Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
Quiero que encuentres
al marido de la doctora.
2
00:00:12,205 --> 00:00:14,325
Ese hijo de puta la mató.
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,500
(GRITA) ¡Y yo voy a matarle a él!
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,605
Si alguien va a morir, eres tú...
-Eh.
5
00:00:19,805 --> 00:00:21,205
Han cerrado el caso.
6
00:00:21,285 --> 00:00:22,725
Despídete de tu chica.
7
00:00:22,805 --> 00:00:24,845
Hagas lo que hagas,
te va a mandar a la mierda.
8
00:00:25,565 --> 00:00:27,725
Tú no me quieres cerca de Open Sea.
¡Escúchame!
9
00:00:27,805 --> 00:00:30,445
La más falsa de Oeste
y la más puta de Galicia.
10
00:00:30,525 --> 00:00:31,805
Vete a la mierda.
11
00:00:37,365 --> 00:00:38,525
¿Estás bien?
12
00:00:38,605 --> 00:00:40,565
Dame un besito...
¡Déjame en paz!
13
00:00:43,925 --> 00:00:45,645
Ojo con acercarte a esa chica.
14
00:00:45,725 --> 00:00:48,885
-Esa gente necesita un candidato,
alguien que pueda salir elegido.
15
00:00:48,965 --> 00:00:51,450
Y que tenga la honestidad
que yo no he tenido.
16
00:00:51,125 --> 00:00:52,725
Solo se me ocurre una persona.
17
00:00:52,805 --> 00:00:53,925
Y eres tú.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,885
Los hijos
se casan con quien quieren.
19
00:00:55,965 --> 00:00:57,525
Te guste o no te guste.
20
00:00:57,605 --> 00:01:01,285
Después de la boda, Mario
lo será todo en nuestra empresa.
21
00:01:02,445 --> 00:01:03,805
¡Nuria!
22
00:01:04,525 --> 00:01:07,850
La Policía tiene un vídeo
de la doctora huyendo de mí.
23
00:01:07,165 --> 00:01:09,485
Lo van a sacar.
¿Y te ha avisado Monterroso?
24
00:01:09,565 --> 00:01:11,365
Me quería chantajear.
25
00:01:12,450 --> 00:01:14,365
De Monterroso
ya nos ocuparemos en su momento.
26
00:01:14,445 --> 00:01:15,245
(Bullicio)
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,685
Me acusan de traficar con drogas.
28
00:01:18,450 --> 00:01:21,165
Quien lo dice no es consciente
del daño que le hace a mi familia.
29
00:01:21,245 --> 00:01:23,445
Conozco perfectamente ese drama,
30
00:01:24,325 --> 00:01:25,885
porque mi propio hijo es drogadicto.
31
00:01:26,405 --> 00:01:28,500
(Golpe)
32
00:01:30,365 --> 00:01:31,685
¡Ah!
33
00:01:35,205 --> 00:01:36,445
¡Ah!
34
00:01:43,245 --> 00:01:44,485
¡Ah!
35
00:01:48,325 --> 00:01:49,605
(Golpe)
36
00:02:23,405 --> 00:02:25,845
Carlos no me lo va a perdonar
en su vida.
37
00:02:26,445 --> 00:02:27,525
Y yo tampoco.
38
00:02:27,605 --> 00:02:28,925
No había otra, Nemo.
39
00:02:29,500 --> 00:02:30,605
Teníamos que salvar la empresa.
40
00:02:31,245 --> 00:02:32,485
Y la familia.
41
00:02:32,565 --> 00:02:34,125
Carlos forma parte de la familia.
42
00:02:34,205 --> 00:02:35,605
No debí escucharte.
43
00:02:35,685 --> 00:02:36,765
No.
44
00:02:37,685 --> 00:02:39,325
No debiste hacerlo.
45
00:02:40,645 --> 00:02:42,485
Hemos hecho
lo que teníamos que hacer.
46
00:02:42,565 --> 00:02:44,325
Quizás tú sí, pero yo no.
47
00:02:44,845 --> 00:02:47,645
Bueno,
pues ya que ha sido culpa mía,
48
00:02:48,165 --> 00:02:49,565
déjame que lo arregle yo.
49
00:02:50,245 --> 00:02:52,765
Ni siquiera tú podrás hacer
que Carlos vuelva a poner
50
00:02:52,845 --> 00:02:55,405
un pie en esta casa.
Solo quizás no, pero yo le ayudaré.
51
00:02:55,485 --> 00:02:58,485
Papá, conozco a Carlos y le encanta
que todos vayan detrás de él,
52
00:02:58,565 --> 00:03:01,685
sentirse la reina de la fiesta...
Así que organizaré una fiesta.
53
00:03:01,765 --> 00:03:04,850
Pero a su estilo.
Algo a lo que no pueda decir que no.
54
00:03:04,165 --> 00:03:07,850
Las únicas fiestas que le gustan
son cuando empiezan o terminan
55
00:03:07,165 --> 00:03:09,405
con chicos desnudos
bailando encima de una mesa.
56
00:03:09,485 --> 00:03:12,205
Pues haremos una así.
¿Qué dices, Nina? Por favor.
57
00:03:12,285 --> 00:03:13,765
Mañana mismo.
58
00:03:13,845 --> 00:03:15,325
¿Para qué esperar, no?
59
00:03:16,205 --> 00:03:18,125
Me da igual cómo lo consigáis,
60
00:03:19,525 --> 00:03:22,325
me gustaría ver a toda
la familia unida antes de que...
61
00:03:25,525 --> 00:03:27,885
Hay muchas cosas
que tengo que solucionar
62
00:03:27,965 --> 00:03:30,205
y se acaba el tiempo.
Avisaré a Lara.
63
00:03:30,445 --> 00:03:32,245
¿Cómo que a Lara?
64
00:03:32,445 --> 00:03:34,405
Es una reunión familiar, ¿no?
65
00:03:37,125 --> 00:03:40,500
Está visto, todo puede ir a peor.
66
00:03:41,245 --> 00:03:42,685
(Puerta)
67
00:03:44,605 --> 00:03:47,365
Chon te envía
para convencerme de que estoy loco.
68
00:03:47,445 --> 00:03:49,500
Para eso no necesito a Chon.
69
00:03:51,925 --> 00:03:54,165
¿Te parece mal que invite a Lara?
70
00:03:54,645 --> 00:03:57,165
¿Cómo me va a parecer mal, Nemo?
71
00:03:57,245 --> 00:04:00,450
Llevas toda la vida peleando
para que llegue este momento.
72
00:04:00,125 --> 00:04:01,405
No...
73
00:04:01,485 --> 00:04:04,765
No. Y, además, creo que va a ser
un buen cebo para que venga Carlos.
74
00:04:05,325 --> 00:04:07,245
Tu hijo no se perdería
por nada del mundo
75
00:04:07,325 --> 00:04:08,485
la cara que va a poner Chon
76
00:04:08,565 --> 00:04:10,485
cuando le vea aparecer
con todos los honores.
77
00:04:11,645 --> 00:04:13,965
Yo tampoco quiero perderme eso.
78
00:04:15,500 --> 00:04:16,925
Nemo,
es muy importante para nosotros
79
00:04:17,500 --> 00:04:20,485
que hagas las paces con Carlos.
Queremos que esté en nuestra boda.
80
00:04:21,405 --> 00:04:22,725
Que, por cierto,
81
00:04:23,245 --> 00:04:25,500
nos gustaría que fuera aquí,
en el pazo.
82
00:04:26,765 --> 00:04:28,725
Lo antes posible.
83
00:04:29,525 --> 00:04:30,845
Claro, claro.
84
00:04:30,925 --> 00:04:32,285
Lo antes posible.
85
00:04:32,925 --> 00:04:36,500
Antes de que se me olvide
que es mi hija quien se casa.
86
00:04:36,850 --> 00:04:37,125
No digas eso, hombre.
87
00:04:37,205 --> 00:04:39,485
Mejor que hablemos claro,
¿no te parece?
88
00:04:41,325 --> 00:04:43,500
Y ya que estamos...
89
00:04:44,525 --> 00:04:45,605
Siéntate.
90
00:04:54,965 --> 00:04:56,965
¿Por qué te casas con Nina?
91
00:04:57,725 --> 00:04:59,850
Porque la quiero.
92
00:04:59,725 --> 00:05:01,565
El único motivo que merece la pena.
93
00:05:02,450 --> 00:05:03,850
¿No crees?
94
00:05:04,205 --> 00:05:07,605
Lo que creo es que te has convertido
en la persona que yo quería.
95
00:05:08,365 --> 00:05:10,685
Y ahora no tengo derecho a quejarme.
96
00:05:11,805 --> 00:05:14,850
Todo lo que sé
lo he aprendido de ti.
97
00:05:14,165 --> 00:05:17,850
En cambio, yo todo
lo he aprendido de mis errores.
98
00:05:18,125 --> 00:05:20,850
Y no me gusta equivocarme.
99
00:05:22,125 --> 00:05:26,850
Supongo que no tendrás inconveniente
en firmar un acuerdo prematrimonial.
100
00:05:29,205 --> 00:05:30,565
(Móvil)
101
00:05:35,245 --> 00:05:37,500
Dime, Ferro. ¿Dónde estás?
102
00:05:37,850 --> 00:05:41,525
Pues aquí, Nemo, un ciudadano más,
charlando agradablemente
103
00:05:41,605 --> 00:05:43,885
con nuestro querido
alcalde Mosquera.
104
00:05:45,485 --> 00:05:46,845
Mosquera.
105
00:05:47,405 --> 00:05:49,285
¿Le ha parecido suficiente?
106
00:05:49,685 --> 00:05:53,485
No, hombre, que quiere más, que
sabe muchas cosas feas de nosotros,
107
00:05:53,565 --> 00:05:55,850
que llora por las noches
108
00:05:55,165 --> 00:05:57,605
porque no le apoyamos
en las elecciones...
109
00:05:57,685 --> 00:05:59,645
Ese tío es un pozo sin fondo, coño.
110
00:06:00,285 --> 00:06:01,485
¿Más cuánto?
111
00:06:01,565 --> 00:06:04,245
"El doble, Nemo. Mínimo, el doble".
112
00:06:06,565 --> 00:06:07,885
¿Tú qué dices?
113
00:06:07,965 --> 00:06:10,325
"Yo qué sé, yo digo lo de siempre,
a estos subnormales
114
00:06:10,405 --> 00:06:12,765
mejor tenerlos muy contentos,
porque a nosotros
115
00:06:12,845 --> 00:06:16,325
el alcalde Mosquera
nos puede liar la más grande".
116
00:06:16,885 --> 00:06:18,445
¿Lo ha oído?
117
00:06:18,925 --> 00:06:20,685
Nemo ha intentado comprar
al alcalde.
118
00:06:20,765 --> 00:06:23,725
-Sí, pero eso y nada es lo mismo.
-Esto es solo el principio.
119
00:06:23,805 --> 00:06:26,500
Acabarán hablando
de sus amigos peruanos,
120
00:06:26,850 --> 00:06:28,485
de cómo mueven el dinero, la droga.
-Eso espero.
121
00:06:28,565 --> 00:06:30,325
Me ha costado convencer
a los de arriba
122
00:06:30,405 --> 00:06:32,325
para que hagamos
las escuchas desde aquí.
123
00:06:32,405 --> 00:06:34,450
-Pero no puede haber filtraciones.
124
00:06:34,125 --> 00:06:36,805
Nemo tiene a sueldo a media comarca.
Usted acaba de llegar
125
00:06:36,885 --> 00:06:39,125
y no tiene ni idea
del poder que tiene ese hombre.
126
00:06:39,205 --> 00:06:41,205
-Acabo de llegar,
pero no soy un novato.
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,500
Quiero su cabeza. Consígamela.
128
00:06:52,645 --> 00:06:53,725
-¿Lo has visto?
129
00:06:53,805 --> 00:06:56,445
El comisario
quiere llevarse la gloria.
130
00:06:57,445 --> 00:06:59,850
-¿Por qué no vas a tomar un café?
131
00:07:07,605 --> 00:07:10,205
¿Cuándo le dirás que estas escuchas
nos las pueden echar
132
00:07:10,285 --> 00:07:13,500
atrás en cualquier momento?
-Tenemos una orden judicial.
133
00:07:13,850 --> 00:07:15,365
-Que el juez autorizó
para investigar a Bandeira
134
00:07:15,445 --> 00:07:18,405
y a su abogado por un atropello.
Un atropello, no narcotráfico.
135
00:07:18,485 --> 00:07:20,965
-Mientras no llegue al juzgado
que ese caso está cerrado,
136
00:07:21,450 --> 00:07:22,205
tenemos las manos libres.
137
00:07:22,285 --> 00:07:23,765
-24 horas.
138
00:07:23,845 --> 00:07:26,450
Tienes un día para jugar los espías.
139
00:07:26,125 --> 00:07:27,445
Si no, empiezo a cantar.
140
00:07:39,645 --> 00:07:41,165
Carmiña,
141
00:07:41,245 --> 00:07:44,485
él es Eusebio.
Va a echar una mano en la fiesta.
142
00:07:45,850 --> 00:07:48,525
-Señora, no creo que sea necesario.
-Eusebio sirvió en esta casa
143
00:07:48,605 --> 00:07:50,885
cuando Nemo y yo
celebramos mi pedida.
144
00:07:50,965 --> 00:07:52,965
Usted debe ser Eusebio.
145
00:07:53,450 --> 00:07:55,965
-Sí.
¿Qué tal? Mario Mendoza, bienvenido.
146
00:07:56,450 --> 00:07:58,450
Encantado.
He oído hablar mucho de usted.
147
00:07:58,125 --> 00:07:59,845
¿Cómo está su mujer?
148
00:07:59,925 --> 00:08:01,450
Murió.
149
00:08:01,525 --> 00:08:02,885
Lo siento.
150
00:08:03,405 --> 00:08:04,485
Yo, no.
151
00:08:04,725 --> 00:08:07,685
-Bueno, Carmiña le explicará todo.
152
00:08:07,765 --> 00:08:09,245
Bienvenido de nuevo.
153
00:08:09,325 --> 00:08:11,125
-Muchas gracias, señora.
154
00:08:11,205 --> 00:08:13,485
-Por cierto, Mario,
tengo un trabajo para ti.
155
00:08:14,285 --> 00:08:17,565
La tradición manda
que el novio tiene que regalarle
156
00:08:17,645 --> 00:08:20,445
rosas blancas a la novia.
Así será.
157
00:08:20,525 --> 00:08:22,565
Quiero que salga todo perfecto,
Chon.
158
00:08:23,365 --> 00:08:26,405
Oye, ¿tú qué opinas
de lo de invitar a Lara?
159
00:08:27,850 --> 00:08:28,285
¿Y tú?
160
00:08:30,245 --> 00:08:32,725
Yo opino que es la decisión
de un hombre enfermo.
161
00:08:33,245 --> 00:08:35,850
Lo malo es que esto va a ir peor.
162
00:08:36,485 --> 00:08:38,805
Lo que pasa es que Nemo
está acostumbrado a mandar.
