Original subtitles

KUINKA VILLI L�NSI H�VITETTIIN

L�HDE L�NTEEN Keness� on miest� mittel��n?

TULE KAHMIMAAN KESYTT�M�N MAAN ANTIMIA

PARATIISI ODOTTAA SINUA

Mit� helv...

Postivaunut tulevat!

Postivaunut!

PROSPERITY jossain l�nness�

V�kiluku 67

V�kiluku 63

Kolmas kerta t�ss� kuussa.

P��st�isitte nyt tilit v�h�n karttumaan.

Lykky� vaan. - Minulla on jo hommia.

Ja sinne?

Kyll� maistuisi gin tonic. Limetinsiivu ja j��murskaa.

Viski.

Ulos!

Huomenna voi lyk�st��. Annan velkakirjan.

Velkakirjoja on saatu tarpeeksi, ja kivi�!

T�ss� palautus!

Zeke.

KIRJAKAUPPA

Harry Bob Ferguson. Miten ihana yll�tys.

T�ytyy my�nt��, etten ole pit�nyt sinua lukumiehen�.

Nyt tarvii paksua kirjanpirua! - Ja niit�h�n meill� on.

P�yt�� komistava, vieraisiin vaikutuksen tekev� kappale -

vai y�p�yd�ll� pidett�v� unta odotellessa selailtava?

Suklaata?

Min�p� suosittelen yht� lempikirjailijoistani.

Jane Austin. Aivan erinomaista proosaa.

Ja kuten n�kyy, ``paksu kirjanpiru``.

Ylpeys ja ennakkoluulo. Siin� on rahalle vastinetta.

Mit� maksaa?

Kaksi dollaria on kohtuuhinta.

Mit�s pelkk� Ylpeys maksaisi?

Kun ei tahtoisi rikkoa kokonaisuutta.

Tavara pit�� testata.

Miss� huusi on? - Talon takana.

Sinne? - Jotain vahvistavaa. Ehdotuksia?

Viski�. Sep� yll�tys.

Tuossa on se Fergusonin paikka.

Min� autan.

Halvattu!

Oletteko nyt varma? - lhan varma.

N�kemiin sitten, ja onnea matkaan.

Anteeksi!

P�iv��.

Olen Lindsey Thurlow.

Postimyyntimorsian.

Kuka teist� on sulhanen?

Kell��n ei ollut varaa yksin. Ollaan kaikki kimpassa.

Ei sellainen k�y.

Sopimuksen on allekirjoittanut herra Clayton Ferguson.

H�n on navetassa.

Luojan kiitos.

Millie, kulta, tule takaisin. Leikki� se vaan oli.

Naiset!

Aina niill� on kinaa.

N�kemiin.

Mit�... - Viski.

Sataakos siell�?

Kuivaahan se on pit�nyt.

Onko jotain valittamista? - N�m� ovat minun lehmi�ni.

``Philin lehm�``.

Ne varastettiin minulta pari y�t� sitten.

Siin� on nyt erehdys. Ostin lehm�t viime vuonna...

... Dodgesta.

Jos asia kalvaa, niin selvitet��n. - El�m��...

Ei ole kiva kun haukutaan karjavarkaaksi. - Eip�.

10 askelta. - lhan kyll� muuten, mutta kun vastustan k�siaseita.

Heitet��n lanttia.

10 askelta, k��nnyt ja ammut.

Nuohan ovat lehmi�! Hulluko olen? Min�h�n olen lampaankasvattaja.

Liikett�.

Yksi, kaksi.

Kolme, nelj�. Mik� tulee nelj�n j�lkeen?

Nelj� ja puoli.

Nelj� ja puoli. Viisi.

Kahdeksan, yhdeks�n.

Minne hittoon se h�ipyi?

En kest� en�� yht�k��n -

haavoittuneen kassavirkailijan kannetta.

Siis todella vei kirjan k�ym�l��n ja pyyhki sivuilla. - Fergusonit!

Ei en�� velkakirjoja eik� kivi�. - lnhoa, inhoa.

Siis mink� ihmeen takia me oikein tultiin t�nne?

Miksei palata? - Mit�?

Palata kotiin, it��n.

Hulluja puhuu. - Puhunko?

No puhut. Ei me voida it��n l�hte�.

Ja miksei? - No koska...

Se on vastoin lakia. - N�in! Vastoin lakia.

Mit� lakia?

Lakia... L�nnen lakia.

Sit�k�, jonka mukaan...

``Vain kuollut intiaani on hyv� intiaani.``

``Kuole saappaat jalassa.``

``Tapa se, joka varastaa hevosesi.``

Hyv� laki! Pysyt��n t��ll�.

Ei j�rin valistunut ideologia. - L�htij� on luovuttaja.

Aivan, luovutetaan!

Palkataan vankkurikaravaanin- johtaja ja l�hdet��n it��n.

Mokomat pelkurimaiset vellip�ksyt id�n nynnyt.

Aina vaan valitetaan ja vaikerretaan.

H�ipyk�� it��n, j�tt�k�� l�nsi oikeille miehille.

Kirjat saisi kyll� nopsasti kasaan ja cappuccino-kone...

Henrietta kaipaa perhett��n, ja jos p��sisi entiseen ty�paikkaan...

Hoidan tytt�ni ja velkakirjani...

Hetkinen!

Tarvitaan merkki.

Merkki Herralta.

Se olisi kyll� hyv�. - Vai merkki Herralta.

Merkki! Milloin viimeksi satoi?

Merkki muka. Kunhan sataa.

Mahtava merkki! - Tuulee vaan.

