Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik zag Nemo Bandeira voor het eerst spreken in een poolcafé.

Hij wees met z'n keu naar 'n kaart en zei:

'Hé, jongens.

Waar zijn we?'

Niemand zei iets.

En hij zei: 'Hier.

Hier. Noordwest, in het westen.

Hier zijn we.

Hier zijn we en we hebben een eindeloze kust...

vol met schuilplaatsen.

Een geheime zee die ons beschermt.

We hebben alles.

We hebben brandstof. We hebben de kust. We hebben boten.

We hebben mannen.

En het belangrijkste is...

dat we ballen hebben.'

Tabariño.

Zorg voor dit vlot. Het is nu van jou.

En doe niet wat hij deed.

Je leeft in geleende tijd.

Ze vergeten dat ze in geleende tijd leven.

Of niet soms?

Tijd die ze gekregen hebben van...

Nemo Bandeira.

Heb je honger?

Ik wil inktvis, geen mossels.

Je komt uit Galicië.

Ja, maar ik woon al lang in Madrid.

Kom je nog wel in Galicië?

Als ik de kans krijg.

M'n hele familie woont er.

Is dat m'n diagnose?

Ja. - Ga je gang.

Geen zorgen.

We delen alles met elkaar.

Meneer Bandeira. Het spijt me, maar u hebt Alzheimer.

Bedankt voor je komst.

Hallo. Hoe gaat het?

Mr Esteban. - Alles goed?

Welkom. - Bedankt.

Nee, jij bedankt.

Dit is jullie huis.

Carmiña.

Zorg goed voor de president.

Bedankt.

Burgemeester.

Mario. Kom hier. - Ik voel me vereerd.

Schiet op met de havenhervorming.

Ik doe m'n best. Het is ingewikkeld. - Ik hoorde iets anders.

Carlos.

Hallo, Mario.

Alles goed?

Goed om je te zien. - Ja.

Wat zal je pap blij zijn.

Wacht maar tot hij me ziet.

Alejandro. - Hoi.

Er is hier ook niets veranderd.

Maar jij bent beter. - Bedankt.

Broertje, je bent er.

Hoi, schoonheid.

Chon.

Waar is Nemo? Het gaat beginnen.

Z'n vlucht is vertraagd.

Waarom moest hij nou vandaag naar Madrid?

Ik ga hem zoeken.

Ben je nog niet klaar?

Iedereen is al beneden.

Ja, sorry. Ik zal me omkleden.

Stel je niet zo aan.

Je bent heel knap.

Over hoeveel hebben we het?

Is dat Lara Balarés?

Hoe ken jij haar?

Van de kliniek. Ik beheer het dossier van haar moeder.

Is ze uitgenodigd? - Nee.

Wacht. Ik regel het wel.

Hallo. Hoi.

Ik ken je van de kliniek.

Ik werk voor Nemo.

Je bent niet uitgenodigd.

Hallo. Hallo, allemaal.

Mag ik even jullie aandacht?

Ten eerste...

Zodra hij klaar is...

breng ik je naar de uitgang.

Er is vandaag iemand jarig.

Ik niet, gelukkig.

Lieverd.

Hallo, allemaal.

Fijn dat jullie bij me zijn op dit belangrijke moment.

Zestig jaar.

Ik zie dat m'n hele familie er is.

Jullie kennen m'n vrouw, Chon.

Ik zou niets zijn zonder haar.

M'n dochter, Nina. Terug uit Parijs.

Ze heeft er een galerie geopend.

Cultuur is belangrijk.

Dat weten we, want we hebben niet veel.

Doe niet zo gek, pap.

Zestig worden is blijkbaar echt iets groots.

M'n zoon Carlos is er. Niet te geloven.

En niet te vergeten...

M'n petekind. Mario, waar ben je?

Toen z'n vader overleed, zorgde ik voor hem.

Maar het zit andersom.

Open Sea kan niet zonder hem.

En nu...

iets over Oeste, m'n geboorteplek.

Hier begon ik te werken aan wat je overal ziet in Galicië.

De rivieren en de zee.

De zee bracht altijd voedsel op tafel.

We verdienden ons geld met vissen, betere boten bouwen...

of goederen het snelst vervoeren.

Ik heb altijd hard gewerkt.

Terugkijkend kan ik zeggen dat het beste aan Oeste...

de mensen zijn.

Betrouwbare mensen.

Altijd bereid om te helpen.

Geweldig in samenwerken. Want als een van ons wint, winnen we allemaal.

Als ik naar de hemel of de hel ga...

waarschijnlijk de hel, hebben de Galiciërs die ik er ontmoet...

voor me gewerkt.

Krijg nou wat. De politie.

Ik begon jong.

En ik was goed. M'n schoonvader, Mr Moliner, schonk me...

z'n conservenfabriek.

En z'n dochter.

Ik investeerde in nieuwe technologie om de oude fabriek te vernieuwen.

Ons blikvoedsel werd onmisbaar voor rijk en arm.