163
00:08:38,885 --> 00:08:40,365
Pero va a llegar un día
164
00:08:40,445 --> 00:08:42,365
en que sus órdenes
no tengan ningún sentido.
165
00:08:43,450 --> 00:08:44,765
Se puede hacer daño a él mismo.
166
00:08:46,450 --> 00:08:47,725
O peor todavía,
167
00:08:47,805 --> 00:08:49,500
a vosotros.
168
00:08:50,450 --> 00:08:52,565
Tenemos que estar preparados
para lo peor, Chon.
169
00:08:54,205 --> 00:08:55,485
No te entiendo.
170
00:08:56,925 --> 00:08:59,165
Lo que quiero decir es que,
tarde o temprano,
171
00:08:59,885 --> 00:09:01,645
vamos a tener que incapacitarlo.
172
00:09:03,325 --> 00:09:05,500
No quiero ni pensarlo, Mario.
173
00:09:05,850 --> 00:09:08,205
Es que no tienes que pensarlo,
Chon, porque para eso estoy yo aquí,
174
00:09:08,285 --> 00:09:09,525
para pensarlo.
175
00:09:09,605 --> 00:09:11,205
Y para adelantarme a los problemas.
176
00:09:15,685 --> 00:09:17,500
Tranquila.
177
00:09:18,725 --> 00:09:20,500
Tranquila, Chon.
178
00:09:24,805 --> 00:09:26,450
Rosas blancas.
179
00:09:26,125 --> 00:09:27,765
No se me olvida.
180
00:09:32,845 --> 00:09:34,685
Vale. Pues venga, a ver, ponlo ahí.
181
00:09:35,500 --> 00:09:39,365
Rubén, mira a ver si puedes ponerlo,
que voy a pegarlo.
182
00:09:39,445 --> 00:09:41,850
Colabora con el enemigo.
183
00:09:44,845 --> 00:09:46,500
A ver...
184
00:09:49,165 --> 00:09:50,285
Bien, ¿no?
185
00:09:51,685 --> 00:09:53,685
-Ha quedado bien.
Muy bien, sí.
186
00:09:53,765 --> 00:09:56,325
Pues venga, coged el siguiente.
187
00:09:56,405 --> 00:09:58,445
Y lo ponemos ahí...
¿Dónde?
188
00:09:58,525 --> 00:10:00,605
Un poquito más arriba.
Un poquito más.
189
00:10:00,685 --> 00:10:02,165
Buenos días.
190
00:10:02,245 --> 00:10:03,445
Voy, ¿eh?
191
00:10:03,525 --> 00:10:04,805
Buenos días, Lara.
192
00:10:05,925 --> 00:10:08,365
Eh... ¿Qué haces? Ven.
193
00:10:10,525 --> 00:10:12,245
¿Te molesta que nos vean juntos?
194
00:10:12,885 --> 00:10:13,725
No.
195
00:10:14,845 --> 00:10:16,485
¿Qué has venido, a vigilarme?
196
00:10:16,565 --> 00:10:18,765
Que sepas que no tienes
ningún tipo de derecho...
197
00:10:19,165 --> 00:10:21,850
He venido a invitarte a cenar.
198
00:10:22,500 --> 00:10:23,125
¿A cenar?
199
00:10:23,845 --> 00:10:25,605
¿Tú y yo, cenando?
200
00:10:27,850 --> 00:10:29,365
¿En un sitio de estos pijos
que te gustan a ti?
201
00:10:29,765 --> 00:10:32,850
No. En mi casa, mañana.
202
00:10:32,685 --> 00:10:33,765
¿En tu casa?
203
00:10:33,845 --> 00:10:35,405
Es una cena familiar.
204
00:10:35,485 --> 00:10:37,285
Vamos a celebrar la pedida de Nina.
205
00:10:37,365 --> 00:10:38,765
Se casa con Mario Mendoza.
206
00:10:38,845 --> 00:10:39,845
¿Ah, sí?
207
00:10:39,925 --> 00:10:41,725
¿Mario y...?
Sí.
208
00:10:41,805 --> 00:10:43,205
Ah.
¿Vendrás?
209
00:10:43,285 --> 00:10:44,405
No.
210
00:10:45,245 --> 00:10:47,245
Lara, el pazo es tu casa.
211
00:10:48,245 --> 00:10:50,885
Esto tendría que haberlo hecho
hace muchos años.
212
00:10:50,965 --> 00:10:53,645
Si no lo hice,
fue por respetar a tu madre.
213
00:10:57,725 --> 00:10:59,525
Bueno, pues...
214
00:11:00,605 --> 00:11:02,125
Pues gracias,
215
00:11:02,685 --> 00:11:03,685
pero no.
216
00:11:04,325 --> 00:11:05,725
Piénsatelo.
217
00:11:15,645 --> 00:11:18,685
Te dijo que hostias.
Te lo dije, Nemo, te lo dije.
218
00:11:18,765 --> 00:11:21,850
¿Me lo dijiste? No me acuerdo.
219
00:11:23,765 --> 00:11:25,725
Pero acuérdate de lo que te digo,
220
00:11:26,885 --> 00:11:28,205
Lara vendrá.
221
00:11:30,205 --> 00:11:33,450
¿Cuándo le vas a contar
lo tuyo con el señor Alzhéimer?
222
00:11:34,285 --> 00:11:36,605
Cuando deje de mirarme
como a un enemigo.
223
00:11:38,450 --> 00:11:40,500
No quiero que me perdone por pena.
224
00:12:32,765 --> 00:12:34,605
¿Qué coño?
Buenos días, señor juez.
225
00:12:34,685 --> 00:12:37,850
He ido a tu despacho
y tu secretaria me ha dicho
226
00:12:37,165 --> 00:12:38,645
que estabas en una reunión.
227
00:12:39,325 --> 00:12:41,525
Una reunión de dos, por lo que veo.
228
00:12:43,925 --> 00:12:45,445
¿Qué coño es esto?
229
00:12:45,525 --> 00:12:47,605
Tengo que contarte
algo muy importante.
230
00:12:47,685 --> 00:12:49,765
¿Y no te bastaba una llamada,
como hace Nemo?
231
00:12:54,965 --> 00:12:56,285
Nemo está enfermo.
232
00:12:56,805 --> 00:12:58,500
Tiene alzhéimer.
233
00:12:58,845 --> 00:13:00,725
Quiero que lo incapacites.
234
00:13:01,965 --> 00:13:04,365
Alzhéimer...
Ni una palabra a nadie.
235
00:13:04,445 --> 00:13:06,725
Especialmente,
a su mujer y a sus hijos.
236
00:13:07,485 --> 00:13:10,325
Hay cosas que es mejor ocultar
a la familia, porque...
237
00:13:11,125 --> 00:13:12,725
no las entenderían, ¿verdad?
238
00:13:15,500 --> 00:13:16,485
Recuerdos a tu señora.
239
00:13:16,965 --> 00:13:18,165
Mendoza.
240
00:13:20,500 --> 00:13:21,685
Cuando llames
a Nemo para contarle esto,
241
00:13:21,765 --> 00:13:23,165
ten cuidado con lo que dices.
242
00:13:25,765 --> 00:13:27,845
¿Tú me vas a amenazar a mí?
243
00:13:27,925 --> 00:13:30,125
No, hombre, no, os estoy avisando.
244
00:13:31,205 --> 00:13:33,165
Os han pinchado
el teléfono a Nemo y a ti.
245
00:13:45,965 --> 00:13:47,805
Pues sí, se casa la niña, sí.
246
00:13:47,885 --> 00:13:50,685
Por supuesto
que estás invitado a la boda.
247
00:13:51,325 --> 00:13:54,365
Pero a ver qué le regalas, bribón.
Nemo.
248
00:13:55,450 --> 00:13:56,405
Cuelga.
¿Qué?
249
00:13:56,485 --> 00:13:58,525
¿Qué coño haces?
250
00:14:00,445 --> 00:14:03,205
Nos han pinchado los teléfonos.
Otra vez.
251
00:14:03,285 --> 00:14:04,805
¿Cómo coño lo sabes, Mario?
252
00:14:04,885 --> 00:14:06,605
¿Y eso qué más da ahora?
¡Eh, eh!
253
00:14:06,685 --> 00:14:09,450
Lo importante es que sabemos
que la orden ha salido
254
00:14:09,125 --> 00:14:12,205
del despacho de Helguera, el mismo
que autorizó la desconexión de Ada.
255
00:14:12,285 --> 00:14:15,450
El chiquitín.
Grandísimo hijo de la gran putísima.
256
00:14:15,125 --> 00:14:17,365
No sé qué cojones están buscando,
pero te aseguro
257
00:14:17,445 --> 00:14:20,365
que lo voy a averiguar.
Esto es cosa de Monterroso.
258
00:14:20,845 --> 00:14:22,925
Cree que todavía seguimos
con los portes.
259
00:14:25,285 --> 00:14:29,845
Pobre hombre, tanto tiempo
intentando ponerme las manos encima.
260
00:14:31,325 --> 00:14:33,365
Habría que darle una alegría.
261
00:14:34,125 --> 00:14:35,245
¿No os parece?
262
00:14:41,485 --> 00:14:43,885
Buenos días, señora Bandeira.
¿Busca a alguien?
263
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
Creo que me busca a mí.
264
00:14:52,405 --> 00:14:53,645
-¿Podemos hablar?
265
00:14:53,725 --> 00:14:55,525
Sí. Sí, sí.
266
00:14:56,325 --> 00:15:00,325
¿Prefieres que vayamos fuera?
Te lo digo por si te manchas o algo.
267
00:15:00,405 --> 00:15:02,450
Seré breve.
268
00:15:02,125 --> 00:15:04,405
No quiero que vengas
a la fiesta de mi hija.
269
00:15:05,725 --> 00:15:08,365
¿Has hablado con tu marido?
Porque me lo ha pedido él.
270
00:15:08,445 --> 00:15:09,565
Me da igual.
271
00:15:09,645 --> 00:15:11,850
Es una celebración familiar.
272
00:15:11,165 --> 00:15:13,450
Tú no eres de la familia.
273
00:15:14,685 --> 00:15:15,925
Ya.
274
00:15:16,500 --> 00:15:18,845
Pues, mira, la verdad
que me lo estaba pensando, pero...
275
00:15:19,485 --> 00:15:22,445
Has venido a pedírmelo tan amable
que cómo te voy a decir que no.
276
00:15:23,645 --> 00:15:25,500
¿A qué hora es mañana?
277
00:15:26,365 --> 00:15:28,500
Yo sé lo que tú buscas.
278
00:15:28,565 --> 00:15:29,765
¿Ah, sí?
Sí.
279
00:15:29,845 --> 00:15:32,325
He conocido
a muchas muertas de hambre como tú.
280
00:15:36,965 --> 00:15:38,365
Ay, perdón.
281
00:15:38,445 --> 00:15:41,525
Perdón, mira que te he dicho
que te ibas a manchar y...
282
00:15:41,605 --> 00:15:42,885
Perdón.
283
00:15:42,965 --> 00:15:44,565
No te confundas conmigo,
284
00:15:44,645 --> 00:15:46,445
me crie en una conservera.
285
00:15:50,685 --> 00:15:52,445
Esto eran mis juguetes.
286
00:15:52,525 --> 00:15:55,205
No me importa mancharme
para defender lo que es mío.
287
00:15:55,285 --> 00:15:56,805
Lo he hecho toda la vida.
288
00:15:58,245 --> 00:16:00,125
¿Tú eres gilipollas? ¿Qué haces?
289
00:16:00,205 --> 00:16:01,645
¿Eres imbécil?
290
00:16:02,885 --> 00:16:04,850
¡Joder!
291
00:16:09,925 --> 00:16:11,325
(Mensaje de móvil)
292
00:16:18,445 --> 00:16:19,885
(Puerta)
293
00:16:23,245 --> 00:16:24,525
(Móvil)
294
00:16:31,525 --> 00:16:32,725
Dime, Ferro.
295
00:16:33,365 --> 00:16:35,850
¿Qué te cuento? Eh...
296
00:16:35,165 --> 00:16:37,685
Mario habló con el peruano...
Y muy bien.
297
00:16:37,765 --> 00:16:39,725
Que te quiere regalar
unos centollos.
298
00:16:39,805 --> 00:16:41,450
"¿Cuántos?".
299
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
"Cuatro centollos".
300
00:16:43,850 --> 00:16:44,605
"Tú dirás adónde te los lleva".
301
00:16:44,685 --> 00:16:46,205
"La conservera de aquí está llena".
302
00:16:46,285 --> 00:16:48,605
"Mejor que vayan a Vigo.
¿Cuándo pueden llegar?".
303
00:16:48,685 --> 00:16:50,725
"Pasado mañana.
El peruano tiene prisa".
304
00:16:50,805 --> 00:16:53,525
-Cocaína, cuatro toneladas.
(FERRO) "Habrá que darle algo
305
00:16:53,605 --> 00:16:55,805
al hijo de la gran putísima
de Monterroso, ¿no?".
306
00:16:55,885 --> 00:16:58,765
Pero no te pases, que la última vez
fuiste demasiado generoso.
307
00:16:58,845 --> 00:16:59,965
"Ok".
308
00:17:04,725 --> 00:17:07,725
¿Qué, cómo lo ves?
-Un poco pretencioso, pero bueno,
309
00:17:07,805 --> 00:17:10,285
todo sea por el partido.
-Nina, escúchame, que no,
310
00:17:10,365 --> 00:17:12,165
que no me da la puta gana de ir,
de verdad.
311
00:17:12,245 --> 00:17:14,725
Si quieres, traes a tu novio a casa,
le digo a Alejandro
312
00:17:14,805 --> 00:17:17,365
que nos cocine algo para cenar
y brindamos por tu boda,
313
00:17:17,445 --> 00:17:19,565
pero no voy a volver a ver
a papá en mi puta vida.
314
00:17:19,645 --> 00:17:20,845
Te lo prometo.
315
00:17:23,645 --> 00:17:28,525
Chicos, los carteles
han quedado increíbles.
316
00:17:28,605 --> 00:17:31,405
O esa, estás muy bueno.
-Lo malo es que nos estamos quedando
317
00:17:31,485 --> 00:17:34,245
sin carteles y no hemos cubierto
ni la mitad de Oeste.
318
00:17:34,325 --> 00:17:35,765
-Pero podemos imprimir más.
319
00:17:35,845 --> 00:17:37,685
-¿Con qué dinero?
Si estamos pelados.
320
00:17:37,765 --> 00:17:42,445
-Está parte del dinero que me dio
mi padre para los caballos.
321
00:17:42,525 --> 00:17:44,885
-Ni de coña, Carlos.
No quiero ni un duro de Nemo.
322
00:17:44,965 --> 00:17:46,445
Antes le pido dinero a la banca.
323
00:17:46,525 --> 00:17:48,885
Y en el programa llevo
que no quiero dinero de la banca.
324
00:17:48,965 --> 00:17:52,165
-Vale, no he dicho nada.
