Original subtitles

Tim�n a estribor!

Sigue as� recto, la roca del colmillo de lobo al frente!

Esta era la �ltima? -S�

Ten�amos que haber esperado a que levantara la niebla.

Tenemos mucho que hacer, Hamp. Ya lo hemos retrasado bastante.

Tienes raz�n

Ah� est� la isla

Hace falta esto? -S�

Qui�n es? -No lo s�

Lleva mucho tiempo muerto? -Como una semana

Ser� mejor que vayamos al faro. -S�.

Padre! Padre, ven aqu�!

La cabeza est�...

T� mira arriba

Yo ir� a ver fuera

Est� siempre as�?

S�, superintendente.

Un estado de absoluto estupor catat�nico.

Cu�l fue la causa? el golpe en la cabeza que le dio aquel pescador?

No, no le caus� ning�n da�o cerebral, y

las contusiones superficiales ya est�n curadas

Es algo psicol�gico. Una regresi�n mental.

Cu�nto durar�?

Es imposible saberlo.

Probablemente lo que ha pasado es que su cerebro sufri� una sobrecarga

por los horrores que... hizo o que vio.

As� que el �nico recurso que le quedaba era fundir el fusible, digamos.

Como una m�quina que sufre un cortocircuito?

Un equivalente, m�s o menos.

Lo que tenemos que hacer es encontrar el fallo y corregirlo.

O el fusible volver� a fundirse en cuanto la m�quina se encienda de nuevo.

C�mo lo encontraremos con esto?

Inyecci�n, por favor, enfermera.

Lo que hacemos es inyectar una droga que estimula al cerebro durante un rato

Y luego investigamos las causas del trauma.

Aunque se tarda mucho.

Hay que tener cuidado. Mucho cuidado.

Tal vez podr�a recordarme usted los datos que posee sobre esta chica.

Pues se llama Pen�lope Reed, 18 a�os. Procede de Denver, Colorado.

El d�a 6 del mes pasado lleg� a este pa�s con una amiga, la se�orita Mae Harvey.

de la misma edad, tambi�n de Denver.

Objeto de su visita, turismo por Europa.

Mae Harvey. Esa fue la chica asesinada. -S�.

Y los dos chicos muertos? -Tambi�n americanos, y tambi�n de vacaciones.

Los cuatro fueron juntos a un festival de jazz en la regi�n oeste,

Cuando el festival termin�, alquilaron un barco y se fueron a la isla Snape.

Por qu� eligieron esa isla?

Quer�an ir a un sitio tranquilo, y un chico que conocieron en el festival les habl� del faro abandonado

La ventana, por favor, enfermera

Lo que me deja perplejo, doctor Simpson, es por qu� iba una joven

a volverse loca y masacrar a tres amigos de una forma tan brutal

tambi�n al pescador John Gurney

Eso es lo que tengo que descubrir.

Bien, superintendente, podr�a colocarse detr�s de la silla?

Y por favor, no haga ni un ruido en ning�n momento. Podr�a causar da�os extremos.

Cu�les eran los nombres de pila de sus amigos?

Mae, Gary y Des.

Mae, Gary y Des...

All� vamos.

La droga est� surtiendo efecto.

Penny. Puedes o�rme?

Penny. Puedes o�rme, Penny?

Est�s en la isla, Penny.

Est�s en la isla Snape.

Penny? Puedes o�rme, Penny?

Penny, est�s en la isla.

Acabas de llegar a la isla, Penny.

Con Mae... Des... y Gary

Me has o�do, Penny?

Est�s en la isla con Mae, Des y Gary.

En la isla

-Con Mae. -Mae! Mae!

Mae estaba asustada.

-Es una maravilla! -Perfecto!-Asustada

Es demasiado! -Hola! hay alguien en casa?

Mae estaba asustada! -Vamos!

Mae estaba asustada!

Por qu� ten�a miedo Mae?

-Hay alguien en casa?

-Vamos, Mae!

Qu� te pasa, Mae? -Esto no me gusta y me da escalofr�os

-Qu�? -Es que no lo notas?

Tengo miedo, Penny, v�monos de aqu�. -Pero si fue idea tuya venir a la isla!

Ven! ah� arriba hay un dormitorio.

