Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,130 --> 00:00:12,090
- Come here. Come.
- Ouch.
2
00:00:12,290 --> 00:00:16,050
Let's go and tell your mother that...
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,410
she shouldn't have given birth to a son like you.
4
00:00:19,740 --> 00:00:21,450
You're making no sense.
5
00:00:21,650 --> 00:00:24,290
I was born 30 years ago. It's too late for that.
6
00:00:24,530 --> 00:00:25,570
You little...
7
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
It's not like Joon Young hit someone...
8
00:00:27,850 --> 00:00:29,690
or betrayed his country.
9
00:00:30,170 --> 00:00:33,450
Why did you lock him up when he's sick?
10
00:00:33,730 --> 00:00:35,250
If it wasn't for him,
11
00:00:35,450 --> 00:00:39,210
you'd be living in a prison cell somewhere.
12
00:00:39,810 --> 00:00:41,090
How ungrateful can you be?
13
00:00:41,370 --> 00:00:44,010
I'm doing this because I am grateful.
14
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
What?
15
00:00:45,370 --> 00:00:48,570
Do you even know where Joon Young is trying to go?
16
00:00:49,170 --> 00:00:51,410
He's trying to go to jail to find Producer Noh.
17
00:00:51,770 --> 00:00:53,410
- To jail?
- Yes.
18
00:00:53,730 --> 00:00:56,730
Producer Noh is in jail for attempted murder...
19
00:00:56,850 --> 00:00:59,770
because she tried to hit Congressman Choi with her car.
20
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
Mum...
21
00:01:41,210 --> 00:01:42,490
How dare they...
22
00:01:43,010 --> 00:01:45,690
lock you up when you're so sick.
23
00:01:47,170 --> 00:01:50,370
Get up. Let's get you to a hospital. Get up.
24
00:01:52,730 --> 00:01:54,890
Let's go. Come with me.
25
00:01:57,210 --> 00:01:58,690
I have to see Eul.
26
00:02:00,290 --> 00:02:01,290
Help me.
27
00:02:04,170 --> 00:02:05,650
I need to go to her.
28
00:02:06,530 --> 00:02:07,730
Please help, Mum.
29
00:02:12,050 --> 00:02:13,090
Mum.
30
00:02:18,290 --> 00:02:20,210
What did you just say?
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,620
Congressman Choi Hyun Joon?
32
00:02:22,730 --> 00:02:23,730
Yes.
33
00:02:24,180 --> 00:02:27,900
What do you think will happen if people find out...
34
00:02:28,050 --> 00:02:29,810
that he's friends with someone who tried to kill...
35
00:02:30,180 --> 00:02:31,210
a congressman?
36
00:02:31,250 --> 00:02:32,730
That's why I locked him up.
37
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
Okay?
38
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Hey.
39
00:02:39,690 --> 00:02:42,850
I don't think I understood correctly.
40
00:02:43,490 --> 00:02:44,620
Did...
41
00:02:45,490 --> 00:02:46,810
Did you say his name was...
42
00:02:47,890 --> 00:02:48,890
Choi...
43
00:02:52,170 --> 00:02:53,650
Choi Hyun Joon? Are you sure?
44
00:02:56,530 --> 00:02:57,570
Help me.
45
00:03:01,610 --> 00:03:03,170
No, no.
46
00:03:03,370 --> 00:03:06,530
You can't go anywhere in this state.
47
00:03:06,890 --> 00:03:07,890
Mum.
48
00:03:11,890 --> 00:03:13,370
You stay right here.
49
00:03:14,370 --> 00:03:15,810
I'll go and get some medicine first.
50
00:03:21,970 --> 00:03:23,170
Choi Hyun Joon.
51
00:03:29,690 --> 00:03:31,250
If you stayed by his side,
52
00:03:34,490 --> 00:03:36,410
he wouldn't have become such a horrible person.
53
00:03:40,770 --> 00:03:43,090
If you stayed with him instead of running away,
54
00:03:47,930 --> 00:03:50,290
he wouldn't have fallen into corruption.
55
00:03:53,930 --> 00:03:55,090
It's all because of you.
56
00:03:58,210 --> 00:03:59,450
It's your fault.
57
00:04:00,650 --> 00:04:02,090
It's because of you.
58
00:04:02,810 --> 00:04:04,170
It's all on you!
59
00:04:04,450 --> 00:04:07,370
It's your fault! Everything's your fault!
60
00:04:09,490 --> 00:04:10,770
It's your fault.
61
00:04:14,490 --> 00:04:16,490
What do you think you're saying?
62
00:04:18,010 --> 00:04:19,860
How dare you talk to your mum like that...
63
00:04:20,050 --> 00:04:22,770
just because you're crazy over some girl.
64
00:04:24,930 --> 00:04:28,570
Hey, do you have any idea how your mum raised you?
65
00:04:29,130 --> 00:04:31,730
Do you know what she had to go through...
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,810
to raise you decently even when you had no father?
67
00:04:34,490 --> 00:04:36,890
She did her best to raise you well.
68
00:04:37,490 --> 00:04:39,540
But is that all you have to say to her?
69
00:04:40,050 --> 00:04:41,050
Jeong Sik.
70
00:04:42,490 --> 00:04:43,690
You ungrateful fool.
71
00:04:44,170 --> 00:04:49,010
Do you even know how she feels inside?
72
00:04:49,930 --> 00:04:51,540
What an ungrateful child.
73
00:04:51,730 --> 00:04:52,770
Wait outside.
74
00:04:56,770 --> 00:05:01,210
You may be a star, but you aren't a star to us.
75
00:05:01,420 --> 00:05:03,650
Do you think you're something great just because...
76
00:05:03,770 --> 00:05:05,170
people praise you all the time?
77
00:05:06,290 --> 00:05:10,210
You jerk. If you were my son, you would've been dead.
78
00:05:11,540 --> 00:05:12,980
I told you to go outside, Jeong Sik.
79
00:05:14,730 --> 00:05:15,890
Go and wait outside.
80
00:05:19,490 --> 00:05:20,540
Listen carefully.
81
00:05:21,170 --> 00:05:22,860
If you hurt your mum,
82
00:05:23,980 --> 00:05:26,210
it'll all come back and hurt you more.
83
00:05:26,370 --> 00:05:27,540
Make sure you remember that.
84
00:05:39,170 --> 00:05:40,530
I'll go and get some medicine.