El dinero negro, hacia otra parte.
325
00:17:52,245 --> 00:17:53,565
-Pero esta vez, de verdad.
326
00:17:53,645 --> 00:17:55,605
Lo malo no son los carteles,
son los mítines.
327
00:17:55,685 --> 00:17:57,805
Si no tengo dinero para mítines,
no puedo explicar
328
00:17:57,885 --> 00:17:59,765
mi programa a la gente.
Eso es peligroso.
329
00:17:59,845 --> 00:18:01,685
-Pero tu punto fuerte
es la gente joven.
330
00:18:01,765 --> 00:18:04,205
Y la gente joven ni va
a mítines ni compra periódicos,
331
00:18:04,285 --> 00:18:06,205
la gente joven
está en las redes sociales.
332
00:18:06,285 --> 00:18:09,165
Y son completamente gratuitos.
-Redes sociales que no utilizo.
333
00:18:09,245 --> 00:18:11,485
-¿Cuántos seguidores tienes?
-223.
334
00:18:11,565 --> 00:18:13,805
-Hacemos un vídeo y a ver qué pasa.
¿Vale? Venga.
335
00:18:13,885 --> 00:18:15,500
-Todo eso está muy bien,
336
00:18:15,850 --> 00:18:16,765
pero necesitamos dinero.
-Exacto.
337
00:18:16,845 --> 00:18:18,725
-Mi novio es el candidato 2.0.
338
00:18:18,805 --> 00:18:20,450
Es completamente mío.
339
00:18:20,125 --> 00:18:22,965
Le votaréis, pero no lo cataréis.
340
00:18:23,450 --> 00:18:24,805
Porque es mío. Venga.
341
00:18:27,450 --> 00:18:28,765
Ya.
-Hola, soy Alejandro...
342
00:18:28,845 --> 00:18:30,765
-Espera,
se me ha escuchado decir "ya".
343
00:18:30,845 --> 00:18:32,325
-Pon el móvil horizontal, hombre.
344
00:18:32,405 --> 00:18:34,125
-Un, dos, tres, ya.
345
00:18:34,205 --> 00:18:35,925
-Hola, soy Alejandro Lamas.
346
00:18:36,500 --> 00:18:39,450
Y si me votas, podré ser
el futuro alcalde de Oeste.
347
00:18:39,125 --> 00:18:40,325
Por el cambio.
348
00:18:48,365 --> 00:18:52,285
¡Están mintiendo! ¡Yo jamás
he aceptado un soborno de Bandeira!
349
00:18:52,885 --> 00:18:55,165
-Yo acabo de llegar,
así que no lo sé.
350
00:18:56,450 --> 00:18:57,485
Inspectora Alén.
351
00:18:59,165 --> 00:19:00,525
-Yo no sé nada, comisario.
352
00:19:00,605 --> 00:19:02,450
-No me jodas, Alén.
353
00:19:02,125 --> 00:19:05,450
Nemo debe haberse enterado
de que le hemos pinchado el teléfono
354
00:19:05,125 --> 00:19:08,325
y nos está vacilando.
-Pues parece que se la ha jugado.
355
00:19:09,685 --> 00:19:12,805
En estas condiciones, no me queda
otra que apartarle del caso.
356
00:19:12,885 --> 00:19:13,805
-Pero ¿qué dice?
357
00:19:13,885 --> 00:19:15,565
No puede hacerme esto, comisario.
358
00:19:15,645 --> 00:19:17,325
-Puedo hacer lo que quiera.
359
00:19:17,405 --> 00:19:19,765
Y si no está de acuerdo,
ya sabe dónde está la puerta.
360
00:19:21,405 --> 00:19:23,285
Usted quédese con las escuchas.
361
00:19:23,365 --> 00:19:24,925
A ver adónde nos llevan.
362
00:19:35,500 --> 00:19:36,325
-Gracias por apoyarme.
363
00:19:58,885 --> 00:20:00,165
Sonríe.
364
00:20:01,765 --> 00:20:04,445
Que sí, Carlos, que yo te entiendo.
365
00:20:04,525 --> 00:20:06,605
Lo que pasa es
que tú no me estás entendiendo a mí.
366
00:20:06,685 --> 00:20:09,125
No puedes faltar
en un día tan importante.
367
00:20:09,885 --> 00:20:12,725
Además,
estamos preparando una fiesta
368
00:20:12,805 --> 00:20:16,450
que está hecha a tu medida.
Te aseguro que te va a encantar.
369
00:20:16,125 --> 00:20:17,765
Venga, hombre, dime que sí.
370
00:20:17,845 --> 00:20:19,725
"Ya se lo he dicho a tu novia".
371
00:20:19,805 --> 00:20:22,285
"No. Por una vez,
la respuesta es no".
372
00:20:22,365 --> 00:20:24,285
"No voy a ir".
Lara va a venir.
373
00:20:24,365 --> 00:20:28,725
"Uh, no soy tan fácil de convencer,
Mario. No voy a ir".
374
00:20:28,805 --> 00:20:31,845
Bueno, Carlos, y aparte de pedirle
a tu padre la mano de tu hermana,
375
00:20:31,925 --> 00:20:34,525
hay algo muy importante
que te quiero pedir a ti.
376
00:20:35,205 --> 00:20:36,925
A ver, ¿qué me quieres pedir?
377
00:20:37,500 --> 00:20:38,165
"Carlos,
378
00:20:38,845 --> 00:20:40,165
quiero que seas el padrino".
379
00:20:40,245 --> 00:20:42,205
Hostia, Mario...
380
00:20:42,925 --> 00:20:45,500
A ver, me encantaría,
381
00:20:45,725 --> 00:20:47,645
pero es que sé
que si voy a esa cena o a esa boda,
382
00:20:47,725 --> 00:20:49,725
"lo voy a acabar estropeando todo".
383
00:20:49,805 --> 00:20:51,445
"Es que es así, es mi sello".
384
00:20:51,525 --> 00:20:54,205
Dime que te lo vas a pensar,
por lo menos. Hazlo por mí.
385
00:20:54,285 --> 00:20:56,925
"Mira, tú personalmente
sí que te mereces que me lo piense".
386
00:20:57,500 --> 00:20:59,285
De verdad,
siempre has apostado por mí.
387
00:20:59,365 --> 00:21:01,645
Y te digo gracias,
por si no te lo he dicho nunca.
388
00:21:01,725 --> 00:21:04,285
Y me voy,
que me estoy poniendo un poco moñas.
389
00:21:04,365 --> 00:21:06,850
"Chao. Un besito".
390
00:21:06,165 --> 00:21:07,605
Venga, anda, un beso.
391
00:21:13,925 --> 00:21:16,605
¿Todo bien, Marcos?
Perfecto. Comemos y seguimos.
392
00:21:17,365 --> 00:21:18,765
Este hombre
393
00:21:19,285 --> 00:21:21,485
es el mejor fotógrafo
de toda Galicia.
394
00:21:22,485 --> 00:21:23,565
Ya.
395
00:21:23,645 --> 00:21:25,565
Pero una buena foto
no nos va a hacer ganar.
396
00:21:25,645 --> 00:21:27,925
Los de Oeste en Común
están subiendo como la espuma.
397
00:21:28,500 --> 00:21:30,205
Bueno, ya nos ocuparemos
de eso cuando toque.
398
00:21:30,285 --> 00:21:32,805
Ahora hay cosas
más importantes de que preocuparnos.
399
00:21:32,885 --> 00:21:34,500
¿Qué pasa?
400
00:21:34,850 --> 00:21:37,450
Pues pasa que Nemo no se fía
de mis intenciones con Nina
401
00:21:37,125 --> 00:21:39,365
y quiere que firme
un acuerdo prematrimonial.
402
00:21:39,445 --> 00:21:42,485
No me extraña. Está defendiendo
lo que cree que es suyo.
403
00:21:42,565 --> 00:21:44,365
¿No hay manera de evitarlo?
404
00:21:45,850 --> 00:21:47,845
No. La única forma sería
si Nina no firma el acuerdo.
405
00:21:52,405 --> 00:21:54,485
Pues tienes deberes entonces, ¿no?
406
00:21:55,605 --> 00:21:57,765
Convéncela
de que estás loco por ella.
407
00:21:58,445 --> 00:21:59,845
Como hiciste conmigo.
408
00:22:00,685 --> 00:22:02,325
A ti te lo decía de verdad.
409
00:22:12,925 --> 00:22:14,685
Nos pueden ver.
410
00:22:17,325 --> 00:22:18,765
Perdona.
411
00:22:19,245 --> 00:22:21,445
Se me olvida que, oficialmente,
te odio.
412
00:22:22,365 --> 00:22:24,925
Luego te llamo, ¿vale?
Vale.
413
00:22:48,645 --> 00:22:50,365
¿Cuándo vienes de Madrid?
414
00:22:50,445 --> 00:22:51,845
Mañana.
415
00:22:54,205 --> 00:22:56,605
¿Y vendrás a tiempo
para ir al pazo conmigo?
416
00:22:57,850 --> 00:22:58,885
Pero si ni siquiera estoy invitado.
417
00:22:59,445 --> 00:23:01,245
Pero da igual,
vienes conmigo y punto.
418
00:23:01,325 --> 00:23:04,450
Vamos, que se atrevan a decirme
algo, que me van a oír.
419
00:23:04,125 --> 00:23:05,645
Seguro que sí.
420
00:23:08,165 --> 00:23:10,500
Oye, ¿y...
421
00:23:10,565 --> 00:23:13,245
qué tienes que hacer en Madrid
que corre tanta prisa?
422
00:23:14,450 --> 00:23:16,205
Lara...
¿Qué?
423
00:23:16,285 --> 00:23:18,450
Tengo un hijo.
424
00:23:18,645 --> 00:23:20,165
Ya.
425
00:23:21,485 --> 00:23:23,245
Lo sé, no se me había olvidado.
426
00:23:24,365 --> 00:23:26,405
Intentaré llegar a tiempo
a esa cena, ¿vale?
427
00:23:26,485 --> 00:23:29,245
Por favor.
No me dejes sola con esos buitres.
428
00:23:29,325 --> 00:23:30,645
Haré lo que pueda.
429
00:23:39,845 --> 00:23:42,500
Te voy a echar de menos, ¿sabes?
430
00:23:45,525 --> 00:23:46,805
Y yo.
431
00:23:49,365 --> 00:23:50,645
Oeste en Común.
432
00:23:50,725 --> 00:23:52,125
El partido de la gente.
433
00:23:53,965 --> 00:23:55,125
Gracias.
434
00:24:01,925 --> 00:24:05,125
Perdone, no puede aparcar ahí
la moto, es entrada y salida.
435
00:24:05,925 --> 00:24:07,245
-¿Qué pasó, pues?
436
00:24:07,325 --> 00:24:10,405
Que no ha ganado las elecciones
y ya quiere dar órdenes, hombre.
437
00:24:10,485 --> 00:24:13,605
Vine a hablar con usted.
-Alejandro Lamas.
438
00:24:13,685 --> 00:24:16,965
-Mire, nosotros queremos ayudarle.
439
00:24:17,450 --> 00:24:19,965
Lo queremos convertir
en el próximo alcalde.
440
00:24:20,605 --> 00:24:21,845
-¿Convertirme?
441
00:24:21,925 --> 00:24:23,500
-Sí.
442
00:24:23,850 --> 00:24:24,685
-¿Cómo?
443
00:24:25,245 --> 00:24:27,685
-Bueno,
la otra candidata tiene su gente.
444
00:24:27,765 --> 00:24:29,725
Tiene a Nemo Bandeira.
445
00:24:29,805 --> 00:24:31,525
Aunque hable mal de él,
446
00:24:31,605 --> 00:24:34,685
todos sabemos que ese está detrás
de la candidatura de ella.
447
00:24:34,765 --> 00:24:38,245
Así que usted necesita
quien le ayude también.
448
00:24:38,325 --> 00:24:40,165
Queremos ser su brazo amigo.
449
00:24:40,245 --> 00:24:42,325
-Bueno,
ese brazo será amigo si cogen
450
00:24:42,405 --> 00:24:45,165
la papeleta de Oeste en Común
y la meten en la urna.
451
00:24:46,365 --> 00:24:49,925
-Muy bien. Pero
¿quién gana elecciones con votos?
452
00:24:50,500 --> 00:24:51,845
¿En qué país es eso, pues?
453
00:24:53,205 --> 00:24:55,725
Yo voy a votar por usted
de todas maneras.
454
00:24:55,805 --> 00:24:56,845
Pero piénselo.
455
00:24:57,485 --> 00:24:58,885
Permiso.
456
00:25:03,450 --> 00:25:05,645
Es que no me apetece una mierda ir.
Teníais que haber visto
457
00:25:05,725 --> 00:25:08,485
a la bruja esta llegar
a la conservera, te lo juro.
458
00:25:09,125 --> 00:25:12,500
Pero, bueno, ya está, ya le he dicho
a todo el mundo que voy a ir
459
00:25:12,850 --> 00:25:13,925
y tengo que ir.
Ya.
460
00:25:14,685 --> 00:25:17,205
¿Y no será que Nemo
te ha tocado el corazoncito?
461
00:25:17,285 --> 00:25:20,450
-Qué va, si ese tío no ha hecho nada
por ella. ¿A que no?
462
00:25:21,450 --> 00:25:22,645
Bueno, a ver, técnicamente, sí.
463
00:25:23,405 --> 00:25:25,450
Me pagó los estudios.
464
00:25:25,125 --> 00:25:27,445
La Consejería de Educación
también da becas
465
00:25:27,525 --> 00:25:30,525
y no por eso se le coge cariño.
-Bueno, vamos a lo importante.
466
00:25:30,605 --> 00:25:33,850
¿Qué te vas a poner?
Necesitas algo elegante.
467
00:25:33,165 --> 00:25:34,725
-Y caro.
Que no.
468
00:25:34,805 --> 00:25:37,450
Yo me voy a poner cualquier cosa
del armario y ya está.
469
00:25:37,125 --> 00:25:39,165
No me pienso comprar nada.
Tú no te preocupes,
470
00:25:39,245 --> 00:25:40,765
que tengo una prima que trabaja
471
00:25:40,845 --> 00:25:42,725
en el taller
de un diseñador de puta madre
472
00:25:42,805 --> 00:25:44,325
y te vamos a alicatar
de arriba abajo.
473
00:25:44,405 --> 00:25:47,245
Bueno, pero algo sencillito.
Ya está.
474
00:25:47,325 --> 00:25:49,450
-Perdónala, Señor,
no sabe lo que dice.
475
00:26:10,365 --> 00:26:12,405
¿A qué viene tanto secretismo?
476
00:26:13,405 --> 00:26:15,965
Podríamos habernos visto
en el ayuntamiento.
477
00:26:17,125 --> 00:26:19,845
-¿Qué quieres, disfrutar
tus últimos minutos en el cargo?
478
00:26:19,925 --> 00:26:22,725
Ya me contaron que Nemo
se cansó de ti y te dio la patada.
479
00:26:22,805 --> 00:26:24,525
-No.