Y a ti qu� te pasa?

Bah! a Mae no le gusta el sitio. Quiere irse.

Pero si esto es genial! es justo como lo describi� aquel chico

Tenemos vinos, comida y marihuana

Este lugar es fabuloso! -Pues yo estoy muerta de miedo.

Por qu�, Penny? por qu� ten�a miedo Mae?

-No lo s�! pero tengo miedo.

Miedo...Mae ten�a miedo. -Por qu� ten�a miedo Mae?

No puedo evitarlo. Hay algo raro en esta isla.

-Est� loca. -Pues espera que saque mi tablero de magia negra-

Oye, no te pases, hay gente que capta ondas.

-Ondas.

El mal, el mal!

Qu� sensaci�n te produce, Mae?

El mal. Esta isla me da la sensaci�n del mal.

Ese soy yo que quiere llevarte al huerto.

Basta, Mae. Hemos venido para disfrutar, olv�date de eso.

El mal. Sensaciones del mal. Olv�date de eso. Olv�date!

-Olv�date de eso, Mae. -Olv�date de eso.

Coraz�n... coraz�n...

Nadar... y nadar...no... no...

Si puede...

Luna

Luna!

Luna!

Esa parte de mi cuerpo ya me la seco yo, gracias.

Mierda! me ha tocado la �nica chica de Europa que no quiere tener sexo.

Te dije antes de venir que no lo har�a.

Pero eso no significa que no sienta ganas.

As� me est�s volviendo loco.

Por amor de Dios, soy un hombre.

Yo s� c�mo complacer a un hombre.

Y lo voy a hacer. Te lo prometo.

F�jate en la luna. Es demasiado. -S�.

Penny. Podr�as complacerme ahora? Me estoy volviendo loco.

Tan preparado para nada...

Muy bien. Ya puede soltarla.

Ha descubierto usted algo? porque yo no puedo decir lo mismo.

S�lo que el trauma est� causado por el miedo.

El resto es un misterio.

Pues oficialmente no hay misterio alguno.

El caso est� cerrado en lo que a nosotros respecta.

El forense nos pasar� su informe y lo mantendremos archivado

hasta que esta jovencita est� preparada para testificar

y ocupar su lugar en el estrado.

Baal...

Se�or Brent, buenos d�as. -Buenos d�as, se�or Bakewell.

Perm�tame presentarle a los dem�s.

Rose Mason, una de nuestras mayores expertas en arte y cultura fenicias.

-Un placer.

Y estos son Dan y Nora Winthrop. Dan ser� el jefe de nuestra expedici�n.

Es �sa la espada? la que se encontr� en la isla?

Claro que lo es, se�or Brent.

Uno de los descubrimientos m�s fascinantes hechos en este pa�s en los �ltimos 30 a�os.

-Qu� hace que sea tan especial? -Es fenicia, y lo que la hace especial es que est� hecha de oro.

Oro macizo. -Debe valer una fortuna.

La se�orita Mason se refer�a

No tanto al valor material de la obra

Si bien la espada podr�a valer m�s de diez mil libras

por su cantidad en oro.

Lo que Rose quer�a decir es que es una espada ceremonial fenicia

Ya se hab�an encontrado espadas como esa, se�or Brent

Pero nunca en este pa�s

Y cuando se encontraron, siempre ha sido en la tumba de alg�n jefe.

Y por eso esperamos encontrar un sarc�fago en la isla. O bajo ella, en una de las cuevas.

Nuestra teor�a es la siguiente: hace unos 3 mil a�os,

un barco mercante fenicio lleg� a estas costas.

El capit�n del barco, probablemente un personaje famoso en su pa�s,

muri� y fue enterrado en un lugar secreto de la isla rodeado de sus tesoros.

Seguramente, frente a una estatua de Baal. -Baal?

Un dios fenicio. Cada barco que zarpaba llevaba una r�plica del dios.

Normalmente, de oro.

Y eso es lo que esperamos encontrar, Evan.

Siento llegar tarde. -Pasa, Adam.

-Adam! esto debe ser una broma -Hola, Rose, c�mo est�s?

Supongo que deber�a quedarme sin habla. -Eso ser�a un acontecimiento hist�rico.

La �ltima vez que habl� con Rose ella rompi� nuestro compromiso.