85
00:05:41,930 --> 00:05:43,450
I'll crawl there if I have to.
86
00:05:48,170 --> 00:05:49,490
If you don't help me,
87
00:05:51,410 --> 00:05:53,130
I'll crawl over to Eul.
88
00:06:53,810 --> 00:06:54,810
My goodness.
89
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Eul.
90
00:07:35,930 --> 00:07:37,050
Joon Young.
91
00:07:53,610 --> 00:07:55,490
Why are you so late?
92
00:07:56,730 --> 00:07:59,290
I waited so much for you.
93
00:08:05,170 --> 00:08:06,170
I'm sorry.
94
00:08:08,530 --> 00:08:09,690
I'm really sorry.
95
00:08:22,290 --> 00:08:23,290
I...
96
00:08:24,210 --> 00:08:26,610
I wasn't trying to kill him.
97
00:08:28,970 --> 00:08:33,530
I'm serious. I wasn't trying to kill Choi Hyun Joon.
98
00:08:34,730 --> 00:08:36,170
I was going to forget about everything...
99
00:08:37,490 --> 00:08:41,410
and live like nothing ever happened. I'm serious.
100
00:08:54,690 --> 00:08:55,810
I know.
101
00:08:57,930 --> 00:09:00,170
I'm so scared, Joon Young.
102
00:09:00,330 --> 00:09:01,410
Why are you scared?
103
00:09:03,730 --> 00:09:04,970
I'm here for you.
104
00:09:09,210 --> 00:09:10,770
- Let's go.
- Where to?
105
00:09:14,730 --> 00:09:16,090
We have a trip to go on.
106
00:09:17,730 --> 00:09:19,330
We promised to come back after 10 years.
107
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Let's go.
108
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
Right now?
109
00:09:30,410 --> 00:09:31,570
Yes, right now.
110
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
Come on.
111
00:10:58,850 --> 00:11:00,090
Let's return...
112
00:11:01,450 --> 00:11:03,130
after staying here for 100 years.
113
00:11:12,050 --> 00:11:14,250
Let's live here where no one can find us.
114
00:11:16,490 --> 00:11:18,170
We can return after living here for 100 years.
115
00:12:21,850 --> 00:12:23,130
Everything turned cold.
116
00:12:24,770 --> 00:12:26,050
I'll heat it up again.
117
00:12:31,930 --> 00:12:32,930
So?
118
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
Has he not eaten anything since yesterday?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,650
That's not all. I don't think he's even breathing.
120
00:12:39,290 --> 00:12:42,330
- What if Joon Young dies, Dad?
- My goodness.
121
00:12:43,530 --> 00:12:46,250
How can a man die just because of a girl?
122
00:12:46,930 --> 00:12:48,970
I should go there with a shovel.
123
00:12:49,170 --> 00:12:52,090
Tell him to wait. I'll shove food down his throat.
124
00:12:52,570 --> 00:12:53,690
My goodness.
125
00:13:22,930 --> 00:13:24,050
You little...
126
00:13:44,370 --> 00:13:45,370
Jik.
127
00:13:48,570 --> 00:13:50,410
Why are you here? Don't you have a test today?
128
00:13:50,650 --> 00:13:52,610
I walked out in the middle of the test.
129
00:13:53,930 --> 00:13:56,610
I understand. You probably can't focus on anything.
130
00:13:57,770 --> 00:13:59,610
I wish Hyun Woo was with us right now.
131
00:13:59,970 --> 00:14:02,610
He studied law, so he probably knows a few lawyers.
132
00:14:03,370 --> 00:14:05,810
Where on earth did he disappear to?
133
00:14:06,130 --> 00:14:07,250
Forget him.
134
00:14:08,130 --> 00:14:10,730
Both Hyun Woo and Joon Young can get lost.
135
00:14:11,090 --> 00:14:12,970
We can take care of ourselves.
136
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
But...
137
00:14:16,610 --> 00:14:18,370
what if Eul cries?
138
00:14:20,730 --> 00:14:23,650
I've never seen her cry after I grew up.
139
00:14:26,730 --> 00:14:28,490
If I see her cry right now,
140
00:14:30,170 --> 00:14:32,130
I think I might go insane.
141
00:14:34,090 --> 00:14:35,610
What do I do, Na Ri?
142
00:14:39,690 --> 00:14:41,930
I'm letting you do this only because he's sick.
143
00:14:43,090 --> 00:14:44,170
Thank you.
144
00:14:52,890 --> 00:14:55,290
This one middle-aged lady came in this morning.
145
00:14:55,490 --> 00:14:58,610
She got caught running away with lodge money.
146
00:14:59,970 --> 00:15:01,770
Do you know who Lee Mario is?
147
00:15:02,130 --> 00:15:05,330
She was a lady, but she looked exactly like him.
148
00:15:06,450 --> 00:15:08,170
I was so shocked.
149
00:15:08,290 --> 00:15:10,170
It's not the time for you to laugh.
150
00:15:11,890 --> 00:15:13,690
You're right. It's not.
151
00:15:18,690 --> 00:15:19,850
When I saw her, I said,
152
00:15:20,290 --> 00:15:21,450
"Look, it's Lee Mario."
153
00:15:21,730 --> 00:15:22,810
"What brings you here?"
154
00:15:22,810 --> 00:15:25,330
I even greeted her like this.
155
00:15:25,930 --> 00:15:27,730
- Isn't this funny?
- Eul.
156
00:15:28,010 --> 00:15:30,570
Jik, don't you know who Lee Mario is?
157
00:15:32,290 --> 00:15:33,690
Don't you remember?
158
00:15:34,330 --> 00:15:36,410
The guy who used to dance like this.
159
00:15:36,690 --> 00:15:37,730
Don't you know?
160
00:15:38,730 --> 00:15:40,530
- Eul.
- Na Ri, you must know.
161
00:15:41,050 --> 00:15:44,210
Don't you remember the guy who danced like this?
162
00:15:45,530 --> 00:15:47,930
Eul, what's with you? You're embarrassing me.
163
00:15:49,730 --> 00:15:50,970
That's not right.
164
00:15:53,450 --> 00:15:55,770
This is Lee Mario's dance.
165
00:15:56,130 --> 00:15:57,690
Like this. Do you understand?
166
00:15:58,130 --> 00:15:59,450
You're right. That's it.
167
00:16:01,090 --> 00:16:02,290
It's this.
