Original subtitles

BRITANNIË 835 AD

Geen wonder, dat je steeds mist.

Misschien is hij uit vorm. - Nee, jij bent uit vorm.

En op een dag zal ik beter zijn dan jij.

Veel dromen, kleine jongen. Het is goed dat ik weet hoe het moet, hè?

Blijf van me af!

Vader is terug! Vader!

Ooh, kijk hoe groot je geworden bent! - Het is goed je te zien.

Vader! - Wade.

Wie heeft hem geschoten?

Ethelek. - Wade.

Alles in orde, hier?

Ja...hoe was de reis?

De markt was traag, zoon.

Ja...handel.

Luister...misschien volgend jaar, hè?

Oh...ja...oh! - Wade!?

Kom mee, zoon.

Denk je dat je er klaar voor bent?

Klaar, waarvoor? - Te sterven.

Ik ga niet sterven. - Nee, hoe kun je daar zo zeker van zijn?

Jij bent niet gestorven. - Ik had geluk.

Je hebt zoveel vertrouwen in me, vader. - Vertrouwen is voor de zwakken.

Luister...dit zijn gevaarlijke tijden.

De Noordelingen hebben alle handelsroutes geblokkeerd.

Om te overleven moeten we bij elkaar blijven. - Je zei, dat ik kon gaan.

Ik heb al die weken gewacht, en waarvoor? Ik wil gaan, ik moet gaan!

De oorlog is geen spelletje om te spelen, voor jou en je vrienden, er sterven mensen, jongen!

Als we niet opstaan en vechten, zal er niets over zijn om voor te blijven.

Nee, het Saksische leger is geen plek voor een jongen, dat is mijn laatste woord.

Misschien is er niets om voor te vechten, maar toch doe ik het.

Trotseer me niet! Verdomme!

Verdomme, jongen!

Ik mis haar ook.

Alles wat ik wil is de allerlaatste van hen afslachten, om wat ze met haar gedaan hebben.

Maar er is genoeg dood geweest.

Waar vechten we voor?

Waar vechten we voor?

Vader...ik ben klaar...dat ben ik.

Ga dan!

Ik zal je niet tegenhouden.

Klaar...rust...beheersing... beheers jezelf, beheers je vijand.

Rennen! Rennen!

Laat de jongen gaan!

Pappa!

Hrok!

Ik ben Ingwald...uit Jarrow.

Hoe is jouw naam?

Ik ben Ingwald. - Ingwald...ja dat hoorde ik.

Hoe is jouw naam? - Wade.

Wade...

Ben je in orde?

Ben ik in orde? Nee...nee, dat ben ik niet.

Ik moet weg!

Broeder...alsjeblieft!

Is hier iemand die Ethelek gezien heeft? Eh...Ethelek.

Is er iemand die mijn broer Ethelek gezien heeft?

Waarschijnlijk...

Nee, nee, nee, ik moet Ethelek vinden, Ethelek vinden.

Ethelek! Ethelek! Ethelek!

Iemand! Heeft iemand Ethelek gezien?

Ben je bang dat ze hem vermoord hebben? Ben je dat?!

Hé, ga...van hem af!

Als je wilt blijven leven, hou je mond dan dicht, en trek geen aandacht naar ons!

Gaat het?

Oké...

Hoe is jouw naam? - Aldan.

Ik ben Ingwald...uit Jarrow.

Mijn klooster is geplunderd, mijn broeders zijn vermoord.

En waarom hebben ze jou niet vermoord?

Neem me niet kwalijk?

Waarom hebben ze niemand van ons vermoord?

We zijn onschuldig...onaangeroerd.

Wat bedoel je?

Wij zijn rein van lichaam...zoniet in ons hart.

Ik heb je gezegd je mond te houden! - Laat haar los!

Pater Noster...

...Amen.

Nee...alsjeblieft...nee!

Nee! Ethelek!

Nee! - Wade!

Ethelek! Nee!

Rennen! Rennen! Rennen!

Wade!

Jij...hebt vuur in je bloed... Odin zal zich tegoed doen aan jouw ziel.

Wade!

Ik kom terug voor je, ja?

Wade!

Greeg!

Laat me met je meegaan...alsjeblieft!

Nee...je staat alleen.

Greeg!

Help! Help me hiermee!

We moeten er overheen.

We hebben er meer nodig.

Hier is er een.

Pak dit!

Odin...

Ga!

Ga, we hebben geen tijd!

Nee!!!

Hier! Hier!

Ga...en...kijk niet naar beneden!

Haast je!

Ren!

Ren!

Ik ben Ingwald...uit Jarrow.

Moge God je ziel genadig zijn.

Het hart is eruit gehaald. - Hier ook...

Goed, kom mee!

Wat zal er van ons worden?

Antwoord mij!

Je zult vermoord worden.

Alsjeblieft, help me!

Waar is Lea?

Ze...ze is dood.

Ze had geen enkele kans met jou. - Je begrijpt het niet! Ze was een van hen!

Ze was mijn zuster! - Wat?

Tijdens de invasie is mijn moeder verkracht door ze!

Ze had het bloed van de duivel zelf in zich.

Ze is niet een van ons.

Ze is niet een van ons?

Lea...had meer moed, dan je ooit zult weten, jij bent de lafaard!

Laten we hem laten liggen.

Nee, alsjeblieft, help me!

Bijt hierop! - Denk je dat hij hetzelfde voor ons zou doen?

Help nou gewoon.

Maar je kunt ons beter vertellen wat er gaande is, of ik laat je liggen voor de wolven.

Alles wat ik weet, is als ze vijf harten willen, ze ook vijf harten zullen krijgen.

Ik moet terug. - Ben je gek, je zult sterven!

Je ziet wat ze gedaan hebben, we moeten hier weg!

Ja, maar waarheen?

Luister...het spijt me...van je broer, maar als we nu teruggaan, sterven we.

Wacht.

Duivel!

Lea!

Hé? Hé...Jij!!

Wil je mij?

Dat is goed.

Kom maar.

Brand in de hel!

Wacht hier.

Kreeg ik hem te pakken? - Ja...ja je kreeg hem.

Mijn broer... - Ssst...Greeg we weten het, hij is bij ons.

Om een wolf te verslaan, moet je een wolf worden.

Lea!

Voor wat het waard is...het spijt me.

Ze kan je niet horen, nu.

Kom op! Sta op, sta op! Kom op!

Ik dacht dat je dood was.

Ben je oké? - Nee.

Kom hier.

Wat doe je? - Ze kunnen ons niet opsporen, hiermee.

Het bloed verbergt onze geur.

Het zijn alleen wij nog.

Luister...ik moet teruggaan.

Ben je oké? We moeten gaan. - Oké. - Kom mee.

Wade!

Geef me je mes.

Wat doe je? - Mijn vader was boogschutter.

Een van de besten van dit land.

En was jij in het Saksisch leger? - Nee, mijn vader stond het niet toe.

Hij zei dat het geen plek was voor een meisje.

Mijn vader zei hetzelfde.

Kalm aan.

Wat?

Het is...het is iets wat Lea zei.

Ze zei, dat de reden waarom we werden, gevangen, ehm...omdat we onschuldig waren,

En, ehm...rein van lichaam. - Ah...

Dus?

Dat maakt het eigenlijk kostbaarder.

Ah...ik begrijp het.

Dus wat Lea zei... - Ssst.

Dus hij rook onze geur? - Nee, hij hoorde ons.

Kom mee.

Ik kan het halen. - Wat?

Ik kan de sprong maken.

Alsjeblieft...

Ik moet wel.

Ben je oké? Ik zei je dat ik voor je terug zou komen.

Neem dit.

Waar ga je heen?

Blijf hier, wanneer ik je het teken geef, laat iedereen eruit.

Kom mee!

beheersing... beheers jezelf, beheers je vijand.

Vader...ik ben klaar.

Ga dan!

Wade...stop...Wade!

Ik ben het.

De Duivels van het Noorden plunderden onze landerijen en vermoordden ons volk.

Oorlog gaat om overleving...het recht om te leven.

Mijn vader vroeg ooit, of ik klaar was om te sterven.

Dat was ik niet.