Una de sus m�s deplorables muestras de mal gusto.

Lawrence, no pienso admitir a Adam Masters. -No he pedido tu opini�n.

Yo decido qu� miembros de mi equipo van a las expediciones, y

me reservo el derecho de elegir a los mejores.

Debo reconocer que no sab�a que exist�a un problema de personalidades.

Oh, no habr� el menor problema. No despu�s de tantos meses.

Claro que no.

Nos vamos a llevar bien.

Ah, estupendo. Adam, me parece que no conoces a Evan Brent.

No le conozco, c�mo est�? -Encantado.

Deber�a explicar la misi�n de Brent en la expedici�n.

-O prefiere hacerlo usted mismo, Evan?

Si usted quiere, Bakewell.

Me han contratado los padres de Penny Reed para que-

Esa es la que asesin� a esos pobres chicos y al pescador?

Se le acusa de haber asesinado.

Sabemos que mat� a John Gurney, pero eso fue estando completamente loca.

Yo creo que fue en defensa propia.

Debo decirle que la polic�a no tiene la menor duda.

Est�n convencidos de que mat� a esas personas y dan el caso por cerrado.

Bueno, como podr�n ver, los padres de la chica no est�n de acuerdo.

Me han contratado para que venga aqu� y lleve a cabo una investigaci�n privada.

Cuando le� lo de su expedici�n a la isla...-Ha sido un placer ayudarlo.

Debo decirles algo.

Ese dios Baal que mencion�...un psiquiatra que analiz� a Penny

menciona que entre las palabras que murmur� bajo efecto de las drogas

...estaba la palabra "Baal".

Qui�n o qu� era Baal?

Era el dios fenicio de la fertilidad. Se le rend�a culto con rituales orgi�sticos.

Con los a�os, hebreos y cristianos lo consideraron maligno.

Llegaron a asociarlo con el diablo.

-Extra�o, no cree?

Si hoy fuera un seguidor de Baal, se lo considerar�a un adorador del diablo.

Por qu� no tratas de recuperarla?

Quiz�s porque creo que nada hay m�s roto que un amor roto.

Es la primera vez que oigo eso.

No me extra�a. Acabo de inventarlo.

Por qu� tanto inter�s?

Muy sencillo: si t� la recuperas, Dan la pierde.

Dan? qu� me dices?

No lo sab�as? llevan as� varios meses.

No lo puedo creer, no de Rose.

No lo creas. -Tienes alguna prueba?

Si te dijera que me pidi� el divorcio para casarse con ella...

Tiene gracia, no?

Te acuerdas aquella noche en el hotel de El Cairo?

Cuando nos pill� juntos? ten�as que haber cerrado la puerta.

Recuerda que fuiste t� la que entr� a mi cuarto buscando algo para "leer".

No esperaba que vinieras a seducirme.

Hac�a mucho calor, mi esposo no estaba, y la masturbaci�n es tan aburrida.

Qu� haremos con lo nuestro cuando esto termine?

Te lo dije en Londres: se acab�, Dan.

-No lo creo.

Todo cambiar�a si Nora me diera el divorcio.

No lo har�, y aunque lo hiciera..

El barco est� listo, se�or Winthrop.

Gracias, Hamp. Buscar� a los otros y bajaremos al muelle.

El se�or Brent ya est� abajo.

El barco est� listo.

Vamos, cari�o. Todo el mundo a bordo.

Cu�nto vamos a tardar?

A tardar en qu�? -En llegar a la isla.

Suficiente para un romance a bordo.

Sujeta los pantalones, chico, casi nunca hago el amor con un extra�o...

menos cuando mi marido est� mirando.

Deber�as probar, tal vez le guste.

No me preocupa �l, sino t�, pareces inexperto...mucha labia y poco de lo dem�s.

Somos afortunados de que nos lleve a la isla, nadie m�s quer�a hacerlo.

No les gusta el sitio. -Por las rocas?

Hay otros motivos. -Como cu�les?

La isla tiene mala reputaci�n. La tuvo y la tendr� siempre.

M�s a�n despu�s de la muerte de su padre y de los tres norteamericanos.

Eso no lo hace mejor. -Por eso es raro que usted nos est� llevando.