480
00:26:24,605 --> 00:26:27,725
No me presento a las elecciones
por razones personales.
481
00:26:27,805 --> 00:26:29,765
-Ya, ya.
-Quiero dedicarme a mi familia.
482
00:26:29,845 --> 00:26:30,885
-Ya.
483
00:26:30,965 --> 00:26:32,765
¿Y ahora qué,
a vivir de la jubilación?
484
00:26:34,165 --> 00:26:35,845
-Otros muchos lo hacen.
485
00:26:36,605 --> 00:26:39,525
-Otros no están acostumbrados
a recibir un sobre cada semana.
486
00:26:39,605 --> 00:26:41,365
-Nunca he recibido un euro de nadie.
487
00:26:41,445 --> 00:26:43,685
-Que yo te entiendo,
yo eso no lo critico.
488
00:26:44,325 --> 00:26:45,885
Yo estoy aquí para ayudarte.
489
00:26:45,965 --> 00:26:48,325
A ti y a tu familia.
490
00:26:49,285 --> 00:26:50,765
Tienes que marcharte, alcalde.
491
00:26:50,845 --> 00:26:53,365
Estás pringado. Tengo grabaciones
en las que se habla
492
00:26:53,445 --> 00:26:55,205
de los sobornos que has recibido.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,445
Pero yo estoy dispuesto
a mirar para otro lado.
494
00:26:59,285 --> 00:27:00,565
-¿A cambio de qué?
495
00:27:01,125 --> 00:27:03,765
-De que me ayudes a trincar a Nemo
con las manos en la masa.
496
00:27:03,845 --> 00:27:05,805
Tú avísame
de cuándo será el siguiente
497
00:27:05,885 --> 00:27:07,885
y dónde esconden la droga, solo eso.
498
00:27:09,645 --> 00:27:11,165
-No sé de qué me habla, inspector.
499
00:27:11,605 --> 00:27:13,205
-Yo creo que sí.
500
00:27:13,805 --> 00:27:15,325
Y piénsatelo bien,
501
00:27:16,500 --> 00:27:18,965
inmunidad y quedarte
con toda la pasta que hayas robado.
502
00:27:19,565 --> 00:27:21,525
No es un mal plan de jubilación,
¿no?
503
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
Mejor que una placa de latón.
504
00:27:38,850 --> 00:27:39,485
Mario.
505
00:27:44,205 --> 00:27:46,645
(CARRASPEA)
Uy, joder, qué susto.
506
00:27:47,605 --> 00:27:49,925
Perdón.
¿No es esta la casa de Mario?
507
00:27:50,685 --> 00:27:51,885
Sí.
508
00:27:51,965 --> 00:27:53,165
Sí, sí.
509
00:27:54,450 --> 00:27:56,805
Sí, es que me está...
¿Te está qué?
510
00:27:59,450 --> 00:28:00,885
Nada, que me está enseñando
unos trucos
511
00:28:00,965 --> 00:28:03,725
para cambiar unas cosas en casa.
Muy bien.
512
00:28:05,445 --> 00:28:07,850
Hola.
Hola.
513
00:28:07,165 --> 00:28:08,525
¿Qué haces aquí?
514
00:28:09,500 --> 00:28:10,125
Bueno, yo me voy.
515
00:28:10,205 --> 00:28:11,645
Muy bien.
Hasta luego.
516
00:28:11,725 --> 00:28:12,765
Adiós.
517
00:28:14,245 --> 00:28:15,485
¿Y esto?
518
00:28:15,565 --> 00:28:17,365
¿Desde cuándo sois tan amiguitos?
519
00:28:17,445 --> 00:28:19,285
No, no somos tan amiguitos.
520
00:28:19,925 --> 00:28:22,845
Me pidió consejo
y una cosa de bricolaje, nada más.
521
00:28:22,925 --> 00:28:26,850
¿De verdad crees que está aquí
para unos consejos de bricolaje?
522
00:28:26,645 --> 00:28:28,485
Qué poco conoces a las mujeres.
523
00:28:28,565 --> 00:28:29,965
¿A qué te refieres?
524
00:28:30,685 --> 00:28:32,125
Mario, cariño,
¿no te das cuenta
525
00:28:32,205 --> 00:28:34,285
de que te está utilizando
para acercase a mi padre?
526
00:28:37,445 --> 00:28:39,165
¿Qué es esto?
527
00:28:39,245 --> 00:28:40,525
Me he pasado por la oficina
528
00:28:40,605 --> 00:28:42,805
y tu secretaria me ha dicho
que estarías aquí.
529
00:28:42,885 --> 00:28:46,765
Bueno, en el hospital, porque viendo
toda la chatarra que usas...
530
00:28:48,885 --> 00:28:51,205
Cariño, sé que esta casa
significa mucho para ti.
531
00:28:51,285 --> 00:28:52,445
Sí.
532
00:28:52,525 --> 00:28:55,500
Pero yo quiero
que tú trabajes seguro,
533
00:28:55,850 --> 00:28:57,325
así que te he traído un regalo.
534
00:29:00,325 --> 00:29:01,685
¿Qué te parece?
535
00:29:02,405 --> 00:29:05,500
Pues me parece
que te has pasado, Nina.
536
00:29:05,850 --> 00:29:06,565
Pero...
537
00:29:09,445 --> 00:29:10,685
Cariño, me encanta.
538
00:29:10,765 --> 00:29:12,405
¿Sí?
Sí.
539
00:29:13,365 --> 00:29:15,485
Pero lo que me gusta
es que hayas pensado en mí.
540
00:29:15,565 --> 00:29:16,845
Gracias.
541
00:29:19,500 --> 00:29:20,325
Una cosa.
Dime.
542
00:29:20,405 --> 00:29:22,925
Tu hermano Carlos.
Estoy intentando convencerlo,
543
00:29:23,500 --> 00:29:25,605
pero es imposible.
Deja que yo me encargue de él.
544
00:29:25,685 --> 00:29:27,500
¿Vale?
545
00:29:27,850 --> 00:29:28,445
Tú ocúpate de mí.
546
00:29:45,450 --> 00:29:47,645
Pensaba que no era buena idea
que nos vieran juntos.
547
00:29:47,725 --> 00:29:50,605
¿No puede uno cenar con su enemiga?
548
00:30:00,165 --> 00:30:02,405
¿Cómo va la campaña?
Muy bien.
549
00:30:03,845 --> 00:30:05,405
¿Necesitas algo?
550
00:30:05,885 --> 00:30:07,125
No.
551
00:30:07,205 --> 00:30:08,965
Gracias. Ya has hecho suficiente.
552
00:30:09,450 --> 00:30:10,725
Solo me falta ganar.
553
00:30:14,525 --> 00:30:15,845
Lo harás.
554
00:30:16,365 --> 00:30:20,450
La gente ve en ti
una mujer con principios, honesta.
555
00:30:20,805 --> 00:30:24,500
Los votantes sabrán valorar eso,
aunque Mario no lo haya hecho.
556
00:30:26,245 --> 00:30:28,850
¿Te gustan los erizos?
557
00:30:29,245 --> 00:30:30,445
Sí.
558
00:30:31,525 --> 00:30:34,885
Están deliciosos,
pero son unos bichos traicioneros.
559
00:30:34,965 --> 00:30:36,765
¿Alguna vez has pisado uno?
560
00:30:38,525 --> 00:30:40,165
Cuando se clavan,
561
00:30:40,245 --> 00:30:42,245
las espinas se quedan dentro.
562
00:30:42,805 --> 00:30:44,765
Con el tiempo, se enquistan.
563
00:30:45,445 --> 00:30:49,125
Y empiezas a sentir dolor.
Sin saber por qué.
564
00:30:50,165 --> 00:30:55,285
La única forma de aliviarlo
es que alguien te ayude a sacarlas.
565
00:30:55,765 --> 00:30:57,205
Aunque vuelva a doler.
566
00:30:59,725 --> 00:31:01,645
¿De qué estás hablando, Nemo?
567
00:31:01,725 --> 00:31:04,245
De que dejes de sufrir
por culpa de Mario.
568
00:31:08,245 --> 00:31:10,565
Si te refieres a lo del divorcio,
569
00:31:11,125 --> 00:31:12,565
fue idea mía.
570
00:31:14,500 --> 00:31:16,245
¿Y lo de casarse
con mi hija también?
571
00:31:17,845 --> 00:31:20,885
Cuando Mario supo
que no iba a ser mi heredero,
572
00:31:21,445 --> 00:31:24,165
se dio cuenta de que la única forma
de hacerse con Open Sea
573
00:31:24,245 --> 00:31:25,565
era casarse con Nina.
574
00:31:26,205 --> 00:31:28,725
Siempre tuvo intención
de dejarte fuera.
575
00:31:32,885 --> 00:31:37,500
Yo puedo ayudarte a sacarte
algunas de esas espinas.
576
00:31:38,885 --> 00:31:40,365
¿Cómo?
577
00:31:41,565 --> 00:31:44,485
Prepara un acuerdo prematrimonial.
578
00:31:45,965 --> 00:31:48,525
Puedes ser todo lo dura que quieras.
579
00:31:49,500 --> 00:31:50,645
Te lo mereces.
580
00:32:06,245 --> 00:32:07,925
Hola.
Hola.
581
00:32:08,845 --> 00:32:10,500
Eh...
582
00:32:10,850 --> 00:32:12,445
Perdón por las horas.
Nada, no, no pasa nada.
583
00:32:13,205 --> 00:32:15,125
Pasa. Pasa, pasa.
584
00:32:19,450 --> 00:32:20,565
Pasa, pasa.
585
00:32:21,525 --> 00:32:23,245
Oye, enhorabuena.
586
00:32:23,325 --> 00:32:25,365
Que no te lo he dicho antes.
¿Por?
587
00:32:25,445 --> 00:32:28,685
Por casarte con la hija de Nemo.
588
00:32:28,765 --> 00:32:31,965
Ah.
Braguetazo que lo flipas, ¿no?
589
00:32:33,125 --> 00:32:34,605
Perdón.
590
00:32:34,685 --> 00:32:36,525
No te preocupes.
Perdón.
591
00:32:36,605 --> 00:32:38,845
He venido a traerte esto.
592
00:32:42,765 --> 00:32:44,285
Para que practiques.
593
00:32:45,525 --> 00:32:46,805
Pero ¿me lo prestas?
594
00:32:46,885 --> 00:32:48,525
No, te lo regalo.
595
00:32:49,850 --> 00:32:50,125
¿De verdad?
596
00:32:50,205 --> 00:32:51,565
Sí.
¿Me lo regalas?
597
00:32:51,645 --> 00:32:53,885
Son unas herramientas viejas,
no es para tanto.
598
00:32:53,965 --> 00:32:56,565
Pero ¿qué dices? Son
las herramientas de tu padre, tío.
599
00:32:56,645 --> 00:32:58,365
No, no, no puedo.
600
00:32:58,445 --> 00:33:00,645
No puedo.
Me gustaría que las tuvieras tú.
601
00:33:02,725 --> 00:33:04,165
Además, que...
602
00:33:04,805 --> 00:33:07,965
Nina me ha regalado unas nuevas y...
Que te gustan más que estas.
603
00:33:08,725 --> 00:33:12,125
¿Tienes agua...?
Es que llevo todo...
604
00:33:12,205 --> 00:33:14,125
Sí. ¿Una cerveza quieres?
Perfecto.
605
00:33:14,205 --> 00:33:17,450
¿Una cerveza
a cambio de tu regalo increíble?
606
00:33:23,965 --> 00:33:26,685
¿Tú sabes que yo ya había estado
aquí de pequeño?
607
00:33:27,365 --> 00:33:28,565
No.
608
00:33:29,165 --> 00:33:32,285
Pues sí, cuando Nemo
estaba con tu madre todavía.
609
00:33:34,885 --> 00:33:36,165
Pues no.
610
00:33:36,245 --> 00:33:37,365
No lo sabía.
611
00:33:37,445 --> 00:33:38,765
Este cuadro lo hice yo.
612
00:33:39,365 --> 00:33:41,805
Bueno, o sea, quiero decir,
lo pintó tu madre,
613
00:33:41,885 --> 00:33:45,325
pero yo le sugerí que hiciera
el sol azul y las nubes naranjas.
614
00:33:47,965 --> 00:33:49,245
Toma.
615
00:33:49,325 --> 00:33:50,845
Gracias.
616
00:33:51,445 --> 00:33:53,500
Otra no hubiera hecho ni caso
617
00:33:53,850 --> 00:33:56,165
de la opinión de un crío
de ocho años, pero tu madre...
618
00:33:57,645 --> 00:33:59,325
tu madre era especial.
619
00:34:05,885 --> 00:34:07,500
Este soy yo.
620
00:34:07,850 --> 00:34:09,245
Esta "m" es de Mario. La hice yo.
¿De verdad?
621
00:34:09,325 --> 00:34:11,845
Te lo juro. Tu madre
me pidió que lo firmara con ella.
622
00:34:12,325 --> 00:34:14,500
No me acordaba de esto.
623
00:34:16,500 --> 00:34:17,725
No me había fijado.
624
00:34:22,645 --> 00:34:25,850
Te has puesto... Menudo desastre.
625
00:34:25,165 --> 00:34:26,125
Ya.
626
00:34:26,205 --> 00:34:28,165
¿Tienes un...?
¿Un cepillo?
627
00:34:28,245 --> 00:34:29,485
Sí.
Sí.
628
00:34:29,565 --> 00:34:30,765
Eh... Trae.
Vale.
629
00:34:30,845 --> 00:34:33,205
Quítate la chaqueta, si quieres.
Sí.
630
00:34:34,565 --> 00:34:36,450
Dámela.
631
00:34:36,125 --> 00:34:37,605
(Golpe)
632
00:34:37,685 --> 00:34:40,885
¿Es el anillo?
Sí, el...
633
00:34:42,645 --> 00:34:43,445
¿Puedo?
634
00:34:43,885 --> 00:34:45,500
Claro.
635
00:34:50,765 --> 00:34:52,245
¿Qué te parece?
636
00:34:52,325 --> 00:34:53,965
Bueno...
637
00:34:54,885 --> 00:34:56,500
Caro.
638
00:34:56,685 --> 00:35:00,445
No me parece el regalo
de una persona que ve el sol azul,
639
00:35:00,525 --> 00:35:02,205
las nubes naranjas...
640
00:35:02,285 --> 00:35:03,285
Ya.
641
00:35:03,365 --> 00:35:05,925
Que lo podría haber comprado
tu secretaria perfectamente.
642
00:35:06,485 --> 00:35:07,685
¡No!
643
00:35:08,605 --> 00:35:10,845
¡No, lo ha comprado tu secretaria!
644
00:35:11,525 --> 00:35:14,365
¡Joder, perdón! Perdón.
No.
645
00:35:14,445 --> 00:35:17,805
Lo que quiero decir
es que un regalo tiene más valor
646
00:35:17,885 --> 00:35:19,605
si tiene significado para ti.
647
00:35:28,485 --> 00:35:31,365
Voy a... Voy a por el cepillo.