Mutkistui, Phil.

Se on merkki.

Kuka tuo on?

Muukalainen?

Haisee viskilt�. - Tuli oikeaan paikkaan.

En tunne miest�.

Annas olla! Et ole asiakas viel�.

James H. Harlow.

Vankkurikaravaanin johtaja.

Eik� ruoka tosiaan maistu?

En sy� lihaa.

Kun juon.

V�h�n holtittomalta h�n vaikuttaa, mutta noissa silmiss� on jotain...

Verisuonia. Mies on juovuksissa.

Se voi olla sidekalvon- tulehdus. Sit� on liikkeell�.

Voitaisiinko k�yd� viel� l�pi se reitti?

T�nne n�in.

Hyv�t herrat, t�ss� kaakkoiset osavaltiot. T�st� l�hdet��n.

T�ss� Chimney Rock.

Devils Gate.

Ei... T�ss�...

Platt River, n�in. - Eik� kartta kelpaa?

Min� en karttoja k�yt�, Earl. - Ben!

Ben. T��lt� se apu otetaan.

Sit� pelk��nkin. Menn��nk�?

Siis: T�m� pata on ensimm�inen leiripaikka?

T�m�n Pawnee Nationin vieress�. Ei sittenk��n.

Pawnee on t�m� muffinivuoka.

Emme voi uskoa rakkaidemme henke� juopon hullun haltuun.

Jos suotte anteeksi.

Anteeksi suotu.

Ymm�rr�n ett� ep�ilette kykyj�ni. Tyhm� olisitte muuten.

Olen ollut jurrissa 20 vuotta.

Mutta min� tunnen t�m�n maan.

Tarvitsen vain mahdollisuuden. Raha ei ratkaise.

Mutta te tarvitsette karavaaninjohtajan.

Toivoisin, ett� se olisin min�.

Homma meni sinne. - Mit�?

Kiitos, Jerry. - Phil.

Ette joudu katumaan.

Arvon naiset.

L�hdemme aamunkoitossa.

Puoliltap�ivin.

Karavaaninjohtaja hyvinkin.

Ollaanko valmiina, herra Taylor? - Yes, sir!

Nouskaa vankkureihin. Matkaan!

Karavaaninjohtaja!

``Matkaan`` tarkoittaa, ett� l�hdette liikkeelle. - Suunta on v��r�.

Ei kyll� ole sanottukaan, mihin ollaan menossa.

Arvausleikki, vai? - Ei...

Matka on it��n.

lt��n? - H�iritseek�?

Oudolta tuntuu. Olen aina mennyt l�nteen.

Nyt menn��n it��n. Kelpaako se?

Vankkurit... it��n!

N�kemiin Prosperity

N�kemiin, Julian.

Hyv�t herrat! Saanko huomionne? Kiitoksia.

Kuten tied�tte, mantereen poikki kulkevan rautatien menestys -

riippuu hein�kuun 4:nnen muuttokuumeesta.

Presidentti Grant on tehnyt selv�ksi -

ett� ellei muutto l�nteen lis��nny, -

rautatiellemme ei my�nnet� lis�tukea.

Saammeko kuulla raportin?

lhmiset ovat kiihkoissaan. ``H�ngyt��n, l�ht��n hingutaan`` -

hein�kuun 4:nnen l�ht�lupaa odotellessa.

Eip� nuolaista ennen kuin tipahtaa.

Edustajiltamme l�nnest� on tullut s�hke.

``Karavaani l�hd�ss� it��n. Toistan: it��n.``

``Viisi vankkuria. Saattaa olla uusi muotisuuntaus. Odotan neuvoa.``

Hyv�t herrat. Se l�nnest�!

Toivottavasti ei ole liian my�h�ist� -

palauttaa Washingtonille ne 100 miljonaa dollaria.

Hiljaa!

N�ytt�k�� se.

Ota jo tuo pois. - Oma is� on luovuttaja!

Enk� ole. Jos p��tt�� luovuttaa, ei silti ole...

Kai sitten on. Selv�, olen luovuttaja.

Eik� siin� h�pe��. T�m� maa on luovuttajien perustama.

Englantilaiset, ranskalaiset, saksalaiset luovuttajat.

llman luovuttajia kukaan ei aloittaisi mit��n.

Ett� se siit�.

Terve, Zeke. - Mik�s sen karavaaninjohtajan nimi onkaan?

Harlow.

Minua on kalvanut koko ajan. Semmoista miest� ei unohda.

Mit� h�n on tehnyt? - Kun sit� en muista.

Jotain tosi hyv�� se oli.

Tai tosi pahaa.

T�ytyy sinun jotain muistaa. - Palaa se viel� mieleen.

Tai sitten ei.

P�ivi�, rouva.

Saanko esitt�yty�? Olen Harlow, karavaanin johtaja.

Antaas kattoo.

Nopsasti arvioitte miehen. - T�ll� alalla n�kee heti.

Voisinpa joskus korjata k�sityksenne.

Nukkeni!

Anteeksi, rouva.

Kuinka monta vankkuria l�hti? - Viisi. Onko nyt v�hemm�n?

Pari lis��. T�m� alkaa olla jo liike. - Mit�s siit� pid�t?

En pid� t�st� tippaakaan.

Korjaa t�m�. Ei nyt, tyhmyri!

Jospas ne ottivat mukaan vain jonkun harhailijan.

Putsaavat tarpeettomat pois.

T��ll�kin olisi sit� putsattavaa.

Saat l�hte�.

Mutta... olen ollut yhti�ss� 20 vuotta...