168
00:16:06,610 --> 00:16:08,450
Stop frowning, Jik.
169
00:16:09,610 --> 00:16:11,130
It's not like I'm dying.
170
00:16:12,210 --> 00:16:15,370
I'll be out soon, so find a great tofu place for...
171
00:16:15,370 --> 00:16:17,330
Eul, you weren't really...
172
00:16:18,050 --> 00:16:20,090
trying to kill that congressman, right?
173
00:16:24,930 --> 00:16:26,130
Of course...
174
00:16:27,330 --> 00:16:28,450
not.
175
00:16:29,010 --> 00:16:30,210
I knew it.
176
00:16:30,930 --> 00:16:32,050
I'm good, then.
177
00:16:33,210 --> 00:16:34,730
I heard Joon Young was there, too.
178
00:16:35,850 --> 00:16:37,450
Why doesn't he visit?
179
00:16:38,690 --> 00:16:41,130
He can bear witness and say that you weren't...
180
00:16:41,130 --> 00:16:42,410
I told you not to even...
181
00:16:43,290 --> 00:16:44,770
mention his name.
182
00:16:48,010 --> 00:16:49,610
Jik went to Joon Young...
183
00:16:50,330 --> 00:16:51,490
and asked for help.
184
00:16:51,570 --> 00:16:53,210
But apparently, he didn't even open the door.
185
00:16:55,610 --> 00:16:57,010
Don't trust him, Eul.
186
00:16:57,410 --> 00:16:58,570
I'll take care of everything.
187
00:16:58,690 --> 00:17:00,730
I'll prove your innocence and...
188
00:17:02,690 --> 00:17:05,530
If you're a student, you should go to school and study.
189
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Eul.
190
00:17:06,770 --> 00:17:09,610
By the way, Joon Young just called me.
191
00:17:09,730 --> 00:17:11,290
He said he's soon going to come and pick me up.
192
00:17:12,010 --> 00:17:13,730
He may even be on his way.
193
00:17:43,570 --> 00:17:44,730
Joon Young.
194
00:17:46,700 --> 00:17:48,370
Go to the parking lot.
195
00:17:50,050 --> 00:17:51,130
Get on a car.
196
00:17:53,460 --> 00:17:54,850
Start the car.
197
00:17:57,250 --> 00:17:58,570
Take off.
198
00:18:00,610 --> 00:18:03,530
You have 59km left until your destination.
199
00:18:06,410 --> 00:18:07,700
And 58km.
200
00:18:33,330 --> 00:18:34,530
This is your mum's yukgaejang.
201
00:18:34,530 --> 00:18:35,980
It's what you've always wanted.
202
00:18:36,650 --> 00:18:38,250
At least have a bite.
203
00:18:42,730 --> 00:18:45,090
If you're threatening me by not eating,
204
00:18:45,410 --> 00:18:46,650
you should give up.
205
00:18:47,530 --> 00:18:50,490
I'm supposed to keep you in here even if you starve.
206
00:18:51,290 --> 00:18:52,460
Your mum ordered me to do so.
207
00:19:01,930 --> 00:19:04,130
I knew this would happen.
208
00:19:04,610 --> 00:19:05,890
I was waiting around for this.
209
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
Here.
210
00:19:15,700 --> 00:19:17,890
You can't even put this on yourself.
211
00:19:18,370 --> 00:19:20,090
Why are you getting yourself hurt in the first place?
212
00:19:21,570 --> 00:19:24,370
You should be more careful when using a knife.
213
00:19:27,010 --> 00:19:28,130
Choi Hyun Joon.
214
00:19:31,930 --> 00:19:33,460
If you stayed by his side,
215
00:19:36,770 --> 00:19:38,490
he wouldn't have become such a horrible person.
216
00:19:40,610 --> 00:19:42,980
If you stayed with him instead of running away,
217
00:19:47,850 --> 00:19:49,980
he wouldn't have fallen into corruption.
218
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Young Ok.
219
00:19:56,220 --> 00:19:57,220
Young Ok.
220
00:19:58,980 --> 00:20:00,250
Young Ok, where are you going?
221
00:20:13,090 --> 00:20:14,610
What brings you here?
222
00:20:17,050 --> 00:20:18,330
Please let Producer Noh out.
223
00:20:20,570 --> 00:20:22,050
Do you like her?
224
00:20:24,730 --> 00:20:25,850
Since when?
225
00:20:30,330 --> 00:20:32,570
The moment you and mum began to ruin her life...
226
00:20:32,850 --> 00:20:35,460
by fabricating and hiding the truth.
227
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
I see.
228
00:20:38,770 --> 00:20:40,930
Ji Tae, ever since you were young,
229
00:20:41,490 --> 00:20:43,980
you were always full of compassion.
230
00:20:45,290 --> 00:20:47,250
When you saw someone crying,
231
00:20:47,490 --> 00:20:49,930
you'd stop and ask, "What's wrong? How may I help?"
232
00:20:50,050 --> 00:20:51,700
- Father.
- But...
233
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
don't you have too much to lose...
234
00:20:56,050 --> 00:20:57,770
to risk it all on pity?
235
00:20:59,220 --> 00:21:00,370
I'm not scared.
236
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
I see.
237
00:21:04,930 --> 00:21:07,490
Then you can go out and tell everyone this.
238
00:21:09,530 --> 00:21:11,700
"Choi Hyun Joon received an undeniable request..."
239
00:21:12,290 --> 00:21:14,370
"while serving as a prosecutor..."
240
00:21:15,220 --> 00:21:17,700
"and thus, covered up a hit-and-run case."
241
00:21:18,610 --> 00:21:21,250
"His wife, Lee Eun Soo, played along..."
242
00:21:22,250 --> 00:21:24,930
"and destroyed a little girl's life."
243
00:21:25,980 --> 00:21:27,700
"In return, the couple received..."
244
00:21:28,570 --> 00:21:30,330
"everything they ever dreamt of..."
245
00:21:30,610 --> 00:21:33,090
"and are on a roll without boundaries."
246
00:21:38,700 --> 00:21:41,010
"These two are my parents."
247
00:21:41,810 --> 00:21:43,650
Tell that to everyone.
248
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Why?
249
00:21:48,130 --> 00:21:49,290
Do you think you can't?
250
00:21:52,530 --> 00:21:54,570
If you don't have the courage to say this,
251
00:21:55,250 --> 00:21:57,410
shut your mouth and become a coward,
252
00:22:01,330 --> 00:22:02,570
just like how I was before.
