Original subtitles

CARRERA CONTRA EL DESTINO

Los civiles deben mantenerse alejados.

Deben alejarse de aqu�.

Si no permanecen donde est�n, ser�n arrestados.

RIDDLE, IDAHO DOMINGO DE RESURRECCI�N

Franklin, mant�n a esa gente atr�s.

No les permitas pasar.

UNA SEMANA ANTES DOMINGO DE RAMOS

�Cu�nto tiempo?

M�ximo una semana. Tres d�as para ir, paso una noche...

- Y tres d�as para volver. - �Lo prometes?

Amor, nacer� en un mes. Ya estar� aqu�.

Sigue tomando Pregnazone. Sarah vendr� todos los d�as.

No olvides a Chris y a Tony.

No olvides esto.

�Jimmy?

Nada podr� detenerme.

El Z-28 espera un embrague. El Intrepid est� listo.

- �Qu� m�s? - Frenos para el Barracuda.

Cory puede conseguirlo.

Mira eso, es hermoso.

- �Funciona la toma de aire? - Claro.

Los del '71 son complicados. Pero cuando los cuidas...

son estupendos.

- �C�mo est� tu esposa? - Sigue adelante.

�Podr�as prepararle unas empanadas?

Tranquilo, Kowalski. El doctor Synder...

quiere el motor nuevo ablandado. No roto.

�De acuerdo?

Conduce a toda velocidad, pero no rayes mi auto.

- �Est� bien? - Dec�dete.

S�, pap�.

Hola, Jim. �C�mo estuvo el viaje?

Esto es para m�. Mi autob�s sale por la ma�ana.

- �Puedo dormir aqu�? - No hay problema.

D�jame ver si hay algo rumbo Norte.

Hay un Hemi Challenger del '70 en Santa Fe.

- Necesita un tablero. - �Hemi?

- Hemi. - �Ad�nde se dirige?

Salt Lake City. Yo tengo un tablero.

Ma�ana tendr� aqu� el auto, se lo colocaremos...

y podr�s ganarte otros $600 camino a casa.

- �Hola? - �Est�s bien, amor?

Hola, cari�o. S�, estoy bien.

�No tendr�s un rebrote, o s�?

Estoy cansada.

�Quieres dar a luz en el hospital?

�Podemos?

Puedo hacer una entrega en Salt Lake City, si quiero.

Eso es genial.

Pero significa que no estar� en casa hasta el lunes.

- Te llamar� cuando pueda.

- Sobrevivir�.

- �De acuerdo? - Aqu� estar�.

Te amo.

- Adi�s.

- Yo tambi�n te amo.

Adi�s.

Acepto.

El Hemi Challenger es grandioso.

Es s�lo un auto.

�Disculpe?

- �Vino a arreglar su Honda? - S�. �Est� listo?

Debo explicarle algo.

Un Hemi Challenger de 1970 no es "s�lo un auto".

Es lo m�ximo...

de la tecnolog�a de Estados Unidos en autos robustos.

Un recordatorio de que fuimos los n�mero 1.

Como diga. Av�seme cuando est� terminado.

Algunas personas no entienden.

Este auto es de exposici�n.

�Por qu� el due�o no lo lleva en remolque?

T� eres m�s barato.

ALBUQUERQUE, NUEVO M�XICO VIERNES SANTO

Esta es la voz de las Monta�as Rocallosas...

por la estaci�n KBHX.

Damas y caballeros...

- La Voz. - As� es, ciudadanos.

Esta es "La Voz" que les lleva la verdad...

en vez de mala informaci�n. Hechos en vez de palabras.

Y m�sica verdadera, no ruido sin sentido y tonter�as...

como en cualquier otra parte.

Esto es lo que hace John Doe...

con una peque�a melod�a llamada "Volunteers".

- �Sarah?

- �Hola?

Mi esposa no responde el tel�fono.

- �D�nde est�s, Jim?

- Sarah, �eres t� o no?

En Gallup, Nuevo M�xico. �Por qu�? �Qu� ocurre?

�Cu�ndo podr�as estar aqu�?

Son 1900 kil�metros. �Qu� sucede?

La infecci�n ha empeorado. Est� muy mal, Jim.

- Podr�a perder al beb�.

- �D�nde est�?

- En el Saint John, en Boise.

- �D�nde est�n ustedes?

Dile que resista.

Estar� all� esta noche.

Maldici�n.

Por favor.

- Oficiales, lo siento... - Qu�dese quieto.

Silencio, ponga sus manos detr�s de su cabeza...

y dese vuelta.

