Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,561 --> 00:00:28,318
SOMEW�ERE IN EUROPE...
2
00:00:29,881 --> 00:00:31,553
Screenplay by:
3
00:00:31,761 --> 00:00:33,240
Music by:
4
00:00:33,401 --> 00:00:36,234
Photography:
5
00:00:53,761 --> 00:00:56,229
Cast:
6
00:01:08,841 --> 00:01:13,278
Director:
7
00:01:14,281 --> 00:01:17,239
With the participation
of the Symphony Orchestra
8
00:01:17,361 --> 00:01:20,398
of the Hungarian State Railways,
conducted by Sandor Somlo
9
00:01:20,521 --> 00:01:22,751
and students of the
School of Dramatic Arts:
10
00:02:15,961 --> 00:02:20,716
This film is dedicated
to the Nameless Child,
11
00:02:20,961 --> 00:02:28,470
and to children, who had the same
fate on the roads of historical times:
12
00:02:28,761 --> 00:02:33,277
SOMEW�ERE IN EUROPE...
13
00:02:42,361 --> 00:02:47,310
Our story takes place where
the storm of war blew over countries,
14
00:02:47,361 --> 00:02:50,876
regions, people and lives...
15
00:02:51,881 --> 00:02:57,478
Somewhere in Europe:
Somewhere along the river Danu be:
16
00:05:35,001 --> 00:05:36,150
Daddy!
17
00:05:44,561 --> 00:05:45,914
Daddy...
18
00:08:34,760 --> 00:08:35,988
Are you alive?
19
00:08:36,120 --> 00:08:38,759
Tell me something, damn you!
Are you alive?
20
00:08:38,840 --> 00:08:40,751
The bomb...
21
00:08:40,880 --> 00:08:42,029
The bomb... my foot...
22
00:08:42,160 --> 00:08:43,832
You're shell-shocked!
23
00:08:43,960 --> 00:08:46,838
Hold on to me!
Come on, you idiot!
24
00:08:47,000 --> 00:08:48,100
Hang on!
25
00:08:48,760 --> 00:08:50,193
Wait a bit!
26
00:08:56,680 --> 00:08:58,272
The Gopher.
27
00:08:58,400 --> 00:09:00,470
What's the matter, General?
Is that all?
28
00:09:00,760 --> 00:09:03,513
You got a bit quiet,
you turd, didn't you?
29
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
YOUTH CUSTODY CENTRE
30
00:09:39,480 --> 00:09:41,038
What's up?
31
00:09:41,160 --> 00:09:42,434
Are you alive?
32
00:09:42,600 --> 00:09:46,115
If you've died meantime and I'm
carrying you for nothing, I kill you.
33
00:09:47,440 --> 00:09:50,591
Tell me something, damn you!
34
00:10:02,320 --> 00:10:07,440
Hosszu, wouldn't you turn your back
on a pal, would you?
35
00:10:07,560 --> 00:10:09,551
Go to hell!
36
00:10:11,760 --> 00:10:14,797
Anyone who can smoke,
can walk as well.
37
00:10:27,320 --> 00:10:28,833
Wait a bit!
38
00:11:14,200 --> 00:11:17,272
Hey, that is my cigarette!
39
00:13:12,080 --> 00:13:13,308
Water!
40
00:13:13,440 --> 00:13:16,557
Water! Water!
41
00:14:26,160 --> 00:14:27,798
Take care of my mouth-organ.
42
00:14:43,480 --> 00:14:45,232
What are they doing?
43
00:14:46,400 --> 00:14:48,231
They're getting to know
each other.
44
00:15:21,760 --> 00:15:23,239
Quick!
45
00:15:25,360 --> 00:15:26,460
Come on!
46
00:15:26,560 --> 00:15:27,834
Quick!
47
00:16:56,480 --> 00:16:59,392
- Please sir, let us get on!
- Get out of the way!
48
00:16:59,560 --> 00:17:03,439
- May we get onto the back? Please!
- Go away!
49
00:17:03,560 --> 00:17:06,074
Go to hell! Let me go!
50
00:17:06,200 --> 00:17:08,475
Get out of my way,
or I will run you over!
51
00:17:23,720 --> 00:17:25,517
This is paint!
52
00:17:25,560 --> 00:17:27,630
Wine!
53
00:17:30,400 --> 00:17:31,879
Ugh, it's vinegar!
54
00:17:31,960 --> 00:17:33,871
We have had this car!
55
00:17:39,240 --> 00:17:40,593
What's this?
56
00:17:41,200 --> 00:17:42,633
It's a hitch.
57
00:17:42,840 --> 00:17:44,353
What is it for?
58
00:17:44,480 --> 00:17:45,629
What for?
59
00:17:46,760 --> 00:17:48,318
For the blighter.
60
00:18:19,000 --> 00:18:21,070
- It's all up with him.
- What shall we do with him?
61
00:18:21,200 --> 00:18:24,272
- Let's noose him! - Idiot!
We'd rather look for some grub.
62
00:18:24,320 --> 00:18:26,993
The shoes are mine!
63
00:18:27,400 --> 00:18:29,311
Do you think,
you have the rights to everything?
64
00:18:31,000 --> 00:18:32,638
Hey, this is bacon!
65
00:18:32,800 --> 00:18:34,279
Hmm...
66
00:18:34,600 --> 00:18:35,828
right, you can smell it.
67
00:18:45,040 --> 00:18:49,636
It is too few for all of us,
but one could regale himself.
68
00:18:50,680 --> 00:18:52,193
We are going to draw it.
69
00:18:53,200 --> 00:19:00,151
The one, who draws
the headless one... wins.
70
00:19:06,840 --> 00:19:07,940
Here you are.
71
00:19:09,160 --> 00:19:10,878
It's Ficsur's!
72
00:19:12,960 --> 00:19:15,190
Scapegrace.
73
00:19:15,440 --> 00:19:17,476
Don't eat here, in front of them!
Can't you see, how hungry they are?
74
00:19:17,520 --> 00:19:19,033
Go behind the car...
75
00:19:21,360 --> 00:19:25,592
What are you gloating at?
Let's wake the blighter.
76
00:19:28,080 --> 00:19:31,550
Potatoes!
77
00:19:31,720 --> 00:19:34,632
- Potatoes!
- Where did you find them?
78
00:19:34,720 --> 00:19:36,039
Follow me!
79
00:19:36,160 --> 00:19:38,515
Potatoes! Potatoes!
80
00:20:43,600 --> 00:20:44,953
ANNOUNCEMENT!
81
00:20:45,080 --> 00:20:48,197
Considering the ever increasing ravage,
caused by tramps and looters,
82
00:20:48,320 --> 00:20:50,709
I enact to the farm-houses and
villages,
83
00:20:50,880 --> 00:20:54,156
to set up permanent guards,
to protect their values,
84
00:20:54,280 --> 00:20:56,953
against the common threat.
