Original subtitles

(MUY DÉBIL) Agua.

¿De dónde han salido esos okupas?

Dicen que el edificio es suyo.

Insisten en que se lo vendiste tú. No me acuerdo.

Eres lo mejor que le ha pasado a esta familia.

No es para tanto.

Qué haríamos nosotros sin Mario, ¿verdad, Chon?

-Me preocupa más qué haremos con él.

La conservera está a tu nombre, ¿verdad?

-Sí.

-Pues firma este documento y el dinero es tuyo.

-Mario te está utilizando para quedarse la empresa.

Open Sea será para mí y no puedes soportarlo.

(CARLOS) Estás absolutamente ciega, Nina.

Carlos. ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Papá, vete de aquí! ¡Vete arriba!

Por favor, hijo.

"Espero que te gusten los fuegos artificiales".

Me cago en la puta.

(TIGRE) Estos hijos de putas nos están quemando todo.

-Nos hemos quedado sin nada.

Sin nada.

(CARLOS) "La primera cabeza que ruede"

será la de Mario, y la quiero toda para mí.

-Está saliendo todo a pedir de boca. Tu primito ya come de mi mano.

Ahora hay que ir a por la niña.

-(ACENTO MEXICANO) Hace un siglo que una plaga obligó

a arrancar todas las cepas de Europa.

Sí. Pero trajimos plantas resistentes de América.

Y aquí seguimos.

No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?

Normal. Hace tiempo que no nos vemos.

¡Soy tu sobrino, güey!

Daniel. ¿El hijo de Berta?

Hijastro. Ven aquí, tío.

¿Y a qué has venido?

¿A mejorar mi vino? No.

Vine al casamiento de tu hijita.

-Daniel. (DANIEL) Mamita.

-Dani...

¿Cómo no me dijiste que venías?

-¿Y estropear la sorpresa a mi primita?

No puede ser.

Mamá, ¿le has invitado tú?

Yo no. Habrá sido su madre.

¿Pasa algo?

No pasa nada, siempre estás igual.

Dani, pero ¡qué alegría! (DANIEL) ¡Qué guapa estás!

¿Cómo estás? Muy bien, ¿y tú?

Muy bien. Luego luego me pasaré por tu habitación

y te dejaré mi regalo de boda.

Dámelo ahora. ¿Por qué tantos secretos?

No. No creo que quieras que lo vea tu papá.

¿Has visto ya a Daniel?

Parece buen chico, ¿no?

¿Daniel?

Daniel es el hijo de Berta, la hermana de Chon.

Eh... Necesito que me firmes esto.

¿Qué es esto?

El acuerdo prenupcial. Ah...

¿Pensaste que se me había olvidado?

No, ya sabes que no tengo ningún problema.

Lo ha redactado alguien que te conoce muy bien.

Elisa. Tu ex. Es una buena abogada, ¿no?

La mejor.

¿No confías en mí?

Claro que confío en ti.

¿Esto lo ha leído Nina ya?

Ahora se lo llevo.

Yo creo que si se lo das tú, se lo va a tomar

como una imposición. Déjame que yo la convenza.

La conoces muy bien.

Bueno, no tan bien como a mí me gustaría.

Siempre me sorprende.

Al que sí conozco muy bien es a ti.

Prefiero quedármelo yo, si no te importa.

No, claro que no.

-10.

Ferro, que eres muy malo, muy malo, muy malo, muy malo.

Uy, ¿te has enfadado?

¿Quieres que juguemos al dominó, a la petanca, al veo veo?

A lo mejor se te da mejor.

Niña... ¿Qué?

Yo si no hay billetitos en la mesa, no sé jugar.

Ah, ¿no? No.

Pues yo con dinero no juego.

Pero mira, si quieres, nos apostamos otra cosa.

¿Y si te montas aquí y pedaleas, bonita?

¡Qué burro! No, escúchame, escúchame. Mírame, si yo gano...

Sí. ...tú tienes que hablar con Nemo...

Sí. ...y decirle que deje de hacerme

chantaje emocional... OK.

y que me deje ir del pazo.

¿Y si pierdes tú cuál es el trato? No voy a perder, no voy a perder.

Pero, vamos, que si pierdo, yo no le cuento a nadie

que te he ganado... ¡17 veces! 16.

¡Señoras y señores! No te columpies, bonita.

¡Que eres muy malo!

¿Qué, te estás picando o qué? Venga...

¿Hay trato o no hay trato?

No. No hay trato.

Eh, qué cotilla tu papá, que nos estaba escuchando.

Tranquilo, Ferro, no he oído que has perdido 17 veces.

Hala, ¿puedo jugar? No.

No, no, es que la partida está superavanzada ya.

¿Y a qué se debe tu visita a mis aposentos?

Bueno, sabrás que tu hermana se casa mañana. ¿Vas a estar en la boda?

No. Ya te he dicho un montón de veces que no voy a ir.

Lara, entiendo que no quieras saber nada de Chon ni de Nina.

Pero Mario te aprecia.

Pues por eso, no... No quiero fastidiarle la boda.

Es que a Nina le daría algo si me ve aparecer.

¿Quieres una cerveza? Claro.

Súbele una a tu papá.

No, no, no, es que él es un hombre muy ocupado

y seguro que tiene un montón de cosas que hacer.

Te llevas tú mejor con ella que yo.

No te pongas celosito, que la niña juega a las cartas como tú,

que no hay Dios bendito que os gane.

¿No te extraña que el Tigre lleve sin dar señales de vida

estas semanas?

Hostia, Nemo...

Dejaste al Tigretón sin nada de nada, monada.

Dale tiempo para que se reorganice, ¿no?

Además, ahora tenemos lo de la boda.

Esta tregua me huele mal. Muy mal.

-Esto está pasado, tío.

Tú sí que estás pasando.