Et saa potkuja, typerys, saat l�hte� huoneesta. Ulos!

Hetkinen!

Sanelen kirjeen.

Lainaan kyn��nne... - Et lainaa kyn��ni.

En. Kuuntelen.

Kirje herra John Sladelle.

Jossain korkeilla tasangoilla.

Hyv� herra Slade. On tapahtunut t�rkeit� asioita -

jotka vaativat v�litt�m�sti apuanne.

Rauha, herra Slade. Poniposti. S�hke teille.

Sitten vain allekirjoitus.

Se tavallinen.

Kaksi paikkaa viel� t�n��n.

Miss� p�in on Abilene?

Tuolla. - Kiitos.

Ent� Denver?

Suoraan edess�.

Kaksi tuntia kulunut.

No, tienhaara. Se on t�rke� p��t�s.

H�nen pit�� mietti� sijaintia, miss� aurinko on ja kuu...

Mihin suuntaan...

Mihin suuntaan l�hdet��n?

Tuonne. - Onko varma?

Min� kyll� tied�n.

Matkaan!

Riitt�� jo. - ``Min� kyll� tied�n.``

H�nen ensimm�inen virheens�. - Ensimm�inen p��t�ksens�.

Kun ei vaan tulisi muita tienhaaroja.

Kun ei vaan tulisi muita tienhaaroja.

Viimeist� kertaa kuuntelen sinua. K�skinh�n her�tt�� minut.

Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.

Eih�n ole. Te itkette.

Nuo Fergusonit tekev�t minut hulluksi.

Olen saanut estell� niiden l�hentelyj� koko matkan.

�lk�� j��k� sinne. Tulkaa minun mukaani.

Kiitos, mutta en voi.

Ette ole heille mit��n velkaa. - Olen.

Perheeni otti heilt� rahaa aviolupauksesta.

Meill� on sopimus.

Ei kyll� ole reilua.

Mit� hiitt� ne tekev�t?

Sytytt�v�t pierujaan tuleen.

Kuka siell�?

Teki mieli kahvia.

Vieraan n�k�inen.

Olen uusi kaveri.

Jaa, uusi kaveri!

Korppikotkia! Joku kuolee.

Miss� hitossa se joki on?

lhan l�hell�. - Sanoitte jo kaksi p�iv�� sitten.

Puolitoista p�iv��.

Vaimoni kuolee janoon. - Ei minulla ole h�t��.

Katsokaa. Kaksi sisarta.

Niiden takana on vett�.

Vett�!

Vai muka vett�!

Paras olla hyv� selitys...

Joki on kai muuttanut suuntaansa.

Paljon ehtii muuttua 20 vuodessa.

Me luotimme teihin. - Min� en!

K�yden jatkoksi!

Min� haluan saappaat.

Mene etsim��n puu. - Etsin viime kerralla.

Ei t��ll� ole puita. - Sitten haudataan el�v�lt�.

Ei!

Miten syv�� siell� on? - Aika syv��.

Kulta, pid� molemmin k�sin ohjaksista. - �l� siin� komentele.

Ei min� mit��n kysynyt. Suu tukkoon...

Seuratkaa Beni�.

Ei ole totta!

Mit� toljotatte?

Hullujahan te olette.

Miten niin hulluja?

Koska vaaransimme henkemme ylitt�ess�mme jokea -

koska me uskomme itseemme?

Koska uskomme karavaaninjohtajaan?

H�n antoi meille rohkeutta siihen, mihin emme muuten olisi kyenneet.

Useimmat vaan kulkevat siltaa pitkin.

``Joen ylityksen perusteella ei syyt� huoleen. Tuhoutuvat.``

``Jatkamme silti suunnitelman mukaan. Slade.``

``Ei syyt� huoleen``.

Eiv�th�n ne h�nen rahojaan ole.

Ne loikkarit on tuhottava.

Ellei herra ``Lainsuojaton`` Sladesta ole siihen, etsin jonkun, josta on.

L�hden Washingtoniin lobbaamaan.

Ja poissa ollessani it��n- menij�it� on seurattava tarkkaan.

Milt� n�yt�n? - Paksulta, johtaja.

Rikkaalta! Rahasta paksulta.

Jeremiah on minun puolellani. - Lopettakaa kina.

Jeremiah aloitti. - ``Jeremiah aloitti``.

Lopettakaa!

Miksi sen piti tulla mukaan? - Koska h�n on veljesi, kulta.

Oletko varma?

Kohta �itinne k��nt�� vankkurit paluusuuntaan.

Eik� olla jo perill�? - Min� varoitan teit�!

ls�? - Mik� on, Prudence?

Pit�� p��st� vessaan.

Mikset k�ynyt Dead Horse Bendiss�? - Ei ollut h�t�.

Voitko pid�tell� Devils Skilleriin? - En.

K��nny.

Matkaan!

Minunkin olisi pit�nyt k�yd�.

Kiitos.

Mik� on? - Ei mik��n.

Kiitos.

Kartta ei voi olla v��r�ss�. - Saint Louisiin ei p��se t�st�.

H�n tiet��. - Tiesik� muka, miss� joki on?

Tied�n ettet luota karttoihin -

mutta eik�h�n kannata luottaa armeijaan.

Miksi?

Sit� pidet��n luotettavampana kuin pannuja ja muffinivuokia.

H�n johti meid�t joen yli. - Niin teki.

Puhutaanpa v�h�n siit� p��t�ksest�.

Olisi pit�nyt panna tuo k�yden jatkoksi siell�.

K�yden jatkoksi nyt!

Senkun! Etteh�n te minua kuuntele. Olette kuin...