253
00:22:17,594 --> 00:22:29,594
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
254
00:22:30,490 --> 00:22:32,410
Ms Shin, I'm so upset.
255
00:22:33,130 --> 00:22:34,930
I was going to call you.
256
00:22:35,290 --> 00:22:38,090
I'm afraid that he might really die.
257
00:22:38,330 --> 00:22:41,490
He wouldn't sleep or drink a drop of water.
258
00:22:42,850 --> 00:22:46,050
He wouldn't even eat your yukgaejang.
259
00:22:46,370 --> 00:22:47,970
This is so frustrating.
260
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
What about him?
261
00:22:53,130 --> 00:22:54,490
What did he do?
262
00:22:58,970 --> 00:23:00,970
He is an honourable man.
263
00:23:01,090 --> 00:23:03,330
He is incomparable to us.
264
00:23:03,770 --> 00:23:06,370
Who said something that absurd?
265
00:23:06,850 --> 00:23:09,010
Who's been spreading such nonsense?
266
00:23:09,250 --> 00:23:13,050
Tell me who so that I can sew up that person's mouth.
267
00:23:15,130 --> 00:23:16,410
Tell me who said such a thing.
268
00:23:19,370 --> 00:23:20,450
I saw him.
269
00:23:22,690 --> 00:23:23,730
What?
270
00:23:26,730 --> 00:23:28,970
I saw him with my own two eyes.
271
00:23:33,410 --> 00:23:34,810
I saw how terrible,
272
00:23:36,890 --> 00:23:38,450
selfish...
273
00:23:39,770 --> 00:23:40,850
and brutal...
274
00:23:42,370 --> 00:23:43,650
that man is.
275
00:23:48,210 --> 00:23:50,810
Why did you love someone like him?
276
00:23:53,530 --> 00:23:54,770
You're probably mistaken.
277
00:23:55,450 --> 00:23:56,650
You probably mistook him.
278
00:23:58,250 --> 00:23:59,330
He is someone...
279
00:23:59,730 --> 00:24:03,530
who would give everything for the poor...
280
00:24:03,850 --> 00:24:06,970
even when he didn't have enough money for himself.
281
00:24:08,650 --> 00:24:09,770
When everyone else...
282
00:24:10,330 --> 00:24:14,370
disregarded me for being uneducated and poor,
283
00:24:14,490 --> 00:24:16,570
he was so considerate that...
284
00:24:16,730 --> 00:24:19,890
he hid the fact that he's a law school student...
285
00:24:20,010 --> 00:24:22,050
and told me that he was also uneducated and poor.
286
00:24:22,170 --> 00:24:23,330
Eul's father...
287
00:24:25,690 --> 00:24:27,250
died from a hit-and-run accident.
288
00:24:28,770 --> 00:24:30,210
Why are you bringing that up now?
289
00:24:30,330 --> 00:24:32,890
Choi Hyun Joon was a senior prosecutor at that time.
290
00:24:34,930 --> 00:24:36,570
He fabricated the suspect...
291
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
for his way to success.
292
00:24:42,770 --> 00:24:43,770
What?
293
00:24:45,370 --> 00:24:46,930
I thought she was okay.
294
00:24:49,450 --> 00:24:51,370
Time has passed,
295
00:24:53,330 --> 00:24:55,410
so I thought she put everything behind her.
296
00:24:58,970 --> 00:25:00,650
But Eul still remembers everything.
297
00:25:04,810 --> 00:25:06,650
I thought she was okay,
298
00:25:09,890 --> 00:25:12,250
but Eul was still living in darkness.
299
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
Choi Hyun Joon, the assailant,
300
00:25:19,570 --> 00:25:21,650
forgot about everything he did...
301
00:25:22,770 --> 00:25:24,530
and is living in paradise.
302
00:25:27,410 --> 00:25:28,890
But that's not right, Mum.
303
00:25:31,770 --> 00:25:33,690
That's not how this world should be.
304
00:25:42,370 --> 00:25:44,010
Jeong Sik was right.
305
00:25:46,210 --> 00:25:48,330
You are out of your mind...
306
00:25:50,130 --> 00:25:51,930
because of that gold-digger.
307
00:25:52,490 --> 00:25:54,250
- Mum.
- He is...
308
00:25:54,650 --> 00:25:56,330
the most fabulous,
309
00:25:58,130 --> 00:25:59,610
the most wonderful...
310
00:26:00,930 --> 00:26:02,290
and the nicest man...
311
00:26:04,090 --> 00:26:05,410
I know in this world.
312
00:26:06,690 --> 00:26:07,970
He is someone...
313
00:26:08,770 --> 00:26:11,370
you can never dare to be compared to.
314
00:26:11,490 --> 00:26:13,490
You crazy fool! You don't know anything!
315
00:26:17,610 --> 00:26:19,090
And stop calling him by his name.
316
00:26:19,410 --> 00:26:21,330
- He's your father.
- That's why...
317
00:26:27,530 --> 00:26:28,970
I almost killed Eul.
318
00:26:32,770 --> 00:26:34,890
I considered that dirty man as my father.
319
00:26:39,010 --> 00:26:41,490
I tried to cover up his embarrassment,
320
00:26:43,330 --> 00:26:44,570
and I ended up almost killing her.
321
00:26:56,330 --> 00:26:57,370
Is that why...
322
00:27:00,170 --> 00:27:01,490
you quit school?
323
00:27:06,850 --> 00:27:08,010
Is that why you said...
324
00:27:10,410 --> 00:27:12,610
you don't deserve to be a prosecutor...
325
00:27:15,210 --> 00:27:16,970
and that you're hopeless?
326
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
Yes.
327
00:27:30,610 --> 00:27:33,130
How can I judge other people's sins after doing that?
328
00:28:25,450 --> 00:28:28,130
He's running 2 hours and 30 minutes late...
329
00:28:28,730 --> 00:28:30,730
because his fans caught him on the way.
330
00:28:31,770 --> 00:28:33,570
The traffic light must be broken.
331
00:28:35,690 --> 00:28:38,290
So that must take him about an hour and 50 minutes.
332
00:28:41,450 --> 00:28:44,290
He ran out of gas, so he went to get some.
333
00:28:45,410 --> 00:28:46,970
Then he changed the engine oil.