Lo que pasa es que sabe a coño y por eso no te gusta.

-Ojo, cuidado, ¿eh?

Pues yo con esto no me apaño.

-Menos risas, y a ver si me sacas de aquí de una vez.

Ya no sé si es que te gusta vivir entre la mierda

o es que he parido un cagado.

-Estoy en ello, vieja. Estoy en ello.

-¿Sí? Pues yo no lo veo.

-No lo ves porque lo estoy haciendo de puta madre.

Y tú dale ahí, a ver si encuentras una perla, campeón.

-(EN GALLEGO) Mi tesorito...

(LAURA) Ahí tienes, inútil.

No sé de dónde has sacado tanto lumbreras.

(TIGRE) Yale, Oxford y Cambridge. ¡No te jode!

(COMPINCHE, RIENDO) Oxford, Cambridge.

(TIGRE) ¿Te han seguido? -No, patrón.

Todo tranquilo, todo tranquilo.

Mira, aquí la tiene.

Esto, ¡ja! Esto es una belleza.

-Chist. Estate quieto, amuermado, que esto hace bum, ¿sabes?

¿Y el mando, Freddy?

-No, es que esto no tiene mando. Este modelo hace todo solito.

A lo que sienta el movimiento, ¡pa!

(FREDDY) Tripitas por todos lados.

(CONCHI) Lara.

¿Conchi? ¡Pero qué alegría!

¿Qué haces aquí? ¿Este es tu hijo?

Sí, el pequeño. ¡Qué guapo!

Oye, ¿qué tal? ¿Qué tal el brazo? ¿Cómo vas?

Bien, bastante bien. Bueno, muy bien, ¿no?

Es increíble que lo muevas. Sí, sí.

¿Qué haces tú aquí?

Eres la última persona que esperaba encontrarme.

Ah, ¿pero no has venido a verme a mí?

No, el niño quería darle un dibujo a Mario.

Le dije que se casa mañana, pero me tiene en la cabeza loca.

¿Se lo puedes dar tú?

Sí. Sí, sí, sí, claro.

Pero... no lo entiendo. ¿Me he perdido algo?

Mario se va a enfadar si te lo digo.

Y yo si no me lo cuentas. ¿Qué ha pasado?

Él me salvó el brazo.

Buscó al mejor médico y pagó todos los gastos de su bolsillo.

-Primero serviremos un aperitivo para los más íntimos

cuando termine la ceremonia.

Después los invitados nos esperarán en el restaurante.

Por cierto, Carmiña, ¿has encargado las ostras?

-Sí, se encarga de todo la empresa: abrirlas, servirlas...

Son muy profesionales. No se preocupe, señora.

(CHON) ¿Qué tal, Mario? Yo bien. ¿Y tú qué tal?

Nerviosa. Pues relájate,

que va a salir todo bien, ¿vale? Chon, necesito pedirte algo

que es muy importante para mí. Dime.

Para mí sería un honor que fueras mi madrina.

Perdón, es que a Chon esas cosas no le pegan nada,

pero a mí me encantaría.

Bueno, tú sabes que el pendón de mi hijastro

no se va a casar nunca. O sea que esto sería

como... mi única oportunidad. No te importa, ¿verdad, pichona?

Bueno, yo venía a traerte el regalo de boda.

Este no será el coche que está aparcado en el garaje, ¿no?

¿No te gusta? Sí, claro, me encanta,

pero es... excesivo, ¿no?

Bueno, déjame consentir a mis sobrinos.

Ve a verlo. Gracias.

Gracias.

¿Y ya te lo cogiste? -Le conozco desde que era un niño.

-Ay, ya, pero ¿ni en un mal pensamiento?

-Estás enferma.

¿Tienes un minuto?

¿A qué has venido?

Cualquiera diría que no te alegras de verme.

Y acertaría.

(DANIEL) ¡Qué lástima!

Pues con el buen recuerdo que tengo yo de París...

Eso es agua pasada. (DANIEL) Agua pasada, sí.

Sí.

Por eso creo que me regalo... te va a gustar.

Ábrelo.

¿Te acuerdas de mi cuate Armando?

Lo conozco desde primaria.

Vino conmigo a París. En París conocí a mucha gente.

Me consta.

(DANIEL) Un güey se empeñó en darnos así como una fiesta de bienvenida.

Y le pedimos que invitara a unas "babies" que hablasen español

y que se viesen así pues bien lindas, ¿no?

Así fue como empezaste.

Pero también tengo fotos de cómo acabaste.

¿Quieres verlas? No, no quiero verlas.

Cuando llegaste a la fiesta, no te reconocí

y estuve pues como un rato dándole vueltas a la cabeza.

Digo: "¿Dónde vi yo a esta chava tan bonita?".

¡Hasta que caí, cabrón!

Pero ¡si es mi prima!

Ese tatuaje te lo hiciste en París, ¿no?

¿Qué quieres?

Ya te lo dije:

hacerte un regalo. No, que qué quieres. Dinero, ¿no?

Eso es lo que buscas. No, Nina, no seas vulgar.

¿Dinero? Si mi papá tiene más lana que ustedes, por favor.

Los mexicanitos ya no somos los parientes pobres.

Así que deja de mirarme por encima del hombro.

Y ahora duerme, princesa.

Mañana será un día grande.

"Bye, baby".

(CARLOS) ¿Has hablado con papá?

¿Me ha perdonado ya por lo de la pistola?

-Claro que te he perdonado por la pistola.

-¿Te lo ha dicho él? -No hemos vuelto a hablar,

pero da igual, para el caso se le va a olvidar.

-Ya, pero las cosas no funcionan así, mamá. Yo sí me voy a acordar.

-En nuestro mundo sí funcionan así. Créeme, cariño.

Lo que no entiendo es cómo tu tía te ha podido regalar un arma.