Si no era yo, hubiera sido otro.

Hola.

Te gustar� trabajar en la isla?

Me pagan bien y es mejor que trabajar en una oficina.

Te dedicas a eso? -Bromea? lo hice cuando dej� el colegio y lo dejar� en un mes.

Debo haber tenido cien trabajos desde entonces.

Eres un caso perdido, eh? -As� es el juego. Mucho dinero, y mujeres.

Nunca trabajo en el verano. Viajo, me tiro en las playas,

voy a festivales de jazz...es divertido, si aguantas.

Parece ser una gran vida. -Como dije, es mejor que trabajar.

Hace mucho que conoces a Hamp Gurney?

Desde siempre. Somos parientes, por el lado de mi madre.

Ah� est�! justo enfrente

Con que �sa es la isla. -Esa es. Por m� podr�an qued�rsela.

Ya has estado aqu�? -Yo, no, nunca.

Si�ntense, no puedo ver nada.

Si chocamos contra una de esas rocas se destrozar� el casco.

Tim�n a estribor, Hamp!

Todo a estribor!

No me gustar�a hacer este viaje en una noche de tormenta. -S�, mortal.

Hab�a estado antes aqu�, Brent?

Ya hemos llegado. -Menos mal. -Est�s bien? -S�.

C�mo diablos voy a bajar de aqu�?

Deja de quejarte, Nora, por favor.

Dame la mano. Cuidado con el escal�n.

Ate ese cabo, r�pido, se�or Masters! -Gracias. -A su servicio.

Lo tendr� en cuenta, s�lo si es absolutamente necesario.

Ay�dame con el equipaje. -S�.

Qu� extra�o. -Qu�?

Las gaviotas. -Si no hay ninguna. -Eso es lo extra�o.

Por qu� no hay ninguna gaviota, Gurney?

Las gaviotas no anidan en esta isla.

Nunca ver� una gaviota aqu�. No se ha visto ni se ver�.

Hay que descargar esto si queremos llegar al faro antes de la noche.

Aqu� es. -Un poco abandonado, no?

Pueden dejar en la caba�a lo que no usar�n ahora.

Qu� es eso? -Donde encontraron a mi padre.

Es valiente volviendo luego de semejante tragedia.

Estoy acostumbrado a las tragedias. -Aqu� encontraron al otro cuerpo.

Se necesita mucha fuerza para atravesar un cuerpo con una espada.

Mucha m�s de la que tendr�a Pen�lope Reed.

No s�. Estaba loca. La locura da fuerzas sobrehumanas.

Eso dice la polic�a. -Y usted qu� dice?

A qu� se refiere? -Bueno, pues si la chica no los mat�, qui�n lo hizo?

Alg�n otro, evidentemente.

Pero qui�n? no hab�a nadie m�s en la isla, verdad?

Verdad?

Vamos a descargar el resto!

Ustedes dos pueden quedarse y preparar las camas.

Elijo qui�n va a dormir con qui�n o lo echamos a suertes?

No bromees, Nora, vinimos a trabajar! -Har� lo

...pero ya sabes que de noche me gusta dormir con un hombre.

Por eso me pregunto por qu� me cas� contigo.

Vamos, ayudemos a los dem�s.

Se est� levantando viento

Mucho cuidado! -Qu� pasa?

De todo, si no tienes cuidado. Son detonadores de dinamita.

Para qu�? -Por si tenemos que abrirnos paso entre las cuevas.

Cuevas? en esta isla no hay cuevas.

Con una formaci�n rocosa as�, tiene que haber cuevas.

Hamp tiene raz�n, no hay cuevas en esta isla.

-Y t� c�mo sabes? Cre� que no hab�as estado aqu�.

Bueno...nunca o� hablar de ninguna.

-Qu� desastre.

Mejor empecemos a limpiar esto.

-Qu� hay arriba? -Un dormitorio y un mont�n de manchas de sangre.

Ah� es donde la chica...-perdi� la cabeza.

Suele pasarle a las chicas en los dormitorios.

Eres una verdadera arp�a.

No te enga�es, soy suave como la mantequilla.

A menos que est�n tratando de quitarme algo que quiero.

Entonces, cuidado conmigo. -D�jame en paz, quieres?