334
00:28:49,170 --> 00:28:51,370
While he's at it, he got a car wash.
335
00:28:58,290 --> 00:28:59,370
And now,
336
00:29:00,370 --> 00:29:01,610
he has 43km left.
337
00:29:02,930 --> 00:29:04,650
And 42.9km.
338
00:29:06,170 --> 00:29:07,970
And 42.8km.
339
00:29:09,090 --> 00:29:10,570
How can this happen?
340
00:29:11,690 --> 00:29:14,010
I have really good ears,
341
00:29:15,250 --> 00:29:18,370
so I heard everything you two said.
342
00:29:18,850 --> 00:29:20,170
That's why...
343
00:29:20,930 --> 00:29:22,450
after I take you home,
344
00:29:23,050 --> 00:29:24,450
I'm planning to...
345
00:29:24,890 --> 00:29:27,690
go back and unlock his room.
346
00:29:29,170 --> 00:29:31,250
If we leave him like that,
347
00:29:31,850 --> 00:29:33,450
he could really die.
348
00:29:40,770 --> 00:29:43,690
They said you can't meet her even if you leave now.
349
00:30:03,850 --> 00:30:05,290
My name is Shin Joon Young.
350
00:30:06,490 --> 00:30:08,210
I'd like to meet Congressman Choi Hyun Joon.
351
00:30:14,130 --> 00:30:15,730
Is he not home?
352
00:30:17,050 --> 00:30:19,170
He's not here at the moment.
353
00:30:20,010 --> 00:30:21,410
Dad came home just a while ago.
354
00:30:23,290 --> 00:30:25,330
Why? Is someone here?
355
00:30:25,490 --> 00:30:27,330
- No, it's...
- It's Joon Young, Dad.
356
00:30:27,930 --> 00:30:29,290
That hurts, Mum.
357
00:30:29,890 --> 00:30:31,170
What do you mean, Joon Young?
358
00:30:31,970 --> 00:30:34,330
It's nothing. They found the wrong house.
359
00:30:34,850 --> 00:30:36,050
Go in and study.
360
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
Hurry.
361
00:30:39,490 --> 00:30:40,530
Are you...
362
00:30:41,210 --> 00:30:42,770
talking about Shin Joon Young,
363
00:30:43,050 --> 00:30:44,570
the celebrity that Ha Ru likes?
364
00:30:44,570 --> 00:30:45,850
Yes, you're right, Dad.
365
00:30:46,370 --> 00:30:49,050
Why would he come looking for me?
366
00:31:10,074 --> 00:31:22,074
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
367
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
I'm sorry.
368
00:31:24,330 --> 00:31:27,850
We can't deal with everyone looking for him.
369
00:31:28,530 --> 00:31:30,290
I'm sorry to barge in like this.
370
00:31:30,770 --> 00:31:32,050
Did you eat dinner?
371
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
Yes.
372
00:31:36,250 --> 00:31:37,610
Honey, you can go to your room.
373
00:31:37,690 --> 00:31:39,690
Ha Ru, you should go and study.
374
00:31:39,850 --> 00:31:41,610
I have to talk to him,
375
00:31:41,770 --> 00:31:43,610
so don't come near the study.
376
00:31:45,330 --> 00:31:46,370
This way, please.
377
00:32:02,610 --> 00:32:04,610
Mum, I'm not seeing things, right?
378
00:32:06,130 --> 00:32:08,530
Shin Joon Young is really at our house, right?
379
00:32:08,530 --> 00:32:10,890
Ha Ru, will you hold me?
380
00:32:15,650 --> 00:32:17,450
You don't look so well.
381
00:32:18,530 --> 00:32:19,650
Were you sick?
382
00:32:21,050 --> 00:32:23,370
Yes, I was.
383
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
That's not good.
384
00:32:25,890 --> 00:32:26,890
Well...
385
00:32:27,930 --> 00:32:31,090
what brings you here this late at night?
386
00:32:32,490 --> 00:32:34,130
Is it because of Producer Noh?
387
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
Yes.
388
00:32:39,010 --> 00:32:40,650
I thought so.
389
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
However,
390
00:32:45,170 --> 00:32:47,450
attempted murder isn't a crime subject to complaint,
391
00:32:47,570 --> 00:32:50,530
so things won't change even if I drop charges.
392
00:32:52,050 --> 00:32:54,690
Isn't this something you know, as well?
393
00:32:55,010 --> 00:32:58,010
At first, the case was considered as poor driving.
394
00:33:00,250 --> 00:33:03,130
A week later, it changed into an attempted murder case.
395
00:33:06,570 --> 00:33:07,850
Why did you change your mind?
396
00:33:09,570 --> 00:33:10,730
Because I know for a fact...
397
00:33:11,450 --> 00:33:14,290
that she tried to kill me.
398
00:33:15,650 --> 00:33:17,610
Why do you think Eul tried to kill you?
399
00:33:17,930 --> 00:33:19,690
That's what I'd like to know, too.
400
00:33:21,130 --> 00:33:24,290
I heard she's been remaining silent.
401
00:33:25,650 --> 00:33:26,890
Will you ask her...
402
00:33:27,810 --> 00:33:29,330
why she tried to kill me on my behalf?
403
00:33:30,370 --> 00:33:32,090
If she really wanted to kill you,
404
00:33:33,410 --> 00:33:35,890
she would've taken a chance to do so five years ago.
405
00:33:38,010 --> 00:33:39,810
If she really wanted to kill you,
406
00:33:42,370 --> 00:33:44,290
she wouldn't have made a turn.
407
00:33:44,530 --> 00:33:45,690
Excuse me, Joon Young.
408
00:33:45,690 --> 00:33:47,290
Of course, if I was her,
409
00:33:49,050 --> 00:33:50,090
I would've...
410
00:33:52,610 --> 00:33:54,770
never made that turn.
411
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Young Deuk.
412
00:34:36,170 --> 00:34:37,170
Call...
413
00:34:38,330 --> 00:34:39,620
Call the doctor...
414
00:34:40,970 --> 00:34:42,770
and tell him...
415
00:34:44,250 --> 00:34:45,410
to stay open...
416
00:34:46,890 --> 00:34:48,050
because a patient will be there soon.
417
00:34:59,100 --> 00:35:02,580
You came a long way in the midst of your busy schedule,
418
00:35:03,330 --> 00:35:05,210
but I'm sorry. I can't help you.
