000
Ajoute une chose
� notre m�nage commun.
853
00:59:58,542 --> 01:00:01,292
Ce sera un lit
pour deux personnes.
854
01:00:02,625 --> 01:00:04,625
Tu y crois beaucoup?
855
01:00:07,583 --> 01:00:10,167
Tu crois toujours
en ce que tu veux.
856
01:00:11,750 --> 01:00:14,083
Tu �tais au couvent,
tu croyais en Dieu,
857
01:00:14,125 --> 01:00:16,375
et quand tu m'as vir�
de Polytechnique,
858
01:00:16,417 --> 01:00:19,875
tu croyais que j'�tais l'ennemi
du peuple ouvrier.
859
01:00:20,292 --> 01:00:22,917
Tu crois aussi beaucoup
en ton projet,
860
01:00:22,958 --> 01:00:25,583
car tu as beaucoup cri�, non?
861
01:00:25,667 --> 01:00:28,958
Tu cries toute ta vie,
tu donnes des coups aveugles,
862
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
pour arriver l� o� tu veux.
863
01:00:31,792 --> 01:00:34,875
Tu as �t� l�-bas?
Tu l'as entendu?
864
01:00:37,083 --> 01:00:39,208
J'�tais derri�re la fen�tre.
865
01:00:39,792 --> 01:00:43,917
Pourquoi tu ne rends pas de coups?
Je donnes des coups aveugles, et toi?
866
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
Tu as appris � te battre,
et tu bats les plus faibles!
867
01:00:47,042 --> 01:00:50,208
Quand tu rencontres un homme plus fort,
tu fuis, non?
868
01:00:50,375 --> 01:00:57,792
Moi, j'ai 30 ans,
cette radio, cette valise, ce manteau.
869
01:00:57,833 --> 01:01:00,167
C'est tout ce que j'ai.
870
01:01:01,708 --> 01:01:05,625
- C'est ouvert, venez.
- Soyez les bienvenus.
871
01:01:05,667 --> 01:01:08,000
- Venez avec nous...
- Il n'y a pas d'ampoules?
872
01:01:08,042 --> 01:01:10,167
- On va danser...
- On va boire...
873
01:01:10,208 --> 01:01:12,708
- C'est la f�te.
- Pas d'ampoules.
874
01:01:12,750 --> 01:01:15,167
- Attends.
- Viens, on danse.
875
01:01:15,250 --> 01:01:17,750
- Ne fais pas l'idiot.
- D'accord.
876
01:01:17,792 --> 01:01:20,458
- La projection d'un film � huis clos...
- Jerzy?
877
01:01:20,500 --> 01:01:23,792
- l'inauguration de la Cit� des Jeunes.
- Adam?
878
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
Karol?
879
01:01:30,000 --> 01:01:32,125
Je crois qu'on se tutoie.
880
01:02:06,667 --> 01:02:08,667
Quoi?
881
01:02:21,750 --> 01:02:23,750
Alors.
882
01:02:24,292 --> 01:02:32,167
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
883
01:02:32,958 --> 01:02:37,167
sept, huit,
neuf, dix.
884
01:02:45,667 --> 01:02:48,500
�a pourrait �tre une jolie maison.
885
01:02:49,333 --> 01:02:52,042
Tu n'as pas vu mes gants?
886
01:02:53,750 --> 01:02:56,125
Tu as d�j� eu une maison?
887
01:03:04,750 --> 01:03:06,750
Alors, d'accord.
888
01:03:11,792 --> 01:03:17,292
On mettra le lit ici,
et ici - notre photo...
889
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
de mariage.
890
01:03:28,875 --> 01:03:32,875
- Deux billets pour Varsovie.
- Je vais r�fl�chir.
891
01:03:32,917 --> 01:03:35,750
Deux billets
de deuxi�me classe.
892
01:03:35,792 --> 01:03:36,858
Comment �a, deux?
893
01:03:36,958 --> 01:03:39,875
- Merci, monsieur le directeur.
- Au revoir.
894
01:03:39,917 --> 01:03:43,750
Vous l'accompagnez seulement.
Moi, j'accompagne mes parents.
895
01:03:45,750 --> 01:03:48,500
On entend m�me ici.
C'est le tour des mi-moyens.
896
01:03:48,583 --> 01:03:50,667
J'ai pris en deuxi�me classe.
897
01:03:50,708 --> 01:03:52,067
Il n'y aura pas
de combat?
898
01:03:52,167 --> 01:03:53,567
- Nom
- Alors...
899
01:03:53,667 --> 01:03:55,667
Pourquoi hier, tu m'as...
900
01:03:58,708 --> 01:04:00,750
- Oui?
- Je veux laisser ma moto.
901
01:04:00,833 --> 01:04:01,733
Le r�servoir est vide?
902
01:04:01,833 --> 01:04:02,858
Laisse-donc.
903
01:04:02,958 --> 01:04:05,125
- Il reste un demi litre.
- Vide-le.
904
01:04:05,208 --> 01:04:07,108
O�? Comment?
905
01:04:07,208 --> 01:04:08,733
- Je ne sais pas.
- Mais...
906
01:04:08,833 --> 01:04:11,917
comment je peux vider
l'essence ici?
907
01:04:11,958 --> 01:04:13,358
Je ne le prends pas avec l'essence.
908
01:04:13,458 --> 01:04:16,333
Vous avez peur
du feu, ou quoi?
909
01:04:16,417 --> 01:04:18,150
- C'est juste un demi litre?
- Mais �a peut prendre feu.
910
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
- Soyez humain.
- Allez dans l'usine,
911
01:04:20,917 --> 01:04:23,833
- l� o� il y a la boxe.
- Voleur!
912
01:04:30,292 --> 01:04:32,292
Hey!
913
01:04:43,208 --> 01:04:45,208
Hey!
914
01:04:48,625 --> 01:04:50,625
Penche-toi!
915
01:05:26,042 --> 01:05:28,042
Hey!
916
01:05:28,208 --> 01:05:30,667
- Avez-vous du feu?
- Non
917
01:05:31,333 --> 01:05:34,542
Tire le frein!
On aura le temps d'y aller!
918
01:05:34,583 --> 01:05:36,583
On ira en moto!
919
01:05:37,250 --> 01:05:39,250
Viens!
920
01:05:40,625 --> 01:05:42,625
Allez!
921
01:05:43,167 --> 01:05:45,167
Toi!
922
01:05:49,625 --> 01:05:54,625
Viens ici! Tu n'es qu'un l�che.
On aura le temps d'y aller.
923
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
De quoi tu as peur?
924
01:06:06,458 --> 01:06:08,625
Le knock-out
ce n'est rien.
925
01:06:09,292 --> 01:06:11,708
Crachez-Iui
sur la gueule.
926
01:06:12,500 --> 01:06:15,042
Il a peur,
c'est un l�che!
927
01:06:21,167 --> 01:06:24,708
Le frein!
Tire sur le frein!
928
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
Tirez sur le frein!
929
01:07:00,333 --> 01:07:02,333
Attention!
930
01:07:02,958 --> 01:07:05,750
Le dernier combat
de notre Premier Pas
931
01:07:05,833 --> 01:07:10,208
de Boxe en poids moyen
devait �tre assur� par
932
01:07:10,292 --> 01:07:12,792
Leszczyc et Wie/gosz.
933
01:07:13,083 --> 01:07:17,208
A cause de l'absence...
934
01:07:17,708 --> 01:07:19,750
Si tu descends du ring,
je te casse la gueule.
935
01:07:19,833 --> 01:07:22,292
- Je veux combattre.
- Contre qui?
936
01:07:27,667 --> 01:07:29,875
A cause de l'absence
des adveraires...
937
01:07:29,917 --> 01:07:33,792
pardon, d'un adversaire,
le combat est gagn� par
938
01:07:33,875 --> 01:07:37,875
Andrzej Leszczyc. Il obtient
la r�compense - une montre.
939
01:07:40,542 --> 01:07:45,250
Et le prix sp�cial
pour la meilleure technique:
940
01:07:45,292 --> 01:07:48,292
une radio E/tra.
941
01:07:58,250 --> 01:08:00,708
Tu t'es arrang�
avec Wielgosz.
942
01:08:00,792 --> 01:08:03,458
- Tu devais...
- Avoir la gueule cass�e.
943
01:08:11,500 --> 01:08:13,917
- Monsieur l'ing�nieur.
- Arr�te.
944
01:08:13,958 --> 01:08:16,000
- Comment tu t'appelles?
- Maniek, Marian.
945
01:08:16,042 --> 01:08:17,400
- Andrzej.
- Jedrek.
946
01:08:17,500 --> 01:08:21,042
Non, Andrzej. Je suis trop vieux,
pour qu'on m'appelle J�drek.
947
01:08:21,542 --> 01:08:23,542
- Tu as gagn�?
- Oui.
948
01:08:24,250 --> 01:08:27,667
Trop vieux? Vingt ans
et quelques? Ce n'est rien.
949
01:08:27,750 --> 01:08:30,708
Ce n'est rien, mais aujourd'hui,
c'est mon anniversaire.
950
01:08:30,750 --> 01:08:32,875
Ton anniversaire?