Iedereen heeft blikken van Moliner in de voorraadkast.

En een beroemdheid vertelde me na een paar glazen wijn...

dat onze ingeblikte tonijn lekkerder is dan kaviaar.

Ik heb van Moliner Conserven het eerste concern van Oeste gemaakt.

Sommige mensen zagen niet wat Open Sea kon betekenen voor de regio.

Maar we overtuigden ze met argumenten en goede gesprekken.

Ik ben er trots op dat ik me omringd heb met de beste mensen.

Mensen die alles voor me doen.

Wanneer ik ze aankijk, weet ik dat ze me nooit zullen verraden.

Jullie kennen me goed.

Ik ben ongeduldig, dus we gingen meteen naar het buitenland.

We zitten nu in twaalf landen.

We hebben goede banden met Latijns-Amerika waar veel immigranten uit Galicië zitten.

Officiële instanties hielpen ons het bedrijf divers te maken.

Ik kan met trots zeggen dat ons bedrijf leidend is in het transport...

voor hotels en bouwbedrijven.

Wil je een bonnetje?

Win de verkiezingen maar.

We investeren in maatschappelijke projecten.

Voetbalteams, muziekscholen en bejaardenhuizen.

Geld is pas nuttig in goede handen.

Ik ben tevreden...

want ik deed het voor mijn mensen.

Voor jullie.

Voor Oeste.

Zestig jaar. Ongelofelijk.

Ik ben niet dol op feesten of op cadeaus...

maar dit is een uitzondering. Toch, Chon?

Ik heb cadeaus gevraagd.

Een glas water.

Laten we drinken.

En eten.

Mario, wat doet zij hier?

Ze mag het feest niet verpesten.

Ik zorg ervoor.

Blijf van me af.

Mario.

Ik wil de baas spreken. Nu meteen.

Je ziet er slecht uit. - Ik wil Nemo spreken.

Je bent dronken.

Blijf van me af.

Lara?

Dat is lang geleden.

Ik kom hier nooit. - Ja.

In Oeste, bedoel ik.

Ik studeerde in het buitenland. Wie ben jij?

Ik ben Mario.

Mario Mendoza.

Vergeten? Ik kwam in de buurt wonen toen m'n ouders stierven.

Tot ik... - Een verwende etter werd?

Nee, ik herinner me jou niet.

Ik moet Nemo spreken.

Ik ben z'n advocaat. Ik praat met hem.

Z'n advocaat?

M'n moeder ligt in coma.

Nemo houdt haar dood tegen.

Nemo betaalt de kliniek.

Zeg dat niet.

Moet ik hem dankbaar zijn?

M'n mam hoort daar niet. Volgens de artsen wordt ze niet meer wakker.

Begrepen?

Dat spijt me.

Zeg tegen Nemo dat hij m'n moeder niet aan een verdomde machine mag hangen.

Dat beslist de rechter. - Die werken voor Nemo.

Hebben ze je dat niet geleerd?

Het spijt me.

Helemaal niet.

Klootzak.

Mag ik je helpen?

Hoe deed je dat?

Dat doen verwende etters.

Pas op.

Alles goed, baas?

Beloof me iets.

Wat u maar wilt.

Dood me als ik de namen van m'n kinderen vergeet.

Beloof het me.

Ik geef u m'n woord.

Breng dit terug naar de eigenaar.

We hebben elkaar nog niet gesproken.

Ik heb het druk met je vader.

Ben je alleen?

Ja.

En jij? - Ja.

Ik ben vandaag alleen.

Mooie toespraak.

Ik heb 'm al vaak gehoord.

Ja.

Prachtige jurk.

Bedankt.

Dat pak staat je goed.

Ik weet nog dat pap je mee naar huis bracht.

Je kleren zagen er niet uit.

Ik had ze geleend.

Tot ziens.

Heeft je mam je overtuigd te komen?

Ik heb niets gedaan. Het was Alejandro.

Juist. Bedankt, Alejandro.

Het was niet makkelijk.

Je pap is agent en je kunt niet liegen.

Kinderen nemen alleen het slechte over.

We laten jullie even bijpraten.

Blijf in de buurt.

Tot straks.

Ik wil vragen... - Niet nu.

Oké. Sorry.

Kijk niet zo. Het gaat prima met me.

Echt waar. - We zien wel hoe het over drie uur gaat.

Dit is voor mij ook ongemakkelijk.

Ik zeg gewoon waarom ik hier ben en laat je met rust.

Ten eerste: gefeliciteerd, pap.

Bedankt.

En ik wil dat je me geld leent om een paard te kopen. Een hengst.

Wil je dat nu nog?

Ze behandelen m'n verslavingen, niet m'n hobby's.

Ik betaal ze er genoeg voor.

Paarden fokken is m'n leven. Of je nu wilt of niet.

Doe niet zo. - Het bevalt me niet.

Ik zeg nee.

En als ik om een kunstgalerie vraag?

Zeg je dan ja?

Dat is anders.

Het is precies hetzelfde.

Het verschil zit 'm in hoe je ons behandelt.

Maar daar ben ik wel aan gewend.

ONZE LIEVE VROUWE ZIEKENHUIS

Je dochter is goud waard.

Dat arme kind zit hier elke dag.

Anders dan die ondankbare kinderen.

Ik bloos ervan, Celina.

Ik ga koffie halen.

Dokter Cora, naar Orthopedie.

Dokter Sanchez, naar de receptie.

Ben je er weer?

Moet je weer rekeningen betalen?

Dit was je vergeten.

Oké.

Je bent tenminste geen dief.

Heb je het geld gepakt? - Er zat geen geld in.

Dus je hebt gekeken. Bedankt.

Ik mag Nemo ook niet.

Ik doe wat hij me opdraagt. Je hoeft me niet als vijand te zien.

Moet je dat van hem zeggen?

Lara...

Ik wil je helpen. Echt waar.

Hoe heet je?

Malcom.

Malcom?

Ja.

Even serieus.

M'n ouders komen uit Galicië, maar ik ben in Schotland geboren.

Waarom ben je in Oeste?

Voor het weer.

Verdomme.

Dat is nog gekker dan je naam.

Ik moet opnemen. M'n advocaat.

Hallo?

Ja, ik heb tijd. Zeg het maar.

Wat?

Meen je dat?

Dus ze kunnen niet...

Heel erg bedankt.

Echt heel erg bedankt.

Ik heb toestemming.

Ik mag de stekker eruit trekken, mam.

Ik mag het.

Dan lijd je niet meer.

Ik beloofde je je niet als oma te laten eindigen.

Je kwijnt niet weg in een bed.

Je sterft als een mens.

Als de beste mens die ooit geleefd heeft.

Hoe ging het?

Hoe gaat het, Alejandro?

Je bent high.

Je hebt beloofd te stoppen.

Ik wil m'n pap gelukkig maken.

Hij wil gelijk hebben. Dus dat krijgt hij.

Z'n zoon is verslaafd.

Geef elke werknemer 300 euro.

Geef Carmiña het dubbele.

Oké.

Slecht nieuws.

Een krant schrijft een artikel over je. Ze hebben mensen gesproken.

Wie schrijft het? - Een onbekende.

Een freelancer. Hij heeft informatie.

Waar komt het vandaan? Van een van ons?

Lamas wil je spreken.

Praat met hem.

Hij is gestoord. Zo onbetrouwbaar als het weer.

Maar Lamas was wel commissaris.

Hij kent mensen. Ik praat met hem. - Nemo...

De journalist stelt vragen over Ada.

En over Lara.

Zorg dat hij niets schrijft.

En wanneer?

Dat weet ik niet.

Ik heb de artsen niet gesproken. - Doe jij het?

Ben je gek? Natuurlijk niet.

Ik weet dat dit beter is voor je moeder, maar ik vind het een beetje eng.

Ik ook.

Wat is dit?

Je komt te laat en leidt je collega's af.

Niet waar.

Dat bepaal ik wel. Werk eens door.

Ik was te laat vanwege m'n mam.

Ik heb al m'n uren ingehaald.

Kijk maar na.

'Kijk maar na.'

Je gebruikt je moeder steeds als smoes.

Klootzak.

Wat zei je?

Als je nog eens over mam begint, snijd ik je ballen af.

De baas is je pap...

Ik heb alleen m'n mam.

Je weet wie je vader is.

Debiel.

Kom op. Aan de slag.

Weet je wat?

Ik neem ontslag.

Steek die baan maar in je reet.

Klootzak.

En niet terugkomen.

Wat kijk je nou? Werk eens door.

Goedenavond.

Hallo. - Hallo.

Water, graag.

Vertel. - Zeg het maar.

Hoe kom ik voor vrijdag aan een half miljoen?

Simpel. Vraag het je pap. - M'n pap?

Ik wacht liever op de erfenis.

Geweldig.

We zijn eindelijk alleen thuis.

M'n lieverd. - Hallo.

Carlos, niet roken. Dat wil je vader niet.

Dit is m'n laatste slechte eigenschap.

Bedankt. - Bedankt, Carmiña.

Voor we beginnen, wil ik jullie iets vertellen.

Je kletst vandaag wat af.

Mario en ik hebben hard gewerkt zodat Open Sea...

naar de beurs kon stappen.

Ik ben trots.

En bezorgd. Want een beursgenoteerd bedrijf is iets anders.

Ik wil dat jullie begrijpen wat dit betekent.

Met andere woorden...

een van jullie moet erop voorbereid zijn het bedrijf over te nemen.

Wil je serieus dat ik het bedrijf ga leiden?

Jij of je zus.

Niemand anders.

Ik dacht dat Mario het zou doen. - Wij allemaal. Vooral Mario zelf.

Jullie zijn z'n kinderen. Vandaar.

Familie is alles.

Bedankt voor alles, Mario. Het was een geweldig feest.

Nemo was zo gelukkig.

Je weet hoe je een feest moet geven.

Het was niets.

Waarom blijf je niet?

Carmiña zorgt wel voor een kamer.

Ik wil naar huis.

Zeker weten?

Het is laat. Je hebt gedronken. - Komt goed.

Slaap lekker. - Jij ook.

Bedankt.

Dag.

Hoor je wel wat ik zeg?

Ik lig eruit. Uit alles.

Ik ben bedonderd.

Eruit? - Ja, eruit.

Hij gaat met pensioen. Nina of Carlos volgen hem op.

Ik kan de pot op. - Hij is gek.

Wat heb je gedaan, lieverd? - Gehoorzamen.

Al sinds ik een kind was.

Gehoorzamen.

Ik deed alles wat hij vroeg. En waarvoor?

Ik heb recht op Open Sea. Ik heb het opgebouwd.

Ik heb Open Sea gemaakt.

Wij. We hebben het samen gedaan.

We kijken wat we kunnen doen.

Maar je moet nu kalmeren.

Nemo mag niet weten dat je boos bent.

Zo makkelijk is het niet, mam.

Luister eens. Wat heb ik je geleerd?

Altijd glimlachen.

Een glimlach is een dolkstoot. Onthoud dat.

Ik moet ophangen. Ik hou van je.

Jammer dat je pap niet ziet wat je geworden bent.

Ik verwachtte je niet, Nemo.

Ik wilde je bellen.

Hij was niet zo slim als jij.

Maar hij was heel trouw. Hij deed alles voor z'n vrienden.

We hadden plezier met het ontsnappen aan de politie.

Hij was ook dol op jou.

Je was negen toen hij werd gedood.

En elf toen mam stierf.

Ik weet nog wat ik tegen je zei:

'Mario...'

Je zou me als zoon behandelen en ik zou alles krijgen.

En je zou m'n school betalen.

Heb ik dat gedaan?

Meer dan dat.

Jij hebt het ook gedaan. Je hebt het meeste gemaakt van wat ik je gaf.

Je studeerde hard en je bent de beste advocaat voor Open Sea.

Dit zou zonder jou niet bestaan.

Maar het is een familiebedrijf.

Chon wil dat Carlos of Nina het bedrijf gaan leiden.

Je hoeft het niet uit te leggen.

Mooi zo.

Open Sea is bijna failliet.

Ik knoei met de cijfers zodat de banken ons blijven steunen.

We zijn afhankelijk van de cocaïne.

Dat moet stoppen. Ik wil een legaal bedrijf achterlaten.

We hebben de beurs nodig.

Maar dit is geen goede timing.

Weet ik. Ze zijn er niet klaar voor.

Geloof me. Ik weet wat ik doe.

Je begrijpt het niet.

Maar er verandert niets voor jou.

Dit is van jou en dat zal het blijven.

M'n kinderen vervangen mij. Niet jou.

Wat voor nieuws had je?

De rechter staat de dood van Ada toe.

Wat?

Rechter Auteiro is met pensioen.

Z'n vervanger keurt het goed.

Waarom heeft Lamas me niets verteld?

Vergeten, misschien.

Hij zit altijd in het casino. Daar is hij.

Hoe kon je nou niet weten dat Auteiro met pensioen ging?

Het leek me niet belangrijk.

Niet belangrijk?

Niet belangrijk?

Die nieuwe rechter laat Ada sterven.

Maar we kunnen toch bezwaar indienen?

We doen iets.

Anders zorg ik dat jij sterft.

Ik regel het.

Zoek nu geen ruzie met me.

Nee, wacht.

Ik heb advies nodig.

Want... - Sodemieter op.

Dit gesprek is afgelopen.

Afgelopen.

Ze mogen je niet zo zien.

Ze mogen de stekker er niet uittrekken. Begrepen?

Los het op.

Wanneer leggen ze het uit? - Dat bepaalt de arts.

Je zei dat het snel zou gebeuren.

Ik wil weten wanneer.

Organiseer het. Bereid het voor.

Rustig aan. Zodra ik iets weet...

Wat doe jij hier?

Vond je de koffie zo lekker?

Dokter Martín naar Radiologie.

Godenavond. Kunnen we praten?

Toen ik Nemo wilde spreken, kon hij niet.

Moet ik nu praten?

Nee, bedankt. - Lara.

Luister even naar ons.

Heel even maar.

Je vader is zich bewust van de beslissing van de rechter.

Hij weet dat hij fout zat bij jou en je moeder.

Hij had jullie beter moeten behandelen...

Ik geef niets om Nemo.

Ik geef niets om wat hij vindt. Klaar?

M'n mam heeft me nodig. - Lara. Nog heel even.

Je pap wil je spreken over je moeder.

Hij wil z'n excuses aanbieden.

Zeg dat ik geen interesse heb.

Lara, Nemo is heel gul.

Je hebt geen baan.

We willen je een goede baan aanbieden in een van je paps bedrijven.

Nee.

Ik ga in Santiago werken.

Zeker weten?

Je bent net terug.

Malcom, geef eens.

Lees het zelf maar door.

Zie je?

We geven je alles wat je wilt.

Onderteken dit en beloof dat je de stekker er niet uit trekt.

Vertel de man die zegt m'n vader te zijn dat hij nooit om ons gegeven heeft.

M'n mam werkte zich in het zweet en we kregen alleen kerstcadeaus.

Hij heeft niets te zeggen over m'n mam. Ik walg van hem.

En van jullie, eikels.

Lara. - Wat?

Wat wil je? - Ik herinner me jullie...

van toen ik daar woonde. Ik wilde er weg.

Je pap biedt je dezelfde kans als mij.

Denk je dat ik zoals jou wil zijn? Ik ben blij met wie ik ben.

Jij niet?

Ik ben advocaat. Ik geef alleen om wat m'n cliënt vindt.

Lara.

Denk erover na. Het is een mooi aanbod.

Denk erover na.

Ik wil geen medelijden.

Goede daden worden bestraft.

Mr Bandeira?

Hoe lang blijf ik nog mezelf?

U komt in de tweede fase van de ziekte.

Wat houdt dat in?

U zult u uw verleden goed kunnen herinneren...

maar u vergeet recente herinneringen.

Alledaagse dingen. Plaatsen en data.

En het wordt moeilijk om uw geliefden te herkennen.

Dat maakt u verward en geïrriteerd.

En zelfs agressief.

Dit is moeilijk om te horen, maar ik moet eerlijk zijn.

Alzheimer is ongeneeslijk en terminaal.

Het spijt me, Mr Bandeira.

Mr Bandeira?

Hallo? - Wie betaalt je om dit te zeggen?

Ik weet dat veel mensen me willen afmaken.

Maar dat lukt ze niet.

Vertel me wie je betaalt om dit te zeggen, dokter.

Goedemorgen. - Zo goed is het niet.

Mijn God, wat een hondenweer was het.

En vandaag wordt het niet veel beter.

Mooie bloemen. Wat zijn het?

Hortensia's.

Ik heb ze altijd mooi gevonden, hè? - Ja, meneer.

Altijd. - Waarom eigenlijk?

Is er nieuws over Lamas?

Wat is dit?

Ben jij de journalist die over Nemo Bandeira schrijft?

Goed.

Als je belastende informatie over Nemo wilt...

praat je met mij.

Stoppen.

Ik zocht u. - Is het geregeld?

Ja, ik heb het uitgelegd aan de rechter.

Verbiedt hij het? - Ja, dat doet hij.

Ik heb verteld wie u bent en...

wat Oeste is. Hij wist niets van de baan.

Maar ik heb het uitgelegd.

Ik hoop het.

Het is geregeld, maar luister even.

Ik heb geld nodig. Ik red het niet.

Zodra de rechter het oplost.

Nee, ik heb bijna een miljoen nodig.

Neem een hypotheek.

Ik heb er al twee.

En gisteravond...

heb ik m'n huis vergokt.

Doe het niet voor mij, maar voor m'n vrouw. Ze mag u.

En ik mag haar.

Maar ik geef je werk, geen liefdadigheid.

Goede daden worden bestraft.

Als u me geen geld geeft, doe ik iets waar ik spijt van krijg.

Je durft het niet.

Anders had je me lang geleden al vermoord.

Vergeet wat ik zei. Ik heb te veel gedronken.

Het spijt me, Nemo.

Ga naar bed.

Vergeet je pistool niet.

Het helpt tegen je grootste vijand.

Tegen jezelf.

Help me, Nemo. - We gaan.

Klootzak.

Drie zakjes, graag.

Drie.

Hallo, schatje.

Goed wakker geworden?

Kun je praten? - Ik ben aan 't werk.

Ja. - En jij?

Zit je dienst erop?

Nee, ik ben niet naar de fabriek gegaan. Ik heb ontslag genomen.

Ik was de stank beu.

Dat snap ik.

Krijg je geld? - Nee, maar geen zorgen.

Ik neem een lening.

Dan kan ik Nemo al het geld terugbetalen.

Ik wil geen schulden.

Iedereen heeft schulden bij Bandeira.

Klopt.

Bijna iedereen.

Ik moet ophangen. Het is druk.

Oké. Ik hou van je. - Tot vanavond.

Ik ook van jou.

Wiskunde is later nutteloos.

Wiskunde is nutteloos, zegt hij.

Wie zegt dat?

Wiskunde is onmisbaar in elke baan.

Het zal wel.

Oké, dan testen we het.

Wat wil je doen?

Niets. - Boeiend.

Waarom zeg je dat?

Weet niemand wat hij wil worden?

Ik weet het wel.

Drugsdealer.

Wacht. Stil.

Oké, drugsdealer. - Ja.

Waarom? Leg uit.

Voor de meisjes.

En het geld. - Meisjes.

Wat zei je? - Geld.

Geld. - Oké.

Daar ga je al.

Drugsdealers hebben wiskunde nodig.

Je moet toch grammen kunnen tellen?

Wiskunde is overal nuttig voor.

Als je een brug bouwt...

of groente koopt...

of uitrekent hoe lang je de cel ingaat voor drugs dealen.

Want dat gebeurt.

Als dealer word je rijk...

maar ook arm.

Je krijgt geld, maar wordt spiritueel arm.

Je wordt rijk van andermans ellende.

Daar zullen we de politie hebben.

Momentje.

Wat is er?

Niets, jongen. Alles is in orde.

Je moet iets voor me doen.

Zeg op.

Ik schaam me, maar...

Wat is er, pap?

Ik heb geld nodig.

Nee, niet van jou.

Ik weet dat je...

Kun je aan je vriendje vragen of hij...

met Nemo kan praten? - Wat?

Luister, jongen.

Ik zit in de nesten.

Ik heb dat geld nodig.

Nemo zei nee, na alles wat ik voor hem heb gedaan.

Pap, luister eens.

Nee. Sorry.

Goed.

Je hebt gelijk.

Ga naar binnen.

Sorry. - Vertel eens...

Nee, zeg maar niets.

Ik zie je graag lesgeven.

POLITIE

POLITIEBUREAU

Kijk eens.

Alles goed?

Commissaris Lamas.

Voormalig commissaris.

Misten jullie me, sukkels?

Nu moeten jullie echt werken.

Niet zoals vroeger.

Op papier. Ouderwets. Geen internet.

Wat een tieten.

Waar is de baas?

Koffie halen.

En ik wil geen vlekken op die bladzijdes.

Ik ga even pissen.

Ik heb alles onder controle.

Hoe vaak heb ik dat al gehoord?

Ga terug naar de kliniek.

Je lijkt m'n pap wel... - Je lijkt wel een leerling.

Geef me dan maar een onvoldoende.

Een onvoldoende in leven.

Lara.

Alles goed, lieverd?

Alles goed?

Ik kon niet thuisblijven. - Wat is er?

Wat is er?

Ik ga het doen. Ik trek de stekker eruit.

Vergeet niet wat er de vorige keer gebeurde.

Nee, er is een nieuwe rechter die het heeft goedgekeurd.

Ik weet het niet.

Ik weet niet wat er is.

Natuurlijk ben je van slag.

Als je afscheid wilt nemen...

Ja, ik ga wel.

Zeker weten.

Ada was altijd lief voor me.

Toen ik klein was, gaf ze me brood met wijn. Weet je nog?

Als m'n moeder wist dat wij elkaar nog spraken...

zou ze een hartaanval krijgen.

Dan zou haar hoofd ontploffen.

Ze dacht altijd dat wij samen wat zouden krijgen.

Echt, hè?

Die arme vrouw snapt het niet.

Larita.

Kop op.

Je zei dat je clean was.

Dat ben ik ook.

Kan ik zonder ecstasy niet lief zijn?

Jawel. Maar we kennen je alleen maar high.

En hij doet het alleen om z'n pap boos te maken.

Dat zou best kunnen, Alejandro.

Heb je het al gehoord?

Hij laat alles achter. Hij wil dat m'n zus en ik voorbereid zijn.

Een van ons moet de Bandeira-kroon dragen.

NINA BANDEIRA KUNSTGALERIE

Bedankt voor uw komst.

Vindt u het mooi?

Ik weet niet veel van kunst.

Zoals iedereen hier.

Ze zijn hier omdat m'n dochter de curator is.

Nemo Bandeira.

Sebastián Helguera.

U vervangt rechter Auteiro.

We waren bevriend. Ik zal hem missen.

Hopelijk.

Als u iets nodig hebt, ben ik uw vriend.

Dat is niet nodig.

Je weet maar nooit.

Als een rechter op een nieuwe plek komt, ontdekt hij altijd...

dingen die hij nog niet wist.

Tradities en gewoontes.

We kunnen elkaar helpen, Sebastián. Geloof me.

Doe je vrouw de groeten.

Ik hoop dat ze gelukkig is in het nieuwe huis.

Het is van ons vastgoedbedrijf.

Oeste is klein, edelachtbare.

Wat wil hij?

Onafhankelijk zijn.

Daar is een geneesmiddel voor.

Nina.

Ik weet dat Nemo Nina al gekozen heeft als nieuwe leider.

Of eigenlijk...

haar toekomstige man.

Zoals met mij gebeurde.

Er is niets veranderd.

O, hallo. Sorry.

Het is een succes. Iedereen is blij.

Verbaast dat je?

De kunstenaars zijn niet populair. - Maar wij wel.

Heb ik dit succes aan jou te danken?

Mensen kopen je kunst niet om het thuis op te hangen.

Ze doen het zodat ze me om een gunst kunnen vragen.

Een baan voor hun zonen. Iets door de vingers zien.

Zo werkt het.

Heb je die trouwens al verkocht?

Nee. - Weet je waarom niet?

Niemand durft Nemo Bandeira's dochter naakt in z'n woonkamer te hangen.

Hoe haal je het in je hoofd om voor die zak te poseren?

Het is kunst. - Het is rotzooi.

Helpt dit als je dit bedrijf wilt leiden?

Haal het van de muur.

Wil je dat mensen respect hebben voor een...

Voor een kut van twee bij drie.

Fijn dat je kon komen.

Ik had niets te doen.

Ik heb iets voor je.

Te veel tekst, Lamas.

Het dossier van de operatie op het strand van Conchal.

Alles. De kilo's geconfisqueerde drugs...

de namen...

en de informant.

Nemo Bandeira.

Werk je niet voor hem? - Voor wie betaalt.

Moet ik dit geloven omdat hij je afwijst?

Nemo heeft mensen in jouw bende die hem informeren.

Exprés.

De vriend van z'n dochter.

Als je ze wilt naaien...

kan ik je helpen.

Wat wil je?

Hetzelfde als jij, Tigre. Gerechtigheid.

En een kleine beloning.

Niets vergeleken met wat jij eraan verdient.

Sorry, man.

Je hebt je sleutels laten vallen.

Niet bang zijn. Het overkomt me wel vaker.

Ik zie er eng uit. Geen zorgen. Ik bijt niet.

Woon je hier? - Nee, ik heb m'n mam bezocht.

Je sleutels. - Nee, hoor.

Volgens mij wel.

Van die auto.

Van jou.

Helemaal van jou.

Ik zei nee.

Helguera.

Ik weet niet hoe het bij jou werkt...

maar hier weiger je geen cadeaus.

Dat is heel verkeerd.

Eet niet teveel, Helguera.

Vind je het mooi?

Ja, heel mooi.

De kunstenaar heeft je goed weergegeven.

Je hebt me nooit naakt gezien.

Dat moet ik niet zeggen.

Ik wil je niet laten schrikken. - Dat doe je niet.

Jawel.

Waarom zie je me als zus? - Niet.

Als we familie waren, had je vader mij aangewezen als leider.

Dus zo zie ik het niet.

Dus?

Misschien is het goed dat je m'n zus niet bent.

Kijk.

Eindelijk verkocht.

Ik heb het gekocht.

Ga je me niet bedanken?

Kom mee.

Ze doet er vandaag lang over. - Daar is ze.

Wacht hier.

Wat een waardeloze brommer. Ze is beter af zonder.

Mijn God.

Hallo.

Dat is lang geleden.

Nu is ze blijer me te zien.

Wat doet Mr Colombia hier?

Ik mag hem niet. - Freddie is een goede kerel.

Ik wil hem hier niet.

Ik kan hem niet uitstaan.

Heb je een lening gekregen?

Ze laten het weten.

Heb je gegeten?

Nee, maar ik moet zo gaan.

Ik wil je iets geven.

Pak aan. - Wat is dat?

Drieduizend euro. Alles wat ik heb.

Voor tot je een baan hebt.

En voor de begrafenis.

Het is niet veel. Ik zorg voor meer.

Nee. - Waarom niet?

We zijn samen.

Exprés... Nee. - Wat?

Je bent niet m'n vriend.

Niet nu.

Ik heb genoeg aan m'n hoofd met m'n moeder.

Ja, ik weet het.

Ik kon het proberen.

Hou het geld. Geef het terug wanneer je dat kunt.

Of niet. Ook goed.

Je bent lief.

Bedankt.

Graag gedaan.

Wanneer doe je het?

Vanavond.

Om zeven uur.

Ga je mee? - Ja.

Bedankt.

Je bent zo mooi.

Jij bent lelijk, maar lief.

Lelijk.

Wat is er?

Ik wil het niet.

Sorry. - Nee.

Alles goed? - Wat is er?

Werk. Doe je mee?

Ja, natuurlijk.

Neem afscheid van je meisje.

Nu? - Het moet nu meteen.

Oké, ik kom eraan.

Ik heb een klus.

Drugs verkopen? - Nee.

Hopelijk niet.

Je bent niet zo stoer. - Wat?

Je kreeg op school klappen van meisjes.

Omdat ik het toeliet.

Is er nieuws over Lara?

Ze trekt de stekker eruit.

Stuur bloemen naar de kamer van Ada Balarés.

Wat voor iets? - Iets discreets.

Ik wil haar niet beledigen.

Ik ga naar de bloemist en breng ze zelf.

Straks sturen ze een rouwkrans.

Wat is er?

Is dat de hengst die je wilde?

Nee, deze kost een miljoen.

Dit is een hemels paard.

Hemels? Rot op.

Dat is de naam van de soort.

Of klinkt het te homoseksueel voor de Bandeiras?

Ik zie je liever als leider van Open Sea.

Hou toch op, pap.

Je weet best dat Nina je opvolgt.

Dat ligt niet vast. Waarom zeg je dat?

Om te beginnen omdat ik homo ben.

Dat is geen probleem.

Je bent verslaafd.

Ik ben clean.

Je gebruikt die troep nog.

Geef je me echt een kans het bedrijf te leiden?

Als je laat zien dat je clean wilt worden.

Ik beloof het.

Wat is er, pap?

Gaat het?

Maak de containers open.

Wat is er?

Ik moet ze inspecteren.

Je weet dat er tropisch hout in zit.

Het zijn routinecontroles...

Hoe lang werk je hier al?

Dit is m'n eerste week. - Vandaar.

Ga maar.

Dit gaan we doen.

Ik bel de commissaris. Hij legt alles aan je uit.

Even kijken.

Hoe heet je?

Hoe heet je? - Juan Manuel.

Juan Manuel.

Welkom in Oeste.

Wat is er?

We vragen ze gewoon om de drugs.

Watje.

Luister naar mij.

Geef ons de drugs en we laten je gaan.

Wat kom je doen?

Heeft Nemo je gestuurd? - Nee, ik...

Hij heeft verloren.

Niemand heeft me gestuurd, Lara. Ik heb bloemen meegenomen.

Ze halen een vaas.

Bedankt.

Je kunt nu gaan.

Wie heeft de nieuwe rechter gevraagd dit sneller af te handelen?

Vertel eens.

Ik wil je helpen.

Dat zei ik al.

Waarom?

Ik hou van dappere mensen, zoals jij.

Jij bent de enige die je pap niet om toestemming vraagt.

Hij is m'n vader, maar ik ben niet z'n dochter.

Het nummer dat u hebt gebeld is nu niet bereikbaar.

Exprés, waar ben je?

Kom hierheen, alsjeblieft.

Ik wil niet alleen zijn. alsjeblieft.

Je zegt geen woord en iedereen doet wat je wilt.

Niet iedereen.

Dat heeft m'n mam me geleerd.

Wat kom je doen?

De wet geeft je gelijk.

Ik kan je niet tegenhouden.

Maar ik smeek je het niet te doen.

Alsjeblieft. Doe het niet.

Nee.

Ik doe het omdat ik van haar hou. En jij niet.

Waarom wil je me tegenhouden?

Je weet dat ze pijn heeft. Waarom?

Ik geloof niet in wonderen, maar hierin wel.

Je bent een smerige egoïst.

Dat kun je wel zeggen, dochter.

Ga weg.

Je moeder is m'n verleden.

Dat wil je wissen door de stekker eruit te trekken.

Natuurlijk grijp ik dan in.

Blijf van haar af.

Dat hoef jij niet goed te keuren.

Dag, meisje.

Nemo, ik heb het nieuws gehoord. Sorry dat ik het niet kon tegenhouden.

Zal ik met Lamas afrekenen?

Dat is niet nodig, jongen.

Ik ben makkelijk te vinden.

Het zou slecht zijn als ik m'n vrienden niet kon vinden.

Ik zou m'n huis kwijtraken. Dat doe ik m'n vrouw niet aan.

Ik snap dat je je huis wilt houden.

Ik zie het vanaf hier.

Klootzak.

Het vuur kan de bergen bereiken.

Ik hoop het niet.

Natuur is belangrijk.

Het was nutteloos.

Wat ik allemaal voor je heb gedaan, was nutteloos.

Je hebt gelogen.

Je hebt de rechter niet gesproken.

Je hebt me genaaid met Ada.

Jij hebt haar vermoord. Jij.

Het moest een keer gebeuren...

maar je bent getrouwd.

Je bent veel bij Nina.

Zij moet je opvolgen.

Nemo gaat met pensioen. Z'n kinderen moeten ons vertrouwen.

Je hebt je moeders huis en haar schulden geërfd.

De rechercheur laat me niet met rust.

Wat doe je hier?

Hoe heet hij? Ik wil een dossier beginnen.

Monterroso. - Er is geen bewijs.

Ik wil Bandeira graag ontmoeten.

Heeft iemand je gezien? - Een kind.

We vergeten iemand.

Lara. - Zal ik haar ook neuken?

Jij hebt gekozen. - Ze is m'n dochter.

Ook als jij vindt van niet.

Is hij thuis?

Bel me. - Ik heb 'm al.

Je bent de laatste die ik bel.

Boek twee miljoen over.

Lara Balarés? - Ken je haar?

Ik voel me vies. - Wat is daar mis mee?

We gaan naar het ziekenhuis.

Nee. - Het gaat slechter.

Help Carlos zodat hij Open Sea kan leiden.

We zijn nu een team.

Alles goed? - Hoe gaat het?

Ik vertrek vandaag.

We gaan, Ferro.

Jij en ik.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen

Wat is er gebeurd?

Hoe moet ik dat weten?

Jij hebt hem vermoord.