85
00:20:57,080 --> 00:20:59,878
Government Commissioner.
86
00:23:52,720 --> 00:23:55,154
Can anybody pray?
87
00:25:23,520 --> 00:25:25,397
Come on! Hurry!
88
00:25:25,720 --> 00:25:26,820
Who can swim?
89
00:25:27,120 --> 00:25:28,997
Strip, then put your clothes
to the rowboat.
90
00:25:29,040 --> 00:25:31,110
The others will come by boat.
Get in! Hurry!
91
00:25:34,920 --> 00:25:37,718
What are you waiting for?
Can you swim?
92
00:25:39,960 --> 00:25:42,315
- Yes, I can.
- Then why aren't you striping?
93
00:25:44,160 --> 00:25:47,914
- Because I am not a boy.
- What did you say?
94
00:25:48,360 --> 00:25:50,476
That is why, I don't
take my clothes off.
95
00:25:50,477 --> 00:25:52,592
Take me with you, in the boat!
96
00:25:53,600 --> 00:25:54,999
What are you about?
97
00:25:58,680 --> 00:26:01,831
Hosszu, I have found an oar!
98
00:26:02,640 --> 00:26:06,235
Get into the rowboat!
This one will come with us.
99
00:27:25,520 --> 00:27:29,798
- This has had it, pretty well.
- But we can dwell in it.
100
00:27:29,840 --> 00:27:32,832
Dwell? It is a ruin.
101
00:27:33,040 --> 00:27:37,158
How choosey you are. It is exactly
what we are looking for.
102
00:27:38,680 --> 00:27:41,831
Tollas, Voros! Check it up!
103
00:30:15,960 --> 00:30:22,069
Easy. Calm down, son.
104
00:31:11,880 --> 00:31:14,519
- Where is Tollas?
- He has been caught.
105
00:31:35,680 --> 00:31:40,435
What were you doing here?
What is your name?
106
00:31:41,240 --> 00:31:46,394
Can't you speak?
I've brought you some bread...
107
00:31:46,440 --> 00:31:49,352
to the sausage.
To avoid indigestion.
108
00:32:02,000 --> 00:32:03,558
That is the character.
109
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
Pull!
110
00:34:06,800 --> 00:34:09,917
Hold his legs!
Tighten the rope!
111
00:34:24,120 --> 00:34:26,236
What's your name?
112
00:34:26,360 --> 00:34:28,555
How did you get here?
113
00:34:28,680 --> 00:34:34,118
If you have something
to say, you can lick my...
114
00:34:37,160 --> 00:34:40,311
Guys! Here's the grub!
Come on!
115
00:34:40,440 --> 00:34:41,953
Grub!
116
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
Why are you gazing at me?
117
00:37:13,920 --> 00:37:15,638
What do you want from me?
118
00:37:15,760 --> 00:37:16,988
Nothing.
119
00:37:24,000 --> 00:37:26,389
Do you know...
120
00:37:26,520 --> 00:37:28,909
that I've never had...
121
00:37:31,240 --> 00:37:34,630
anything to do...
122
00:37:36,480 --> 00:37:38,277
with your kind of people?
123
00:37:51,160 --> 00:37:52,798
But I've had...
124
00:37:54,240 --> 00:37:56,549
I've had something to do with...
125
00:37:57,840 --> 00:37:59,796
your kind of people?
126
00:38:02,520 --> 00:38:03,953
With men?
127
00:38:09,560 --> 00:38:11,710
It happened in autumn.
128
00:38:12,680 --> 00:38:15,831
That was when the Germans came
into our street.
129
00:38:16,720 --> 00:38:20,269
They had already collected the people
from the nearby houses.
130
00:38:21,920 --> 00:38:24,559
I heared some noise
from the stairway.
131
00:38:26,080 --> 00:38:29,152
I knew they had arrived
to our house.
132
00:38:31,240 --> 00:38:33,549
They sent me message, that...
133
00:38:33,720 --> 00:38:36,393
if I was clever...
134
00:38:36,640 --> 00:38:40,315
and went into the other room,
with them,
135
00:38:43,720 --> 00:38:46,314
they wouldn't take us away.
136
00:38:48,480 --> 00:38:50,436
The others knew nothing about it,
137
00:38:54,200 --> 00:38:55,713
only me...
138
00:40:09,560 --> 00:40:11,755
Do you want us to find him?
139
00:40:14,200 --> 00:40:15,872
For what?
140
00:40:16,000 --> 00:40:18,070
To make him pay his score.
141
00:40:19,120 --> 00:40:21,190
He isn't a debtor.
142
00:40:21,920 --> 00:40:24,354
He owes me nothing.
143
00:40:26,320 --> 00:40:28,356
I didn't even see him.
144
00:40:29,480 --> 00:40:34,235
I only saw the others, who were
waiting for me in the next room.
145
00:42:42,080 --> 00:42:44,469
Do you mind
I have told this to you?
146
00:42:56,400 --> 00:42:58,038
What's your name?
147
00:43:01,000 --> 00:43:02,319
Eva.
148
00:43:06,760 --> 00:43:09,957
My name is Peter.
149
00:43:37,760 --> 00:43:39,273
Guys!
150
00:43:39,400 --> 00:43:42,949
Let's hang him!
I'm begging you.
151
00:43:45,520 --> 00:43:47,590
Let's hang him.
152
00:43:48,960 --> 00:43:51,269
Let's hang him!
153
00:43:53,240 --> 00:43:58,030
- Let's hang him!
- All right! Let's do it!
154
00:44:14,640 --> 00:44:18,235
Let's hang him up to here!
I am begging you!
155
00:44:33,040 --> 00:44:34,871
Guys, wait!
156
00:44:36,000 --> 00:44:39,515
One, two, three...
157
00:44:40,600 --> 00:44:41,700
Stop it!
158
00:44:47,840 --> 00:44:51,469
- Who told you to hang him?
- I did.
159
00:44:51,800 --> 00:44:52,900
You?
160
00:44:53,040 --> 00:44:54,140
I did.
161
00:44:54,200 --> 00:44:55,713
Why?
162
00:44:57,720 --> 00:44:58,948
For fun.
163
00:45:17,240 --> 00:45:18,912
Take him away.
164
00:45:27,760 --> 00:45:30,957
So, what shall we do
with this old blighter?
165
00:45:31,080 --> 00:45:34,152
I haven't decided, yet.
I'll tell you in the morning.
166
00:45:34,400 --> 00:45:36,118
Hit the sack!
167
00:45:37,040 --> 00:45:38,917
Can't you hear?
168
00:45:43,680 --> 00:45:45,318
Drunken pigs.
169
00:46:56,320 --> 00:46:57,719
Where's the old man?
170
00:46:57,880 --> 00:47:00,189
Do you hear me?
Where's the old man?
171
00:47:01,960 --> 00:47:03,060
I don't know.
172
00:47:03,120 --> 00:47:04,519
- Did you let him go?
- No.
173
00:47:04,640 --> 00:47:06,835
- Then how did he slope off?
- I...
174
00:47:07,920 --> 00:47:09,114
You?
175
00:47:09,280 --> 00:47:10,759
I let him go.
176
00:47:10,880 --> 00:47:12,598
That's not true, she's lying.
177
00:47:12,599 --> 00:47:14,316
The old man asked me to untie his hands.
178
00:47:14,480 --> 00:47:16,948
- And you untied them of course.
- Yes, I did.
179
00:47:17,080 --> 00:47:18,433
That's topping!
180
00:47:18,560 --> 00:47:21,996
The old blighter will set
the whole village against us.
181
00:47:22,120 --> 00:47:24,918
You've betrayed
the whole gang!
182
00:47:25,000 --> 00:47:27,992
Do you know what you are?
A traitor!
183
00:47:28,680 --> 00:47:32,514
- I am begging you guys.
Hang him! - Shut up...
184
00:47:33,560 --> 00:47:35,437
Lock him up into the cupboard.
185
00:47:36,720 --> 00:47:41,794
No! Leave me alone!
Please!
186
00:47:46,320 --> 00:47:47,753
What are we going to do?
187
00:47:48,040 --> 00:47:50,554
If they come
we'll defend ourselves.
188
00:47:51,520 --> 00:47:55,069
They're coming!
189
00:47:57,560 --> 00:48:00,358
Wait! He is alone.
190
00:48:17,760 --> 00:48:20,479
- Come out. - I don't
because they've locked me in.
191
00:48:20,560 --> 00:48:21,754
But I am going to lock you out.
192
00:48:21,880 --> 00:48:23,950
It is unnecessary to do that.
I'm a prisoner.
193
00:48:24,120 --> 00:48:26,031
If you come out,
you won't be a prisoner any more.
194
00:48:26,160 --> 00:48:30,119
Girls know know nothing
about these things. Close the door!
195
00:48:53,120 --> 00:48:55,509
Good morning, gentlemen...
196
00:49:31,080 --> 00:49:37,952
Before I forget. The villagers
are looking for some children.
197
00:49:38,640 --> 00:49:40,358
And what did you tell them?
198
00:49:40,880 --> 00:49:43,155
I don't lie.
199
00:49:46,160 --> 00:49:48,390
So, you have snitch on us.
200
00:49:48,560 --> 00:49:53,076
I said that I hadn't met
any children.
201
00:49:53,320 --> 00:49:56,039
I only saw some tramps,
202
00:49:56,360 --> 00:49:59,636
but they didn't
question me about them.
203
00:50:17,000 --> 00:50:18,638
You can come out.
204
00:50:26,560 --> 00:50:28,437
He has come back!
205
00:50:29,200 --> 00:50:30,713
Are you explaining it to me?
206
00:50:30,840 --> 00:50:33,957
Do you think I'm a fool?
207
00:50:34,040 --> 00:50:35,871
What do you mean
they have disappeared?
208
00:50:36,000 --> 00:50:37,558
Did they just evaporate?
209
00:50:38,960 --> 00:50:41,349
They must be here somewhere.
210
00:50:41,640 --> 00:50:44,871
You are supposed to find them.
Do you understand?
211
00:50:45,160 --> 00:50:47,310
- Yes, we did.
- Report to me tomorrow!
212
00:50:47,760 --> 00:50:48,988
Dismiss!
213
00:50:54,160 --> 00:50:58,836
Well, these were the last two.
214
00:50:59,720 --> 00:51:04,430
It's rumored in town,
that Berlin is besieged.
215
00:51:04,560 --> 00:51:06,915
Is it going to be peace again?
216
00:51:08,680 --> 00:51:10,830
I don't think so.
217
00:51:11,080 --> 00:51:12,991
We won't give it up so easily.
218
00:51:13,120 --> 00:51:17,750
If you like the war so much,
why did you hop off?
219
00:51:17,880 --> 00:51:19,757
Why are you hiding here?
220
00:51:19,880 --> 00:51:22,678
Do you want to go on with war here?
Do you want to make war on children?
221
00:51:22,720 --> 00:51:26,554
I didn't call a doctor to criticize me,
but to do his job. Understand?
222
00:51:26,600 --> 00:51:27,749
Dismiss!
223
00:51:30,400 --> 00:51:31,799
As you wish.
224
00:51:38,640 --> 00:51:40,392
Comrade...
225
00:52:47,560 --> 00:52:49,312
Are you here, in the picture?
226
00:52:50,840 --> 00:52:52,831
I was and will be.
227
00:52:52,880 --> 00:52:57,635
- What's that in your hand?
- Can't you see? A baton.
228
00:52:57,760 --> 00:53:01,070
- What are you? A teacher?
- No.
229
00:53:01,200 --> 00:53:03,998
- A magician?
- Kind of...
230
00:53:04,120 --> 00:53:10,912
When I wave with this baton,
people start making music.
231
00:53:11,040 --> 00:53:13,429
- Don't you believe me?
- No, I don't
232
00:53:14,240 --> 00:53:16,800
- Can you read?
- Yes, I can.
233
00:53:16,840 --> 00:53:24,840
Then go, and read those letters
you can find over there. Go.
234
00:53:32,600 --> 00:53:38,277
Pi-er-re... Si-mon.
235
00:53:38,680 --> 00:53:45,711
Okay, you can read.
Now read the other one.
236
00:53:50,680 --> 00:53:56,915
Conductor: Peter Simon...
237
00:53:57,040 --> 00:54:01,716
You see? That's me.
And that's me, too.
238
00:54:01,880 --> 00:54:07,238
All those Peter, Pierre, Pietro.
They're all me.
239
00:54:07,360 --> 00:54:10,079
That's how I was called
in different foreign languages,
240
00:54:10,200 --> 00:54:11,838
in different countries.
241
00:54:12,000 --> 00:54:18,394
In Europe, in America,
everywhere I went in the world.
242
00:54:20,240 --> 00:54:23,312
If you're such a famous man,
what are you doing here?
243
00:54:24,160 --> 00:54:28,438
Because there are too much
noise going on, in the world
244
00:54:28,600 --> 00:54:31,797
They wouldn't hear the music...
245
00:54:31,920 --> 00:54:38,029
Later, if there's quiet once again...
246
00:54:38,160 --> 00:54:42,711
- How did you get here?
- Do you ask this?
247
00:54:43,520 --> 00:54:47,991
Did I ask, how you all get here?
248
00:54:48,720 --> 00:54:53,111
I didn't ask this dog either when
he fell behind me...
249
00:54:53,240 --> 00:54:54,832
this morning in the woods.
250
00:54:55,000 --> 00:54:59,073
I didn't ask him how
and why he came here.
251
00:54:59,760 --> 00:55:05,596
He got kicked somewhere, he has
mavericked, and now he's here...
252
00:55:05,720 --> 00:55:09,076
He's a tramp like all of us.
253
00:55:09,160 --> 00:55:13,597
- Are you a tramp, too?
- Of course, I'm a tramp.
254
00:55:13,760 --> 00:55:21,760
Like those, who had to flee
because they had got hurt somewhere.
255
00:55:24,680 --> 00:55:26,511
What was the wrong with you?
256
00:55:27,440 --> 00:55:29,317
Big trouble.
257
00:55:30,320 --> 00:55:32,959
I dared to think.
258
00:55:35,880 --> 00:55:37,996
I've relieved the guard.
259
00:55:38,120 --> 00:55:39,348
Good.
260
00:55:39,640 --> 00:55:42,279
So, do we leave or stay?
261
00:55:44,320 --> 00:55:45,958
We stay.
262
00:55:47,960 --> 00:55:50,952
And where the hell
are we going to sleep?
263
00:55:51,120 --> 00:55:55,432
I really don't want to chip in
your business, gentlemen,
264
00:55:55,560 --> 00:55:58,870
but if you would repair
the roof a bit,
265
00:55:58,960 --> 00:56:05,229
as I repaired it, you could sleep
here quite well...
266
00:56:06,480 --> 00:56:09,233
The old blighter thinks
we're bricklayers.
267
00:56:09,360 --> 00:56:12,909
I couldn't know what your
profession is,
268
00:56:13,000 --> 00:56:18,028
but I'm not a bricklayer either, but
the roof doesn't leak over my bed.
269
00:56:18,120 --> 00:56:22,989
It's only a question of a
couple of rafters and a little will.
270
00:56:23,960 --> 00:56:27,669
Listen. You can lick my...
271
00:56:27,760 --> 00:56:31,753
Don't trouble yourself, young man.
I've heard that before.
272
00:57:15,840 --> 00:57:18,035
Look after the supper.
273
00:57:18,520 --> 00:57:20,192
Even the nails.
274
00:57:31,720 --> 00:57:34,553
- Supper!
- Supper! Supper!
275
00:57:59,120 --> 00:58:01,350
- Shall we go up to the fortress?
- What for?
276
00:58:01,440 --> 00:58:04,193
- Maybe they're up there.
- With the musician? Don't be stupid!
277
00:58:04,320 --> 00:58:06,197
He doesn't have a word with anybody.
278
00:58:06,320 --> 00:58:09,278
He can't even tolerate a dog
around him.
279
00:58:09,440 --> 00:58:11,271
- Do you think so?
- I think so.
280
00:58:50,320 --> 00:58:52,959
- What are you writing?
- Music sheet.
281
00:58:53,080 --> 00:58:54,593
What is that for?
282
00:58:54,760 --> 00:58:56,478
You can read music from it.
283
00:58:56,600 --> 00:58:57,700
And what's that for?
284
00:58:57,720 --> 00:59:00,632
You can pose
very difficult questions.
285
00:59:01,360 --> 00:59:03,157
Well, how can I explain...
286
00:59:03,640 --> 00:59:09,829
If something hurts very much
or if something is so beautiful
287
00:59:10,000 --> 00:59:12,673
that it is beyond impressions,
288
00:59:12,800 --> 00:59:16,156
then this could be a way to tell it.
289
00:59:24,560 --> 00:59:26,516
It can be easier to heard.
290
00:59:26,640 --> 00:59:28,995
- Do you understand?
- No, I don't.
291
00:59:30,040 --> 00:59:32,031
Now, listen.
292
00:59:33,360 --> 00:59:38,480
Once, there was a young man
somewhere beyond the seven seas.
293
00:59:38,560 --> 00:59:42,030
Far away,
somewhere in France.
294
00:59:42,160 --> 00:59:47,553
He had a lot of things
to say.
295
00:59:47,680 --> 00:59:52,515
So, he sat down to the piano
and played this...
296
00:59:56,880 --> 00:59:59,792
- Have you ever heard it?
- No, I haven't.
297
01:00:00,360 --> 01:00:03,432
Has none of you heard it?
298
01:00:05,440 --> 01:00:09,752
Never mind, nobody also
knew it at that time.
299
01:00:09,960 --> 01:00:17,548
But one day someone passed under the
young man's window and heard it.
300
01:00:17,680 --> 01:00:21,150
Then another heard it,
then a third one...
301
01:00:21,280 --> 01:00:25,273
One man whistled it,
the other crooned it.
302
01:00:25,520 --> 01:00:29,877
And then, more and
more people begin to sing it.
303
01:00:30,000 --> 01:00:32,958
The song took wings...
304
01:00:33,440 --> 01:00:37,831
And when the many
were singing it,
305
01:00:37,960 --> 01:00:40,315
their song was answered
by guns...
306
01:00:40,440 --> 01:00:44,115
And the guns were getting
bigger and bigger.
307
01:00:44,200 --> 01:00:46,270
It was answered by
tanks and machineguns
308
01:00:46,840 --> 01:00:49,991
But the song
became louder and louder.
309
01:00:50,160 --> 01:00:55,439
It travelled the world,
because people understood
310
01:00:55,520 --> 01:00:59,479
what that young man
wanted to say...
311
01:00:59,520 --> 01:01:02,193
And did the young man
want to say?
312
01:01:02,280 --> 01:01:06,637
Freedom.
313
01:01:07,920 --> 01:01:10,878
But freedom
isn't a child's game.
314
01:01:10,920 --> 01:01:14,629
It's the adults' favorite game.
315
01:01:14,720 --> 01:01:19,510
If anyone wants to take it away
from them, it always causes trouble.
316
01:01:20,000 --> 01:01:23,788
Only a few people
can understand that.
317
01:01:23,920 --> 01:01:27,469
It's my favorite game, too.
318
01:01:28,240 --> 01:01:30,196
It is a fine game, isn't it?
319
01:01:30,720 --> 01:01:33,917
We played it a lot
on the roads.
320
01:01:34,600 --> 01:01:36,397
Freedom.
321
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
We almost
starved to death.
322
01:01:39,680 --> 01:01:41,511
You were not free.
323
01:01:41,640 --> 01:01:44,518
You had to tramp,
to steal, to rob,
324
01:01:44,640 --> 01:01:47,108
otherwise you would have
died of hunger.
325
01:01:47,280 --> 01:01:50,875
Freedom means that
you aren't forced to suffer,
326
01:01:51,000 --> 01:01:54,549
to do evil things,
to hurt other people.
327
01:01:54,840 --> 01:01:58,469
The worst captivity is misery.
328
01:02:03,720 --> 01:02:05,199
Play!
329
01:02:05,320 --> 01:02:06,912
What shall I play?
330
01:02:07,040 --> 01:02:09,918
The song which was sung
by so many people.
331
01:02:47,160 --> 01:02:48,832
Come nearer!
332
01:02:49,600 --> 01:02:51,431
You aren't brave enough, are you?
333
01:02:52,600 --> 01:02:56,070
But you are brave enough to steal,
to rob, to murder!
334
01:02:56,240 --> 01:02:57,514
We were hungry.
335
01:02:57,640 --> 01:02:58,740
We stole.
336
01:02:58,800 --> 01:03:00,995
But we haven't done
anything wrong.
337
01:03:01,120 --> 01:03:03,588
"We haven't done
anything wrong. "
338
01:03:04,280 --> 01:03:08,751
I'll flog it out of you,
damned rascals.
339
01:03:08,840 --> 01:03:11,070
A few slohs
and you will tell us everything.
340
01:03:11,440 --> 01:03:16,116
Leave them alone...
They're only kids.
341
01:03:16,280 --> 01:03:19,272
How fastidious you've become,
Lieutenant.
342
01:03:19,560 --> 01:03:22,028
- Where are the others?
- There are only three of us.
343
01:03:22,200 --> 01:03:25,510
- Where's the gang?
- What gang?
344
01:03:26,040 --> 01:03:28,076
- Won't you tell me?
- I don't know...
345
01:03:28,240 --> 01:03:29,593
I don't know...
346
01:04:07,360 --> 01:04:09,396
You are out of tune!
347
01:04:09,560 --> 01:04:12,597
Can't you hear?
You are out of tune!
348
01:04:13,160 --> 01:04:14,878
Listen!
349
01:04:22,760 --> 01:04:25,194
Whistle!
350
01:04:37,800 --> 01:04:40,473
Oh, I'm hungry.
351
01:04:41,160 --> 01:04:44,152
Good morning.
352
01:04:44,320 --> 01:04:47,835
Here's the food.
353
01:04:50,480 --> 01:04:52,118
However...
354
01:04:52,240 --> 01:04:54,993
the portions have to be cut,
355
01:04:55,320 --> 01:05:00,075
I'd better not to go
to the village for a while.
356
01:05:00,200 --> 01:05:01,918
- Something has happened?
- Not yet...
357
01:05:02,040 --> 01:05:04,600
- Not yet?
- They caught three kids.
358
01:05:04,760 --> 01:05:07,274
They are being sloshed
in the school.
359
01:05:07,320 --> 01:05:08,359
Why?
360
01:05:08,360 --> 01:05:11,989
They want to beat out of them
where the gang is.
361
01:05:12,120 --> 01:05:13,314
What gang?
362
01:05:13,440 --> 01:05:14,634
Ours...
363
01:05:14,800 --> 01:05:17,075
Yours... exactly.
364
01:05:17,120 --> 01:05:18,758
And what about the kids?
365
01:05:18,920 --> 01:05:19,799
They crying...
366
01:05:19,800 --> 01:05:20,915
howling...
367
01:05:21,040 --> 01:05:22,758
bearing...
368
01:05:23,160 --> 01:05:24,479
Are they sloshing those kids?
369
01:05:24,600 --> 01:05:27,831
- No, they are just stroking them.
- Shut up!
370
01:05:27,920 --> 01:05:30,753
Portion the breakfast out!
371
01:05:32,600 --> 01:05:34,079
Wait.
372
01:05:34,920 --> 01:05:36,592
Sit down!
373
01:05:36,800 --> 01:05:39,030
Are you deaf?
Sit down!
374
01:05:53,000 --> 01:05:54,877
You have heard, what's going on.
375
01:05:55,280 --> 01:05:57,794
Those three kids
are being beaten up...
376
01:05:57,920 --> 01:05:59,319
And?
It hurts to them.
377
01:06:00,240 --> 01:06:01,719
Shut up!
378
01:06:02,000 --> 01:06:06,471
Those three kids are being
beaten up instead of us.
379
01:06:06,840 --> 01:06:09,115
- Do you understand?
- I am hungry and he preaches!
380
01:06:09,240 --> 01:06:11,549
You stole the old man's bread
yesterday.
381
01:06:11,600 --> 01:06:14,831
- Mind your own business.
- Why are you defending him?
382
01:06:15,920 --> 01:06:19,037
Silence, damn you!
Shut up!
383
01:06:19,160 --> 01:06:21,435
Didn't you hear?
Silence!
384
01:06:21,960 --> 01:06:23,552
Don't you see?
385
01:06:23,680 --> 01:06:26,069
The question is, whether we tolerate
386
01:06:26,200 --> 01:06:29,715
that those brutal bastard
beating those three kids, or not!
387
01:06:29,840 --> 01:06:31,432
They are stronger!
388
01:06:31,600 --> 01:06:32,919
And they've got guns.
389
01:06:33,040 --> 01:06:34,598
We can be happy we are alive.
390
01:06:34,720 --> 01:06:36,790
If we go to the village,
they will find out that we are here,
391
01:06:36,960 --> 01:06:38,359
and they'll smoke us out.
392
01:06:38,480 --> 01:06:39,580
No way, I am going there.
393
01:06:40,000 --> 01:06:42,389
When I got beaten up,
no one gave a damn.
394
01:06:42,480 --> 01:06:45,040
Two of my teeth
were knocked out.
395
01:06:45,200 --> 01:06:47,555
So what are you
going to do, now?
396
01:06:54,560 --> 01:06:57,632
- Are they still being beaten?
- Who knows?
397
01:06:57,760 --> 01:06:59,910
Are they still being beaten?
398
01:06:59,960 --> 01:07:01,439
Are you going down, to the village?
399
01:07:06,360 --> 01:07:09,318
Gather up four or five tough kids
for tonight.
400
01:07:09,480 --> 01:07:11,152
We'll go to the village.
401
01:07:11,600 --> 01:07:13,352
Don't tell the others.
402
01:07:18,800 --> 01:07:20,756
Go ahead.
I will follow you.
403
01:07:25,560 --> 01:07:27,118
I'm coming with you.
404
01:07:27,240 --> 01:07:28,639
You stay here.
405
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
If I don't come back,
406
01:07:33,000 --> 01:07:36,310
tell the old man
that I entrust the gang...
407
01:07:37,320 --> 01:07:38,833
...and you to him.
408
01:08:44,640 --> 01:08:46,312
Come on!
409
01:08:48,160 --> 01:08:49,752
Hurry up!
410
01:08:52,000 --> 01:08:53,558
Take those tiles out.
411
01:08:53,680 --> 01:08:55,033
There!
412
01:08:56,080 --> 01:08:57,433
Be careful!
413
01:08:58,320 --> 01:08:59,912
Quietly!
414
01:09:26,640 --> 01:09:27,719
Who's that?
415
01:09:27,720 --> 01:09:29,233
Open up!
416
01:09:43,800 --> 01:09:45,870
Have you been drinking again?
417
01:09:48,160 --> 01:09:49,513
Again...
418
01:09:52,400 --> 01:09:54,197
Are we leaving?
419
01:09:55,600 --> 01:09:56,999
Leaving?
420
01:09:57,560 --> 01:09:59,039
Idiot!
421
01:10:00,360 --> 01:10:02,430
We're staying, old chap!
422
01:10:02,720 --> 01:10:03,869
Staying...
423
01:10:06,520 --> 01:10:12,117
We put some naphtalene onto
our uniforms to keep the moths away.
424
01:10:13,960 --> 01:10:15,359
Naphtalene?
425
01:10:16,240 --> 01:10:17,878
Naphtalene?
426
01:10:21,000 --> 01:10:23,230
What did you do with yours?
427
01:10:25,440 --> 01:10:27,749
I soaked it into petrol...
428
01:10:31,600 --> 01:10:33,477
and it burnt.
429
01:10:35,760 --> 01:10:37,751
Coward!
430
01:10:38,560 --> 01:10:40,312
I've had enough!
431
01:10:40,960 --> 01:10:42,678
Enough!
432
01:10:44,680 --> 01:10:47,069
Enough of everything!
433
01:10:48,120 --> 01:10:55,276
Of heroism,
of uniforms, of bravery...
434
01:10:56,200 --> 01:10:58,316
Enough!
435
01:11:37,480 --> 01:11:40,313
This is the gang.
Come.
436
01:11:49,560 --> 01:11:52,279
These three boys
belong to us from now.
437
01:11:52,400 --> 01:11:54,789
Do you understand?
Go to sleep.
438
01:11:55,600 --> 01:11:58,672
These three stairs are yours.
439
01:11:58,960 --> 01:12:00,060
Stop.
440
01:12:03,600 --> 01:12:05,272
Did it hurt very much?
441
01:12:05,400 --> 01:12:08,472
- What?
- The beating.
442
01:12:12,080 --> 01:12:13,957
It doesn't hurt anymore...
443
01:12:15,160 --> 01:12:16,991
Go to sleep.
444
01:12:40,640 --> 01:12:43,438
- They're coming!
- Who?
445
01:12:43,720 --> 01:12:45,199
Three men.
446
01:12:45,360 --> 01:12:47,476
It'll be better
if I speak with them.
447
01:12:47,600 --> 01:12:52,628
To the tower.
Go!
448
01:13:04,720 --> 01:13:05,835
Good morning.
449
01:13:05,960 --> 01:13:07,279
Good morning.
450
01:13:07,400 --> 01:13:08,753
Good morning.
451
01:13:08,840 --> 01:13:10,796
You've repaired it...
Very nice.
452
01:13:10,960 --> 01:13:12,916
People couldn't believe it.
453
01:13:13,080 --> 01:13:14,718
It looks like
a ruin from below.
454
01:13:14,840 --> 01:13:18,549
Well yes, I did my best
to make it habitable.
455
01:13:18,680 --> 01:13:21,148
I did the best I could.
456
01:13:29,280 --> 01:13:30,599
They're leaving.
457
01:13:30,720 --> 01:13:31,994
They're taking the old man
with them.
458
01:13:32,120 --> 01:13:33,712
No. They are only three.
459
01:13:38,440 --> 01:13:40,078
You can come down.
460
01:13:52,320 --> 01:13:53,912
What did they want?
461
01:13:54,320 --> 01:13:56,356
They came to snoope around.
462
01:13:56,480 --> 01:13:57,319
And?
463
01:13:57,320 --> 01:13:58,639
Nothing.
464
01:13:59,120 --> 01:14:02,829
They came,
they looked around and they left.
465
01:14:03,440 --> 01:14:05,192
I acted the idiot.
466
01:14:05,280 --> 01:14:08,272
- Did they believe it?
- No, they didn't
467
01:14:09,040 --> 01:14:12,350
So... they'll come back.
468
01:14:14,000 --> 01:14:16,070
Probably.
469
01:14:20,000 --> 01:14:21,558
We'll go away.
470
01:14:21,640 --> 01:14:23,073
Whereto?
471
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
Hell knows.
472
01:14:25,280 --> 01:14:26,359
Somewhere...
473
01:14:26,360 --> 01:14:28,555
Back to where we came from.
To the road.
474
01:14:29,360 --> 01:14:31,430
- It is a pity.
- Why?
475
01:14:31,560 --> 01:14:32,959
Have you got a better idea?
476
01:14:34,320 --> 01:14:36,754
The whole thing is messed up.
477
01:14:38,240 --> 01:14:40,231
Is that your famous freedom?
478
01:14:40,400 --> 01:14:42,550
You have to fight for freedom.
479
01:14:42,680 --> 01:14:44,033
With them?
480
01:14:44,600 --> 01:14:48,798
Shall I fight against the world
with a couple of brats?
481
01:14:48,920 --> 01:14:51,673
Leave the world alone.
482
01:14:52,080 --> 01:14:54,958
There's nothing wrong with it
anymore.
483
01:14:55,600 --> 01:14:57,556
It's already yours.
484
01:14:58,960 --> 01:15:01,520
You just don't realize that, yet.
485
01:15:01,600 --> 01:15:08,278
Nor those few stupid adults who are
standing in your way.
486
01:15:55,280 --> 01:15:57,271
The gate has to be
strengthened.
487
01:15:58,000 --> 01:16:01,151
Bring down the rafters
from the attic.
488
01:16:01,280 --> 01:16:03,157
We're going to build a fortification
in the bend!
489
01:16:03,240 --> 01:16:04,559
Take the stones from there.
490
01:16:04,720 --> 01:16:07,393
Ficsur, you and five boy
come with me to chop some wood.
491
01:16:52,960 --> 01:16:54,060
Hosszu!
492
01:16:54,920 --> 01:16:56,148
Where's the old man?
493
01:16:56,680 --> 01:16:57,908
What's the matter with him?
494
01:16:58,040 --> 01:17:01,874
I saw him this morning. He was walking
towards the village with his dog.
495
01:17:02,120 --> 01:17:03,394
He has lammed.
496
01:17:03,520 --> 01:17:04,669
Shut up!
497
01:17:04,800 --> 01:17:08,270
Whatever you say, he's just as much
of a scoundrel as the others.
498
01:17:08,440 --> 01:17:10,237
Shut your mouth!
499
01:17:12,120 --> 01:17:13,997
Maybe we're in a mouse trap,
500
01:17:14,560 --> 01:17:16,630
but they won't defeat us easily.
501
01:17:16,920 --> 01:17:18,478
Get down to work.
502
01:17:34,040 --> 01:17:36,110
Take your places!
503
01:18:01,680 --> 01:18:03,113
Is that you?
504
01:18:04,040 --> 01:18:07,237
I'd like to tell you something.
505
01:18:13,320 --> 01:18:15,709
I'd like to ask you to...
506
01:18:17,440 --> 01:18:19,590
I'd like you to forget...
507
01:18:19,720 --> 01:18:21,073
What?
508
01:18:21,280 --> 01:18:22,759
Everything...
509
01:18:22,880 --> 01:18:26,316
The things you've gone through
and everything.
510
01:18:27,040 --> 01:18:29,270
- Why?
- I don't know...
511
01:18:30,080 --> 01:18:31,180
I'd just like it.
512
01:18:31,200 --> 01:18:34,476
It would be good to know
that you've forgotten...
513
01:18:36,760 --> 01:18:38,716
Do you promise?
514
01:21:03,080 --> 01:21:04,877
Victory!
515
01:21:05,000 --> 01:21:07,389
One up for us!
516
01:21:07,560 --> 01:21:09,073
They are retreating!
517
01:21:40,640 --> 01:21:43,712
- They're running.
- Hosszu, come here!
518
01:21:43,840 --> 01:21:45,831
Kuksi, Kuksi!
519
01:22:00,640 --> 01:22:03,632
Kuksi, Kuksi.
520
01:22:04,440 --> 01:22:06,749
There's nothing...
521
01:22:07,200 --> 01:22:08,838
there's nothing wrong.
522
01:22:44,680 --> 01:22:50,277
No! Don't shoot...
523
01:22:52,240 --> 01:22:55,835
no... no.
524
01:23:02,120 --> 01:23:03,997
What's he saying?
525
01:23:04,400 --> 01:23:07,631
I don't know... he's got a fever.
526
01:23:08,640 --> 01:23:11,950
His little body is so hot...
527
01:23:15,600 --> 01:23:17,397
Kuksi...
528
01:23:18,040 --> 01:23:19,917
Dear Kuksi...
529
01:23:45,600 --> 01:23:49,229
Boys, Kuksi needs a doctor.
530
01:23:50,080 --> 01:23:51,911
He has to be taken down
to the village.
531
01:23:53,080 --> 01:23:56,117
Anyone who goes down
must know what to expect.
532
01:23:57,200 --> 01:24:02,991
It isn't an order, of course,
it's a request.
533
01:24:05,880 --> 01:24:07,916
Who will come with me?
534
01:24:20,240 --> 01:24:21,434
That...
535
01:24:21,560 --> 01:24:23,312
that's all right.
536
01:24:24,400 --> 01:24:27,039
Yes. That's how it should be...
537
01:24:29,040 --> 01:24:32,999
Thank you in Kuksi's name,
538
01:24:34,400 --> 01:24:37,517
but it wouldn't make any sense.
539
01:24:38,560 --> 01:24:42,792
If we have to be punished
two of us will be enough...
540
01:24:45,000 --> 01:24:46,558
Clear?
541
01:24:47,480 --> 01:24:50,870
We came together,
we'll go together!
542
01:26:09,960 --> 01:26:11,632
Can you help?
543
01:27:03,120 --> 01:27:04,553
Which of you is the boss?
544
01:27:09,360 --> 01:27:10,679
What's your name?
545
01:27:16,120 --> 01:27:17,553
Who's your father?
546
01:27:17,680 --> 01:27:19,636
The Youth Custody Centre.
547
01:27:20,360 --> 01:27:22,510
I asked you
who's your father.
548
01:27:22,640 --> 01:27:25,837
How should I know?
I've never seen him.
549
01:27:26,040 --> 01:27:27,473
What did you do for a living?
550
01:27:27,600 --> 01:27:29,113
Nothing.
551
01:27:29,640 --> 01:27:32,438
Until the Youth Custody Centre
was bombed apart.
552
01:27:33,920 --> 01:27:36,718
And you?
What's your name?
553
01:27:39,080 --> 01:27:40,308
Ficsur.
554
01:27:40,360 --> 01:27:41,554
Don't bareface!
555
01:27:41,680 --> 01:27:42,780
Tell me your name!
556
01:27:42,800 --> 01:27:44,119
The name by which
you're called at home.
557
01:27:44,240 --> 01:27:45,559
Pityu...
558
01:27:45,760 --> 01:27:47,398
Pityuka...
559
01:27:47,760 --> 01:27:49,637
but mostly Pityu.
560
01:27:51,120 --> 01:27:53,554
Why are you tramping?
Why aren't you at home?
561
01:27:53,680 --> 01:27:57,116
Because there's only a hole
where our house used to be... ruins.
562
01:27:57,200 --> 01:28:00,033
My father was under the ruins.
I could only see my fathers hand...
563
01:28:00,800 --> 01:28:02,711
It was like this...
564
01:28:03,400 --> 01:28:05,550
no, with his fingers like this.
565
01:28:07,000 --> 01:28:09,434
And you?
With that idiotic face of yours?
566
01:28:09,560 --> 01:28:10,788
How did you get here?
567
01:28:10,920 --> 01:28:12,717
Have you got a father,
a mother?
568
01:28:12,840 --> 01:28:15,434
Come on!
Have you got a father?
569
01:28:15,680 --> 01:28:16,679
Yes, I have.
570
01:28:16,680 --> 01:28:17,780
Where is he?
571
01:28:17,800 --> 01:28:19,597
They said
he was a prisoner of war.
572
01:28:19,880 --> 01:28:22,599
My mother said
he wouldn't come back.
573
01:28:23,520 --> 01:28:25,112
And your mother?
574
01:28:27,520 --> 01:28:30,512
She shacked up
with the grocer...
575
01:28:30,640 --> 01:28:32,278
He tried to suck up to me.
576
01:28:32,320 --> 01:28:35,710
He gave me raspberry sweets,
but I didn't want sweets. I left them...
577
01:28:35,880 --> 01:28:37,359
Shut your mouth!
578
01:28:37,480 --> 01:28:38,754
Liars!
579
01:28:38,880 --> 01:28:41,997
It's impossible to get
a single decent answer of you!
580
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
Bullshits, lies!
581
01:28:49,640 --> 01:28:52,950
Do you know what can tramps
and marauders sentenced to?
582
01:28:53,800 --> 01:28:55,313
Summary justice!
583
01:28:55,880 --> 01:28:57,074
Do you understand?
584
01:28:58,280 --> 01:28:59,793
Martial law!
Do you understand? Martial Law!
585
01:29:20,320 --> 01:29:21,673
Kuksi...
586
01:29:25,240 --> 01:29:26,832
Kuksi...
587
01:29:27,680 --> 01:29:28,759
Where is...
588
01:29:28,760 --> 01:29:32,355
where is my mouth-organ?
589
01:29:34,880 --> 01:29:36,518
Here it is.
590
01:29:46,240 --> 01:29:47,912
Who of you dares to accuse them?
591
01:29:48,040 --> 01:29:51,669
You? You?
Or I? What is their crime?
592
01:29:51,800 --> 01:29:55,554
The war was not their fault. It was
ours. The adults began the war.
593
01:29:55,680 --> 01:29:57,113
You! You! And I!
594
01:29:57,400 --> 01:30:03,396
It was the war, misery and despair
which drove them to the highways!
595
01:30:03,520 --> 01:30:06,318
If there's anyone here
to be accused, it's us!
596
01:30:06,440 --> 01:30:09,238
You! You! All of us!
597
01:30:10,520 --> 01:30:12,397
And now let's hear
the accusation!
598
01:30:14,280 --> 01:30:16,111
Here are the witnesses.
599
01:30:16,440 --> 01:30:17,714
Speak!
600
01:30:21,160 --> 01:30:24,072
Come on!
What the hell is wrong with you?
601
01:30:25,120 --> 01:30:27,475
Open your mouths!
Why don't you speak?
602
01:30:28,200 --> 01:30:32,876
Tell the gentleman
what these scoundrels did to you?
603
01:31:09,120 --> 01:31:10,758
Thank you...
604
01:31:11,280 --> 01:31:12,395
people...
605
01:31:15,320 --> 01:31:18,039
...do you understand now?
606
01:31:18,760 --> 01:31:20,557
Did you understand?
607
01:31:22,200 --> 01:31:24,430
According to the law
these boys are tramps!
608
01:31:24,560 --> 01:31:25,993
They're a dangerous.
609
01:31:26,160 --> 01:31:27,159
According to the law...
610
01:31:27,160 --> 01:31:29,071
According to the written law,
611
01:31:29,200 --> 01:31:33,318
a tramp is a person without an
occupation and without a home.
612
01:31:33,440 --> 01:31:36,079
The occupation of the defendants
is that they are children,
613
01:31:36,200 --> 01:31:38,760
while their homes were
devastated by the war...
614
01:31:38,840 --> 01:31:42,674
If you're referring tothe
law, I will do that, too.
615
01:31:42,880 --> 01:31:44,154
And so will they.
616
01:31:44,520 --> 01:31:49,230
Here's the document.
It's just been signed in the town.
617
01:31:49,360 --> 01:31:53,876
That rock and the ruin on it
belongs to them...
618
01:31:53,920 --> 01:31:57,117
and to every child
who is looking for a home.
619
01:31:57,280 --> 01:31:59,748
Here, take a look at it.
There is even a seal on it.
620
01:31:59,880 --> 01:32:01,836
Down there on the left.
621
01:32:01,960 --> 01:32:03,473
What kind of seal is it?
622
01:32:04,120 --> 01:32:05,633
Who signed it?
623
01:32:06,560 --> 01:32:08,039
Someone...
624
01:32:08,160 --> 01:32:10,355
someone who wanted to help.
625
01:32:10,480 --> 01:32:12,710
And who is this someone?
626
01:32:13,320 --> 01:32:18,997
You would call him 'authority'.
I'm calling him a human.
627
01:32:19,120 --> 01:32:22,157
Things started to change in the town.
628
01:32:22,840 --> 01:32:25,957
New people write new laws.
629
01:32:26,080 --> 01:32:27,638
New laws?
630
01:32:28,600 --> 01:32:30,352
In whose name?
631
01:32:30,480 --> 01:32:33,916
In the name of all
who need help.
632
01:32:34,280 --> 01:32:36,077
In yours, too.
633
01:32:36,200 --> 01:32:40,637
The place where you have fled,
is your home now.
634
01:32:40,800 --> 01:32:45,271
The roof you made together,
is the roof of your own house.
635
01:32:45,480 --> 01:32:49,393
And we're going to made
the things that are lacking.
636
01:32:49,600 --> 01:32:52,910
And if you need anything else,
637
01:32:53,280 --> 01:32:56,750
I'm going to play them together
for you on the piano.
638
01:33:04,160 --> 01:33:05,957
I don't understand...
639
01:33:06,720 --> 01:33:09,029
Didn't you want this?
640
01:33:09,560 --> 01:33:11,835
You wanted a home!
641
01:33:12,560 --> 01:33:17,236
You wanted to defend it
against the whole world...
642
01:33:17,720 --> 01:33:20,393
now the world
has given it to you.
643
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
Aren't you pleased?
644
01:33:24,760 --> 01:33:26,273
I think it was expensive.
645
01:33:27,600 --> 01:33:29,352
Expensive?
646
01:33:36,360 --> 01:33:37,952
Kuksi...
647
01:33:40,600 --> 01:33:42,318
Kuksi?
648
01:33:42,840 --> 01:33:44,592
What's the matter with Kuksi?
649
01:33:46,640 --> 01:33:47,959
Come.
650
01:33:54,800 --> 01:33:56,358
You can leave now.
651
01:33:59,360 --> 01:34:01,271
Go home, kids.
652
01:34:18,880 --> 01:34:19,980
Kuksi.
653
01:34:21,160 --> 01:34:22,957
Kuksi, look at me.
654
01:34:23,640 --> 01:34:25,870
We're here with you... Kuksi,
655
01:34:26,160 --> 01:34:27,388
Kuksi,
656
01:34:27,680 --> 01:34:30,558
Kuksi,
here's the whole gang.
657
01:34:30,680 --> 01:34:31,908
Look up,
658
01:34:33,480 --> 01:34:34,799
everybody's here.
659
01:34:34,920 --> 01:34:36,020
Look,
660
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
Kuksi...
661
01:34:42,000 --> 01:34:43,797
They're coming...
662
01:34:46,040 --> 01:34:49,191
with guns...
663
01:34:49,720 --> 01:34:51,950
No, no, Kuksi,
they aren't coming.
664
01:34:52,040 --> 01:34:53,519
We are here.
665
01:34:53,680 --> 01:34:55,989
We are here with you,
do you understand?
666
01:34:56,320 --> 01:34:57,469
You'll recover...
667
01:34:59,280 --> 01:35:00,998
and we'll go home,
668
01:35:01,480 --> 01:35:03,152
do you understand?
Home!
669
01:35:03,560 --> 01:35:05,835
We'll go up
to the fortress which...
670
01:35:05,960 --> 01:35:09,157
which belongs to us now.
671
01:35:09,480 --> 01:35:15,749
We're going to build a big house
and there'll be a big garden, too...
672
01:35:16,280 --> 01:35:18,191
and all kind of toys...
673
01:35:19,240 --> 01:35:23,028
a toy-railway and a train...
674
01:35:25,920 --> 01:35:27,990
and a bear,
675
01:35:28,800 --> 01:35:30,597
a teddy bear.
676
01:35:33,040 --> 01:35:41,040
A teddy bear and a lovely
mouth-organ, made of silver.
677
01:35:41,240 --> 01:35:43,117
One with a double-row!
678
01:35:43,240 --> 01:35:47,153
And there'll be
a lovely bell on it, too.
679
01:35:49,680 --> 01:35:56,028
And this all will be yours,
Kuksi, because you saved us...
680
01:36:08,360 --> 01:36:10,032
Kuksi...
681
01:36:49,840 --> 01:36:51,558
Don't cry.
682
01:36:51,840 --> 01:36:53,831
You mustn't cry now.
683
01:36:55,080 --> 01:36:56,479
Look,
684
01:36:57,800 --> 01:37:00,155
he is smiling, too...
685
01:39:29,440 --> 01:39:31,510
THE END
46902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