Kuka?

Sill� v�li�.

Sill� v�li� itse.

Hetkinen!

Min� muistan. James Harlow. - Tiedet��n miehen nimi.

H�n teki hirveit�.

Niin hirve�n teon luontoa vastaan -

ett� se on kuin poltinmerkkin� mieless�.

Siis mit�? - Piru, kun muistaisi.

Se kalvaa miest�, nakertaa itseluottamusta. Sumentaa ajattelua.

Voisi olla hyv� ajatus pit�� pieni tauko matkan rasituksissa.

Jaettaisiin tunteita n�in miesten kesken.

Tunteiden purkaminen voisi helpottaa matkantekoa.

Mit� hiitt� meinaat?

Jaettaisiin kesken�mme merkitt�vi� hetki� menneest�.

Jokin iloinen muisto. S�rkynyt haave.

Kuka aloittaisi? Harlow?

Anna sin� menn�. ltse kutsuit meid�t kokoon.

N�in on.

Jospa sitten.

Moni ei kai tied�k��n -

ett� Saint Louisissa toimin kirurgina.

Leikkasin sodan aikana kentt�sairaalassa.

Painajaista. Tehtiin t�it� vuorokauden ymp�ri.

Sy�tiin leikatessa.

Yritin pelastaa yht� nuorukaista, -

joka oli saanut tykinkuulan vatsaan.

18 tunnin j�lkeen se onnistui!

Siis mahtava tunne!

Sitten ykskaks potilas kuoli.

Voileiv�n puolikas oli j��nyt keuhkoihin.

Jo riitt��!

K�teen j�i sellainen t�rin�, ett� leikkaaminen loppui siihen.

T��lt� tulee parempi tarina.

Anna menn�, Clayton.

Muistaakohan kukaan, millaista oli olla 13?

El�m�n kev�t. Ruoho on vihre�mp��, taivas sinisempi.

Joka perhoselta piti nyht�� siivet.

Kun tuli likellek��n jotain naisihmist� -

polvihousuihin pamahti harjateltta.

Kerran sitten olin ollut vanhan rouva Connorsin asioilla.

Siin� se tuhisi unessa petiss��n, hampaat lasissa.

Suu ammollaan.

Min� siin�, ett� hitot, vapaa maahan t�m� on...

Kerro loput joskus toiste. - Nyt tulee paras paikka.

Maryn mies katosi kahdeksi tunniksi viime y�n�.

Huomattiin!

Maryn vankkurit heiluivat yhten� y�n�. - H�nk� vai mies?

Kun kerran matkustamme yhdess�, selvitet��n er�s asia.

Olen kuullut juoruja ja kuiskailuja.

Jos on sanottavaa, sanokaa nyt suoraan minulle.

Millaista se on? - Kuinka paljon tienasit?

Miten pysyt hereill�?

Et kai imuta... - lmuta?

Kerron mit� haluatte.

Henrietta.

Mieheni kertoi, ett� suurin tunnettu penis on yli 11 cm.

Onko se totta?

Harlow. Etk� haluaisi jakaa jotain ryhm�n kanssa?

Mist� niin?

Min� voisin...

Kaksi koiraa, jotka j�iv�t...

Harry Bob - Min� tapoin 10-vuotiaana parhaan kaverini.

lhmiset luulivat, ett� se kuoli pudottuaan puusta.

Mutta min� hakkasin sit� kepill� ja raahasin sen mets��n -

ett� kaikki luulisivat niin.

Ei aavistusta, miksi tein sen.

Kiitos, tohtori. Se helpotti.

Tiedettiin, ett� sin� sen teit. - Ettep� tienneetk��n.

Tiedettiin. - Ette.

Tiedettiin. - Ette.

Niin Santa Fet�. Vastakkaisia maa- v�rej� ja primitiivisi� yksityiskohtia.

Mutta ei, sittenkin liian paljon yksityiskohtia.

Mit� sin� arvelet, Zeke?

Mit� se merkitsee, Harlow?

Se on viesti meille siouxeilta.

Mik� se viesti on?

Suunnilleen, ett� jos pysytte lukemaan t�m�n -

olette tulleet liian kauas.

Min� en osaa lukea.

Mihin olet johtanut meid�t? - Ole hiljaa, Ben.

Harlow vaistosi oikein. Se typer� kartta meid�t t�nne johti.

Mihin ``t�nne``? - lntiaanien maille.

lntiaanien maille!

Hiljaa! - T�ytyy uskoa h�neen.

Hiljaa.

Sanoin ett� hiljaa!

Mies sanoi, ett� hiljaa.

lntiaanien mailla p�rj��, jos ajattelee kuin he.

Saappaat pois, ja k�vell��n paljain jaloin niin kuin intiaanit.

Eiv�tk�s intiaanit k�yt� mokkasiineja?

Meill� ei ole mokkasiineja.

Min� otin mukaan kes�k�ytt��n. Ne sopivat hyvin t�h�n.

Julian laittaa mokkasiinit. Me muut ollaan paljasjaloin.

Sitten k��rit��n kangasta -

hevosten ja vankkureiden kolisevien osien ymp�rille.

Matkataan y�ll� ja piiloudutaan p�iv�ksi.

Leiriydyt��n kuivuneisiin virranuomiin katseilta piiloon.

Eik� leiritulia.

Nukutaan maassa niin kuin intiaanit.

Hereill�.

Anteeksi. Huomenta.

Te puhua englantia?

Miten p��stit vankkurikaravaanin -

livahtamaan sotaleiriimme?

Yhdell� niist� oli mokkasiinit.