No amo a Dan. Si quiere dejarte, es porque �l lo quiere hacer.

Cree que me quiere, pero no se anima a abandonarte y a estar solo.

Necesita una mujer a quien aferrarse. -Estuviste acost�ndote con �l.

No te hagas la moralista conmigo, querida.

Deje eso. -Lo siento. No s� por qu�, pero lo siento.

Es mi hermano Sa�l y su mujer, Martha.

Tuvieron una vida poco feliz. -Tuvieron? Est�n muertos?

Hace seis meses.

El barco de Sa�l apareci� en la costa. Nunca hallamos los cuerpos.

Las corrientes son muy traicioneras. -Viv�an aqu�, en esta isla?

Durante veinte a�os.

Una vida muy solitaria para una pareja de reci�n casados.

C�mo decidieron venir a vivir a este lugar tan alejado?

Sa�l era un solitario. -Y qu� pas� con el ni�o?

Muri�. Muri� hace ya diez a�os.

Bien. Una cosa es cierta. -Qu�?

Que esta isla no es la m�s afortunada del mundo.

Verdad. La isla Snape s�lo ha tra�do desgracias y tristezas para todos.

Penny. Penny, puedes o�rme?

Lo oigo.

Est�s en la isla, Penny.

Est�s en la isla Snape.

Me oyes, Penny? est�s en la isla con Mae.

...con Des...y con Gary

Mae... Des... y Gary...

Gary?

Penny! est�n ah�?

Gary? Penny?

D�nde est�n?

Basta de bromas, quieren?

Mae se va a morir de un susto!

Gary, eres t�?

Basta, Gary! D�nde diablos est�s?

Basta de bromas...

Dios m�o!

-O�ste eso? -Qu�?

No s�. Cre� o�r algo.

Yo no oigo nada. Ser�a una foca. O un p�jaro.

Vamos a volver. Tengo fr�o.

Sangre! muerte! sangre! muerte! sangre!

Vaya! regres� el aventurero.

D�nde diablos se hab�a metido? -Est�bamos a punto de ir a buscarlo.

Lo siento. Buscaba entradas de cuevas, mientras quedaba algo de luz.

Encontr� alguna? -No.

Y su hermano, que vivi� aqu� 20 a�os, no mencion� ninguna cueva?

No. C�mo sabe que vivi� aqu�?

Desde que llegu� a Inglaterra me he pasado d�as en el pub y en el puerto. S� m�s sobre este lugar que usted.

Bueno, no tanto como �l.

Las cuevas tendr�an entrada por aqu�, por el lado del mar.

Estar�a oculta durante la marea alta

No est� tan lejos del faro. Las cuevas se extender�an por debajo, verdad?

Si, seguramente.

Mira esta habitaci�n: hubo un hundimiento.

Tienes raz�n. Est� erosionado por fuera.

Hamp, cu�nto hace que esto est� abandonado?

30 a�os o m�s. Se llevaron el faro a Beetlehead. Fue antes de la guerra.

Beetlehead. Aqu� est�.

No es tan buen lugar para un faro como esta isla.

La raz�n para trasladarlo es porque �ste es un lugar inseguro.

Por los hundimientos causados por las cuevas.

Y usted nunca oy� hablar de cuevas bajo la isla?

La cena est� lista.

-Qu� es? -Comida para perros. Deber�a gustarte, querido.

Qu� ocurre? -No oyen eso?

S� lo escucho.

Es s�lo el viento.

Eso no es el viento.

Viene desde adentro.

Por ah�.

Adam! ojal� no nos hubiesen dejado solas. -No estamos solas, est� Brom.

Brom! d�nde est�s?

Ah� est� de nuevo.

Viene como del cuarto de al lado. T� crees...

Nora?

D�nde est�s?

Nora! Nora!

No grites tanto, no estoy tratando de violarte

No estar�a mal, maldito idiota! casi se me caen los pantalones del susto.

Qu� interesante! aprovechemos ahora que no los tienes puestos.

Yo te dir� cu�ndo tengo ganas de esto.

Qu� hac�as aqu�? -Buscaba parafina para la l�mpara.

Este tanque contiene parafina? -S�.

Y c�mo sab�as eso? estuviste antes en esta isla, m�s de una vez, verdad?