419
00:35:09,620 --> 00:35:12,970
I'd like to thank you again for risking your life...
420
00:35:14,650 --> 00:35:17,100
- to save me.
- I regret that.
421
00:35:18,890 --> 00:35:21,620
I don't have any hard feelings against you.
422
00:35:22,170 --> 00:35:23,450
I can't explain it,
423
00:35:23,580 --> 00:35:27,210
but I do feel a certain fondness towards you.
424
00:35:28,370 --> 00:35:29,580
Can you believe that?
425
00:35:32,050 --> 00:35:34,530
My daughter is a huge fan of yours.
426
00:35:35,330 --> 00:35:36,530
Will you dine with her...
427
00:35:41,850 --> 00:35:42,970
What is this?
428
00:35:43,850 --> 00:35:44,890
I hope...
429
00:35:47,410 --> 00:35:49,370
to never see you again.
430
00:35:51,530 --> 00:35:52,890
I hope...
431
00:35:58,690 --> 00:36:01,730
this is the last time I see you in this life.
432
00:37:39,730 --> 00:37:40,810
What brings you here?
433
00:37:41,210 --> 00:37:42,970
I came to threaten Congressman Choi.
434
00:37:46,530 --> 00:37:47,530
So...
435
00:37:50,210 --> 00:37:51,580
did you succeed?
436
00:37:55,100 --> 00:37:56,140
I'm not sure.
437
00:38:12,890 --> 00:38:14,250
Hello, Mr Lim. It's me.
438
00:38:16,330 --> 00:38:17,730
It's about Noh Eul.
439
00:38:17,730 --> 00:38:18,770
No.
440
00:38:19,810 --> 00:38:21,290
You can't let her go.
441
00:38:22,450 --> 00:38:23,530
If you do,
442
00:38:24,650 --> 00:38:26,650
she'll try to kill you again.
443
00:38:27,650 --> 00:38:29,850
- Honey.
- You're Choi Hyun Joon.
444
00:38:30,330 --> 00:38:32,730
Don't give in to Shin Joon Young's threat.
445
00:38:33,100 --> 00:38:35,330
Honey, please.
446
00:39:15,140 --> 00:39:16,170
Five years ago,
447
00:39:18,140 --> 00:39:20,330
if only Eul had taken that USB to the TV station...
448
00:39:21,620 --> 00:39:24,050
If only you hadn't taken that USB away from Eul...
449
00:39:28,930 --> 00:39:30,210
Hey, stop!
450
00:39:30,490 --> 00:39:31,850
Stop right there!
451
00:39:41,580 --> 00:39:44,450
If everyone paid for their sins at that time...
452
00:39:44,890 --> 00:39:46,890
If everyone paid for what they were responsible for,
453
00:39:52,490 --> 00:39:54,530
Eul would've lived a different life.
454
00:39:55,730 --> 00:39:56,770
So...
455
00:39:57,890 --> 00:39:59,100
you don't have any rights, either.
456
00:40:00,580 --> 00:40:03,890
You don't have the rights to be happy with her, either.
457
00:40:04,620 --> 00:40:05,730
Because like me,
458
00:40:11,010 --> 00:40:12,810
you're also Choi Hyun Joon's son.
459
00:40:37,250 --> 00:40:39,250
(SEOCHO POLICE STATION)
460
00:41:03,274 --> 00:41:15,274
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
461
00:41:18,100 --> 00:41:19,140
Eul.
462
00:41:24,490 --> 00:41:25,890
You must be worn out.
463
00:41:26,010 --> 00:41:27,140
I'm fine.
464
00:41:27,250 --> 00:41:29,170
I had fun thanks to Ms Lee Mario.
465
00:41:29,410 --> 00:41:30,530
My goodness.
466
00:41:31,290 --> 00:41:32,620
First, have this.
467
00:41:37,490 --> 00:41:40,450
Don't go near Choi Hyun Joon from now on, okay?
468
00:41:53,530 --> 00:41:55,170
Are you waiting for someone?
469
00:41:58,730 --> 00:41:59,930
Are you waiting for Joon Young?
470
00:42:02,370 --> 00:42:03,650
He's not going to come.
471
00:42:03,650 --> 00:42:05,650
If he was going to, he'd be here already.
472
00:42:39,850 --> 00:42:41,170
Where's Jik?
473
00:43:05,410 --> 00:43:07,050
I'm sorry. Are you okay?
474
00:43:08,250 --> 00:43:09,250
Yes.
475
00:43:12,250 --> 00:43:15,010
My goodness, you should go see a doctor.
476
00:43:25,410 --> 00:43:28,810
Your call cannot be connected.
477
00:43:29,530 --> 00:43:30,530
Please leave...
478
00:43:30,530 --> 00:43:32,210
Why isn't Jik answering his phone?
479
00:43:39,850 --> 00:43:41,370
I told you, Joon Young isn't coming.
480
00:43:41,580 --> 00:43:42,770
Don't wait for him.
481
00:43:44,010 --> 00:43:45,330
Can't you see?
482
00:43:46,450 --> 00:43:48,930
Joon Young is avoiding you because...
483
00:43:49,170 --> 00:43:51,130
you're someone who's been in jail.
484
00:43:53,050 --> 00:43:54,330
Just give me 10 minutes.
485
00:43:55,210 --> 00:43:56,210
Hey.
486
00:43:58,650 --> 00:44:00,290
This isn't good. Let's go home.
487
00:44:00,530 --> 00:44:02,890
I'll tell Jik to come straight home. Let's go.
488
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Come on.
489
00:44:05,010 --> 00:44:06,450
Okay, fine.
490
00:44:11,010 --> 00:44:13,210
- Jik.
- Jik.
491
00:44:13,930 --> 00:44:16,130
- Hey, Eul.
- Are you hurt?
492
00:44:16,450 --> 00:44:17,930
- What happened?
- It's nothing.
493
00:44:18,370 --> 00:44:19,770
I sprained it, that's all.
494
00:44:20,450 --> 00:44:23,090
I'm so sorry. I got distracted...
495
00:44:23,290 --> 00:44:24,770
and didn't see him coming.
496
00:44:26,250 --> 00:44:27,970
I'm really fine, Eul.
497
00:44:28,450 --> 00:44:30,090
Are you okay?
498
00:44:39,530 --> 00:44:40,530
I'm sorry.