No lo sabes, un alto de tr�nsito de rutina...

alguien te ataca, as� muri� Burt Travis.

Ibas a 160 kil�metros por hora.

No te detuviste y te resististe.

- Mentira, mi esposa... - Silencio.

Ver�s al juez.

�Para qu�?

Vigila a este tipo.

�Qu� le sucede?

Todos los infractores tienen que ir a la estaci�n...

despu�s de la fianza.

�Tambi�n es rutina golpear a los infractores?

Debe quedarse en su auto con las manos en alto.

�Cu�nto demorar� esto?

Depende de su humor.

Genial. Mi esposa est� enferma.

C�llate y busca la registraci�n.

No es tu auto, �verdad?

Est� en la guantera.

- �Qu� est� haciendo? - �Vas a dispararme?

Ap�galo.

Vamos. Mu�vete, novato.

V�monos.

79-11, rumbo Norte. El auto del sospechoso...

es un Dodge Challenger blanco del a�o 70 o 71...

con matr�cula de Nuevo M�xico. K-S-Z...

6-2-0. Solicito 10-29...

y 10-36 del conductor sospechoso...

Kowalski, James.

79-11, informe. Negativo.

10-29 y 10-36...

del sospechoso Kowalski, James.

No tenemos nada sobre �l.

- Maldita moto.

- 79-11, por favor, responda.

Disculpe, se�orita. �C�mo puedo llegar a Boise ahora?

- �Ahora? - S�.

Puedo averiguar.

S�, ahora tenemos el vuelo 6-37 que va a Boise...

con una parada en Salt Lake City.

- �Cu�ndo parte? - A las 3:30.

Muy bien. S�. �Cu�nto es?

A las 3:30 ma�ana.

- Tengo que irme ahora. - Debe ser una emergencia.

S�. Gracias.

Hay un sujeto llamado Jeff Taylor que hace viajes.

�l podr�a llevarlo, pero no es directo.

- �D�nde est�? - Lo llamar� a su casa.

Soy 6-15.

Aqu� tenemos un Challenger blanco.

�Cu�l es la matr�cula?

Matr�cula de Nuevo M�xico. Tenemos una persecuci�n.

Acaba de entrar al basural.

Todas las unidades.

Unidad 3, otra ruta.

Este es un pedido para todas las unidades disponibles.

76-15, �est�s bien?

Habla la Unidad 3. Hubo una gran explosi�n.

Manden una dotaci�n de bomberos de inmediato.

Los bomberos est�n en camino.

�Est�n bien?

�Voz? �Qu� hay del fisco?

�El fisco? No me provoques.

La Decimosexta Enmienda nunca fue ratificada bien.

La compensaci�n laboral no es un ingreso...

�entiendes? Lee la Constituci�n.

Es la ley suprema en este pa�s.

Los derechos conllevan responsabilidades.

El saber es poder. T�malo o d�jalo. Ahora, escucha esto.

Necesito hablar con mi esposa. Es una paciente.

Raphinia Kowalski.

Kowalski. K-O-W...

All� est� el Challenger.

Es �l.

Pas� a toda velocidad, ahora es problema de Colorado.

Entendido. Hablaremos a Colorado.

Lindo auto.

No se ven muchos Challengers del '70.

Escuch� que en Nuevo M�xico persiguieron uno hoy.

- �En serio? - S�.

Capta todo tipo de cosas.

�Eres un comando?

Lo era.

Desobedeci� una orden directa de retirarse.

Solicit� ataques a�reos para destruir los tanques.

�Le gusta trabajar solo? �Jugar al vaquero?

Tengo nueve meses aqu�. S� lo que est� sucediendo.

Esta guerra termin�, sargento.

El ej�rcito est� reduci�ndose.

- Deber�a cambiar de carrera. - Cuando termine mi servicio.

Puede retirarse.

�Kowalski?

Se lo gan�.

�Y t�?

Infante de marina.

Creemos que los comandos son gays.

Ustedes tambi�n.

Est�s en lo cierto.

�Qu� m�s necesitas?

El esc�ner.

Puedo pedirte uno, a menos que tengas prisa.

Un poco.

Necesitas saber de qu� es capaz el hombre.

Lo necesitamos todos.

Es la triste verdad.

EST� INGRESANDO A UTAH EL ESTADO DE LAS COLMENAS

Nuevo M�xico, aqu� Colorado, no hay noticias del Challenger.

�Ven�a hacia aqu�?

- Colorado, aqu� Nuevo M�xico.

- Nuevo M�xico.

El Challenger fue visto por �ltima vez rumbo Norte.

- Unidad 47-17...

- Colorado.

rumbo Sur 1-45 en Cortez.

No hay noticias del Dodge Challenger blanco del '70.

- Aqu� Unidad 29.

- Arizona.

Alguien inform� sobre un salvaje...

en un auto viejo yendo r�pido al Oeste por la 1-60.

�Qu� crees? �Alg�n error?

En el Viejo Oeste, los forajidos...

usaban r�pidos caballos para escapar de la ley...

y se escond�an en las vastas tierras agrestes.

En la Gran Depresi�n, los bandidos usaban Fords V-8...

por caminos rurales y los l�mites de los estados...

para eludir la ley.

Hoy, con los sat�lites, los computadores...

la urbanizaci�n, las rutas de acceso restringido...

no hay ning�n lugar adonde correr...

y esconderse.

Pero hay un hombre que no recibi� el mensaje.

�l ya atraves� 3 estados y nadie ha podido detenerlo.

No sabemos si �l est� de paseo...

o si est� en una misi�n.

Pero observaremos qu� sucede.

Esta melod�a es para el hombre del Challenger.

- Veremos qui�n se alegra.

- Al�gralos, hermano.

Hola, sargento.

Gill.

�Escuchaste de ese muchacho que pasea por Arizona?

S�. �Piensa que es un adicto?

Lo que s� es que est� aterrorizando a todos.

Ahora est� en Utah.

- �D�nde? - En Monument Valley.

V�monos.

�En el Charger?

S�. No podemos detenerlo en un Chevy destartalado.

Hace falta un gran auto para atrapar a otro gran auto.

- Claro. - Trae la escopeta.

BESTIA

Soy el sargento Preston, estoy al Sur por la 1-63...

en el Paso Monument. Cambi� de auto...

y estoy en posici�n de interceptar al sospechoso.

Entendido, sargento Preston. Sea cauto.

Si tengo suerte, ser� breve.

Sube al auto.

�Qu� va a hacer?

Terminar con esta persecuci�n.

MI ESPOSA, S�. MI PERRO, QUIZ�S. �MI DODGE? �NUNCA!

Chuck, �qu� est�s haciendo?

�Chuck!

Este sujeto est� loco. Est� totalmente loco.

S�.

Que el helic�ptero lo siga hasta que agote la gasolina.

�Est�s bromeando? �l es un experto.

Vamos al Norte por la 1-63. Solicitamos refuerzos...

y apoyo a�reo.

En Blanding habr� m�s refuerzos.

- Necesitaba mantenimiento.

- �Y el helic�ptero?

P�nganlo en el aire.

Chuck, vayamos despacio. No tenemos que hacer esto.

Tranquilo, Gillmore.

Tengo muchos trofeos por competir con autos.

Chuck, basta. �l es un corredor, no un asesino.

El Gobernador orden� que los infractores sean detenidos

por cualquier medio, antes de llegar a �reas pobladas.

- �Qu� �reas pobladas? - Estamos cerca de Blanding.

�Blanding? �Con 50 pobladores?

�l se refer�a a Salt Lake City.

�Alto!

�Chuck, cuidado!

�Suj�tate!

�Maldici�n!

- �D�nde est�s?

- �Puedo hablar con ella?

- �No est�s en un avi�n?

- Estoy en el sur de Utah.

No, estoy... es una larga historia.

Est� en cirug�a.

- No s�.

- �Cu�les son sus posibilidades?

No me lo dijeron. Pero parecen estar tranquilos.

- No estamos seguros.

- �Y el beb�?

Tienes que llegar aqu�, Jim.

Estoy en camino.

- Date prisa.

- Estoy en camino.

Aguarda.

- S�, ven r�pido.

- Estoy en camino.

Tranquilo. Te sacaremos de all�.

Ser� muy tarde.

�C�mo lo sabes?

Para cuando vengan tus amigos...

se habr� ahorcado tratando de escapar.

Est�s loco.

Si me lastima gravemente, disp�rame.

No quiero dispararle al le�n.

Dije que me dispares a m�.

�Por qu� no puedes ser como todos los locos?

Bien.

�Qui�n eres?

Kowalski, James.

Camino rural 3, Chili, Idaho.

Ex soldado, gan� una estrella del bronce.

- �Antecedentes policiales? - Estuvo preso 9 meses.

Por drogas.

O son drogas o son armas.

�Qu�?

- Que las est� traficando. - �Por qu� armas?

Idaho lo adorn�. Extremistas.

Milicias de derecha. Eso es.

Ahora podemos intervenir. Terrorismo interno.

Este tipo podr�a estar transportando explosivos.

Planeando un atentado como el de Oklahoma.

Podr�a ser, se�or. Pero no tenemos prueba de ello.

La conseguiremos. Ha cruzado 4 estados.

Debe ser algo importante.

Mi madre es...

Mi madre usaba drogas. Nunca conoc� a mi padre.

S�. Mi madre huy� con un abogado cuando yo ten�a 5.

Mi padre era explorador.

- �En serio? - S�.

Muri� ebrio en Nevada, cribando oro.

Eso me hace pensar que somos uno para el otro.

�Eres cat�lico?

No.

Si quieres estar conmigo...

tendr�s que convertirte.

�Realmente crees en eso?

- �En todo eso? - No me lo digas.

�En lo �nico que crees es en un Hemi 426?

Creo en lo que entiendo.

Si algo anda mal en un motor, puedo repararlo.

Pero la gente no es as�.

No conf�o en las cosas que no traen un manual.

Los motores no exigen amor.

Tampoco lo dan.

S� que no se ve bien.

Haz lo que puedas.

- V�monos. - �Nos vamos a casa?

�Chuck?

Hicimos bastante, est� fuera de nuestra jurisdicci�n.

Vamos, s�bete al auto. Es una orden directa.

POLIC�A ESTATAL DE UTAH

Soy el sargento Preston.

- �Qu� sabe del Challenger?

- Adelante, sargento Preston.

El Challenger fue visto en la ruta Oeste 95...

en el �rea de Glen Canyon.

- Negativo, sargento Preston.

- Seguiremos busc�ndolo.

Un helic�ptero del FBI ya est� en camino.

D�jame hablar con el jefe.

Est� durmiendo. �Quieres que lo despierte?

Negativo.

Lo llamar� en la ma�ana.

Entendido. Fuera.

Escuchen, ciudadanos.

Esto es Estados Unidos, alrededor de 1996.

El FBI se ha unido a la cacer�a...

de nuestro hombre con el Challenger, Kowalski.

�Por qu� el gobierno env�a un helic�ptero...

detr�s de un automovilista veloz?

Nuestro nuevo estatuto de antiterrorismo interno.

Si conduces r�pido eres una amenaza...

para el bienestar de nuestra gran rep�blica.

La Declaraci�n de Derechos est� muy olvidada.

Qu�date en fila, mira el suelo y cierra la boca.

Porque si te pones del lado equivocado del T�o Sam...

tu vida estar� terminada.

Deber�as moderarte un poco.

- �Por qu�? - Para darte margen...

en caso de que este tipo trafique drogas.

Salt Lake City, estamos al Oeste de la 95.

En el �rea de Glen Canyon.

Identificamos a... No, eso es negativo.

Hoy estamos donde trabaja el fugitivo.

Se�or Moss, �podr�a darnos su opini�n de la situaci�n?

Es un absoluto hostigamiento.

Kowalski no hizo nada.

Quiere estar con su esposa. Ella est� internada.

- Tiene un parto dif�cil. - All� lo tienen.

Guy Ashley para CNN.

Regresamos. Aquellos que vieron la CNN...

saben de qu� se trata esto de Kowalski.

S�lo quiere estar con su esposa cuando nazca su hijo.

Unos a�os atr�s la polic�a lo hubiera escoltado...

en vez de tratar de atraparlo.

Quiero informarlos de la investigaci�n del fugitivo

James Kowalski. Este sujeto es un criminal.

Estuvo preso por lesiones y tiene lazos con narcos.

Tambi�n posibles v�nculos con grupos de derecha...

de la milicia racista de Idaho.

Puso en peligro la seguridad p�blica, hiri� a polic�as...

y destruy� propiedad p�blica y privada.

Se considera armado y peligroso.

Y les aseguro que no descansaremos...

hasta que sea llevado ante la justicia.

No te muevas, Jim.

Vamos, muchacho. Pon tu cabeza all�.

Muy bien.

Gracias, Jim.

Ese es dinero f�cil.

- �Qui�n eres t�? - Mi nombre es Mose.

- �C�mo sabes mi nombre? - No lo sab�a.

Llamo Jim a todos.

�Qu� haces con las serpientes?

Las comercio.

Por caf�, az�car, cigarrillos...

sal, harina, frijoles. Muchos frijoles, Jim.

�Vives aqu�?

Soy la originaria rata del desierto.

Del tipo de piel oscura.

Conozco estas monta�as como t�, el trasero de tu chica.

�Est�s perdido?

�O escapas de alguien?

No estoy perdido.

Debemos esconder tu auto.

- �Qu�? - Se acercan helic�pteros.

- No veo nada. - Negros.

Significa que son federales o militares.

Debes ser un hombre realmente malo.

Soy como Dillinger.

Otro juego de huellas.

Se nos est� acabando el combustible.

�l podr�a estar all�.

Parece otro buggy o un cuatriciclo.

- Si se acercan m�s lo ver�n. - Mant�n la cabeza abajo...

y ten fe.

Carguemos combustible y volvamos.

Se lo llev� el viento.

V�monos.

- Gracias, Mose. - No es nada, Jim.

Para eso estamos en la Tierra, para ayudarnos.

�Qu� puedo hacer por ti?

- D�jame en "El Res". - Muy bien.

Esqu� Bertall, 21 pistas abiertas, 4 elevadores...

3 pistas s�lo para hacer snowboard.

- Gracias. - Necesitas dormir, Voz.

A�n no.

- S�, llamo de Chicago.

- Est�n en el aire.

- Bienvenido, oficial.

- Soy polic�a.

Tengo informaci�n sobre Kowalski y las drogas.

- Su madre fue una tonta.

- Muy bien.

Una adicta al crack. Se atras� en su pagos.

Kowalski fue preso por golpear al traficante.

El FBI dice que Kowalski traficaba drogas.

Como siempre, el gobierno no sabe de qu� habla.

El traficante ten�a un hermano en el negocio.

As� que Kowalski fue preso. Esa es la historia real.

Ya escucharon, ciudadanos.

La verdad sobre los antecedentes de Kowalski.

Las cosas no son lo que parecen, �cierto?

T�malo.

Mose, gusto en verte.

No hablaste. Eso es bueno.

Muestra respeto.

El Esp�ritu de la Serpiente tiene poder.

En la guerra, en la medicina...

en la b�squeda de visi�n.

La que hace todas las cosas...

quiere que te conviertas en hombre.

�Lo aceptas?

Necesito un poco de combustible.

Necesitas m�s que eso para llegar adonde vas.

�Sabe qui�n soy?

Veo CNN.

- Sabe que tengo prisa. - Tu viaje te ha purificado.

Tu auto blanco simboliza la arcilla blanca...

que mi gente us� alguna vez para prepararse...

para la b�squeda de visi�n.

Se ha escondido en alg�n lugar entre Glen Canyon...

y la Reservaci�n Orie.

Su suerte est� por terminarse.

Todos los caminos que salen del �rea est�n cubiertos.

Habla helic�ptero 1. Tenemos combustible...

y estamos volando.

Entendido, helic�ptero 1.

James, yo te bautizo...

en el nombre del Padre...

y del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

El Le�n es tu esp�ritu gu�a.

�l busca el camino no andado.

Una vez este mundo fue suyo.

Ahora tiene poco espacio para vagar.

�Qu� sucede cuando se queda sin espacio?

Entonces su esp�ritu busca liberarse.

El Lagarto Cornudo puede decirte qu� camino seguir.

Este lagarto dice que vayas al Oeste.

Voy hacia el Norte.

Ve al Oeste, a trav�s del desierto de Salt Lake.

- Luego ve al Norte. - Es un territorio dif�cil.

Ser� dif�cil para la polic�a seguirte all�.

La polic�a tiene helic�pteros.

Los helic�pteros no pueden volar con vientos fuertes.

�Por qu� haces esto por m�?

El gobierno federal te llam� su enemigo.

Yo te llamar� mi amigo.

�Crees en la vida eterna?

Mi esposa s�.

Pero, �y t�?

Estoy trabajando en eso.

Moss, Mike Moss.

Soy el compa�ero de Kowalski.

Tenemos un taller llamado "La Doble M"...

en Sun Valley, Idaho. Reconstruimos...

- Bien, Mike, te entiendo.

- los mejores autos robustos.

- Cinco a�os.

- �Hace cu�nto lo conoces?

- ��l es racista?

- Es mi mejor amigo.

S�, y yo estoy casado con Cindy Crawford.

Kowalski no es racista y no pertenece a ninguna milicia.

Hasta donde yo s�, ni siquiera tiene un arma.

Gracias por aclarar las cosas, Mike.

Kowalski...

estar�s feliz de saber que los ciudadanos...

est�n formando las bases de un movimiento para apoyarte.

Pero no te pongas muy feliz.

Porque el gobierno no est� feliz.

Quiere transformar al Lobo Solitario en un perrito.

Las rutas centrales de Utah est�n bloqueadas.

Y el ojo est� en el cielo, as� que debes desaparecer.

Vigilancia del Challenger, KBHX, 96.

Dile a tu congresista que el FBI lo deje en paz.

- Soy Kowalski.

- KBHX.

- Espere, no me corte.

- Otro.

�Por qu� no llamas al Inquirer e imitas a Elvis?

Porque he estado huyendo por 36 horas...

y no tengo tiempo de hacer tonter�as.

Aguarde.

Un posible Kowalski, l�nea 3.

- �Es una broma? - Cuando te busca el FBI...

por querer llegar a casa, espero que alguien se r�a.

Kowalski, esc�chame, ellos no saben d�nde est�s...

pero seguro que tienen el hospital Saint John cubierto.

Debo estar all�. Mi esposa podr�a estar muriendo.

No lo lograr�s.

�Quieres que me rinda?

Buena idea.

No. Consigue un abogado. Intenta llegar a un acuerdo.

Nada de acuerdos, Voz. Debe rendirse.

Los abogados necesitan tiempo y a m� me falta.

Debe ser un celular. Llama a Frank Fischer de la NSA.

Consigue tiempo de un sat�lite. Rastrea la se�al.

�C�mo lo disuadir�?

Dici�ndole que la credibilidad del gobierno...

est� en juego. Con lo de Waco y Ruby Ridge...

no podemos permitir que Kowalski nos averg�ence.

Ahora a trabajar.

Sabemos que no eres un criminal...

ni un nazi, as� que dejar� que sigas tu camino.

- Espere, tengo una pregunta. - Dila.

Unos polic�as me persegu�an en un Charger del'68...

y sufrieron un accidente. �Sali� alguien lastimado?

S�lo su orgullo, hasta donde yo s�.

Bien.

�Quieres decir algo m�s?

S�lo que nunca quise que esto fuera as�.

No soy un h�roe ni un s�mbolo de nada.

Soy alguien que quiere volver con su familia.

�l es una bala perdida y tenemos que detenerlo.

Rel�jate, Gill. Quiz� te asciendan por esto.

Conseguir� que me transfieran a Zion...

a custodiar las rutas migratorias de los alces.

Hospital Saint John.

Con el doctor Nazrin, por favor. Soy Jim Kowalski.

Un momento, por favor.

Es para usted.

Soy el doctor Nazrin, se�or Kowalski.

�C�mo est� ella, doctor?

- �Y el beb�?

- Est� bien.

Nos estamos preparando para hacer una ces�rea.

Primero tuvimos que detener la hemorragia.

�Cu�ndo?

Operaremos esta noche si podemos.

As� que podr� verlos por la ma�ana.

All� estar�.

Lo hizo muy bien, doctor.

S�.

Lo tenemos. El sat�lite de la NSA...

capt� la transmisi�n celular.

Se dirige al Oeste por la 50.

Esa es Lina.

Tendremos que cruzar la interestatal.

Podemos bloquear los 4 viaductos.

Claro. Ahora s� lo tenemos.

El autob�s 2-17 a Grand Junction...

Colorado Springs, Pica...

y Des Moines, parte ahora.

Cuando suene el tono ser�n las 2:07...

con 30 segundos.

Cuando suene el tono...

Soy la unidad 22 en la interestatal 15.

Vemos un Challenger.

Vamos a perseguirlo.

Esta es la unidad 22, lo perd�.

Soy la 26. Estoy sobre �l.

Sospechoso en la mina de cobre.

A todas las unidades.

Atr�palo, Charlie. Ci�rrale el paso.

�Ad�nde va ahora?

Va a cortar camino por el edificio.

Ahora lo tenemos.

�Cuidado!

Bien, retrocedan. Busquen otra salida.

Soy el agente Brown, yo sigo detr�s de �l.

Informe la situaci�n, Brown.

Estoy detr�s de �l.

Lo tengo.

Bastardo.

Exactamente. Ser� mejor que esto sea bueno.

Quiz� pueda conducir pero no puede alejarse del tel�fono.

Vuelve sobre sus pasos. Ahora va al Este por la 70.

Esta vez ir� en el helic�ptero.

T� debes ser Kowalski.

T� debes estar loca.

- �Por qu�?\N- ��Por qu�?!

Paseando por las salinas semidesnuda.

T� quieres burlar a la polic�a de 4 estados...

y al FBI...

en el medio de Estados Unidos. �Qui�n es el loco?

Hay una diferencia.

Yo no quise hacer esto.

�D�nde puedo conseguir gasolina?

- �Y un c�rter? - �Qu�?

Mira.

- Contin�a transmitiendo. - No tiene sentido.

Quiz� olvid� desconectar el tel�fono.

A m� me sucedi�.

Soy Kowalski.

- Demu�stralo. - �Qui�n m�s podr�a ser?

El gobierno.

La vanguardia de la invasi�n federal para destruirme.

S�lo quiero comprar un poco de gasolina y me ir�.

Claro, te ir�s.

Te ir�s y llegar�n las tropas de asalto.

No es del gobierno, Sammy.

Est� solo.

- No lo creo. - M�ralo.

Mira el auto.

El gobierno no se tomar�a tantas molestias.

Sammy.

Muchacha lista.

A veces me protege de m� mismo.

No es nada personal.

Pero desde que dej� de pagar los impuestos...

el gobierno me ha molestado, me ha amenazado.

S� que no me resignar�.

Necesita un c�rter.

�Para un Hemi?

No tengo ninguno aqu�.

Podr�as encontrar uno en Mountain City.

- �D�nde es eso? - A 50 kil�metros.

Hasta el l�mite estatal de Idaho.

Si lo reparamos podr�a lograrlo.

No dejes que se vaya.

Sammy, �Mountain City?

Est� muy vigilado.

Ella tiene raz�n.

Toda la raz�n.

T� qu�date aqu�. Yo ir�.

Har� un reconocimiento.

Espera.

Atenci�n. Este es el FBI.

Conductor, detenga el veh�culo.

Conductor, detenga el veh�culo.

�Vamos, mu�vanse!

�Todos afuera! �Vamos!

Levanten las manos.

Salgan, mu�vanse.

Vamos, vamos.

Espere, se�or.

ser�n las 4:37...

con 20 segundos.

Desgraciado.

Suficiente.

�No te intereso?

- �Qu� dir�a Sammy? - Es mi cuerpo.

- Estoy casado. - Debe ser una gran mujer.

S�, lo es.

Antes de ella, no me importaba nada.

Pero me salv� la vida.

Est� por tener a nuestro hijo.

Es toda una mujer.

T� tambi�n.

S�, gracias.

Gracias por su tiempo. Gracias.

Alguien compr� un c�rter para un Challenger del '70

en un basural en Mountain City, Utah.

El vendedor sospech� y llam� a la polic�a estatal.

Pens� que no quedaban ciudadanos decentes.

Unidades disponibles, acudan al bloqueo de Mountain City.

No puedo dejar de pensarlo.

�Pensar en qu�?

C�mo va a pasar esta vez.

No lo har�.

S� que la polic�a nos ha apoyado todo el camino.

No te pongas afectuoso conmigo, Gill.

Yo quiero conducir como Kowalski, pero no puedo.

Se llama madurar.

Podr�as tener problemas por ayudarme.

Sammy tiene amigos.

Pondr�an un precio muy alto.

Hay polic�as en todo el l�mite estatal.

Ser� mejor que te des prisa.

Gracias por ayudarme.

T� no eres un h�roe, Kowalski.

Nunca dije que lo fuera.

Eres un hombre com�n.

Cada minuto me siento m�s as�.

Te est�n convirtiendo en un terrible villano.

En una amenaza, as� se ver�n poderosos...

- Sammy. - Cuando te aplasten.

Siempre se pone apocal�ptico los s�bados.

No se puede rodear el bloqueo.

Tendr� que encontrar uno.

No, no lo har�s.

Pero puedo hacer que lo atravieses.

�C�mo?

Sargento Preston, unidades del FBI van en camino...

para hacerse cargo del bloqueo y del caso.

Entendido.

El FBI est� en camino.

No van a detenerse.

Abre un hueco. Mu�velo.

Mueve los autos. D�jalos pasar. Haz un espacio.

S�banse a los autos. Mu�vanse, mu�vanse.

�Es �l!

Vamos tras �l.

�Qu� demonios es esto?

�Ad�nde diablos se fue?

�De d�nde sali� esta niebla?

�Lo ves? Yo no puedo.

No tengo visi�n. No veo al sospechoso.

Vuela bajo.

�D�nde est�? �Ad�nde fue?

Kowalski eludi� el bloqueo de Utah, en la 51 de Idaho.

- Eso es imposible.

- Ha desaparecido.

Lo encontraremos. Durham, dame eso.

Dame ese infrarrojo.

Est� all� en alg�n lugar.

Maldici�n.

Hay mucho viento. Tendr� que descender.

Chocaremos con las monta�as.

- Resiste.- Se�or, lo tenemos.

Est� debajo de nosotros. Los caminos est�n cubiertos.

Cerquemos el �rea y esperemos a que salga.

�Extra�as competir?

S�.

�Lamentas haberlo dejado?

Lo dejaste por m�.

Si quiero estar contigo tengo que vivir.

No quiero que nunca nada nos separe.

Nunca nada lo har�.

Gracias.

La moto est� vieja.

- Necesitamos un auto. - Reparar� la camioneta...

cuando ganemos la loter�a.

Tenemos 9 meses para tener suerte.

El invierno pasado lo pasamos bien.

Jim, no podemos ir 3 personas...

en una moto.

No est�s feliz.

Nunca pens� que me gustar�a ser padre.

Pero me gusta...

por ti.

�No es riesgoso con la infecci�n?

Jimmy, la vida es un riesgo.

Hospital Saint John.

Soy el doctor Nazrin.

A todas las unidades, el sospechoso va al Norte...

por la 51 camino a Riddle.

- Creo que lo tienen.

- Bloqueen la ruta 51...

al Noroeste de los rieles del tren.

Buenos d�as, ciudadanos. Y felices Pascuas.

Soy La Voz. Su Voz.

Las cosas no se ven bien para Kowalski...

el Lobo Solitario, el �ltimo H�roe Americano.

Conduce al Norte, por la ruta 51 de Idaho...

con la polic�a estatal tras �l y otros m�s...

esper�ndolo en la ciudad de Riddle.

�El Estado arrasar� con este esp�ritu libre...

o lo salvar� un milagro de Pascua?

Kowalski dijo que no es un h�roe.

Pero la modestia es una virtud del hero�smo.

Es un hombre llevado a realizar acciones extremas

por la insensata burocracia mec�nica...

que quiere controlar todas nuestras vidas.

Pero, ciudadanos...

perm�tanme preguntarles esto.

Cuando un hombre com�n, como Kowalski...

es ridiculizado y vilipendiado...

�ad�nde vamos como sociedad?

�Por d�nde andamos cuando todas nuestras acciones...

pueden violar alguna nueva ley del gobierno?

Cuando todos somos criminales...

�qui�n est� libre?

�Qu� sucede?

�Qu� est�n haciendo aqu�? �Con �rdenes de qui�n?

Mis �rdenes, comisario. Soy Warren Taft, del FBI.

Quiten sus veh�culos de aqu�.

Ahora.

El FBI est� a cargo de esto. �O no se enter�?

Mis hombres no van a perseguir a un hombre...

que trata de ir a casa con su esposa.

- Se lo advierto, comisario. - Cu�dese, se�or del Gobierno.

Soy el comisario legalmente elegido de este condado.

�Va a arrestarme?

Entonces todo esto es un fiasco.

Y usted deber�a estar avergonzado.

- �Y si dejamos que pase? - �Qu�?

�Qu� es lo grave? Ve a su esposa y a su beb�...

y lo arrestamos en su casa la otra semana.

Sin medios, sin multitudes hostiles, sin problemas.

- No entiendes la situaci�n. - La entiendo, se�or.

Por eso dije lo que acabo de decir.

Tienes 2 opciones. Puedes cumplir las �rdenes...

o ma�ana puedes servirle el caf� a ese comisario.

Estamos tras �l. Su velocidad es de 80 kil�metros por hora.

Mantengan sus posiciones. No lo obliguen a detenerse.

Entendido. Le daremos espacio.

RIDDLE, IDAHO DOMINGO DE RESURRECCI�N

RECUERDA EL MONTE CARMELO

S�LVANOS

- Con el doctor Nazrin.

- Hospital Saint John.

Aguarde.

Soy el doctor Nazrin.

�C�mo le fue a mi esposa?

Lo siento. Sus ri�ones fallaron en la operaci�n.

Muri� a las 7:19, esta ma�ana.

�Por qu�?

Se estima que el Challenger...

con unos 200 agujeros de bala...

embisti� las topadoras a m�s de 240 kil�metros por hora.

Nadie podr�a haber sobrevivido a ese impacto.

Pero no se encontr� a nadie.

�Qu� sucedi� con Kowalski?

Las autoridades dicen que se evapor� en la explosi�n.

Algunos testigos dicen que lo vieron tirarse...

y escapar con la ayuda de aliados en la multitud.

Otros dicen que �l y su hija...

viven ahora en alg�n lugar del Oeste.

No s�.

Pero de alg�n modo...

es reconfortante...

que a�n en esta era moderna y sofisticada...

de bancos de datos y huellas digitales...

todav�a quedan algunos misterios.