No quer�a que ese Brent lo supiera.

Por qu� no? qu� ocultas? -Nada

S�lo quer�a que no lo supiera, es todo

Es un polic�a y trae problemas.

Polic�a privado, pero me mantengo lejos de ellos.

Ven�a de ni�o, con el t�o Hamp. Por eso lo s�, cr�eme.

Salgamos antes de que Rose derrumbe todo con sus gritos.

Ves algo? -No, nada.

Podr�a esconderse un ej�rcito entero entre estas rocas.

Brent! volvamos

Vamos, es in�til. -Ya les dije que era el viento.

S�, pero alguien estaba tocando la flauta.

Voy a calentar la comida. -Para m� no. Esto me mantendr� caliente toda la noche.

Encontraron algo? -No, nada.

Necesito un trago.

De d�nde sacaste la marihuana?

La traje yo. Quieres colocarte?

No, gracias, Presiento que ser� una noche movida.

Hay alguien m�s en la isla, pero qui�n?

Alguien que busca lo mismo que nosotros. -El tesoro?

Por qu� molestarse en estar afuera una noche como �sta?

Y c�mo llegaron? no he visto ninguna embarcaci�n. Y ustedes?

Por qu� tocar�a la flauta? -Quienquiera que sea, tiene que estar loco.

Loco. Qu� estoy diciendo? -Creo que acertaste.

Quien haya matado a esos chicos tiene que estar loco.

La polic�a cree que fue Penny. Yo no.

Yo creo que otra persona masacr� a esa gente, y Penny sufri� tal horror,

que su mente no pudo soportarlo.

Y creo que esa persona est� en esta isla. Esta noche.

Ah� fuera. Entre las rocas. O aqu� debajo, en las cuevas.

Ad�nde va?

A revisar al barco, a ver que los cabos no se hayan soltado.

No crees que ya fumaste bastante? es el tercero.

Qui�n los est� contando?

No se puede o�r m�sica en este aparato? -No, no toques eso

Es nuestro �nico contacto con la costa.

Qu� sabes de Brent? -Nada en absoluto.

La primera vez que lo vi fue en el despacho de Lawrence, igual que t�.

Me pregunto si Lawrence comprob� sus credenciales. -Por qu�?

No conf�o en �l. No hace m�s que desaparecer.

Evidentemente estuvo ya antes en la isla.

Y lleva una pistola. -C�mo lo sabes?

Me fij� en el bulto de los pantalones.

Claro, c�mo no.

Ayudar� a Brent con el barco

Voy con usted.

Tres son compa��a.

Veremos si Brent sali� realmente a ver el barco.

Mejor qu�date aqu�.

Bueno. Creo que me voy a la cama.

Brom...

Me acompa�as al dormitorio, para protegerme de la oscuridad?

Qu� esperas? una invitaci�n?

Pareces un chico muy fuerte.

Crees que podr�s bajarme esto t� solito?

Desn�dame, nene.

Desn�dame!

Brent!

D�nde estar�? no nos cruzamos con �l.

Debe haberse metido en alg�n lado.

Espero que no le pase nada. -Por qu� iba a pasarle?

Porque esta isla es muy peligrosa, Winthrop.

Qu� fue eso?

Qu� cosa? -No lo vieron?

Ver qu�?

Me pareci� que algo se mov�a entre las rocas.

Est�s imaginando cosas.

Lo hubiera jurado...

El barco!

Rose?

Es Nora!

Dios m�o, qu� peste! Nora...

Dios, perd�nanos.

Hamp, ay�deme a sacar esto afuera.

Vamos, Hamp!

Viste esa cosa?

La viste?

Te traer� un poco de agua.

Winthrop!

Maldici�n!

Adam. Esto significa que estamos totalmente aislados.

Perdimos el barco.

Y ahora tambi�n la radio.

Pero qui�n lo hizo?

Qui�n puso ese cuerpo aqu� y destruy� la radio?

Hamp puede respondernos eso.

C�mo voy a saberlo?

Estoy harto de sus mentiras.

Quiero la verdad. Esa era Martha, la mujer de su hermano, no?

S�. -Bien.

Pero si antes dijo la verdad, c�mo puede ser? Dijo que los dos se ahogaron,

pero Martha no se ahog�.

Cualquiera puede ver a simple vista que tiene el cuello partido.

Y si se hab�a perdido en el mar, c�mo lleg� hasta aqu�?

Nos ha contado una sarta de mentiras.

Pero... Brom...t� sabes...

S�, todo lo que les dije fue una sarta de mentiras.

Esa era Martha.

Dios le d� paz a su pobre alma atormentada.

Cu�ndo muri�?

Hace seis meses, creemos.

No lo sabe?

No. Todos los meses les tra�a provisiones. Ella me esperaba.

Iba al muelle y recog�a la comida.

Hace seis meses no apareci�.

Baj� a tierra y no vi se�ales de ella ni de Sa�l.

Por qu� pens� que estaba muerta? Pudo haber ido a la costa con su marido.

Nunca sal�a de aqu�. -Por qu� no?

Por qu� vinieron a vivir a esta isla, una pareja joven con un hijo reci�n nacido?

Qu� los hizo venir a vivir aqu�?

Sa�l estaba loco.

Siempre fue un poco raro. Casarse con Martha lo mejor�.

Cuando naci� el beb� se desmoron�.

Viv�an entonces en un huerto, cerca de los acantilados.

Un lugar solitario. Un d�a, a poco de nacer el beb�,

Martha vino a ver a mi padre y le dijo

que traer�a a Sa�l y al beb� a la isla Snape.

Mi padre accedi�, los trajo en el barco y desde entonces

pag� por la comida y todo lo que necesitaron.

Usted cree que Sa�l la mat�?

Habr�a jurado que nunca da�ar�a a Martha.

A su propia y perdida manera, la amaba.

Ese d�a que vino con su padre, ven�a a buscar a Sa�l?

S�.

Hamp. Cree que Sa�l fue quien mat� a esos chicos?

No. Sa�l estaba loco, pero no le har�a da�o a nadie, estoy seguro.

Y c�mo sabemos que est� vivo?

Tu hermano no est� sobre la isla.

O la polic�a lo hubiera encontrado, luego de las muertes.

As� que debe estar bajo la isla, no es as�?

En las cuevas.

S�, eso creo, Winthrop.

Pero no s� nada de ninguna cueva, y no estoy mintiendo.

Nunca volv� a pisar la isla desde que Sa�l vino a vivir aqu� con Martha y el beb�.

Por qu� no? Dijo que les tra�a comida una vez al mes.

Martha no me dejaba. No los volv� a ver ni a �l ni al beb�, me quedaba en el muelle.

Un d�a le pregunt� por Michael, su hijo, y me respondi� que hab�a muerto.

Bueno. No podemos sentirnos seguros sabiendo que un loco merodea bajo nuestros pies.

Debe haber una entrada a las cuevas cerca de este maldito lugar.

Quien trajo el cuerpo de Martha debi� venir desde el muelle, o

lo hubi�ramos visto.

Debi� venir por un costado. -S�.

S�lo hay una forma de averiguarlo, echemos un vistazo.

Ustedes dos se quedan aqu�. -Solas? bromeas?

Cierren la puerta y pase lo que pase, no salgan.

Si ocurre algo, griten. Estaremos cerca.

No podemos ir?

No. Estar�n m�s seguras aqu�.

Hamp, Brom, por all�.

Dan y yo iremos por aqu�.

Hagan una se�al si encuentran una entrada.

En qu� piensas, Rose?

En Martha.

Me pregunto por qu� vino a vivir aqu�, dejando a su familia y amigos.

Estar�a muy enamorada de ese pobre demente.

Crees que Sa�l la mat�?

Qui�n sabe. Seguramente resbal� y cay� sobre las rocas.

Y se qued� totalmente solo en esta isla maldita.

Viendo c�mo se descompon�a el cuerpo sin entender qu� estaba pasando.

Abajo, en esas oscuras cuevas.

No tengas tanta l�stima por �l, es probable que asesinara a esos pobres chicos.

Estoy cansada. Creo que me voy a ir a dormir. Vienes?

No, me quedo aqu�. Adem�s no podr�a dormir.

Es una locura, Hamp, jam�s encontraremos una entrada a... Hamp!

Encontramos una entrada a esas cuevas! les hago una se�al?

Les hago una se�al a los otros? -No.

Bajaremos solos.

Es un poco estrecho pero lo haremos.

Eso no me gusta, con el loco de Sa�l suelto. No soy valiente, lo siento.

No te har� nada a ti. -D�selo a los chicos americanos.

Es familia! -Y una mierda!

Familia...tambi�n te volviste loco? no pienso bajar ese agujero por ning�n motivo

Y qu� me dices del dinero? Un mont�n.

Dime m�s.

Hay oro en esas cuevas.

El tesoro que esa gente del museo busca est� ah� abajo.

Y Sa�l sabe d�nde est�.

Me convenciste.

Adelante, pues.

Mam�... ma...

Nora!

Esto es como la madriguera de un conejo.

Seguro ya hemos pasado por este cruce.

Todas las cuevas me parecen iguales. Cuando viste una, las viste todas.

Intentemos por aqu�.

Arriba no hay nadie.

Qu� haces?

Recuerdas el agujero que vimos en las rocas?

Creo que sale a las cuevas.

Lo voy a dinamitar para poder pasar.

No me dejen aqu� sola. -Claro que no.

Busca tu abrigo.

Vamos, Dan.

Es in�til. A este paso nos llevar� una semana. Debemos separarnos.

Separarnos? no creo que sea buena idea.

Ya c�llate, cobarde de mierda!

Ir� por ese t�nel. T� ve por �se.

Cuando llegues a un cruce, haz una marca en la pared.

De acuerdo?

Pero Hamp, deber�amos...

...quedarnos juntos.

Ya est� abierto.

Iremos por aqu�.

Brom!

Hamp?

Hamp!

Masters! es usted?

Han visto a Brom?

Nos separamos hace media hora y no puedo encontrarlo.

Estoy preocupado.

No deber�amos habernos separado.

No dejo de pensar que hay ojos vigil�ndome

... en la oscuridad.

Encontremos a Brom y largu�monos! -Si algo le pas� a Brom es su responsabilidad.

Por qu� no nos dijo que encontr� una entrada?

-Discutiremos despu�s. V�monos.

Hola. -Qu� pasa aqu�? A qui�n le disparaba?

A Sa�l Gurney. Llevamos toda la noche jugando al gato y al rat�n.

S�. Lo siento, Hamp.

Ese es Baal, eh?

S�. Baal, dios de los fenicios y los canarios.

Tra�do a esta isla hace m�s de 3 mil a�os.

No es extra�o que Martha conociera todo esto y no se lo dijera a nadie?

No pod�a. Si hubiese contado lo de Sa�l, se lo hubieran llevado a un psiqui�trico.

Eso hubiera salvado todas esas vidas.

Y c�mo iba a saberlo? Sa�l no hizo da�o mientras ella estuvo con vida.

Pues desde entonces no ha perdido el tiempo.

No huele a parafina? -S�, huele as� desde la explosi�n.

Viene de all� abajo.

Dan, qu�date con Rose. Vamos.

Vamos a intentar por aqu�.

Dan!

Ma

Ma

A la policia no le va a gustar esto.

C�mo vamos a volver a la costa?

No se preocupe por eso. -Qu� quiere decir?

Siento no haberlo dicho. Apenas llegu� a Inglaterra vine aqu� a husmear.

Escondi un bote y provisiones entre las rocas.

Entiendo. Volver� a la cueva para sacar algunos objetos de arte.

Qu�dese con ella, Hamp.

Intenta descansar un poco.

Ya no sufrir�n m�s.

Mientras Martha estuvo con Sa�l, habr�n tenido visitantes en la isla.

Yates, por ejemplo.

S�, debi� haberlos.

Imagino que ocultaba a Sa�l en las cuevas hasta que se marcharan.

Ella no quer�a que nadie denunciara a Sa�l a las autoridades.

C�mo se llamaba el beb�? -Michael.

Menos mal que muri� antes de que todo esto ocurriera.

S�.

Por qu� no sube a acostarse un rato? Descansar le har� bien.

Me quedar� a esperar a los otros. Usted descanse si quiere.

Est� segura? Muy bien.

Michael! Michael...

Pero qu� diablos... -La parafina!

Rose! -Estoy aqu�!