648
00:35:52,765 --> 00:35:54,850
¿Qué hace él aquí?
649
00:35:54,965 --> 00:35:57,405
-Le he pedido que venga. Siéntese.
650
00:36:06,765 --> 00:36:07,885
Tengo poco tiempo.
651
00:36:08,565 --> 00:36:11,845
Souza cree que has cerrado
un caso por motivos discutibles.
652
00:36:14,205 --> 00:36:15,685
-Me has denunciado.
653
00:36:16,525 --> 00:36:18,205
-Yo solo digo lo que pienso.
654
00:36:21,850 --> 00:36:23,165
-Esto lo haces por esa tía, ¿verdad?
655
00:36:23,245 --> 00:36:25,965
-Temas personales, no.
-Afectan a la misión.
656
00:36:26,450 --> 00:36:28,205
Se está follando
a la hija del investigado.
657
00:36:28,285 --> 00:36:31,165
-Bueno,
como hemos hecho todos muchas veces.
658
00:36:31,245 --> 00:36:33,565
La cuestión es
si es útil para obtener pruebas.
659
00:36:33,645 --> 00:36:34,645
-No.
-Sí.
660
00:36:34,725 --> 00:36:36,325
-Claro que no.
-Claro que sí.
661
00:36:36,405 --> 00:36:37,325
-¡Está bien!
662
00:36:39,365 --> 00:36:41,485
Déjanos solos, por favor.
663
00:36:53,165 --> 00:36:56,805
No voy a entrar en si Lago tenía
motivos o no para cerrar el caso...
664
00:36:56,885 --> 00:37:00,405
-Señor, esto llega
mucho más arriba que Nemo Bandeira.
665
00:37:00,925 --> 00:37:03,965
Hay mucha gente pringada,
mucha gente muy poderosa.
666
00:37:04,450 --> 00:37:06,525
-Souza, voy a prorrogar la misión.
667
00:37:06,605 --> 00:37:08,850
Quiero que vuelva a Galicia.
668
00:37:08,165 --> 00:37:11,605
A partir de ahora,
me reportará a mí directamente.
669
00:37:12,325 --> 00:37:15,125
Y quiero resultados pronto.
670
00:37:17,365 --> 00:37:18,645
-Claro que sí, señor.
671
00:37:18,725 --> 00:37:20,845
Cuente con ello.
672
00:37:45,365 --> 00:37:46,445
¡Joder!
673
00:37:55,685 --> 00:37:56,845
Perdón.
674
00:37:58,405 --> 00:37:59,805
¿Quién es usted?
675
00:37:59,885 --> 00:38:03,485
Perdone, me he perdido.
Estaba buscando el comedor.
676
00:38:03,565 --> 00:38:05,205
Me llamo Eusebio.
677
00:38:05,285 --> 00:38:08,885
La señora me contrató
para la cena de esta noche.
678
00:38:09,445 --> 00:38:12,125
No se preocupe.
Al final de la galería.
679
00:38:13,500 --> 00:38:14,485
Lo siento mucho.
680
00:38:20,845 --> 00:38:23,885
Discúlpeme si me meto
donde no me llaman,
681
00:38:23,965 --> 00:38:27,525
pero creo que esos zapatos
no combinan.
682
00:38:36,845 --> 00:38:38,850
Permítame.
683
00:38:44,525 --> 00:38:47,205
Estos le quedarán mejor.
684
00:38:49,445 --> 00:38:50,525
(Móvil)
685
00:38:55,500 --> 00:38:56,485
Gracias.
686
00:39:03,845 --> 00:39:04,925
Dime, Ferro.
687
00:39:05,500 --> 00:39:08,925
Confirmado, Nemo. Los centollos
llegarán mañana por la tarde.
688
00:39:09,445 --> 00:39:10,885
"¿Buena mercancía?".
689
00:39:11,850 --> 00:39:12,285
"Te cagas".
690
00:39:12,365 --> 00:39:14,645
"Pero te cagas por el pantalón,
Nemo".
691
00:39:14,725 --> 00:39:16,365
"Perfecto".
692
00:39:18,725 --> 00:39:20,285
Por fin, joder.
693
00:39:20,365 --> 00:39:22,765
Anota la hora.
Voy a avisar al comisario.
694
00:39:26,605 --> 00:39:28,245
-Estáis perdiendo el tiempo.
695
00:39:28,725 --> 00:39:30,645
Nemo está jugando con nosotros.
696
00:39:30,725 --> 00:39:32,405
-¿Con nosotros o contigo?
697
00:39:32,485 --> 00:39:35,850
Va a tener gracia
si al final lo cazo yo.
698
00:39:35,885 --> 00:39:40,450
Por cierto, tú no puedes estar aquí,
me estás metiendo en un compromiso.
699
00:39:40,565 --> 00:39:42,805
Oficialmente, eres un sospechoso.
700
00:39:48,500 --> 00:39:49,285
(Mensaje de móvil)
701
00:39:54,850 --> 00:39:56,925
No pienso volver a pisar
el pazo en mi puta vida.
702
00:39:57,500 --> 00:40:00,645
Joder, que lo de la rueda de prensa
no estuvo bien.
703
00:40:01,325 --> 00:40:03,285
Pero papá tenía sus motivos.
704
00:40:03,365 --> 00:40:06,205
Mira, no me cuentes más chorradas,
por favor.
705
00:40:06,285 --> 00:40:08,125
Carlos, tío, ¿porqué te cuesta...?
706
00:40:08,205 --> 00:40:09,485
(Batidora)
707
00:40:10,325 --> 00:40:13,450
(GRITA) La gente luego
no se acuerda de esas cosas, tío.
708
00:40:13,125 --> 00:40:14,285
¡Carlos!
709
00:40:14,365 --> 00:40:16,405
¿Me quieres hacer caso, por favor?
710
00:40:16,925 --> 00:40:19,165
Solo quiero que vengas
conmigo a la cena.
711
00:40:21,725 --> 00:40:23,525
Carlos, mírame.
712
00:40:24,245 --> 00:40:25,965
Quiero que tú y yo
nos llevemos bien,
713
00:40:26,450 --> 00:40:27,365
no te estoy pidiendo tanto.
714
00:40:27,445 --> 00:40:29,725
♪ Nina.
715
00:40:29,805 --> 00:40:32,365
♪ La hija perfecta...
716
00:40:32,445 --> 00:40:34,285
♪ No soy perfecta. ♪
717
00:40:34,365 --> 00:40:36,500
Ya lo sé que no eres perfecta.
718
00:40:36,850 --> 00:40:38,165
Son nuestros padres
quienes no te conocen.
719
00:40:38,245 --> 00:40:42,850
¿Alguna vez les has contado
que la primera raya de farlopa
720
00:40:42,165 --> 00:40:45,325
que se metió Carlos Bandeira
por esa nariz tan bonita que tiene
721
00:40:45,405 --> 00:40:47,525
se la dio uno de tus novios?
Muy bien.
722
00:40:47,605 --> 00:40:49,245
¿Qué quieres a cambio de venir?
723
00:40:49,325 --> 00:40:51,765
¿Por qué coño tanta insistencia?
No lo entiendo.
724
00:40:51,845 --> 00:40:54,645
Se lo he prometido a papá.
Pues, ¿sabes qué?
725
00:40:54,725 --> 00:40:57,525
La Nina que conocí en París
era mucho más divertida.
726
00:40:57,605 --> 00:41:00,365
Seguro que a papá y a mamá
les encantaría conocerla.
727
00:41:00,445 --> 00:41:01,885
De hecho, ¿sabes qué?
728
00:41:01,965 --> 00:41:05,405
Voy a ir a tu puta fiesta
si consigues desmelenarte
729
00:41:05,485 --> 00:41:08,765
delante de papá.
Que ya esa Nina no existe, tío.
730
00:41:08,845 --> 00:41:10,645
Que ya no soy la de antes.
731
00:41:10,725 --> 00:41:12,925
Quien tuvo retuvo, cariño.
732
00:41:14,245 --> 00:41:16,125
¿Qué quieres decir?
733
00:41:20,525 --> 00:41:21,845
¿Qué coño es esto?
734
00:41:21,925 --> 00:41:24,245
Si te bebes esto, voy a tu fiesta.
735
00:41:25,365 --> 00:41:27,525
Estás de coña.
No estoy de coña.
736
00:41:30,450 --> 00:41:33,485
La fiesta empieza en dos horas.
No puedo hacer esto.
737
00:41:33,565 --> 00:41:35,445
¿Yo puedo tragarme si señor orgullo
738
00:41:35,525 --> 00:41:38,405
y tú no puedes tragarte
media botella de vodka?
739
00:41:39,450 --> 00:41:40,765
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
740
00:41:51,205 --> 00:41:52,365
(Coche)
741
00:42:08,285 --> 00:42:10,450
¿Te lo has pensado mejor, alcalde?
742
00:42:11,850 --> 00:42:13,645
-Quiero 100 000 euros en metálico.
743
00:42:13,725 --> 00:42:16,645
Y no pienso denunciar a Nemo.
Solo vendo información.
744
00:42:18,645 --> 00:42:21,125
-Eso depende de si la información
me la pone dura.
745
00:42:23,245 --> 00:42:25,850
-27 toneladas de coca.
746
00:42:26,525 --> 00:42:28,605
El mayor alijo
que ha llegado a Oeste.
747
00:42:32,845 --> 00:42:35,445
-La droga va a llegar al puerto
de Oeste esta misma noche,
748
00:42:35,525 --> 00:42:36,725
no tenemos mucho tiempo.
749
00:42:36,805 --> 00:42:39,845
-Comisario, según los pinchazos,
Bandeira da otra información.
750
00:42:39,925 --> 00:42:41,485
La entrega será mañana y en Vigo.
751
00:42:41,565 --> 00:42:43,765
-Esas escuchas no valen para nada.
752
00:42:43,845 --> 00:42:46,725
Mi confidente me dice que Nemo sabe
que le hemos pinchado el teléfono.
753
00:42:46,805 --> 00:42:49,765
-¿Cómo se ha enterado?
-Porque es Nemo Bandeira, señor.
754
00:42:49,845 --> 00:42:52,565
Mi confidente dice que quiere
que vayamos al puerto de Vigo
755
00:42:52,645 --> 00:42:55,365
para poder hacer aquí una descarga,
sin que le molestemos,
756
00:42:55,445 --> 00:42:56,845
delante de nuestras narices.
757
00:42:56,925 --> 00:42:58,525
-¿Su fuente es fiable?
758
00:42:59,405 --> 00:43:01,205
-Señor, mi confidente...
759
00:43:03,685 --> 00:43:06,685
mi confidente
es el alcalde de Oeste: Mosquera.
760
00:43:09,850 --> 00:43:10,485
Comisario, estamos hablando
761
00:43:10,565 --> 00:43:13,125
de uno de los mayores alijos
de la historia de este país.
762
00:43:13,765 --> 00:43:16,605
Yo le juro que si algo sale mal hoy,
le entrego mi placa.
763
00:43:17,845 --> 00:43:20,485
Pero si es un éxito,
todas las medallas para usted.
764
00:43:23,565 --> 00:43:25,645
-De acuerdo. Organice el operativo.
765
00:43:32,205 --> 00:43:35,605
Mario, lo siento.
Lo siento muchísimo, de verdad.
766
00:43:35,685 --> 00:43:38,500
¿Por qué coges el coche así?
767
00:43:38,605 --> 00:43:40,645
Que estoy bien. Estoy bien.
768
00:43:40,725 --> 00:43:42,565
¿Estás bien?
Eres un exagerado.
769
00:43:42,645 --> 00:43:44,450
Si te podías haber matado.
770
00:43:44,125 --> 00:43:47,565
Ay, pobre...
Carmiña, tráenos un café, por favor.
771
00:43:47,645 --> 00:43:48,965
Sí, ahora mismo.
772
00:43:49,605 --> 00:43:50,965
A ver.
773
00:43:56,925 --> 00:43:59,445
Mario, he tenido que hacerlo.
¿Por qué?
774
00:43:59,525 --> 00:44:02,285
Porque era la condición
para que Carlos viniera.
775
00:44:02,365 --> 00:44:03,645
¿Que te emborracharas?
776
00:44:03,725 --> 00:44:06,500
Que hiciera
el ridículo delante de mi padre.
777
00:44:06,965 --> 00:44:10,405
No vas a hacer el ridículo.
Además, te vas a tomar
778
00:44:10,485 --> 00:44:13,885
una pastilla de estas
y te va a bajar el alcohol,
779
00:44:13,965 --> 00:44:15,325
ya verás. Toma.
780
00:44:18,405 --> 00:44:20,565
¿Qué pasa,
que las llevas siempre encima?
781
00:44:21,925 --> 00:44:25,125
¿Me voy a casar con un alcohólico?
Sí.
782
00:44:25,205 --> 00:44:27,365
Mi amor, dímelo, que no pasa nada.
783
00:44:27,445 --> 00:44:29,245
Las tomo solo
cuando salgo con clientes
784
00:44:29,325 --> 00:44:31,450
que quieren beber hasta las tantas.
785
00:44:31,125 --> 00:44:33,165
No soportan que el anfitrión
no quiera beber,
786
00:44:33,245 --> 00:44:35,925
pero lo que detestan por encima
de todo es que el anfitrión
787
00:44:36,500 --> 00:44:38,850
esté tan borracho
que no les pueda llevar al hotel.
788
00:44:38,165 --> 00:44:39,765
Tómatela.
789
00:44:41,365 --> 00:44:43,285
Sí es que eres perfecto.
790
00:44:45,165 --> 00:44:47,845
Lástima que yo no lo sea.
791
00:44:51,405 --> 00:44:53,325
Muchas gracias por traerme.
792
00:44:53,405 --> 00:44:54,725
-De nada, mi amor.
793
00:44:54,805 --> 00:44:57,605
-Vas muy guapo. Muy guapo.
794
00:44:57,685 --> 00:45:00,925
Vas demasiado guapo para ir a cenar
con un criador de caballos, ¿no?
795
00:45:01,500 --> 00:45:03,525
-Es que está superchapado
a la antigua.
796
00:45:03,605 --> 00:45:05,605
No quiero que vea
que si me vende sus cuadras
797
00:45:05,685 --> 00:45:07,125
no van a estar en buenas manos.
798
00:45:08,445 --> 00:45:09,565
-En las mejores.
799
00:45:09,645 --> 00:45:11,765
-Te quiero mucho, Alejandro.
-Yo, más.
800
00:45:11,845 --> 00:45:13,365
Ten un buen día.
801
00:45:13,445 --> 00:45:15,165
-Te quiero.
802
00:45:15,245 --> 00:45:16,965
-Ve haciendo publicidad.
803
00:46:19,805 --> 00:46:21,285
(Música)
804
00:46:31,925 --> 00:46:33,165
Cariño, ¿estás bien?
805
00:46:33,245 --> 00:46:36,125
Sí. Son los nervios, mamá.
Tranquila.
806
00:46:36,205 --> 00:46:37,605
Estás guapísima, hija.