Alors...
951
01:08:33,167 --> 01:08:35,333
Hier, j'ai vu
votre combat.
952
01:08:35,792 --> 01:08:38,000
Moi, je crois
aux sportifs.
953
01:08:38,042 --> 01:08:39,900
Vous me paraissiez
un peu...
954
01:08:40,000 --> 01:08:41,483
Mais je crois
aux sportifs.
955
01:08:41,583 --> 01:08:44,667
Vous allez rester un peu
dans cet h�tel pour les ouvriers,
956
01:08:44,708 --> 01:08:46,708
et apr�s - on verra.
957
01:08:49,000 --> 01:08:50,775
- Monsieur...
- Excusez-nous,
958
01:08:50,875 --> 01:08:53,083
- nous sommes...
- Vous n'auriez pas vu
959
01:08:53,167 --> 01:08:56,708
mademoiselle Teresa?
On a apport� des fleurs et...
960
01:08:56,792 --> 01:08:59,625
Elle est quelque part
dans la salle.
961
01:09:00,000 --> 01:09:01,692
- Nous allons la retrouver.
- Allons-y, messieurs.
962
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Tu vas habiter
� l'h�tel?
963
01:09:04,542 --> 01:09:05,400
Oui.
964
01:09:05,500 --> 01:09:06,775
Tu pourrais peut-�tre
vendre �a?
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,067
Je n'ai plus
d'argent,
966
01:09:08,167 --> 01:09:09,692
mais je ne veux pas
vous voir les mains vides.
967
01:09:09,792 --> 01:09:12,167
Je vais le faire. A l'h�tel
il y a un lit libre,
968
01:09:12,250 --> 01:09:13,775
� c�t� du mien.
La radio pourrait
969
01:09:13,875 --> 01:09:16,042
rester au milieu, non?
970
01:09:16,250 --> 01:09:18,333
C'est quoi comme marque?
971
01:09:18,917 --> 01:09:20,483
Pobieda.
972
01:09:20,583 --> 01:09:23,375
Je voulais vous montrer
mes enfants.
973
01:09:24,250 --> 01:09:27,792
Il sont beaux, mais moi,
je n'ai rien � voir avec eux.
974
01:09:28,208 --> 01:09:30,208
Viens, Karolek.
975
01:09:30,375 --> 01:09:31,900
Je voulais m�me
arr�ter de voler,
976
01:09:32,000 --> 01:09:34,375
- vous savez.
- Mais vous n'avez pas r�ussi?
977
01:09:34,458 --> 01:09:36,275
C'est une blague,
une exp�rience,
978
01:09:36,375 --> 01:09:38,192
pour vous soulager
un peu...
979
01:09:38,292 --> 01:09:40,708
Battez-moi, allez.
C'est mon acte de courage.
980
01:09:40,792 --> 01:09:42,792
Allez-y,
essayez.
981
01:10:01,458 --> 01:10:03,458
Bbnie ou Pobieda?
982
01:10:06,583 --> 01:10:07,733
Pobieda.
983
01:10:07,833 --> 01:10:10,208
D'accord, donne-la-moi,
Pobieda c'est bon.
984
01:10:10,292 --> 01:10:13,042
Je te laisse la radio,
je n'aime pas la musique.
985
01:10:13,125 --> 01:10:14,442
C'est vrai.
986
01:10:14,542 --> 01:10:15,650
Je n'ai pas de montre.
987
01:10:15,750 --> 01:10:17,917
Le temps passe vite.
Tu l'as d�j� vendue.
988
01:10:17,958 --> 01:10:20,708
D'accord,
donne-moi la radio.
989
01:10:21,292 --> 01:10:22,233
Non.
990
01:10:22,333 --> 01:10:24,750
Tu ne m'aurais pas battu.
991
01:10:24,958 --> 01:10:26,275
Quand je t'ai vu arriver,
je me suis cach�.
992
01:10:26,375 --> 01:10:27,483
Je suis un bon copain, non?
993
01:10:27,583 --> 01:10:29,917
Pour que tu prennes la radio,
car la montre est � moi.
994
01:10:30,000 --> 01:10:32,125
Je t'aurai eu du premier coup.
995
01:10:32,167 --> 01:10:35,042
Rogala croit que
nous nous sommes arrang�s.
996
01:10:54,917 --> 01:11:00,917
Mise en sc�ne et sc�nario.
997
01:11:04,625 --> 01:11:08,792
Images
998
01:11:56,750 --> 01:12:01,250
musique
999
01:12:13,542 --> 01:12:16,333
Traduction: Magdalena Kami�ska-Maurugeon
79223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