Olet tyrinyt tarpeeksi. Min� hoidan t�m�n.

Haluatte siis ajella puhvelin pakarat -

ja tanssia alasti majavan kanssa?

Puhuttekin englantia. Hieno juttu.

Haluamme it��n, nousevan auringon maahan.

Turha koristella. Tied�n, miss� it� on.

Mit� min� tein?

H�n sanoo, ett� he matkaavat it��n.

Olen p��tt�nyt.

Miten heid�t tapetaan, is�?

Nopeasti ja julmasti -

vai hitaasti ja tuskallisesti?

Viemme valkoiset miehet -

maidemme rajalle...

Hitaasti ja tuskallisesti. Lempparini!

... ja saatamme heid�t -

turvallisesti m��r�np��h�ns�.

H�h?

�lyt�nt�, is�!

Oletko sy�nyt myrkky-yrttej�?

Hiljaa!

Ajattele: Valkoinen mies l�htee it��n.

Hyv� suuntaus.

Jos se levi��, -

voimme saada maamme takaisin.

Ymm�rr�n.

ls�...

Koko sioux-heimo nauraa meille.

Hyv� kun menev�t siihen suuntaan.

Vapauta heid�t, Pikku Sulka.

ls�...

... min� inhoan sit� nime�.

Voi, poikani...

Vapauta heid�t...

lso K��rme Joka Saa Naiset P�kertym��n.

Pid� se lahjana minulta.

Colt .45!

UUSlA LUOVUTTAJlA L�HTEE lT��N

lNTlAANlT SAATTAVAT VANKKURlKARAVAANlA!

GRANT KlELT�� VET�V�NS� HENKEEN

Perkule.

Lis�� vauhtia!

Sanoinhan ett� hiili loppui jo kaksi tuntia sitten.

Ett� mit�? - En uskaltanut kertoa.

Sitten vaan hajotetaan kirkko, niin saadaan polttoainetta.

Ei, min� pyyd�n. �lk�� vahingoittako kirkkoani.

Suu kiinni, saarnamies, tai tuikkaan typer�n hattusikin tuleen.

Olen kielt�nyt h�iritsem�st� minua t�h�n aikaan.

Anteeksi, mutta on kuulunut sellaista -

ett� jotkut uudisasukkaat ovat alkaneet katua.

Tieto vankkurikaravaanista on ilmeisesti levinnyt.

Miten se asia on? Slade ei ole ollut kovin tehokas.

Onneksi minulla on varasuunnitelma.

Heid�n pit�isi olla suunnilleen tuolla.

Mik� sinut toi l�nteen? - Miehet.

Kuulin ett� niit� on ihan hirmusti l�nness�.

Miehet?

Jaa, miehet kai lukevat enemm�n kirjoja kuin naiset.

Sill� lailla, Millie-kulta.

Hienoa. Kiitos.

Oho, Julian!

Oletkos n�hnyt merenneidon?

Minulle k�y kylm�ss� vedess� p�invastoin.

Olet ollut niin hyv� minulle. - Teen vain ty�t�ni.

Haluaisitkohan tulla illalla vankkureihini? Voitaisiin jutella.

Tai jotain.

Rouva... Min� en...

Sanoinko jotain v��rin?

Ei! Se vaan, ett�...

Saan palkan vasta Saint Louisissa.

Siksi en voi nyt.

Mutta sitten, kun voin. Kun on, mit� ei ole nyt.

Mit�? En min� tarkoittanut...

Tuollainen nilkku vanha juoppo!

PUOLlMATKASSA

Ratsaille!

Matkaan!

Min� olen Harlow. - Olit viimeksi.

Vaikka maailmalle ei oltaisi mit��n, heille ollaan sankareita.

Ole sin� Phil. - Enk�! Mieluummin vaikka Harry Bob.

Oletko sitten Harry Bob?

Kakarat.

Rouva. - Harlow.

Haluaisin pyyt�� anteeksi sit� silloin...

Ei! Ei minulla ollut oikeutta ruveta hurskastelemaan.

Sit�h�n min� olen tehnyt nyt viisi vuotta.

Kaikki t�ss� on tehty asioita, joista ei ole ylpe�.

Tahtoisin vain sanoa... - Ei tarvitse.

Sanon, koska ansaitsette sen.

Haluan sanoa, -

etten ajattele teit� pelkk�n� huorana.

Voi, miten kauniisti sanottu! - Kiitos.

Hyv�� illan jatkoa.

Constance. Phil.

Keksin viimein, mist� tunnen miehen.

Min�kin haluan kuulla! Hei, Conctance.

Paras olla t�rke��.

Tapasin h�net Fort Bridgeriss� vuonna -46.

H�n oli yhden porukan karavaaninjohtajana.

Mink�? - Piru kun ei muista.

T�ysurpo.

Mieless� py�rii poro. - Poro?

Niin kuin englanniksi Dancer ja Prancer

Sano joku muu.

Donner ja Blitz... - Se! Blitzenin porukka.

Donnerin porukka? - Se niin.

Historian hirvein vankkurikaravaanituho.

Kaikki j��tyiv�t kuoliaiksi.

Ja ne jotka j�iv�t henkiin...

Kun niill� oli yst�v�p�iv�lliset, oli yst�vi� p�iv�lliseksi...

Palkkasin karavaaninjohtajan Donnerin porukasta.

Kun h�n on kerran hengiss�, h�n kai sitten...

Tiesin heti, kun h�n sanoi, ettei sy� lihaa.

Ne olivat ��riolosuhteet.

Mist� tiet��, miten me olisimme selvinneet lumesta?