807
00:46:39,850 --> 00:46:40,725
Gracias.
808
00:46:42,605 --> 00:46:44,565
Parece que estoy en un sueño.
809
00:46:46,125 --> 00:46:47,525
¡Carlos!
810
00:46:48,450 --> 00:46:50,365
¡Carlos, has venido, qué bien!
811
00:46:51,850 --> 00:46:52,205
¿Qué pasa, Nina?
812
00:46:52,285 --> 00:46:53,565
Qué alegría.
813
00:46:53,645 --> 00:46:55,285
Estás muy guapa.
Gracias.
814
00:46:55,365 --> 00:46:57,885
Papi, ¿has visto
como al final le he convencido?
815
00:46:58,405 --> 00:47:00,125
Gracias, hija.
816
00:47:03,525 --> 00:47:05,805
Me alegro de verte, hijo.
817
00:47:06,325 --> 00:47:08,850
Yo no me alegro de verte, papá.
818
00:47:09,450 --> 00:47:11,285
De hecho,
no sé por qué coño he venido.
819
00:47:11,365 --> 00:47:13,125
Voy a cenar rápido y me piro.
Carlos.
820
00:47:13,205 --> 00:47:14,525
¿Brindamos?
821
00:47:14,605 --> 00:47:17,450
Ahora me acuerdo
de por qué he venido.
822
00:47:17,645 --> 00:47:19,365
Estás muy guapa.
823
00:47:21,485 --> 00:47:22,925
¿Qué pasa, Nina?
824
00:47:23,500 --> 00:47:24,365
¿Todo bien?
825
00:47:25,205 --> 00:47:26,805
-Ya puedes estar tranquilo.
826
00:47:26,885 --> 00:47:28,685
Ya están aquí tus hijos.
827
00:47:30,850 --> 00:47:31,765
Todavía no estamos todos.
828
00:47:37,445 --> 00:47:38,885
(Puerta)
829
00:47:44,605 --> 00:47:45,925
¿Cuándo has llegado?
830
00:47:47,165 --> 00:47:49,605
-Sofía...
-¿Por qué no me has avisado?
831
00:47:49,685 --> 00:47:51,965
El niño está en Inglés.
-Ya.
832
00:47:53,445 --> 00:47:55,525
-¿Has venido en coche desde Galicia?
833
00:47:57,645 --> 00:47:59,125
-Sofía, tenemos que hablar.
834
00:48:00,365 --> 00:48:01,805
He conocido a alguien.
835
00:48:04,445 --> 00:48:07,165
Sabíamos que esto podía pasar,
lo hemos hablado mil veces.
836
00:48:07,805 --> 00:48:10,765
-¿Cuándo vas a dejar de encoñarte
con la primera que se te cruza?
837
00:48:10,845 --> 00:48:12,850
-¿Qué estás diciendo?
838
00:48:12,165 --> 00:48:13,325
Por favor, siéntate.
839
00:48:13,405 --> 00:48:17,165
-Mira, entiendo
que tu trabajo es estresante,
840
00:48:17,245 --> 00:48:20,605
entiendo que te sientes solo
y que necesitas desahogarte.
841
00:48:20,685 --> 00:48:23,845
Pero eso es algo pasajero,
tú aquí tienes una familia.
842
00:48:24,765 --> 00:48:27,165
-Hace mucho tiempo
que no somos una familia.
843
00:48:32,805 --> 00:48:34,885
-¿Sabe ella quién eres de verdad?
844
00:48:39,125 --> 00:48:40,645
Qué coño va a saber.
845
00:48:57,645 --> 00:48:59,365
Qué poca clase tiene.
846
00:49:04,565 --> 00:49:05,365
Lara.
847
00:49:07,925 --> 00:49:09,485
Pensé que ya no venías.
848
00:49:13,450 --> 00:49:15,500
Estás impresionante, hija.
849
00:49:15,525 --> 00:49:16,485
¿Vamos?
850
00:49:22,845 --> 00:49:26,525
Bueno, creo que conoces
a todos menos a Nina.
851
00:49:26,605 --> 00:49:28,645
No, papá, nos conocemos.
Ah.
852
00:49:28,725 --> 00:49:30,925
(ACENTO ARGENTINO)
Hermanita, sos la mujer
853
00:49:31,500 --> 00:49:32,605
más deslumbrante de la fiesta.
854
00:49:33,245 --> 00:49:36,205
De verdad, estás preciosa.
855
00:49:36,285 --> 00:49:38,125
De parte de alguien
a quien no le gustan
856
00:49:38,205 --> 00:49:40,450
las mujeres
tiene el doble de mérito.
857
00:49:40,125 --> 00:49:42,165
¿Quién ha dicho
que no me gusten las mujeres?
858
00:49:42,245 --> 00:49:44,165
Pero algo te voy a decir,
y te lo voy a decir
859
00:49:44,245 --> 00:49:46,450
delante de todos,
para que se enteren,
860
00:49:46,125 --> 00:49:47,445
me has decepcionado un poco.
861
00:49:47,525 --> 00:49:49,365
Porque has acabado viniendo,
como yo.
862
00:49:49,445 --> 00:49:51,685
Mi padre es como una tela de araña,
Lara.
863
00:49:51,765 --> 00:49:54,205
Y al final nos acabará atrapando
a todos, ya verás.
864
00:49:55,125 --> 00:49:57,445
Ya estamos todos aquí.
865
00:49:57,525 --> 00:49:59,405
Brindemos. Carmiña.
866
00:50:04,845 --> 00:50:06,125
Hija.
867
00:50:07,685 --> 00:50:08,885
Gracias.
868
00:50:08,965 --> 00:50:10,205
Gracias, Carmiña.
869
00:50:11,165 --> 00:50:12,885
Hace 25 años,
870
00:50:14,525 --> 00:50:16,125
tu madre vino aquí.
871
00:50:16,725 --> 00:50:18,645
Me dijo que habías nacido
872
00:50:19,285 --> 00:50:22,165
y que no quería que me acercara
ni a ella ni a ti.
873
00:50:22,245 --> 00:50:25,965
-Cariño, estamos celebrando
la pedida de Nina.
874
00:50:26,525 --> 00:50:28,845
Este brindis
no me parece el más adecuado.
875
00:50:30,605 --> 00:50:35,565
-Perdone, señor, este no es
el champán que tenía que servir.
876
00:50:38,885 --> 00:50:40,885
Discúlpeme, señor.
877
00:50:40,965 --> 00:50:42,500
No pasa nada.
878
00:50:42,850 --> 00:50:43,325
Le puede pasar a cualquiera.
879
00:50:43,405 --> 00:50:45,285
-Eusebio, por favor,
vaya a la cocina.
880
00:50:45,365 --> 00:50:46,965
Perdone, señor.
881
00:50:48,765 --> 00:50:50,445
Un momento.
882
00:50:52,605 --> 00:50:54,405
Ha sido un accidente, Carmiña.
883
00:50:56,685 --> 00:50:58,500
Venga conmigo.
884
00:50:59,645 --> 00:51:00,845
Perdón.
885
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
-La esclavitud
ya hemos visto que no,
886
00:51:09,850 --> 00:51:12,285
pero ¿la pena de muerte
está abolida en el pazo, mamá?
887
00:51:23,205 --> 00:51:25,205
¿Quién le ha dicho
que estoy enfermo?
888
00:51:25,805 --> 00:51:28,205
No ha hecho falta
que me lo diga nadie.
889
00:51:30,725 --> 00:51:33,205
Mi mujer también tenía alzhéimer.
890
00:51:36,805 --> 00:51:37,925
¿Cómo fue?
891
00:51:40,245 --> 00:51:43,965
A mi Elvira le gustaba decir
que uno se hace viejo
892
00:51:44,450 --> 00:51:46,645
cuando piensa más
en lo que hizo ayer
893
00:51:47,325 --> 00:51:49,245
que en lo que tiene
que hacer mañana.
894
00:51:51,525 --> 00:51:57,165
Un día me levanté y la vi
con un álbum de fotos antiguas.
895
00:52:00,405 --> 00:52:03,245
No recordaba
el nombre de sus padres.
896
00:52:07,685 --> 00:52:09,165
¿Estuvo usted con ella?
897
00:52:10,645 --> 00:52:12,500
Sí.
898
00:52:13,325 --> 00:52:14,685
Y fue duro.
899
00:52:14,765 --> 00:52:16,925
No le voy a engañar.
900
00:52:18,725 --> 00:52:19,885
Pero...
901
00:52:20,485 --> 00:52:23,500
también tuvo sus momentos buenos.
902
00:52:24,685 --> 00:52:28,850
La enfermedad
la convirtió en una niña.
903
00:52:29,850 --> 00:52:32,565
Se volvió tierna, cariñosa...
904
00:52:34,485 --> 00:52:38,725
Salíamos a pasear
y me cogía la mano.
905
00:52:39,885 --> 00:52:44,525
Tenía miedo a perderse
si no me tenía a su lado.
906
00:52:47,450 --> 00:52:48,965
Lo que no sabía ella...
907
00:52:49,765 --> 00:52:52,805
es que ese mismo miedo
también lo sentía yo.
908
00:52:54,965 --> 00:52:57,205
¿Se quedó con ella hasta el final?
909
00:52:58,725 --> 00:52:59,725
No.
910
00:53:01,445 --> 00:53:05,325
Llegó un momento en que tuve
que llevarla a una residencia.
911
00:53:08,245 --> 00:53:11,605
Ella ni se enteró.
912
00:53:13,500 --> 00:53:15,325
Ya no me reconocía.
913
00:53:18,500 --> 00:53:20,325
Allí se echó un novio.
914
00:53:21,805 --> 00:53:25,645
Salía a pasear con él.
915
00:53:26,725 --> 00:53:28,325
Yo los veía.
916
00:53:30,850 --> 00:53:32,165
Le cogía la mano
917
00:53:33,205 --> 00:53:36,285
y le decía
que tenía miedo a perderse
918
00:53:36,365 --> 00:53:38,485
si no le tenía a su lado.
919
00:53:39,845 --> 00:53:42,285
¿Cómo pudo usted soportarlo?
920
00:53:45,605 --> 00:53:47,805
Ella parecía feliz.
921
00:53:49,365 --> 00:53:53,165
Y, al final,
eso es lo único que importa.
922
00:53:54,485 --> 00:53:55,805
¿No?
923
00:54:02,685 --> 00:54:04,525
Supongo.
924
00:54:47,685 --> 00:54:49,125
Por fin.
925
00:54:54,805 --> 00:54:56,205
¿Estás bien?
926
00:54:56,285 --> 00:54:57,605
Claro.
927
00:54:58,685 --> 00:55:03,500
Carmiña, ya puedes servir la cena.
-Sí, señora.
928
00:55:09,405 --> 00:55:11,685
Eh... Familia...
929
00:55:13,450 --> 00:55:14,525
Antes de empezar a cenar,
930
00:55:14,605 --> 00:55:18,245
me gustaría que escucharais
unas palabras memorables,
931
00:55:18,325 --> 00:55:21,500
pero me temo que os tendréis
que conformar con las mías.
932
00:55:21,850 --> 00:55:22,365
Eh...
933
00:55:23,325 --> 00:55:24,565
Nemo.
934
00:55:25,450 --> 00:55:25,845
Nemo.
935
00:55:25,925 --> 00:55:27,285
Chon.
936
00:55:28,445 --> 00:55:31,205
Todo lo que tengo y todo lo que soy
os lo debo a vosotros.
937
00:55:32,365 --> 00:55:34,845
Aparecisteis
en el momento más duro de mi vida,
938
00:55:35,645 --> 00:55:37,500
cuando murieron mis padres,
939
00:55:37,965 --> 00:55:39,605
y me regalasteis una vida nueva.
940
00:55:39,685 --> 00:55:42,765
Me regalasteis
una familia y un hogar.
941
00:55:43,645 --> 00:55:46,605
Un hogar en el que prometo
que no me voy a quedar para siempre.
942
00:55:47,365 --> 00:55:49,765
Pero, sobre todo,
gracias por aceptar
943
00:55:49,845 --> 00:55:51,845
que me case
con vuestra maravillosa hija.
944
00:55:53,165 --> 00:55:55,405
Os prometo que me voy a dejar
la piel para cuidarla.
945
00:55:55,485 --> 00:55:58,125
-Pero ¿cómo puede ser
que seas tan pelota, Mario?
946
00:55:58,205 --> 00:56:00,285
Carlos, por favor,
que estoy nervioso...
947
00:56:00,365 --> 00:56:01,645
Ya me callo, ya me callo.
948
00:56:01,725 --> 00:56:03,245
Bueno, Nina,
949
00:56:03,325 --> 00:56:05,925
tu regalo. Me he vuelto loco
recorriendo toda Galicia.
950
00:56:06,500 --> 00:56:07,485
Estaba buscando algo que...
951
00:56:07,565 --> 00:56:09,725
que fuera especial,
algo que no tuvieras...
952
00:56:09,805 --> 00:56:12,485
Sensibilidad artística,
inteligencia...
953
00:56:13,685 --> 00:56:15,165
Y al final he descubierto
954
00:56:15,245 --> 00:56:17,685
que lo que realmente
haría especial tu regalo es...
955
00:56:18,165 --> 00:56:19,805
es que signifique algo para mí.
956
00:56:26,285 --> 00:56:27,285
Este anillo es
957
00:56:27,365 --> 00:56:29,765
de las pocas pertenencias
que me quedan de mi madre.
958
00:56:29,845 --> 00:56:33,125
Ella lo heredó de mi abuela
y para mí sería un honor...
959
00:56:34,500 --> 00:56:35,925
que, a partir de ahora,
lo lleves tú.
960
00:56:37,685 --> 00:56:39,805
Es precioso.
¿Te gusta?
961
00:56:39,885 --> 00:56:41,450
Me encanta.
962
00:56:41,125 --> 00:56:42,405
Gracias.
963
00:56:42,485 --> 00:56:43,725
(Beso)
964
00:56:43,805 --> 00:56:46,805
-Un detalle muy bonito, Mario.
Gracias, Chon.
965
00:56:49,525 --> 00:56:51,845
Me temo que mi regalo
no es tan especial.
966
00:56:51,925 --> 00:56:53,685
Pero, bueno, ábrelo.
967
00:56:58,325 --> 00:56:59,725
No...
968
00:57:01,605 --> 00:57:03,485
Nina, te has pasado.
969
00:57:04,365 --> 00:57:05,405
¿Te gusta?
970
00:57:07,605 --> 00:57:09,325
Cariño, me encanta.
971
00:57:10,445 --> 00:57:11,725
Gracias.
972
00:57:20,965 --> 00:57:22,485
¿Y este notas?
973
00:57:23,205 --> 00:57:24,685
-Sí, me han atacado.
974
00:57:24,765 --> 00:57:26,845
Y han destrozado
la sede de nuestro partido.
975
00:57:26,925 --> 00:57:29,925
Pero nuestra determinación
sigue intacta. Y por mu...
976
00:57:30,500 --> 00:57:30,965
(Claxon)
977
00:57:31,450 --> 00:57:33,565
Y aunque los culpables
se escondan detrás de los muros,
978
00:57:33,645 --> 00:57:35,845
nada ni nadie podrá impedir
que en Oeste en Común
979
00:57:35,925 --> 00:57:39,450
sigamos peleando para defender
las libertades de nuestro pueblo,
980
00:57:39,125 --> 00:57:41,165
de nuestra gente, de todos vosotros.
981
00:57:43,605 --> 00:57:44,925
(Claxon)
982
00:57:48,325 --> 00:57:49,645
¿Qué quieres?
983
00:57:50,245 --> 00:57:51,765
-¡Hostias!
984
00:57:52,325 --> 00:57:55,850
Nosotros no tenemos nada que ver
con lo que te haya pasado.
985
00:57:55,165 --> 00:57:58,565
No somos tan subnormales, Alejandro.
-¿Y entonces quién ha sido?
986
00:57:58,645 --> 00:58:00,725
-Pues no tengo ni puta idea.
987
00:58:01,405 --> 00:58:03,965
Pero las cosas funcionarán
de la siguiente manera:
988
00:58:04,450 --> 00:58:06,965
el primero
que te ofrezca su protección,
989
00:58:07,450 --> 00:58:09,645
el primero,
ese es el que te la lio.
990
00:58:11,805 --> 00:58:13,485
Cuídate esa heridita.
991
00:58:35,845 --> 00:58:37,325
(SUSURRA) Lo hice yo.
992
00:58:38,205 --> 00:58:39,245
¿El qué?
993
00:58:39,325 --> 00:58:40,525
Que lo hice yo.
994
00:58:41,765 --> 00:58:43,365
(Móvil)
995
00:58:47,965 --> 00:58:49,285
-Dime, cariño.
996
00:58:49,365 --> 00:58:50,565
¿Qué tal, cómo estás?
997
00:58:50,645 --> 00:58:52,765
-¿Cómo va la cena
con el criador de caballos?
998
00:58:52,845 --> 00:58:55,500
O, mejor, me explicas
qué hace tu coche en el pazo.
999
00:58:55,850 --> 00:58:57,850
-"Perdóname, Alejandro,
te lo quería contar".
1000
00:58:57,165 --> 00:58:59,285
De hecho,
no sé por qué no te lo he contado.
1001
00:58:59,365 --> 00:59:01,965
Soy gilipollas, perdóname.
-"¿Por qué me engañas, tío?".
1002
00:59:02,450 --> 00:59:04,450
¿Por qué me engañas?
-Espérate un momento.
1003
00:59:04,125 --> 00:59:06,445
-¿Por qué me engañas?
-Voy fuera a hablar contigo.
1004
00:59:06,525 --> 00:59:09,405
No, no me cuelgues. Un momento,
no me cuelgues, por favor.
1005
00:59:13,445 --> 00:59:14,845
Por cierto, Chon,
1006
00:59:14,925 --> 00:59:17,685
ya tengo preparados
los documentos para la fundación.
1007
00:59:17,765 --> 00:59:19,285
¿La del alzhéimer?
1008
00:59:19,885 --> 00:59:22,525
-Necesito tres patronos:
Carlos, tú y yo.
1009
00:59:23,165 --> 00:59:25,525
Así tendremos
un proyecto familiar en común.
1010
00:59:25,605 --> 00:59:27,500
Falta Lara.
1011
00:59:30,765 --> 00:59:31,885
¿Qué?
1012
00:59:35,125 --> 00:59:39,845
Quiero que todo Oeste vea claramente
que tengo tres hijos.
1013
00:59:40,725 --> 00:59:42,285
Lara, me gustaría que,
1014
00:59:42,365 --> 00:59:46,485
a partir de ahora, te sintieras
más involucrada en esta familia.
1015
00:59:46,565 --> 00:59:48,500
Que es la tuya.
1016
00:59:48,685 --> 00:59:51,965
He cometido muchos errores
y quiero arreglar
1017
00:59:52,450 --> 00:59:55,365
mis asuntos pendientes
antes de que sea demasiado tarde.
1018
00:59:55,445 --> 00:59:58,725
Nemo, es mi fundación.
Llevará tu nombre, pero la pago yo.
1019
00:59:58,805 --> 01:00:01,850
¡Nemo!
(GRITA) ¡La pago yo!
1020
01:00:20,645 --> 01:00:22,205
Chon, ¿estás bien?
1021
01:00:29,450 --> 01:00:31,285
Chon, no te preocupes, que a mí...
1022
01:00:32,125 --> 01:00:33,445
la fundación me da igual.
1023
01:00:33,525 --> 01:00:35,405
La verdad,
no me interesa en absoluto...
1024
01:00:35,485 --> 01:00:37,285
Nadie te ha pedido tu opinión.
1025
01:00:38,765 --> 01:00:40,925
Ni siquiera tendrías que estar aquí.
1026
01:00:45,450 --> 01:00:46,765
He venido
porque me lo ha pedido Nemo.
1027
01:00:46,845 --> 01:00:49,850
Yo sé a lo que has venido.
1028
01:00:49,605 --> 01:00:51,365
Has venido porque eres una trepa.
1029
01:00:51,445 --> 01:00:53,965
Y lo único que quieres
es el dinero de mi familia.
1030
01:00:54,450 --> 01:00:55,805
Chon, por favor.
Mario, es la verdad.
1031
01:00:55,885 --> 01:00:57,525
Te quieres aprovechar de mi padre.
1032
01:00:57,605 --> 01:00:59,965
Y estás engatusando a Mario
para que te ayude, ¿no?
1033
01:01:00,450 --> 01:01:01,165
¡Chusma!
Ya.
1034
01:01:01,245 --> 01:01:03,765
Tanto criticar nuestro pijerío
y te mueres de ganas...
1035
01:01:03,845 --> 01:01:05,165
Idos a la mierda.
1036
01:01:05,245 --> 01:01:07,845
Meteos vuestro puto dinero
por el culo, gilipollas.
1037
01:01:07,925 --> 01:01:09,205
Lara...
¿Qué?
1038
01:01:09,285 --> 01:01:11,165
No te vayas...
Si quiere irse, que se vaya.
1039
01:01:11,245 --> 01:01:14,245
¿Ella se quiere ir o eres tú
la que quieres que se vaya?
1040
01:01:15,500 --> 01:01:16,525
Lara y yo venimos del mismo sitio.
1041
01:01:16,605 --> 01:01:18,445
A mí me acogisteis
desde el primer día.
1042
01:01:18,525 --> 01:01:20,605
No sé por qué con ella
tiene que ser diferente.
1043
01:01:20,685 --> 01:01:22,765
No te preocupes,
me puedo defender yo solita.
1044
01:01:22,845 --> 01:01:24,925
Quiero que os quede muy clara
una cosa, ¿vale?
1045
01:01:25,500 --> 01:01:27,765
Yo no quiero nada de...
¿Me puedes mirar a los ojos?
1046
01:01:28,325 --> 01:01:31,125
A mí no me gusta
ni vuestro pazo ni vuestro champán
1047
01:01:31,205 --> 01:01:33,965
ni vuestro caviar,
porque no me gustáis vosotros.
1048
01:01:34,450 --> 01:01:35,685
Porque me dais asco.
1049
01:01:35,765 --> 01:01:37,685
Que aproveche la cena.
1050
01:01:39,565 --> 01:01:42,885
Cariño, cariño.
Nina, por favor. Nina.
1051
01:01:44,450 --> 01:01:45,525
Lara.
1052
01:01:49,685 --> 01:01:51,205
¿Qué ha pasado?
1053
01:01:58,205 --> 01:01:59,205
¡Lara!
1054
01:02:00,325 --> 01:02:01,885
(GRITA) ¡Lara!
1055
01:02:01,965 --> 01:02:03,325
Déjala ir.
1056
01:02:03,405 --> 01:02:04,925
Déjala ir.
1057
01:02:05,525 --> 01:02:07,450
Esa niña volverá.
1058
01:02:11,165 --> 01:02:12,925
Sabe que no eres el enemigo.
1059
01:02:18,500 --> 01:02:19,885
Te prohíbo que la defiendas.
1060
01:02:21,445 --> 01:02:25,500
Nemo lleva
toda la vida enamorado de Ada.
1061
01:02:25,925 --> 01:02:29,205
Lo único bueno del alzhéimer
es que algún día la olvidará,
1062
01:02:29,285 --> 01:02:30,965
pero yo estaré aquí, a su lado.
1063
01:02:31,450 --> 01:02:33,605
¿Tú qué pretendes, que yo comparta
1064
01:02:33,685 --> 01:02:36,645
el poco tiempo que me quede
con mi marido con su hija?
1065
01:02:37,325 --> 01:02:38,805
Ni lo sueñes.
1066
01:02:50,325 --> 01:02:51,885
-¡Mierda!
1067
01:02:51,965 --> 01:02:54,165
¿Por qué me da
que me he perdido lo mejor?
1068
01:03:03,885 --> 01:03:05,485
Aquí no viene ni Dios.
1069
01:03:06,325 --> 01:03:08,925
¿Estás seguro de que la descarga
era a esta hora?
1070
01:03:09,500 --> 01:03:10,685
-Eso me dijo Mosquera.
1071
01:03:11,845 --> 01:03:14,765
No sé, se habrán adelantado,
la droga tiene que estar dentro.
1072
01:03:18,850 --> 01:03:19,725
Vamos a entrar.
1073
01:03:19,805 --> 01:03:21,285
-Venga, vamos.
1074
01:04:06,525 --> 01:04:07,605
Están dentro.
1075
01:04:08,205 --> 01:04:10,205
-¡Policía!
-¡Policía!
1076
01:04:10,285 --> 01:04:12,325
-¡Salgan con las manos en alto!
1077
01:04:12,405 --> 01:04:15,365
(Música)
1078
01:04:17,965 --> 01:04:20,285
(Vítores)
1079
01:04:27,125 --> 01:04:29,325
-¡Uh, cuánto hombre bien armado!
1080
01:04:29,405 --> 01:04:31,285
No te ofendas, cariño.
1081
01:04:31,365 --> 01:04:33,405
-¿Quién es "Monterraso"?
1082
01:04:34,645 --> 01:04:36,125
Tú, ¿verdad?
1083
01:04:36,205 --> 01:04:39,285
Me han dicho que has sido muy malo.
1084
01:04:40,405 --> 01:04:42,125
(GRITA) -¡Bueno, basta ya!
1085
01:04:42,445 --> 01:04:43,725
(Disparo)
1086
01:04:43,805 --> 01:04:45,165
(Vítores)
1087
01:04:45,885 --> 01:04:48,285
-Monterroso, ¿qué es todo esto?
1088
01:04:48,965 --> 01:04:50,850
¿Dónde está la droga?
1089
01:04:50,165 --> 01:04:52,500
-¡Eso, eso, que rule, que rule!
1090
01:04:52,885 --> 01:04:54,245
-¡Corta la música!
1091
01:04:54,325 --> 01:04:55,445
-Apaga la música.
1092
01:04:55,525 --> 01:04:57,885
(GRITA)
¡Que cortes la música, hostias!
1093
01:04:57,965 --> 01:04:59,965
(Cesa la música)
1094
01:05:00,450 --> 01:05:01,725
-¿Qué coño está pasando aquí?
1095
01:05:01,805 --> 01:05:05,605
-Somos el regalo de despedida
de tus compañeros.
1096
01:05:06,845 --> 01:05:08,685
Es lo que nos dijeron.
1097
01:05:08,765 --> 01:05:11,850
Que te ibas
y querían que fuera a lo grande.
1098
01:05:11,165 --> 01:05:12,725
-Ya lo creo que se va.
1099
01:05:35,765 --> 01:05:36,965
Toma.
1100
01:05:37,925 --> 01:05:39,805
Nemo te queda muy agradecido.
1101
01:05:41,485 --> 01:05:43,965
Y ándate con mucho ojito
con el policía ese,
1102
01:05:44,450 --> 01:05:45,965
que tiene
una mala hostia de cojones.
1103
01:05:46,450 --> 01:05:47,285
-Después de lo de hoy,
1104
01:05:47,365 --> 01:05:49,245
no creo que le volvamos a ver
por aquí.
1105
01:05:50,685 --> 01:05:53,645
-Yo de ti me largaba a Brasil,
Mosquera.
1106
01:05:55,850 --> 01:05:58,285
Con eso que te acabo de dar,
te da para unos cuantos tangas.
1107
01:06:17,525 --> 01:06:18,805
Ya.
1108
01:06:24,285 --> 01:06:25,845
Ya.
1109
01:06:27,565 --> 01:06:29,325
Sí, señor, de acuerdo.
1110
01:06:32,805 --> 01:06:35,850
Era el ministro
pidiendo explicaciones.
1111
01:06:35,165 --> 01:06:38,850
Hemos dejado en ridículo
a todo el cuerpo de Policía.
1112
01:06:38,725 --> 01:06:41,645
Por no hablar del dineral
que hemos gastado en el operativo.
1113
01:06:42,365 --> 01:06:44,645
Me dijo
que su confidente era fiable.
1114
01:06:48,965 --> 01:06:50,405
-Mi placa, comisario.
1115
01:06:51,285 --> 01:06:52,645
-Déjelo.
1116
01:06:53,205 --> 01:06:55,565
De cara a todo el mundo,
la idea fue mía.
1117
01:06:55,645 --> 01:06:57,565
Soy yo el que se va.
1118
01:06:57,645 --> 01:06:59,205
(Helicóptero)
1119
01:07:04,685 --> 01:07:05,845
(Claxon)
1120
01:07:07,725 --> 01:07:09,445
Alejandro.
Hola.
1121
01:07:09,525 --> 01:07:11,245
Gracias. Oye, ¿qué ha pasado?
1122
01:07:11,325 --> 01:07:12,365
Que he visto el vídeo.
1123
01:07:12,445 --> 01:07:14,205
¡Oh! ¿Estás bien?
1124
01:07:14,285 --> 01:07:15,565
Bueno.
1125
01:07:16,805 --> 01:07:18,405
Gajes del oficio, supongo.
1126
01:07:18,485 --> 01:07:20,565
Joder.
¿Y tú de dónde vienes tan guapa?
1127
01:07:20,645 --> 01:07:22,845
¿Has visto?
Has cenado con Carlos, ¿no?
1128
01:07:22,925 --> 01:07:24,325
Sí, hijo, sí. Sí, sí.
1129
01:07:24,405 --> 01:07:27,450
Parece que se está poniendo
de moda decir que no vas a hacer
1130
01:07:27,125 --> 01:07:29,125
algo y luego hacerlo.
Ahora soy yo.
1131
01:07:29,205 --> 01:07:31,445
¿Para qué he ido, tío?
¿Para qué he ido?
1132
01:07:31,525 --> 01:07:33,125
Tú, por lo menos, lo aceptas.
1133
01:07:33,205 --> 01:07:35,850
Ya. ¿Lo dices por Carlos?
1134
01:07:35,165 --> 01:07:37,805
¡Joder!
Ser hijo de Nemo no es nada fácil.
1135
01:07:37,885 --> 01:07:39,965
Ya.
¿Por qué coño le tenéis tanto miedo?
1136
01:07:40,450 --> 01:07:41,605
¿Tú has visto esa familia?
1137
01:07:41,685 --> 01:07:43,845
Están locos.
Como una puta cabra, tío.
1138
01:07:43,925 --> 01:07:45,605
(Claxon)
1139
01:07:46,525 --> 01:07:48,525
-¡Alcalde!
-¡Alcalde!
1140
01:07:48,605 --> 01:07:51,365
-¡Venga, venga!
¡Vamos, alcalde!
1141
01:07:51,445 --> 01:07:53,565
¡Vamos, vamos!
1142
01:07:53,645 --> 01:07:56,405
Hola.
¡Menudo éxito, tío!
1143
01:07:56,485 --> 01:07:58,485
¿Sabes
cuánta gente ha visto el vídeo?
1144
01:07:58,565 --> 01:08:00,850
Se lo está reenviando todo Dios.
1145
01:08:00,165 --> 01:08:02,765
Lo más suave
que le llaman a Nemo es golpista.
1146
01:08:02,845 --> 01:08:03,965
-¡Alcalde!
1147
01:08:04,450 --> 01:08:05,565
-Golpista hijo de puta le llaman.
1148
01:08:05,645 --> 01:08:07,365
-¿Qué es todo esto que traen?
1149
01:08:07,445 --> 01:08:09,645
-Son carteles nuevos.
-¿Y de dónde han salido?
1150
01:08:09,725 --> 01:08:11,485
Si ayer no había
dinero para carteles.
1151
01:08:11,565 --> 01:08:13,325
-El vídeo lo ha cambiado todo.
1152
01:08:13,845 --> 01:08:15,845
-El vídeo
lo he subido hace media hora.
1153
01:08:16,485 --> 01:08:19,325
Estos carteles los tuviste
que encargar, mínimo, ayer.
1154
01:08:21,405 --> 01:08:23,445
¿Quién ha pagado estos carteles,
Rodrigo?
1155
01:08:24,485 --> 01:08:25,485
-Alejandro...
1156
01:08:25,565 --> 01:08:27,445
-¿Quién nos está pagando
la puta campaña?
1157
01:08:28,925 --> 01:08:30,645
-Lo importante es ganar.
1158
01:08:32,645 --> 01:08:34,125
-No has entendido nada.
1159
01:08:34,685 --> 01:08:36,125
Nada.
1160
01:08:36,205 --> 01:08:37,125
Largo de aquí.
1161
01:08:40,450 --> 01:08:42,205
¡Lo importante no es ganar,
1162
01:08:42,285 --> 01:08:43,645
es cómo ganar!
1163
01:08:43,725 --> 01:08:45,245
Cambiar las cosas.
1164
01:08:47,205 --> 01:08:48,605
Mira cómo han dejado esto.
1165
01:08:49,245 --> 01:08:51,565
Hostia, tío.
1166
01:08:52,205 --> 01:08:53,565
Es que no me lo puedo creer.
1167
01:08:53,645 --> 01:08:55,485
¿Sabes cuánto dinero cuesta esto?
1168
01:08:55,565 --> 01:08:56,845
Alejandro.
1169
01:08:56,925 --> 01:08:58,245
Alejandro, vámonos.
1170
01:08:59,205 --> 01:09:00,725
Espera, espera.
1171
01:09:01,765 --> 01:09:03,365
¿Quién anda ahí?
1172
01:09:09,765 --> 01:09:11,205
-¿Qué tal, hombre?
1173
01:09:11,685 --> 01:09:14,285
Vine porque me dijeron
que le destruyeron el local.
1174
01:09:15,850 --> 01:09:16,450
-No...
Alejandro.
1175
01:09:16,125 --> 01:09:19,205
Espera. ¿Qué haces tú aquí?
Tú no puedes estar aquí.
1176
01:09:19,285 --> 01:09:20,725
-¿Te lo dije o no te lo dije?
1177
01:09:20,805 --> 01:09:24,245
Vos necesitás quién te proteja.
Yo sé cómo piensa esa gente, hombre.
1178
01:09:24,325 --> 01:09:25,765
-¿Y quién me va a proteger,
1179
01:09:25,845 --> 01:09:27,605
me vas a proteger tú?
1180
01:09:27,685 --> 01:09:29,850
-Tengo mi gente, sí.
1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,850
-Y te crees que yo soy tonto.
Alejandro...
1182
01:09:31,165 --> 01:09:32,645
Tú te crees que yo soy tonto.
1183
01:09:32,725 --> 01:09:35,450
Que yo no sé que tu gente
es la que ha hecho todo esto,
1184
01:09:35,125 --> 01:09:36,485
la que me ha abierto la cabeza.
1185
01:09:36,565 --> 01:09:39,850
Queríais que todo el mundo
pensase que había sido Nemo.
1186
01:09:39,165 --> 01:09:41,850
Os ha salido muy bien,
me la habéis colado.
1187
01:09:41,165 --> 01:09:42,645
-¿Quién te mete eso en la cabeza?
1188
01:09:42,725 --> 01:09:45,765
Aquí el único enemigo que tenemos
vos y yo se llama Nemo Bandeira.
1189
01:09:45,845 --> 01:09:47,325
Eso nos convierte en amigos.
1190
01:09:47,405 --> 01:09:49,165
-Yo no quiero ser tu amigo.
Alejandro...
1191
01:09:49,245 --> 01:09:52,165
Es que no quiero ser tu amigo.
No quiero que me compres carteles,
1192
01:09:52,245 --> 01:09:54,405
no quiero que estés aquí.
Vete a tomar por culo.
1193
01:09:54,485 --> 01:09:57,565
-Entonces pregúntale a tu amigo
Rodrigo, que es demasiado tarde,
1194
01:09:57,645 --> 01:10:00,445
porque esa mierda te la compré yo.
-Yo no quiero esta mierda.
1195
01:10:00,525 --> 01:10:02,565
-¿Qué pasa, marica?
¿Vos no sabes con quién
1196
01:10:02,645 --> 01:10:04,365
te estás metiendo o qué,
hijo de puta?
1197
01:10:04,445 --> 01:10:06,965
¿Querés que te rompa la cabeza,
querés que te la vuele ya?
1198
01:10:07,450 --> 01:10:09,445
¿Vas a matarle
a él también o qué, eh?
1199
01:10:09,525 --> 01:10:10,885
Dispárame a mí.
1200
01:10:10,965 --> 01:10:12,605
Venga, dispárame.
1201
01:10:12,685 --> 01:10:14,685
¡Ten cojones, dispárame, coño!
1202
01:10:15,845 --> 01:10:17,725
Yo no te tengo miedo.
1203
01:10:17,805 --> 01:10:19,805
Ni a ti ni al Tigre ni a Nemo.
1204
01:10:19,885 --> 01:10:22,685
Tendrías que tener miedo tú,
porque como Alejandro gane,
1205
01:10:22,765 --> 01:10:25,725
como ganemos las elecciones,
te vas a pudrir en la cárcel,
1206
01:10:25,805 --> 01:10:28,605
¡hijo de puta!
¡Asesino de mierda que eres!
1207
01:10:31,165 --> 01:10:34,565
¿Viste cómo necesitabas
quién te protegiera, mariquita?
1208
01:10:36,365 --> 01:10:39,165
Te conseguiste la más brava, hombre.
1209
01:10:39,485 --> 01:10:40,765
Vete.
1210
01:10:47,245 --> 01:10:48,565
-Joder...
1211
01:10:51,365 --> 01:10:53,450
-¿Qué coño ha pasado aquí?
1212
01:10:53,645 --> 01:10:55,245
¿Qué os pasa? Lara...
1213
01:10:56,125 --> 01:10:58,205
¿Qué te ha pasado, Alejandro?
1214
01:10:58,685 --> 01:11:01,365
Oye, lo siento...
-Cállate.
1215
01:11:03,285 --> 01:11:05,805
-¡Mi amor!
¿Qué te ha pasado, mi amor?
1216
01:11:05,885 --> 01:11:07,645
¿Qué te han hecho?
1217
01:11:13,850 --> 01:11:14,765
(EUSEBIO) "Ella parecía feliz.
1218
01:11:16,645 --> 01:11:19,765
Y, al final,
eso es lo único que importa".
1219
01:11:20,325 --> 01:11:21,645
"¿No?".
1220
01:11:24,850 --> 01:11:25,765
"Supongo".
1221
01:11:26,445 --> 01:11:28,525
"¿Usted está bien?".
1222
01:11:29,285 --> 01:11:31,850
"¿Cómo voy a estar bien?".
1223
01:11:32,525 --> 01:11:34,565
"Me olvido de lo importante
1224
01:11:34,645 --> 01:11:36,245
y de lo que no es".
1225
01:11:38,565 --> 01:11:41,605
"Cuando me hablan
varias personas al mismo tiempo,
1226
01:11:42,565 --> 01:11:44,245
mi cerebro se bloquea".
1227
01:11:46,500 --> 01:11:47,645
"Lo peor es...
1228
01:11:48,205 --> 01:11:50,125
que la rabia me come por dentro".
1229
01:11:51,450 --> 01:11:53,285
"Y lo pago
con quien menos culpa tiene:
1230
01:11:53,365 --> 01:11:54,605
mi familia".
1231
01:11:59,925 --> 01:12:04,365
No sé sin con esto un médico
le dará la incapacitación.
1232
01:12:05,850 --> 01:12:07,765
Mi mujer estaba
mucho peor que su suegro.
1233
01:12:08,685 --> 01:12:09,885
Pero ayudará,
1234
01:12:09,965 --> 01:12:12,500
si Nemo se niega a aceptar
su situación.
1235
01:12:12,645 --> 01:12:14,925
Es una buena persona.
1236
01:12:15,500 --> 01:12:16,845
Lo sé. Lo sé, no se preocupe.
1237
01:12:16,925 --> 01:12:19,605
Estoy lo estoy haciendo,
principalmente, por él.
1238
01:12:20,565 --> 01:12:23,285
Solamente lo voy a utilizar
si no me queda más remedio.
1239
01:12:24,325 --> 01:12:25,605
Eusebio,
1240
01:12:28,485 --> 01:12:31,325
esto es un secreto entre usted y yo,
¿de acuerdo?
1241
01:14:20,165 --> 01:14:23,605
Otra vez el noviecito por acá.
1242
01:14:24,605 --> 01:14:26,205
A mí no me engañas.
1243
01:14:26,285 --> 01:14:29,850
¿Vos quién sos de verdad,
hijo de puta?
1244
01:14:30,485 --> 01:14:33,450
Ferro, ¿dónde coño te metes?
Llama inmediatamente.
1245
01:14:33,125 --> 01:14:35,285
Ese sicario colombiano
está en casa de Lara.
1246
01:14:35,365 --> 01:14:36,525
No lo apague todavía.
1247
01:14:36,605 --> 01:14:38,565
¡Voy a matar
al hijo de puta del Tigre!
1248
01:14:38,645 --> 01:14:41,645
¡Le dije que estábamos en paz,
que yo me retiraba!
1249
01:14:41,725 --> 01:14:44,165
(GRITA) ¿Le dejo
todo el puto tráfico de drogas
1250
01:14:44,245 --> 01:14:46,485
y ahora vuelve a amenazarme? Pero...
1251
01:14:51,285 --> 01:14:52,605
¡Hostia!
1252
01:14:53,525 --> 01:14:55,450
Ahora sí que la hemos cagado.
1253
01:14:58,885 --> 01:15:00,485
Ahora sí que la hemos cagado.
1254
01:15:08,725 --> 01:15:10,485
(Disparos)
1255
01:15:14,405 --> 01:15:17,205
Como el Tigre
le haya hecho algo, te juro...
1256
01:15:18,605 --> 01:15:20,450
Quédate a dormir.
1257
01:15:20,125 --> 01:15:21,805
No puedo, cariño.
1258
01:15:21,885 --> 01:15:22,925
-Dos cositas.
1259
01:15:23,500 --> 01:15:26,885
A mí me atiendes el teléfono
las putas 24 horas del día.
1260
01:15:26,965 --> 01:15:30,850
Y la segunda, en cuanto te cases,
se acabó lo de mojar el churrito
1261
01:15:30,165 --> 01:15:33,325
en otro chocolate que no sea
el de casa. ¿Ok, guapetón?
1262
01:15:33,885 --> 01:15:35,525
-Berta, soy Chon.
1263
01:15:35,605 --> 01:15:37,125
Sé que andas por Lisboa
1264
01:15:37,205 --> 01:15:39,445
y me gustaría
invitarte unos días a casa.
1265
01:15:39,525 --> 01:15:40,725
-¡Pichona!
1266
01:15:40,805 --> 01:15:42,605
Bienvenida a casa.
1267
01:15:45,125 --> 01:15:46,525
Estás guapísimo.
1268
01:15:46,605 --> 01:15:47,845
Tú también.
1269
01:15:49,525 --> 01:15:52,525
-¿Contrataste a un chapero
para que la cagara en Open Sea?
1270
01:15:54,205 --> 01:15:55,205
¿Qué?
1271
01:15:55,285 --> 01:15:56,885
¿De dónde han salido esos okupas?
1272
01:15:56,965 --> 01:15:58,845
Dicen que el edificio es suyo.
1273
01:15:58,925 --> 01:16:01,605
Insisten en que se lo vendiste tú.
¿Qué?
1274
01:16:01,685 --> 01:16:03,445
Mario...
Esta es tu firma.
1275
01:16:03,525 --> 01:16:04,965
¡No me acuerdo!
1276
01:16:05,450 --> 01:16:06,125
¡No me acuerdo!
1277
01:16:06,205 --> 01:16:08,850
Te dije que tuvieras
la boca cerrada.
1278
01:16:11,285 --> 01:16:13,445
No te vuelvas a acercar
a los Bandeira.
1279
01:16:13,525 --> 01:16:14,805
(Crujido)
1280
01:16:14,885 --> 01:16:17,525
He ido a buscar a Lara.
Se quedará unos días con nosotros.
1281
01:16:17,605 --> 01:16:18,565
¿Qué?
1282
01:16:18,645 --> 01:16:20,405
Si tú quieres la empresa,
toda para ti.
1283
01:16:20,485 --> 01:16:22,205
Pero me tienes que hacer
una promesa:
1284
01:16:22,285 --> 01:16:24,805
la primera cabeza
que ruede será la de Mario,
1285
01:16:24,885 --> 01:16:26,325
y la quiero toda para mí.
1286
01:16:26,405 --> 01:16:28,925
-¿Cuándo te he negado yo algo,
cariño?
1287
01:16:30,165 --> 01:16:32,405
¿Dónde está Malcom?
¿Qué habéis hecho con él?
1288
01:16:32,485 --> 01:16:33,925
No sé dónde está.
1289
01:16:34,500 --> 01:16:37,285
Espero que te gusten
los fuegos artificiales.
1290
01:16:37,885 --> 01:16:40,125
(Explosiones)
88744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