-Entre tú y Berta nunca os habéis llevado bien, ¿verdad?

-Sí, sí me he llevado bien con tu tía.

¿Quieres parar con la pelota, por favor?

Y escúchame, mañana tienes que estar centrado.

Cuando veas a Mario con tu padre, te acercas, le saludas

y le pides perdón a Mario.

Lo más importante es que te vea tu padre.

-Espero que no se me escape el vómito.

-Bueno, pues vas con el estómago vacío. ¿Va a ir Alejandro?

-No, no lo he podido convencer para que venga.

-Da igual, lo podemos justificar. Es la víspera de las elecciones

y... no querrán que le relacionen con tu padre.

¿No ves que no vas a acertar nunca?

¿Por qué llevas media hora fallando a posta?

-Porque si metía a la primera, ahora no sabría

que tú también piensas que soy un puto inútil de mierda.

Ha valido la pena.

(JADEAN)

¡Cómo te eché de menos, pendejo!

-Y yo a ti.

-Dime, ¿y a Nina le dio tanto gusto verte como a mí?

-A ella no le hago estas cositas tan ricas.

-Pues no sabe lo que se pierde.

Termina la chamba, ¿sí?

Carmiña, porque tengo una niña de Nemo viviendo en mi buhardilla.

Digo yo que podríamos vernos en tu casita, ¿no?

-Sí, con mi madre y con mi hermana. -¡Buah!

¿Quieres que me lo haga con tu mamá y con tu hermanita también?

¿Eh? ¿Habéis visto a Mario?

-Se ha ido a probar su coche nuevo. Pero tú tienes visita: la policía.

-Pero ¿cómo coño no me dices a mí antes

que está aquí la policía, Carmiña?

-Porque han venido a verla a ella y no a ti.

¿Qué quieren?

(INSPECTORA) Ha venido a vernos la esposa de tu novio.

Exesposa, están separados.

Legalmente siguen casados.

Aunque rompió con ella el día que desapareció.

(MONTERROSO) Nos ha contado cosas muy interesantes.

Pero ¿sabe dónde está Malcom?

-No, no lo sabe, pero está acostumbrada a que desaparezca

durante largas temporadas.

-¿Tú sabes que tu novio... trabaja para el CNI?

¿Qué es el CNI?

-Es el Centro Nacional de Inteligencia.

-Tu novio... es un espía.

Pero... No, él trabaja como contable en Open Sea.

Ya, ya. ¿Tienes idea de qué podía estar investigando últimamente?

-¡Eh! ¡Necesito que me ayudes!

¿Tienes un teléfono? Un teléfono para llamar.

¡Un teléfono!

-Tu amigo ha sido un chico malo. Me ha pedido mi móvil.

-Pues va a ser que hoy te quedas sin cenar.

No se lo tengas muy en cuenta, está entrenado para joder.

¿Has traído lo que te pedí?

¿Y esto?

Hoy no estoy de humor.

Y bien que me gustaría.

-¿Me dejas usarlos con él? Yo creo que él sí que tiene ganas.

-Lárgate, anda.

¡Mira que te lo dije! ¡Mira que te lo dije!

Mario, ¿quieres dejar de romperme la cabeza con el "ya te lo dije"?

Me lo merezco. Me cegué. Creí que me ayudaría

a hacer las paces con Lara y no supe ver más allá, joder.

Tenemos que averiguar cuánto sabe Malcom de la empresa.

Malcom o como coño se llame.

Cierra la cuenta de Las Bahamas y todas los demás, las que tú sabes.

¿Ocurre algo? No, nada, mi vida.

Bueno, sí, hay una buena noticia,

que tu novio no va a tener despedida de soltero.

Sí, no va a tener estríper, no va a tener borrachera...

Así que a dormir, que mañana es un día muy duro y muy maravilloso.

¿Me vais a decir qué está pasando, chicos, por favor?

Mario, déjame las llaves de ese coche.

¿Tú has visto el maquinón que te regaló tu tía?

Nos damos un paseíto y hacemos unos trompos.

¿Qué pensáis, que me vais a callar con un paseíto?

Nina, te lo pido por favor. (FERRO) Vámonos, Nina.

Descansa, cariño.

¿Acabas tú?

Como siempre. Yo como siempre.

Ferro me ha contado. ¿Que soy imbécil?

¿Tú sabías que era un agente del CNI?

Claro que no. Nos ha mentido a todos.

¿Qué hacía trabajando para ti? ¿Te estaba investigando?

Lara, soy el hombre con más poder de Oeste.

Es normal que muchas miradas recaigan sobre mí.

Marcos Hevia.

Ese es su nombre de verdad.

No era ni escocés, el muy capullo.

Siento mucho lo que ha ocurrido.

Eres mi hija y hay mucha gente que va a intentar utilizarte.

Es el precio a pagar.

Solo espero que algún día te des cuenta de que ser hija mía

también tiene sus beneficios.

Quiero estar sola.

Claro.

(MALCOM) ¿En qué andas metido, Lago?

¿Qué cojones estás haciendo?

-Si te lo contara, no te lo creerías.

(MALCOM) Inténtalo. Somos amigos, yo... Yo confío en ti.

-Eso es lo que quiero oír. Te estoy salvando la vida, chaval.

-Ah, ¿sí? Pues entonces suéltame.

-¿Sabes lo que más siento ahora? Que estés castigado

y no puedas probar esto. Está de muerte.

(EN INGLÉS) Sí, hay millones de personas aquí.

(EN INGLÉS) ¿Regulaciones?

(EN INGLÉS) Me importan una mierda vuestras regulaciones.

(EN INGLÉS) No, no, escúcheme usted a mí.

(EN INGLÉS) Me importa una mierda cómo, pero tiene que ser ya.

(EN INGLÉS) Creo que no me está entendiendo,

quiero que sea ahora mismo, joder.