Ei puhuta t�st�. Turha huolestuttaa muita.

Min� olen jo huolestunut. - lhan turhaan.

Paitsi jos sataa lunta. - Herrais�. Nyt on kes�kuu!

Joulu taisi tulla v�h�n aikaisin t�n� vuonna.

Luonnonoikku.

Tied�n mit� ajattelet. Lopetat heti!

Ei ole totta! Ei ole totta!

Sataa lunta. Olemme loukussa!

Nyt ylireagoit.

Mihin tuo menee? - Ehk� ampumaan riistaa.

Luoja! - Malttia, mies. Harlow on yst�v�mme.

Olivat ne yst�vi� Donnerin solassakin. - Luoja!

L��k�ri t�nne! Min�h�n olen l��k�ri.

Sy�m��n!

Pois tielt�.

Liha on valmista minuutin p��st�. - Min� tykk��n raaasta.

Mist� t�m� on saatu? - Harlow!

Apus minulle ja veljelle takapaisti. Miss�s veli on?

En ole n�hnyt Claytonia t�n��n.

Hyv� luoja. �lk�� sy�k� sit�!

Olen pahoillani, Clayton. - Vai pahoillasi?

Se joka varasti Millieni, saa totisesti olla pahoillaan.

Millie? Mahtavaa.

Mies on kuin tykinsuusta kaktuksen p��lle haaroilleen lent�nyt.

Nimeni on Slade. John Slade.

Harlow. James Harlow.

Slade. Nimi tuntuu tosi tutulta.

Ei aloiteta sit� taas.

�p�r�!

Voi olla. En tied�, olivatko �iti ja is� naimisissa.

Tapoin is�n ennen kuin p��sin kysym��n.

Herra Slade.

Olen Phil Taylor.

Uudisasukas.

Mites t�ss� n�in k�vi?

Te laskette luoteja ja me luemme rukouksia.

Kaikki k�vi niin �kki�.

Mit� jos tuumaisitte hetken? Pikku aikalis�.

``Mit�s turhaan posautan n�it� tyyppej� p��h�n``...

Tykk��n sinusta, Phil. - Min�kin sinusta, oikein kovasti.

Kuules.

Ammun sinut ekaksi. P��set odottamisen piinasta.

Okei, pukki. Anna n�tisti pyssy t�nne.

Julian.

Nimeni on Slade.

Tavaapa se, niin tulee oikein hautakiveen.

Min� odotan, nynny. - Kuin l�nnensarjasta.

Kuolet hitaasti. Tosi hitaasti.

Okei.

Mik� se oli? - Varoituslaukaus.

Varoituslaukausko s�ik�ytt�isi minut?

Olisi syyt�. Luoti on syv�ll� mahassasi.

Olet hyv�. - Tied�n. Kuulen sit� koko ajan.

Kuules, epeli. Hanki l��k�rinapua.

Noilla haavoilla on ik�v� taipumus m�rki�.

Tosi ik�v�, ett� piti tavata t�ll� lailla.

Helkkari.

Hyv�� Valentinuksen p�iv��, Ben.

N�in, n�in ja n�in.

lNTlAANlT SAATTAVAT VANKKURlKARAVAANlA

Piru!

Kaikki puhuvat vankkurit it��n -liikkeest�.

Huhutaan katovahingoista, -

kolerasta, karjavarkaista ja intiaaneista.

Saatamme menett�� heid�t. - Puhun heid�n kanssaan.

Olen yritt�nyt, turhaan.

Sladekin on kuollut. Ent� se varasuunnitelma?

Hitto tiet��. Umpik�nniss� kai jossain karjakaupungissa.

Se amat��reist�. Ratsuv�ki kehiin.

Hienoa. Siis ketk�?

Ratsailla kulkevia miehi�, joilla on sininen univormu...

Etk� tunne Yhdysvaltain ratsuv�ke�?

Totta kai, johtaja. Luulin, ett� k�ytitte kielikuvaa.

Mutta ettep� tietysti.

Huonoja uutisia. Suuria vaikeuksia.

Ei puhuta muille.

Mit� uutta? - Ratsuv�ki l�hestyy.

Tulevat pys�ytt�m��n teid�t. - Meid�t? Naurettavaa.

Se hein�kuun 5:nnen suuri muuttorynt�ys...

Eiv�t halua meid�n pilaavan ilotulitustaan.

Mutta kun ollaan niin l�hell� Saint Louisia. - Siksi juuri.

Kuunnelkaa!

Me jatkamme matkaa.

Kuka t��ll� on karavaaninjohtaja?

Me palkkasimme, me voimme erottaa.

On paha tuntu t�st�... - Sama kuin Donnerin porukassa?

Donnerin porukassa?

Harlow oli Donnerin karavaaninjohtaja.

Ennen kuin h�nest� tuli kasvissy�j�.

Eik� n�in ollut?

Kiitos, Ben, kiitos kovasti.

On kyll� hiukka ep�reilua.

Tuomitset miehen Zeken muistin perusteella.

Mink� muistin? - Sano ettei se ole totta.

Harlow!

Mik� on? Mihin menet?

Ensi hetkest� h�n... - Pel�stytit kaikki.

Lopettakaa!

Ratsuv�ki.

Min� menen. - Min�. Minulla on luutnantin natsat.

Tervehdys, luutnantti.

T�m� joukko on luokiteltu kapinaryhm�ksi...

Kenraali William H. Larchmontin m��r�yksest� -

k�sken teit� joko k��ntym��n tai vastaamaan seurauksista.

Mitk� ne seuraukset ovat?

Se normaali teurastus. H�n voi kertoa.

Teill� on 24 tuntia aikaa p��tt��. - Siis 24 tuntia t�st� hetkest�?

Mit� kellonne on? - Ent� teid�n?

14.25. - Siis 14.25. Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Oli hauska tavata taas.

Miksen sanonut 14.30? - Se ja sama.

Saatiin sent��n t�ysi vuorokausi. - Ja sill�k� v�li�?

Velje�ni on ammuttu. - Jalkani!

Voi veliparkaani.

Mit� tapahtui? - H�n oli puremassa tupakkam�lli�, kun...

... min� ammuin h�nt�.

Se oli minun tupakkaani. - Hyv� syy.

Osaako joku kaivaa luodin ulos?

Kulta. - Phil?

En voi. En pysty tarttumaan skalpeliin.

Miten paha? - Vain lihashaava.

Etk� aio auttaa herra Fergusonia, is�?

Selv�. Siirt�k�� h�net.

Tuokaa h�net vankkureihini.

Tarvitaan kuumaa vett� ja paljon pyyhkeit�.

Skalpeli.

Sakset.

Tein sen. Unohdin pelkoni. Kaikki oli kuin ennen.

Veitsest� tuli k�teni jatke. Ei veri eik� mik��n hermostuttanut.

Olen niin ylpe� sinusta, tohtori Taylor.

Veli pystyy siis taas k�velem��n?

N�m� lihashaavat saattavat olla aika hankalia.

Tulee komplikaatioita. - Jouduitteko amputoimaan?

En. Jalka on kunnossa.

Hiukan j�ykk�. - Sen ymm�rt��.

Jalka ei ole ainut j�ykk� paikka.

Koko ruumis on...

H�n on kuollut.

H�n halusi, ett� sin� saat t�m�n.

Tupakkani. Kiitos, tohtori.

Harlow...

Anteeksi, kenraali. Houritte. Haluatteko ly�d� takaisin?

Ei kiitt�mist�.

Luutnantti. N�in unta?

Sanoinko jotain? - Mainitsitte nimen Harlow.

Oletteko olleet tekemisiss�? - Ei.

Olemme.

20 vuotta sitten Harlow johti Donnerin joukkoa.

Min� oikeutetusti anastin h�nen hevosiaan ja muonaansa -

hy�k�tess�ni meksikolaisia vastaan.

H�nen surkeat yrityksens� pelastua ep�onnistuivat -

ja min� nousin kunniaan ja everstiksi.

Muut j��tyiv�t ja s�iv�t toisiaan.

Onnen kauppaa.

T�llaisia juttuja lehdist� haluaa paisutella.

Etenkin presidentin- kampanjan valossa...

Onko se virallista?

On, virallista on. Mutta Harlow...

Luulin ett� h�n ryypp�si itsens� unholaan vuosia sitten.

Salaisuus kuolee h�nen mukanaan. Kukaan muu ei tied�. - Paitsi min�.

Kuka kertoi? - Te, kenraali.

Hyvin tarkkaavaista, luutnantti.

Teill� on kaksi mahdollisuutta.

K�ytt�� j�rke�nne ja hyv�ksy� mahtivirka hallituksessani -

tai etsi� aivojanne kynttil�n valossa.

Hyv�� y�t�, herra presidentti.

Hyv�� y�t�, herra ministeri.

Ovatko miehet nukkumassa? - Olivat. En tied� nyt.

Hyv�. No niin, luutnantti.

Peittelenk� vuoteeseen?

Kyll�. Eik�h�n iltasatu olisi paikallaan?

Hyv� on, mutta yksi vain. Kello on jo paljon.

``lntiaani-Joe kohtaa puhuvan kiven``?

Everstin lempisatu on ``yksin�inen poni tasangoilla``.

Eik� niin, eversti? - Siis yksin�inen poni.

Lis��!

T�m� poika se osaa ryyp�t�. Lis�� t�llaisia asiakkaita.

Oletko kuullut karavaanista, joka on tulossa t�nnep�in?

Huoria, rappioyksil�it� ja murhaajia.

Ne kuuluvat murhaavan uudisasukkaat matkansa varrelta.

Ry�stelev�t ja raiskaavat estotta.

Ne antavat intiaanien maata naistensa kanssa.

Kosto pelaa! Huhutaan, ett� ratsuv�ki l�htee nitist�m��n niit�.

Se loistokenraali Larchmont katsoo, ett� homma hoituu.

Juodaan ratsuv�elle!

Hienolle kenraalille!

Miten p�rj��n? - Siell� ne viel� ovat.

Viimeksi olin ratsailla karusellissa Saint Louisissa. Lensin sel�st�.

Ratsuv�ki.

Voi luoja.

Vankkurit keh��n!

Sain idean.

Vankkurit keh�ksi!

Ratsuv�en on helppo p��st� keh�n ymp�ri.

Jos vankkurit ovat neli�m�isesti, -

ratsuv�ki joutuu kiert�m��n laajoissa kaarissa.

Vankkurit neli�ksi!

Neli�ksi? En tajua.

Billy!

Vai t�lt� t��ll� n�ytt��.

Miten n�iss� pystyy k�velem��n? - Kivat korot.

lso K��rme!

Mit� sin� nyt? - Putsaan p�yt��.

Seh�n on suojani.

Mit� sin� aiot?

Kiitos.

Kaikki matalana!

Odottakaa, kunnes k�sken ampua.

Ja mit� tapahtuukin, muistakaa, -

ett� kukaan ei voi riist�� meilt� t�m�n matkan muistoja.