499
00:44:47,890 --> 00:44:50,050
I wanted to take him to a doctor,
500
00:44:50,050 --> 00:44:52,210
but he insisted on coming here.
501
00:44:59,090 --> 00:45:00,450
I'm truly sorry.
502
00:45:03,170 --> 00:45:05,770
Ms Kim isn't someone who makes a mistake like this.
503
00:45:06,370 --> 00:45:08,730
Things could've been much worse.
504
00:45:09,730 --> 00:45:12,130
What if she stepped on the brakes a little later?
505
00:45:13,930 --> 00:45:15,610
I don't even want to think about it.
506
00:45:31,530 --> 00:45:32,530
Go.
507
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
Go.
508
00:45:46,450 --> 00:45:47,450
Go.
509
00:45:56,090 --> 00:45:59,370
Producer Noh was cleared and released today morning.
510
00:46:04,850 --> 00:46:08,330
Also, your engagement suit fitting is at 4:30pm.
511
00:46:13,930 --> 00:46:14,930
Go.
512
00:46:26,570 --> 00:46:29,050
What... What is all this?
513
00:46:29,270 --> 00:46:30,870
You told me you didn't want anyone to visit.
514
00:46:31,190 --> 00:46:33,990
Were you just drinking and playing games all that time?
515
00:46:35,830 --> 00:46:38,590
Fine, I'm sorry. I'm really sorry for what I did.
516
00:46:39,710 --> 00:46:43,270
If you tell me that you want me to die,
517
00:46:43,990 --> 00:46:45,630
I could die right here.
518
00:46:46,790 --> 00:46:48,230
But I don't regret what I did.
519
00:46:49,030 --> 00:46:50,870
I think I did my best...
520
00:46:51,230 --> 00:46:54,270
by keeping you intact in the midst...
521
00:46:54,830 --> 00:46:56,070
of all this yellow journalism.
522
00:46:56,270 --> 00:46:59,030
You didn't keep him intact.
523
00:46:59,190 --> 00:47:01,870
I was the one who resuscitated him...
524
00:47:01,990 --> 00:47:05,070
when he was as good as dead.
525
00:47:05,590 --> 00:47:07,390
But all he does is play games right now.
526
00:47:09,390 --> 00:47:10,390
By the way,
527
00:47:10,510 --> 00:47:13,910
Producer Noh was cleared and released earlier today.
528
00:47:19,670 --> 00:47:20,830
Aren't you going to visit her?
529
00:47:21,590 --> 00:47:23,030
Why would he go there?
530
00:47:23,630 --> 00:47:25,430
He should, though.
531
00:47:25,670 --> 00:47:27,710
He's been longing for her for so long.
532
00:47:27,910 --> 00:47:29,990
What are you talking about?
533
00:47:30,390 --> 00:47:31,590
Stop talking nonsense.
534
00:47:32,350 --> 00:47:33,470
Five years ago,
535
00:47:34,910 --> 00:47:37,110
if only Eul had taken that USB to the TV station...
536
00:47:37,910 --> 00:47:40,430
If only you hadn't taken that USB away from Eul...
537
00:47:43,070 --> 00:47:46,070
If everyone paid for their sins at that time...
538
00:47:46,510 --> 00:47:48,510
If everyone paid for what they were responsible for,
539
00:47:52,430 --> 00:47:54,350
Eul would've lived a different life.
540
00:47:56,310 --> 00:47:58,630
- You foolish jerk.
- Let go.
541
00:48:02,510 --> 00:48:03,990
I'm going to kill you.
542
00:48:04,670 --> 00:48:06,030
- Joon Young.
- Joon Young.
543
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
So...
544
00:48:23,630 --> 00:48:24,950
you don't have any rights, either.
545
00:48:27,470 --> 00:48:30,750
You don't have the rights to be happy with her, either.
546
00:48:31,750 --> 00:48:32,950
Because like me,
547
00:48:35,590 --> 00:48:37,390
you're also Choi Hyun Joon's son.
548
00:49:18,790 --> 00:49:20,790
How dare you come here?
549
00:49:22,430 --> 00:49:24,910
What trouble are you trying to get him into now?
550
00:49:26,670 --> 00:49:29,630
Joon Young isn't going to deal with you any more.
551
00:49:30,030 --> 00:49:31,950
So get lost...
552
00:49:32,430 --> 00:49:33,710
while I'm being nice.
553
00:49:51,310 --> 00:49:52,310
No.
554
00:49:52,750 --> 00:49:53,750
What?
555
00:49:54,710 --> 00:49:55,870
I won't get lost.
556
00:49:56,750 --> 00:49:58,910
Why would I get lost?
557
00:50:03,070 --> 00:50:05,190
Joon Young never visited you, did he?
558
00:50:06,670 --> 00:50:07,990
You know how he is.
559
00:50:08,150 --> 00:50:11,350
If he really missed you, he would've...
560
00:50:11,870 --> 00:50:13,830
visited you a thousand times already.
561
00:50:14,390 --> 00:50:15,910
I mean, he can walk, and he also has a car.
562
00:50:17,190 --> 00:50:21,350
Aren't you smart enough to understand the situation?
563
00:50:23,070 --> 00:50:25,790
Joon Young got drunk and told me this.
564
00:50:26,430 --> 00:50:28,270
"I don't think love is about staying loyal."
565
00:50:28,910 --> 00:50:32,670
"Eul will come looking for me when she gets released."
566
00:50:32,830 --> 00:50:36,710
"Just thinking of seeing Eul again is killing me."
567
00:50:40,190 --> 00:50:41,190
You liar.
568
00:50:41,214 --> 00:50:53,214
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU
569
00:50:54,270 --> 00:50:55,350
(NA RI)
570
00:51:01,350 --> 00:51:02,430
It's me, Na Ri.
571
00:51:02,870 --> 00:51:03,910
Go Na Ri.
572
00:51:05,230 --> 00:51:06,630
I have a question.
573
00:51:07,550 --> 00:51:09,070
Why didn't you visit Eul?
574
00:51:10,270 --> 00:51:12,390
- Just because.
- What?
575
00:51:12,870 --> 00:51:15,470
How... How can you do that to her?
576
00:51:16,030 --> 00:51:17,830
Do you know how eagerly she waited for you?
577
00:51:18,790 --> 00:51:20,070
I'm sorry, Na Ri.
578
00:51:20,830 --> 00:51:22,590
But I can't stay on the phone for...