¿Qué está pasando?

Cariño, no es el momento ahora. Te lo pido por favor.

Mario, por favor, no me voy a ir hasta que me lo cuentes.

Está bien. Está bien.

Si vas a dirigir Open Sea algún día, lo tienes que saber.

Estoy harto ya de ser cómplice de las mentiras de tu padre.

Nos están investigando.

¿El policía que se ha obsesionado con mi padre?

La policía no, el CNI.

Open Sea es una tapadera.

Es la tapadera del negocio de narcotráfico de tu padre.

¿Qué dices, Mario? Sí. Y yo también soy culpable

porque llevo años ayudándole a ocultar el negocio.

Cariño, si te quieres echar atrás con la boda,

lo entenderé perfectamente.

Tengo que digerir todo esto.

Por supuesto que sí. Necesitas tiempo.

No.

Necesito un whisky.

¿Qué puedo hacer?

¿Cómo os puedo ayudar?

¿Esto? Pues a la mierda. No, no, cariño. Eso no, eso no. No.

Eso no. ¿Qué es esto?

Es un acuerdo prenupcial. Es otra de las ideas de tu padre.

¿Ya lo has firmado? Sí, claro.

He firmado porque te quiero.

Yo no pienso firmarlo, porque me acabas de demostrar

que el dinero no es lo más importante para ti.

No sé qué está pasando. Nadie me cuenta nada.

Mario se va ahora a la oficina.

Carlos, no puedo decirte nada más.

Mañana hablamos.

(Pasos acercándose)

Nina.

¿Estás bien? Sí. Estoy bien. Me voy a descansar.

Quiero darte una cosa.

Mamá, no tengo ganas de hablar. Ven.

Me lo puse el día de mi boda.

Me gustaría que mañana lo llevarás tú.

Ya sabes, algo nuevo, algo viejo y algo prestado.

Y una cosa azul.

Es precioso. Gracias.

Nina, prométeme una cosa.

¿Te vas a poner intensa ahora?

Ya sé que te casas enamorada,

pero el amor se acaba y se queda todo lo demás.

A veces es suficiente.

Por favor, prométeme que, si las cosas te van mal,

no te vas a conformar.

Lo que te decía, que al final te has puesto intensa.

Dame un beso.

Venga.

Te lo prometo, mamá.

(Pasos acercándose)

(ACENTO MEXICANO) Nina, ¿tú tampoco puedes dormir?

Pero bueno, ¿y ese acento?

Ay, qué loco, ¿no?

Viene Daniel y allá que voy. Ya.

¿Te late? No, gracias.

Le ha dado mucho gusto verte.

Ya. A mí también. Llevamos como, no sé, 10 años sin vernos.

¿Sí? ¿Tanto? Ajá.

Os visteis en París. ¿Qué fue, hace cuatro años?

No sé, me falla la memoria.

Bueno, la de tu padre tampoco está muy allá, ¿verdad?

Rabitos de pasa.

Para la memoria.

¿Tú también comes muchos rabitos? Seguro que sí.

Era el broche favorito de mi abuela.

¿Te lo ha dado tu madre? Sí.

Elisa, no es el mejor momento ahora. (ELISA) "¿Dónde estás?".

"Te estoy esperando en el hotel". ¿Cómo que en el hotel?

Te dije que no podíamos vernos, que Ferro me había visto.

"¿Vienes a casa?". No, en casa tampoco.

A ver. ¿Cuál era el plan?

No podíamos vernos hasta después de la boda.

No, Mario, no cuelgues, por favor.

No quiero estar sola.

Cariño, cuando esto acabe, si las cosas salen bien,

vamos a tener todo el tiempo del mundo,

pero te tienes que centrar, tienes que tener paciencia.

(ELISA) "Pues lo siento, se me ha agotado la paciencia,"

siento mucho decepcionarte.

Mario, por favor.

Por favor, no puedo seguir adelante con esto sin ti.

"Sí, sí puedes. Juntos podemos con todo, que no se te olvide".

Te tengo que dejar. Te quiero.

Ay...

Siento lo de Malcolm.

Tú fuiste el primero en calarlo.

¿Yo?

Ajá.

Mario, ¿fuiste tú el que me mandaste las fotos?

Primero me dijo que no tenía a nadie,

luego que estaba separado,

luego que se estaba separando...

y ahora resulta que es un espía.

Un puto espía.

Soy imbécil, imbécil, imbécil...

Lara, es un mentiroso profesional y nos la ha colado a todos.

No eres una imbécil.

Sí lo soy porque se enrolló conmigo para...

Para acercarse a Nemo.

¿Qué os pasa a los hombres?

Os ponen una corbata

y de repente os ponéis a mentir y a engañar...

Os importa una mierda lo que sientan los demás.

Y tú eres el peor. ¿Yo por qué?

Porque no quieres que los demás sepan que haces cosas buenas.

¿Estás segura de que estás hablando de mí?

¿Te da vergüenza?

He hablado con Conchi, mi amiga de la conservera,

y me lo ha contado todo,

que le salvaste el brazo, que le pagaste la operación

y que le dijiste que no se lo contara a nadie.

¿Por qué? Porque no tiene ningún mérito.

Todo lo que se pueda comprar con dinero no... No tiene valor.

Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto en ganarlo?

No era lo que yo buscaba, Lara.

Aunque te cueste creerlo.

Cuéntamelo. Es una larga historia.

Tengo tiempo.

Claro, que tú... te casas mañana y tienes una despedida de soltero,

seguro hay un montón de cosas importantes que hacer.

No se me ocurre un plan mejor

que estar contigo hablando aquí, Lara.

¿Quién eres, Mario?

Te juro que no lo sé.

Un hombre con corbata.

Toma.

Mañana... Mañana se acaba todo esto, ¿eh?

-No, patrón, no, mañana...

Mañana apenas es que empieza este baile, "home".

Salud pues.

(GRITA)

¿Qué haces, Mario, limpiando a estas horas?

Tío, no te reconozco.

Carlos, no tengo tiempo de gilipolleces hoy.

Oye, escúchame, esta vez no he venido armado.

No te enfades, "porfa".

Que esto... Esto no dispara.

¿En serio me harás bromas hoy con eso? ¿En serio?

Perdóname. Perdóname, Mario. Lo siento.

(Trituradora de papel)

¿En serio este es el concepto que tienes

de despedida de soltero, Mario?

Pero ¿cómo puedes ser tan aburrido, tan hetero y tan soso a la vez, tío?

En ese sentido, los gais os damos 50 000 vueltas, tío.

Escúchame, Mario.

¿Alguna vez... has ligado con esto de las aplicaciones?

Carlos, llevo toda la vida con Elisa, no me ha hecho falta.

A mí tampoco, pero esto no quiere decir que no sea divertido.

Acabas conociendo a gente muy interesantísima,

como deportistas, actores, políticos...

Al final todo el mundo acaban cayendo en la tentación.

Tengo un amigo que está tan pillado con estas Apps...

Ha conocido a gente muy interesante.

Su último amigo es un... Es un juez.

Que está...

Que está coladísimo por él. Seguro que lo conozco.

¿A quién, a mi amigo o al juez, Mario?

Carlos, de verdad, es que no tengo tiempo de tonterías.

¿Qué cojones quieres? ¿Qué quiero?

Quiero tirarte por una azotea, quiero echarte de aquí, Mario.

Quiero romperte todos los huesos del cuerpo.

Pero sabes que no lo voy a hacer

y no es que no lo vaya a hacer porque seas más fuerte que yo.

No lo voy a hacer porque yo tengo otros métodos, ¿eh, Mario?

Estás drogado, ¿no? ¿Que estoy drogado?

Estás drogado otra vez. Sí, te lo podía reconocer.

¿Qué vamos a hacer contigo, Carlos? Sí, me he metido dos lonchas

que hacían sombra en el suelo antes de venir. Sí.

Oye, ¿de qué coño estábamos hablando?

Ah, sí, de mis métodos. Escúchame.

Te sorprendería saber la cantidad de gente

que viene a contarme sus chismorreos.

No tengo tiempo de chismorreos, Carlos.

Ah, ¿no? Pues sí deberías tener tiempo para chismorreos, Mario.

¿Sabes? Mi colega este me ha contado que el juez,

este tío que se está tirando,

le contó que Nemo Bandeira tiene alzhéimer.

Que se lo has contado tú...

¿Papá sabe que vas extorsionando a los jueces

para que te ayuden a incapacitarle?

Chist. Tranquilízate, hombre. No puedes demostrar nada.

Tranquilízate. No puedes demostrar nada.

Tranquilízate, Mario. Tranquilízate. Tranquilízate.

Ahora no puedo demostrar nada,

pero en cuanto tenga pruebas, en cuanto tenga pruebas, Mario,

voy a ir a por ti, tío. Te lo prometo, que voy a ir a...

Si sigues así, vas a acabar mal, Carlos, vas a acabar muy mal.

¿Quién va a acabar mal, eh,

tú o yo voy a acabar mal, puto huérfano de mierda?

¿Qué pasó, hombre?

-Ni puta idea, tío.

Se ha jodido.

-"Holi".

-A ver, pues bajándose, triple mal paridos, rapidito.

Estás muy guapo. Tú también.

He conseguido que Carlos venga a la boda.

Lleva unos días muy bien.

Va a empezar un psicólogo. Eso está bien.

Espero que le dure.

Del que no sé nada es de Mario. Se fue ayer y todavía no ha vuelto.

¿Sabes algo? ¿De qué?

¿Por qué no está en casa? Era su última noche de soltero.

Habrá querido disfrutarla.

Será eso.

-Buenas. -Buenas.

-Traemos las ostras.

-Ostras.

Vale. Para adelante.

(CARLOS) No me vengas con que el tío este ahora te da arcadas, por favor.

Bueno, mira, le llamas y le dices: "Hola. Voy caliente como una perra.

Quiero partirte el culo en el juzgado".

Sí, sí, sí, en el juzgado.

No, mucho más importante, por favor. Esto es importante.

En su despacho.

Eso, exacto. Muy buena idea. Que se vean muchos papeles, ¿vale?

Dile que es un puto fetichista. Vale.

Y yo a la vuelta, le haces la foto y yo te doy el cheque

con más ceros que ves a ver en tu putísima vida

firmado por el mismísimo Nemo Bandeira.

Chao. Gracias.

(Silbido)

-¡Vaya! Qué guapo de traje.

Pensé que el que se casaba era Mario.

-Ya sabes que me encanta vivir en pecado, Alejandro.

Aparte, si yo te hubiera pedido matrimonio,

me hubieras mandado a la puta mierda, y lo sabes.

-Ajá. ¿Y tú qué sabrás?

-¿Me estás diciendo que te pida matrimonio?

-No, yo no he dicho eso.

-Y si te lo pidiera, ¿qué harías?

-Pues no lo sé, Carlos,

porque en esto no valen ensayos, hay que tirarse a la piscina.

-Alejandro Lamas.

-¿Qué?

-¿Te gustaría casarte conmigo?

-No,

no me gustaría,

me encantaría.

-¡Eres un cabrón! ¡Eres un cabrón! ¡Ay, ay!

¡Que pesas mucho, mi amor! ¡Ay, ay!

Que pesas mucho.

-¿Me lo dices en serio? -Que sí.

-Espera, espera, que lo grabo, ¿vale?

Si no, nadie se lo va a creer, empezando por mí. Espera.

(HOMBRE) ¿Ese es el coche, Freddy?

-"Entonces, ¿cuál va a ser, huevones? Claro que es ese".

"Pónganle el regalito de boda de una, 'home', pues".

-Yo la pongo, para eso soy el mayor.

-¿El mayor? El mayor torpe de la historia de la Tierra Media.

-A veces me dices unas cosas...

Gollum. -Orco.

(RESOPLA)

(Pasos acercándose)

Buenos días. Buenos días.

Iba a salir ya. Acabo de terminar.

(Teléfono)

Creo que me he deshecho de todo lo que nos puedo comprometer.

¿Has pasado la noche aquí? Sí, claro.

Eh...

Tenía que contarte, Nemo.

Nina ha decidido romper el acuerdo prenupcial

cuando vio que yo lo había firmado,

pero estoy dispuesto a firmar ese o cualquier otro. No tengo problema.

Has pasado tu última noche de soltero

intentando salvarme el culo. El tuyo y el mío, sí.

Yo también estoy pringado.

¿Y es así como te gustaría vivir?

Engáñame a mí si quieres, Mario, pero no te engañes a ti.

¿Es así como quieres vivir?

No te sigo, Nemo.

Estás a punto de empezar una vida nueva con mi hija

y lo único que te preocupa es que no nos pille la policía.

Bueno, estoy enamorado de tu hija, trabajo en esta empresa...

No me digas lo que me gustaría oír.

Cuando dentro de 20 años mires hacia atrás,

¿qué es lo que te gustaría ver?

¿Con quién te gustaría estar?

¿Qué querrías que tus hijos pensaran de ti?

La vida es demasiado corta para gastarla viviendo la de otro.

Yo he vivido la mía. Tú tienes derecho a vivir la tuya.

¿Y qué quieres que haga ahora?

No importa lo que yo quiera.

Lo que importa es lo que quieras tú.

Ya te lo he dicho, casarme con tu hija.

Entonces vamos.

Vamos.

Pero, mi amor, ¿qué haces aquí?

¿Nos dejas un momento a solas?

Que trae mala suerte ver a la novia antes de la boda.

Tienes razón.

Mejor me voy.

Mario.

¿Qué haces?

Lo siento.

Esto no va a salir bien.

-Que sí. Tú confía en mí.

-¿Se puede saber por qué le dijiste a la hija de Nemo

que su novio era del CNI? ¿En qué estabas pensando?

-Es bueno remover el avispero.

-Eso ya lo dijiste más veces.

¿Ves mucho a tu hija?

-Menos de lo que quisiera.

-¿Por?

-Porque me quedó un régimen de visitas de mierda.

Y no quiero hablar de eso, ¿de acuerdo?

-Es raro. -Pero ¿qué cojones es raro,

que me quedara un régimen de visitas de mierda?

-O que no pelees por verla más.

A lo mejor le tienes miedo. -Pero ¿qué tonterías dices?

¿Cómo voy a tenerle miedo a mi hija, coño?

-No sé, Monterroso.

Por ese miedo que tienen los padres de defraudar a sus hijos.

-Bueno...

-A lo mejor tienes miedo de que se entere

de que te metes coca.

-No me toques los cojones, ¿eh?

-No.

-Hasta Ferro te dijo el otro día que si querías pillar,

que te lo dejaba a buen precio. -Eso lo dijo por joderme.

-Ah.

¿Y... tus obsesiones, tus paranoias...?

¿Cómo las explicas?

A lo mejor piensas que soy tonta.

Claro, será eso.

-Ha habido suerte.

-Reconstruir eso nos puede llevar meses.

-¿Qué pasa, no te gustan los puzles? Cuanto antes empecemos, mejor.

¿Qué?

Mierda.

-Hola, papá.

No te preocupes, que vengo desarmado.

Tranquilo.

¿Es necesario?

Muchas gracias.

(CARLOS) ¿Qué tal? Bien. ¿Y tú?

Muy bien. Antes de nada, me gustaría disculparme

por lo que dije de ti. De verdad, lo siento muchísimo.

Tú siempre te has comportado de puta madre conmigo

y el otro día pues fui injusto. Fui terriblemente injusto.

Y, bueno, se me están acabando los adjetivos.

¿Me perdonas?

Claro que sí. ¿Sí?

Gracias.

Mario, te quiero muchísimo.

Yo también.

Gracias, a los dos.

Es muy importante para mí lo que acabáis de hacer.

De nada, papá.

Ah, y hay otro motivo por el que estarte agradecido.

Dentro de poco, gracias a ti,

mi vida va a dar un giro de 180 grados.

Ah, ¿sí? Sí.

Quién me iba a decir a mí, Mario,

que acabaría entendiendo los chistes de cuñados.

Bueno, no tienen mucha gracia, también te lo digo.

Es broma, es broma. La sorpresa está aquí, en el móvil.

Tengo muchísimas ganas de enseñaros una cosa,

sobre todo a ti, papá, muchísimas.

Eh, no me parece que sea el momento, Carlos, estoy a punto de casarme.

Con tu hermana, por cierto. Sí. Nina debe estar ya lista.

Por eso. Venga, vamos. Espérate, espérate un segundín.

Está bien. No será muy largo, ¿no? No, no es muy largo.

Alejandro...

(CARLOS) "Alejandro Lamas,

¿te gustaría casarte conmigo?

-"¡Sí, sí que quiero! -¡Bien!".

(Risas)

¿Qué te parece?

¿Va en serio? Totalmente en serio.

Va a haber otra boda, papá.

Felicidades, hijo. Muchas gracias.

Ya era hora de que sentaras la cabeza.

¿Otro abrazo?

¡Por favor, que me va a salir urticaria al final, papá!

Enhorabuena.

Enhorabuena. Muchas gracias, Mario.

Se lo voy a contar a mamá y al mundo.

Hasta ahora. Os veo.

Venga. Chao.

Ya sé que sigues enfadado con él por lo que dijo de ti,

pero gracias por intentarlo. No...

A ver, estoy enfadado, Nemo, pero no es por eso.

Es otra cosa, pero... no me parece el momento...

Ya lo hablaremos. No, no, no. Dímelo ahora.

Bueno, pues...

Nemo, me he enterado de que Carlos y Chon han ido a ver a un juez.

Han ido a ver a un juez...

para informarse sobre los trámites para incapacitarte.

Por supuesto, yo ya estoy haciendo

todo lo que está en mi mano para impedirlo.

No tendrías que habérmelo contado.

Hoy no.

Vete para la capilla, se está haciendo tarde... para todo.

"My God!".

Estás guapísima, Nina. Mi padre estará a punto de llegar.

Los invitados están en la capilla.

Yo soy de la familia. Hay confianza.

Vete, por favor.

¿A qué tanta prisa, mi amor?

¿Te pongo nerviosita o qué?

No era mi intención.

Es solo que, pues, me hacía ilusión verte antes que tu novio.

¿Le gusta tu tatuaje?

Me lo he borrado.

No. (RÍE MALICIOSO)

No te creo.

¿Qué quieres?

Comprobarlo con mis propios ojos.

¿Hum? Y te juro que voy a la iglesia,

cantaré todos los salmos y rezaré por la felicidad de los novios.

¿Contento?

No se puede estar más guapa.

¿Estás llorando?

Es de felicidad.

Yo también.

(BERTA) Ay, qué guapo estás.

Gracias. Gracias.

Pichona, sonríe, que parece que estás en un funeral.

Eso no se lo cree nadie. Venga.

Esa es la buena.

Nunca me defraudas.

-Mamá, ¿me escuchas?

Es una hija de puta, pero a mí me encanta.

("Marcha nupcial")

("Marcha nupcial" a lo lejos)

Tenemos que hacerlo ahora.

Están todos dentro de la iglesia. -Vale.

El hombre dejará a su padre y a su madre,

y se unirá con su mujer, y serán los dos uno solo.

(Pitido intermitente)

(AMBOS) Sí, venimos libremente.

Nos vamos de Mordor.

-Eh, ¿adónde cojones vais vosotros?

-Bueno... -Recogemos estas cajas.

-Id abriendo las ostras, que habrá que alimentar a esta jauría, ¿no?

Eh, y a mí me guardáis dos docenitas de ostras.

Dos. Cáceres y Badajoz.

Venga.

Yo, Mario, te tomo a ti, Nina,

como mi legítima esposa

y prometo serte fiel en la prosperidad

y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad,

y amarte y cuidarte todos los días de mi vida.

...en la salud y en la enfermedad,

y amarte y respetarte todos los días de mi vida.

(ACENTO MEXICANO) ¡Vivan los novios, carajo!

(TODOS) ¡Vivan!

(Música animada)

Te quiero. Y yo.

Carlos.

-No me lo puedo creer. Alejandro.

Pensaba que no vendrías. -Aquí estoy,

en la guarida del monstruo. Si nos vamos a casar,

qué mejor que ir entrenando, ¿no? -Qué guapo que estás.

(ALEJANDRO RÍE)

(ALEJANDRO) ¿Qué haces?

-Un momento de atención, por favor. A todo el mundo. Miradme.

(Se hace el silencio)

Si os ha gustado la boda de Nina Bandeira y Mario Mendoza,

prestad atención porque viene la versión mejorada.

Mamá, me voy a casar.

Alejandro Lamas...

(Cristal roto)

¿Quieres ser mi marido?

-Sí, por tercera vez.

(BERTA) ¡Pichona, que se casan! -No grites.

-¡Pues órale, pues un aplauso para los galanzotes!

(Música mexicana)

Venga.

Hasta luego.

¿Te lo estás pasando bien? Muy bien.

Voy a saludar a la gente.

-No te preocupes, que el cura te lo va a chivar todo.

De verdad, que lo acabo de ver. -Ah,

que quieres casarte por la iglesia. No lo sabía.

Entonces tendrás que esperar unos 2000 años más.

-No pienso esperar una putísima mierda.

(BERTA) Disculpen. Aguas.

A brindar con tu tía favorita, ¿no? -Venga, perfecto.

Salud.

-Felicidades.

¿Se puede saber qué estás haciendo aquí?

(BORRACHA) Mario, no contestas a mis llamadas.

Has bebido, ¿no?

Necesitaba verte.

¿El día de la boda?

Elisa, como te vean aquí, nuestro plan se va a la mierda.

Relájate, ya te has casado. Ya está, ya lo has conseguido,

porque ella no ha firmado el acuerdo, ¿no?

Lo hemos conseguido, los dos.

Y no por tu ayuda porque no me estás ayudando nada.

¿Por qué no me avisaste de lo del contrato?

Porque no hacía falta. Si yo ya sabía que la ibas a convencer.

Es una mujer enamorada, y las mujeres por amor...

hacemos lo que haga falta.

Te tienes que marchar, Elisa.

Cariño...

Eh, eh, eh. Ya, ya, ya.

Mario, ¿tú todavía me quieres?

Dime que sí, por favor.

Ya lo sabes.

Pero ahora te tienes que marchar.

¿Vale?

Hola, Nemo.

(CON RENCOR) Sé lo que pretendes.

No te entiendo.

No lo vas a conseguir.

Nemo, por favor, es lo mejor para todos.

Carlos necesita una oportunidad y yo también, Nemo, yo también.

Hace 25 años mi padre te dejó todo a ti.

Mi hermana se quedó sin nada.

Mira en lo que se ha convertido. Yo no quiero eso para mis hijos.

Confía en mí. Nemo, por favor, confía en mí.

No me vas a incapacitar.

Mira, una foto.

(Música festiva)

(DANIEL) ¿En qué piensas?

-En la última boda que se celebró en este pazo.

No tengo muy buen recuerdo, la neta.

-Toma.

Para que tengas buen recuerdo de esta.

Por ti y por mí.

-En 15 mi habitación.

-A huevo.

¿Por qué?

Muchas gracias. Pasadlo bien.

Hola.

(Mensaje de móvil)

(CARLOS) ¡Alejandro!

Tenemos la foto.

La petición de incapacitación de mi padre, Alejandro. Mira.

Aquí está. -Carlos, esto es cojonudo.

-Es cojonudo. -Vamos a enseñárselo a tu madre.

-No, espera. -¿Qué?

-Antes quiero hacer algo. Hoy quiero el espectáculo completo.

-Carlos...

(Mensaje de móvil)

(VOZ BAJA) Hijo de puta.

Mario.

(SILBA)

¡Eh!

Guapetones, ¿adónde vais?

Venid aquí a abrir unas ostritas, ¿no? ¿Qué pasa?

Que se las va a comer todas la puta patronal. Venid aquí.

(FERRO) Venga.

¿Te he pedido que las abras tú?

No.

-Bueno, qué más da, ¿no?

(FERRO) No da igual. Me he estado informando de vosotros, ¿eh?

-Ah, ¿sí? -Me han dicho:

"Para abrir las ostras, que las abra el mayor, que es el que pilota".

Que la abra este.

-Eh...

-¿Qué pasa?

-Nada. Ahora mismo.

-¡Hostia, un maquina!

¡Sí, señor!

Hostia, pero eres gafe, compañero. La primera que abres y está mala.

-No, no, imposible, son las mejores. -¿Cómo?

-A este ni caso, que no tiene ni idea, vamos.

-Perdona, ¿cómo has dicho tú?

-Lo que has oído, Gollum.

-Gollum dice. -No, qué va.

-¡Gollum!

(RÍE)

¿Tú sabes lo que es "hacerse un gollum" por esta zona?

-No. -Es comérselo con la puta concha.

-¡Déjalo, que es alérgico al marisco!

-¡Respira, respira!

-¡No me jodas que es alérgica la Gollum!

-¿Dónde están las inyecciones? (FERRO) ¡Joder!

Ey, ey, preocúpate de que la Gollum no se me muera aquí, ¿eh?

¡Preocúpate!

(Música festiva)

Papi.

Es el día más feliz de mi vida.

Bueno, pronto será el de Carlos también.

Me alegro tanto por él.

¿Por Carlos? Ajá.

¿Qué me he perdido?

Carlos se va a casar.

Pero ¿qué me estás diciendo, Chon? ¿Por qué no me habías dicho nada?

Bueno, esto habrá que celebrarlo, ¿no?

(Móvil)

Sí. Pues sí que habrá que celebrarlo.

Perdón.

¿Qué pasa, Ferro? (FERRO) "Problemas".

Uno de los que ponen las ostras es alérgico

y se nos muere aquí mismo si no lo acerco a un hospital.

Digo yo de acercarlo en tu coche porque su furgoneta no puede salir.

"Haz lo que tengas que hacer". Lo siento de cojones, Nemo.

¡Ey! No, no, no.

Lo bajáis de esa furgoneta y lo montáis en este coche. Venga.

-No, ni de coña. Es mejor que vaya tumbado.

-Que no puede salir esta furgoneta. Lo montamos en ese coche.

Oye, ¿estás sorda? ¿Lo tengo que montar yo? ¡Venga!

(GRITA) -¡Que no, coño! ¡Que nos vamos en la puta furgoneta!

-Pues claro que os vais en la puta furgoneta.

A ver, un momento de atención.

Quiero brindar por lo mejor que me ha dado la vida:

mis hijos.

Que corra el champán.

(Disparos)

(Gritos)

(Disparos y gritos)

¡Alejandro!

¡Hostia!

¡Hostia!

(LLORANDO) Carlos.

Carlos, por favor. ¡No!

(CHON) Carlos. ¡No!

(LLORA)

(CHON) ¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ferro, por favor...

(Pitito intermitente)

¡Ayuda, por favor!

(FERRO) ¡Que nadie se acerque a este coche! ¡Nadie!

(CHON) Ferro...

¡Han atacado a mi familia!

Ese Tigre y el hijo puta del colombiano son un cáncer

y lo voy a extirpar.

(LAURA) Llegas tarde. ¿Dónde está el colombiano?

El perro se olió algo y salió por patas.

"¿Otra vez te tengo que recordar cuál es nuestro plan?".

Tranquilo, está muy claro.

Ya estás donde querías estar y ahora me pegas la patada.

Elisa...

No sé nada de él desde ayer por la noche.

Me mandó un mensaje diciéndome que llegaría tarde

y ya está, no sé nada más.

(CHON, LLORANDO) Te lo devolveré aunque sea lo último que haga.

-No es eso lo que quiero, Chon.

-¿El pazo?

(FERRO) "¿Sabéis dónde se ha metido Lara?".

Dímelo tú. (FERRO) "Me la lio,"

me hizo creer que hablaba con Estela de la conservera.

Eres un puto inútil. Para una cosa que tienes que hacer...

Uno de los cuadros de mi galería ahora vale 20 veces más

de lo que pagaron por él. Era muy buena en lo mío.

Pero alguien fue diciendo que lo que vendía

era una puta mierda, y resulta que ese alguien fuiste tú, Mario.

¡Ah!

(HOMBRE) "Usted no tiene hipertensión pulmonar".

¿Quién le ha dicho eso? Su corazón está perfecto.

(CHON) "Confiaba en el Nemo que se casó conmigo,"

en el que construyó Open Sea,

pero no el que se toma 10 pastillas diarias. ¿No te das cuenta?