Min� tein sen, kulta. Unohdin kaikki pelkoni...

Olen niin ylpe� sinusta, tohtori Taylor.

Saanko esitt�yty�? Olen Harlow. Olen karavaaninjohtajanne.

Pesisitk� selk�ni?

K�sivarsi ei oikein taivu, kun se mustangi heitti sel�st�.

No niin, luutnantti, hy�kk�ysk�sky!

Tahtoo Big Hornin!

lhan tosissaan? - Tietysti, typerys.

Se synnytt�� pelon vihollisen syd�meen, heikent�� sen voimaa -

pist�� sis�lmykset hyytel�ksi.

Miss� on torveni?

Hy�kk�ysk�sky.

Sitten tappomeininki!

Hitto. Miss� opaskirja on?

N�yt� niille, is�.

Vankkurit ovat neli�n�.

Ne eiv�t ammu. Kummaa. Miksi ne eiv�t ammu?

Eiv�t n�m� ole lainsuojattomia. Pelkki� uusiasukkaita.

Niin ne haluavat meid�n ajattelevan.

Siell� on naisia ja lapsia.

Uudisasukkaita. - Min� en ammu.

Onko tuo herra Harlow? - Miss�?

Se on Harlow!

Harlow...

Toivottavasti ehdin viel� mukaan kemuihin.

Unohdetaan uudisasukkaat ja ammutaan h�net.

Hetkinen, pojat! Jos min� menen, menee peloton johtajannekin.

Mit� tehd��n, kenraali? - Tehd��n?

Taylor! Smith! Miehenne ihmiskilveksi ymp�rilleni.

Muut ampuvat Harlowta.

Haastan teid�t, kenraali!

Olen min� kovempiakin hoidellut.

Luutnantti, ampukaa mies!

Mielell��n, mutta en voi.

H�n haastoi teid�t miesten kuullen.

Semmoinen l�nnen juttu.

Vai l�nnen...

Tahtoisin auttaa teid�t satulasta. - Kiitos, poikani.

Aika mojovan t�llin l�im�sitte, Harlow.

Anna menn�, Harlow.

Justiin niin!

Tee siit� selv��.

Miten kauan n�m� jutut yleens� kest�v�t?

Mist� min� tied�n. Alkaa olla n�lk�.

Saanko menn� leikkim��n, is�? - Mene vain, kulta.

Maistuuko vaniljavohveli?

Kun jatkat, osoita maahan.

Nyt piirakalle, kulta.

H�n voitti.

James Aloysius Harlow.

Tiesin ett� p�rj��t.

lstumaan, suuri sankari.

T�n��n avautuvat l�nnen runsaat antimet jokamiehelle.

L�nness� odottaa tulevaisuus!

Mit�?

Mik� se on? - N�ytt�� vankkurikaravaanilta.

Seh�n on menossa it��n.

Kelpaako?

N�ytt��k� tukka valkoiselta? - Parrassa on valkoista.

Palaa asiaan, kun on minkki�.

Kun saan k�siini kakaran, joka ajeli minut...

Katso, is�. - Pane se pois.

Niin aloitekykyisess� pojassa on upseeriainesta.

Olen ylpe�, ett� sellainen poika ajeli p��ni.

�lk�� v�litt�k� noista hulluista. Ne kulkevat v��r��n suuntaan.

Kuunnelkaa minua!

L�nsi odottaa. Hetki on nyt!

Ei nyt!

Nyt. - Ei viel�.

Pit�isik� kertoa heille? - Eiv�t ne kuuntelisi.

Ehk� se selvi�� heille.

Harlow. - lltaa, herrat.

Tahtoisin kiitt�� siit�, ett� uskoitte minuun.

Emme ep�illeet hetke�k��n.

Ette kertaakaan? - Rehellinen vastaus?

Se joen ylitt�minen...

Ja tienhaara.

lntiaanileiri.

Ja se... - Pit�� menn�.

llman sinua ei oltaisi t��ll�.

Kun huomenna ratsastan Saint Louisiin -

ajattelen James Harlowta, loistavaa karavaaninjohtajaa.

J�� ik�v� t�st� matkasta. - Annan tuolle suuren arvon.

Voisi olla mukava vaikka viel� tavatakin. - Mieluusti.

Palkkakin viel� saamatta.

Odotetaan Saint Louisiin. H�n voi eksy� viel�.

Etk� toivoisi... - Ett� t�m� ei p��ttyisi ikin�.

Kai se sitten...

... on ohi.

Ellei... - Niin?

Se olisi v��rin. - Ei!

Luulen tiet�v�ni, mit� ajattelet -

eik� se todellakaan olisi v��rin.

Niink�? Tarkoitatko? - Kyll�.

Ett� voisimme palata ja aloittaa alusta?

Ei. Ehdottomasti v��rin.

Tai... voitaisiin menn� kimppaan ja l�hte� Kanadaan.

Siell� on kuulemma l�mmint� koko vuoden.

Harlow!

T�hdenlento!

Sulje silm�si ja toivo.

Mit� toivoit? - Jos kerron, se ei toteudu.

�kki�!

Mit� se oli?

Clayton Ferguson.

Piti olla huono tuuri.

Kuinka tuossakin k�y?

Mihink�s sin�?

Jotkut t��ll� ovat sanoneet, -

ett� l�nnell� voisi sittenkin olla tarjottavaa minulle.

Mit� ihmett� muka?

San Francisco.

N�kemiin, yst�v�t!

Muistakaa, ett� jos tulette joskus mailleni -

joudun tappamaan teid�t.

Tosissaan

Suomennos: lrja Dammert YLE 2010