579
00:51:22,590 --> 00:51:24,790
I don't want to talk to you for long, either, you jerk.
580
00:51:27,230 --> 00:51:28,790
I was just going to ask you...
581
00:51:29,550 --> 00:51:31,510
to persuade her from leaving.
582
00:51:31,630 --> 00:51:32,750
What are you talking about?
583
00:51:34,910 --> 00:51:36,110
Where is she going?
584
00:51:40,990 --> 00:51:42,670
Stop crying and tell me.
585
00:51:45,950 --> 00:51:46,950
Na Ri.
586
00:51:54,070 --> 00:51:56,070
I was hoping I'd never see you again.
587
00:52:08,550 --> 00:52:11,430
Do you remember? After the trial,
588
00:52:11,830 --> 00:52:13,830
I asked you to never appear before me and that...
589
00:52:14,870 --> 00:52:17,430
we should end our ill-fated relationship here.
590
00:52:20,950 --> 00:52:23,670
But why are you still hanging around like this?
591
00:52:26,350 --> 00:52:29,310
Did you want to see how far I would go?
592
00:52:35,910 --> 00:52:38,030
Your brother seems like a smart kid.
593
00:52:39,230 --> 00:52:41,150
He looks like a person...
594
00:52:41,790 --> 00:52:43,470
that would take...
595
00:52:44,270 --> 00:52:46,990
good care of his only sister if he's kept alive.
596
00:54:01,550 --> 00:54:02,550
(SHIN JOON YOUNG)
597
00:54:20,630 --> 00:54:21,990
What brings you here this late?
598
00:54:43,950 --> 00:54:46,270
Congratulations on your engagement, Jeong Eun.
599
00:54:46,510 --> 00:54:47,670
Thank you, Dad.
600
00:54:49,070 --> 00:54:50,430
I thought it wasn't possible to have...
601
00:54:50,430 --> 00:54:51,910
a happy ending with one's first love.
602
00:54:52,270 --> 00:54:53,790
It's all thanks to you.
603
00:54:54,550 --> 00:54:56,830
I'll be forever grateful.
604
00:54:58,150 --> 00:54:59,990
Her fiance, Choi Ji Tae,
605
00:55:00,470 --> 00:55:02,030
is my daughter's first love.
606
00:55:02,310 --> 00:55:05,070
People say that this engagement is...
607
00:55:05,070 --> 00:55:06,750
all about politics and business,
608
00:55:06,750 --> 00:55:08,470
but they don't know what they're saying.
609
00:55:08,710 --> 00:55:11,230
Dad, don't say that.
610
00:55:11,350 --> 00:55:13,390
When her friends wanted to become...
611
00:55:13,670 --> 00:55:17,350
a lawyer, a doctor, a famous pianist and whatnot,
612
00:55:17,790 --> 00:55:19,110
my daughter wanted to be...
613
00:55:20,710 --> 00:55:21,750
What was it again?
614
00:55:22,630 --> 00:55:23,710
My goodness.
615
00:55:25,750 --> 00:55:27,550
I wanted to be Ji Tae's wife.
616
00:55:29,790 --> 00:55:31,030
That's how she is.
617
00:55:31,150 --> 00:55:34,030
Unlike how she looks, she's been...
618
00:55:34,230 --> 00:55:37,190
hopelessly in love with one man for almost 20 years.
619
00:55:41,430 --> 00:55:42,470
I'm so nervous.
620
00:55:44,110 --> 00:55:45,830
I'm so nervous right now.
621
00:55:47,670 --> 00:55:50,430
Dad, do you have a sedative?
622
00:55:56,590 --> 00:55:58,030
Come on. Get in the car.
623
00:55:58,710 --> 00:55:59,870
Aren't you going to tell me?
624
00:56:00,070 --> 00:56:03,070
What is it that we have to run without telling Na Ri?
625
00:56:03,590 --> 00:56:06,390
Did the loan sharks threaten to kill you?
626
00:56:07,510 --> 00:56:08,750
We don't have time. Get in.
627
00:56:09,150 --> 00:56:11,270
We can't leave our parents here.
628
00:56:11,510 --> 00:56:12,710
How will you live overseas...
629
00:56:12,710 --> 00:56:14,350
when you can't even speak a word of English?
630
00:56:14,830 --> 00:56:16,230
How will you make a living?
631
00:56:16,230 --> 00:56:18,150
- It's better than here.
- What?
632
00:56:18,150 --> 00:56:20,710
Wherever it is, it's a thousand times better than this.
633
00:56:21,390 --> 00:56:22,430
Eul.
634
00:56:24,350 --> 00:56:25,950
If you aren't coming, I'm leaving alone.
635
00:56:31,830 --> 00:56:32,830
Eul.
636
00:56:41,430 --> 00:56:43,710
To Incheon Airport, please.
637
00:56:48,750 --> 00:56:50,150
Is he insane?
638
00:56:53,430 --> 00:56:55,190
Hey, what's with you?
639
00:56:58,270 --> 00:56:59,390
You are not going anywhere.
640
00:56:59,990 --> 00:57:01,310
Get off right now, Eul.
641
00:57:08,560 --> 00:57:09,660
Didn't it go through?
642
00:57:20,450 --> 00:57:22,610
- Doesn't that work, either?
- You know it doesn't.
643
00:57:23,610 --> 00:57:25,410
Don't you have cash?
644
00:57:27,050 --> 00:57:28,050
I do.
645
00:57:28,350 --> 00:57:29,220
I probably do.
646
00:57:29,410 --> 00:57:32,010
How can a lawyer not even have 10 dollars?
647
00:57:34,850 --> 00:57:36,210
Here. I'll pay.
648
00:57:38,170 --> 00:57:40,610
- Who are you?
- Are you Lawyer Cha Taek Joong?
649
00:57:41,470 --> 00:57:42,550
I am. Who are you?
650
00:57:42,590 --> 00:57:45,110
You were also the prosecutor who was in charge of...
651
00:57:45,550 --> 00:57:47,310
the hit-and-run case of Mr Noh Jang Soo in 2006, right?
652
00:57:49,830 --> 00:57:50,910
Who are you?
653
00:57:53,950 --> 00:57:56,750
Who's the real criminal that Choi Hyun Joon...
654
00:58:00,380 --> 00:58:01,940
tried to cover?
655
00:58:43,070 --> 00:58:46,510
(UNCONTROLLABLY FOND)
44489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese