Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:06,507
JIM-BOB: This is a great way
to spend a Saturday afternoon.
2
00:00:06,574 --> 00:00:08,709
It's part of my Sunday school
project.
3
00:00:08,776 --> 00:00:10,711
You're trying to get in good
with everyone
4
00:00:10,778 --> 00:00:12,213
'cause Christmas is coming.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,548
It's not my fault
I've got the Christmas spirit.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,617
Well, you're all finished.
Let's go.
7
00:00:16,684 --> 00:00:20,688
Read it over once.
I want to make sure it's right.
8
00:00:20,754 --> 00:00:25,426
"Reverend Henry Buchanan,
Sunday service, 10:30 am.
9
00:00:25,493 --> 00:00:26,960
"Peace.
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,098
"'Man's gift to man under God.'
11
00:00:30,164 --> 00:00:33,334
"December 7th, 1941."
12
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
Just think, only 18 more days
till Christmas!
13
00:01:54,148 --> 00:01:57,618
JOHN-BOY: Time's inexorable
march brought constant changes
14
00:01:57,685 --> 00:01:59,953
and challenges to the people
on Walton's Mountain.
15
00:02:00,020 --> 00:02:02,456
Happily for us, the closeness
of our family
16
00:02:02,523 --> 00:02:05,959
seemed always to temper
life's harsher moments.
17
00:02:06,026 --> 00:02:10,231
However, a crisp, cold Sunday
morning in December of 1941
18
00:02:10,298 --> 00:02:13,401
was to bring an event that
would sorely test our family
19
00:02:13,467 --> 00:02:17,605
and the entire nation.
20
00:02:22,276 --> 00:02:23,611
Here's your paper, Daddy.
21
00:02:23,677 --> 00:02:25,646
Oh, thanks, Son.
Hope the funnies are good.
22
00:02:25,713 --> 00:02:27,815
There hasn't been much
cheerful news lately.
23
00:02:27,881 --> 00:02:30,618
Jason, make sure the boys
are ready for church on time
24
00:02:30,684 --> 00:02:33,787
Sure, Mama.
25
00:02:33,854 --> 00:02:37,191
Can you look up from your paper
and look after John Curtis?
26
00:02:37,258 --> 00:02:40,194
There are good football games.
I'll read him the sports.
27
00:02:40,261 --> 00:02:42,296
He likes Bible stories better.
28
00:02:42,363 --> 00:02:45,032
Might be good for both of you.
29
00:02:45,098 --> 00:02:48,436
There's not many Bible stories
in the sports section, honey.
30
00:02:48,502 --> 00:02:51,439
If they're playing games on
Sunday, there ought to be.
31
00:02:57,177 --> 00:03:00,448
She's lived here a month. How'd
she get a nickname like that?
32
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
How do you think?
33
00:03:02,149 --> 00:03:03,884
And you're taking her
for a ride?
34
00:03:03,951 --> 00:03:05,919
Well, she's taking me.
That's why you should
35
00:03:05,986 --> 00:03:09,056
fill in for me over at Ike's
Civil Defense drill.
36
00:03:09,122 --> 00:03:12,293
They really call her
Sinful Cindy to her face?
37
00:03:12,360 --> 00:03:14,027
Not to her face.
38
00:03:14,094 --> 00:03:16,864
Now, how about it?
Is it worth 50 cents to you?
39
00:03:16,930 --> 00:03:19,166
Yeah, that's slave labor,
but I need the money.
40
00:03:19,233 --> 00:03:21,302
We've should go,
or we'll be late.
41
00:03:21,369 --> 00:03:23,136
-You playing the organ today?
-Not today.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,639
I've got a faculty recital
at Kleinberg this afternoon.
43
00:03:25,706 --> 00:03:27,808
I've got so many butterflies in
my stomach
44
00:03:27,875 --> 00:03:29,677
I wouldn't know one hymn from
another.
45
00:03:29,743 --> 00:03:32,680
-Hurry it up. I'll get Grandma.
-Okay.
46
00:03:32,746 --> 00:03:34,915
I appreciate what you're
doing for me, Jim-Bob.
47
00:03:34,982 --> 00:03:36,517
Hope it's worth it for you.
48
00:03:36,584 --> 00:03:40,488
Red convertible, long blonde
hair. You bet!
49
00:03:40,554 --> 00:03:43,991
I never heard of a convertible
with long blonde hair.
50
00:03:49,062 --> 00:03:52,300
Ten more days.
It seems like an eternity.
51
00:03:52,366 --> 00:03:54,735
I bet I've packed and unpacked
a dozen times.
52
00:03:54,802 --> 00:03:57,571
You must be getting pretty good
by now.
53
00:03:57,638 --> 00:04:00,073
Mama, you don't seem very upset
about my leaving.
54
00:04:00,140 --> 00:04:05,245
I've had practice in letting you
go. I wish it wasn't so far.
55
00:04:05,313 --> 00:04:07,415
Well, Curt says Hawaii's
beautiful.
56
00:04:07,481 --> 00:04:10,217
The hospital we'll be working at
looks out over a harbor.
57
00:04:10,284 --> 00:04:12,019
It has a lovely-sounding name.
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,454
Pearl Harbor.
59
00:04:13,521 --> 00:04:16,089
It's gonna be a great adventure
for both of you.
60
00:04:16,156 --> 00:04:19,026
I'm just glad you're not taking
John Curtis with you.
61
00:04:19,092 --> 00:04:23,230
Mama, John Curtis is going with
me, you know that.
62
00:04:23,297 --> 00:04:26,700
So, the art exhibit is a perfect
excuse for going into town.
63
00:04:26,767 --> 00:04:28,168
Sounds sneaky.
64
00:04:28,235 --> 00:04:31,505
Louella Parsons says it's the
best movie Hitchcock ever made,
65
00:04:31,572 --> 00:04:33,407
and Hedda Hopper
thinks that Joan Fontaine
66
00:04:33,474 --> 00:04:35,208
will win an Academy Award for
it.
67
00:04:35,275 --> 00:04:37,144
It sounds scary. Suspicion.
68
00:04:37,210 --> 00:04:38,979
Yeah, and romantic.
69
00:04:39,046 --> 00:04:42,316
I don't see how going to a movie
on Sunday is being sinful.
70
00:04:42,383 --> 00:04:46,720
When the Bible was written,
they didn't even have movies.
71
00:04:46,787 --> 00:04:48,956
Hi, Olivia.
72
00:04:49,022 --> 00:04:52,326
You go on ahead. I want to talk
to Verdie.
73
00:04:52,393 --> 00:04:54,261
VERDIE: Good morning, girls.
74
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Hi, Verdie, it's good to see
you.
75
00:04:56,129 --> 00:04:57,598
Good to see you too, Olivia.
76
00:04:57,665 --> 00:05:00,534
Guess you Waltons are gonna fill
up your church this morning.
77
00:05:00,601 --> 00:05:02,336
There's gonna be one less pretty
soon.
78
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
Curt got permission for Mary
Ellen to join him in Hawaii.
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,941
Oh, how wonderful! When?
80
00:05:08,008 --> 00:05:10,478
Probably before Christmas.
81
00:05:10,544 --> 00:05:12,446
Jodie's over there
on the battleship Arizona.
82
00:05:12,513 --> 00:05:14,247
They put into Hawaii
all the time.
83
00:05:14,314 --> 00:05:17,585
If I know Mary Ellen, she'll get
them all together for a visit.
84
00:05:17,651 --> 00:05:24,324
I hope so. I think Jodie's
homesick, but he wont admit it.
85
00:05:24,392 --> 00:05:26,326
There isn't
a word like "homesick"
86
00:05:26,394 --> 00:05:27,961
for people who have to stay
at home.
87
00:05:28,028 --> 00:05:30,898
(CHUCKLES) I call it
"folk-sickness."
88
00:05:30,964 --> 00:05:34,602
When your children leave home,
you miss them all the time,
89
00:05:34,668 --> 00:05:36,970
even though you try to do
everything just the same.
90
00:05:37,037 --> 00:05:38,472
And it never is the same.
91
00:05:38,539 --> 00:05:41,575
It sure isn't.
92
00:05:41,642 --> 00:05:43,944
Come over and say goodbye
to her before she leaves.
93
00:05:44,011 --> 00:05:45,646
-I'll do that, Olivia.
-Alright.
94
00:05:45,713 --> 00:05:48,649
-Bye-bye.
-Bye.
95
00:05:53,487 --> 00:05:55,489
OLIVIA: Lord, we thank thee for
the blessings
96
00:05:55,556 --> 00:05:58,291
thou has bestowed
upon this family
97
00:05:58,358 --> 00:06:00,794
and for the food
upon this table.
98
00:06:00,861 --> 00:06:04,498
We ask thee to protect our loved
ones who are not with us,
99
00:06:04,565 --> 00:06:08,001
John-Boy, Curt, Jodie Foster.
100
00:06:08,068 --> 00:06:11,304
Watch over Mary Ellen and John
Curtis
101
00:06:11,371 --> 00:06:14,642
who will soon be far from us,
but ever present in our hearts.
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,744
Amen.
ALL: Amen.
103
00:06:16,810 --> 00:06:19,547
BEN: This looks good, Mama.
JOHN: Look at this. Dig in.
104
00:06:19,613 --> 00:06:22,149
-Go ahead.
-BEN: Chicken...
105
00:06:29,289 --> 00:06:31,425
(HONKING)
106
00:06:40,934 --> 00:06:42,102
Who's that?
107
00:06:42,169 --> 00:06:44,572
JIM-BOB: Ben's date.
Look at that car.
108
00:06:44,638 --> 00:06:47,775
-Her hair isn't that color.
-Yeah, but the car is.
109
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
(HONKS)
110
00:06:49,342 --> 00:06:52,145
I don't think Ben should go out
with that kind of girl.
111
00:06:52,212 --> 00:06:53,447
Especially on a Sunday.
112
00:06:53,514 --> 00:06:56,383
What kind of a girl you think
she is?
113
00:06:56,450 --> 00:07:00,420
Well, she just looks suggestive.
114
00:07:00,488 --> 00:07:02,422
Now, Liv, what could possibly
happen
115
00:07:02,490 --> 00:07:05,559
in an open car
in the middle of December?
116
00:07:05,626 --> 00:07:08,095
They could put the top up.
117
00:07:13,734 --> 00:07:16,436
Oh, I see my car and chauffeur
are waiting for me.
118
00:07:16,504 --> 00:07:18,105
I hope she makes you walk home.
119
00:07:18,171 --> 00:07:19,473
Definitely.
120
00:07:19,540 --> 00:07:21,775
Jim-Bob, don't forget to go over
to Ike's, okay?
121
00:07:21,842 --> 00:07:23,376
Ta-ta.
122
00:07:23,443 --> 00:07:26,647
ALL: Ta-ta.
123
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
I hope they get a flat.
124
00:07:28,616 --> 00:07:31,552
-Hey, Cindy.
-Hi, Ben.
125
00:07:42,395 --> 00:07:43,997
(MUSIC PLAYING)
126
00:07:44,064 --> 00:07:46,233
Going to listen to the Sunday
concert, Grandma?
127
00:07:46,299 --> 00:07:48,001
-Yes.
-You need anything?
128
00:07:48,068 --> 00:07:49,503
Oh...
129
00:07:49,570 --> 00:07:52,105
-Okay, I'll be upstairs.
-Okay. Fine.
130
00:07:53,674 --> 00:07:55,108
Everybody gone?
131
00:07:55,175 --> 00:07:57,578
Yep, it's a quiet Sunday
afternoon at the Waltons.
132
00:07:57,645 --> 00:07:59,379
Tell Daddy to bring some good
firewood.
133
00:07:59,446 --> 00:08:04,451
I want to hear it crackling
once before I leave.
134
00:08:04,518 --> 00:08:07,387
We'll be back in about an hour,
Grandma. We want to surprise
135
00:08:07,454 --> 00:08:09,890
Mary Ellen and John Curtis
with an early Christmas.
136
00:08:09,957 --> 00:08:14,394
-We're going to go get a tree.
-Zeb. Zeb.
137
00:08:14,461 --> 00:08:15,996
Oh, what a good idea.
138
00:08:16,063 --> 00:08:19,533
We'll get one that Grandpa
planted. He'll be proud of it.
139
00:08:21,501 --> 00:08:23,771
Oh...
140
00:08:23,837 --> 00:08:26,206
You'll get one change of winter
clothes, John Curtis,
141
00:08:26,273 --> 00:08:28,341
and then you are going native.
142
00:08:28,408 --> 00:08:30,010
Can you say aloha?
143
00:08:30,077 --> 00:08:32,613
Aloha? No?
144
00:08:32,680 --> 00:08:34,982
Curt says it means hello,
goodbye,
145
00:08:35,048 --> 00:08:39,553
kindness, love, affection
and anything else nice.
146
00:08:39,620 --> 00:08:41,488
You're gonna love it over there.
147
00:08:41,555 --> 00:08:47,394
It's green, warm all year round,
soft winds, and living is easy.
148
00:08:47,460 --> 00:08:50,363
It won't be easy leaving the
mountain and everybody on it.
149
00:08:50,430 --> 00:08:54,001
Seeing your daddy again is gonna
make everything okay.
150
00:08:54,067 --> 00:08:55,603
(COOING)
151
00:08:55,669 --> 00:08:57,470
(CHUCKLES SOFTLY)
152
00:08:57,537 --> 00:09:00,273
I can't believe the way you have
outgrown all these clothes.
153
00:09:00,340 --> 00:09:02,910
Now, I'm going to go downstairs
and find a box
154
00:09:02,976 --> 00:09:05,646
and pack them all away, okay?
155
00:09:05,713 --> 00:09:08,481
(EXCLAIMS)
156
00:09:08,548 --> 00:09:10,450
Aloha, John Curtis.
157
00:09:10,517 --> 00:09:12,753
(MUSIC PLAYING)
158
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
MAN 1 ON RADIO:
We interrupt this program
159
00:09:14,655 --> 00:09:17,090
to bring you a special news
bulletin. The Japanese
160
00:09:17,157 --> 00:09:20,728
have attacked Pearl Harbor
in the Hawaiian Islands by air,
161
00:09:20,794 --> 00:09:23,030
President Roosevelt has just
announced.
162
00:09:23,096 --> 00:09:26,066
Several U.S. battleships are
known to have been destroyed.
163
00:09:26,133 --> 00:09:29,069
Ford Island, Schofield Barracks
and Hickam Field
164
00:09:29,136 --> 00:09:31,538
have received extensive damage.
165
00:09:31,605 --> 00:09:34,307
Stay tuned for further reports.
166
00:09:44,652 --> 00:09:46,186
-Oh...
-Grandma, what is it?
167
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
It's... It's bad. Come.
168
00:09:48,488 --> 00:09:50,891
-Come where?
-Come on.
169
00:09:50,958 --> 00:09:53,961
Please don't upset yourself.
It can't be all that bad.
170
00:09:54,027 --> 00:09:57,898
It is.
171
00:09:59,499 --> 00:10:01,001
(CHANGING STATIONS)
172
00:10:01,068 --> 00:10:03,036
MAN 2 ON RADIO:
Here is what happened.
173
00:10:03,103 --> 00:10:07,040
President Roosevelt phoned
Secretary Early a half-hour ago
174
00:10:07,107 --> 00:10:11,578
that the Japanese had attacked
Oahu in the Hawaiian Islands.
175
00:10:11,645 --> 00:10:15,048
A few moments later,
he again phoned Mr. Early
176
00:10:15,115 --> 00:10:18,185
and told him that the planes
had attacked Manila.
177
00:10:18,251 --> 00:10:20,721
This means that war is under
way...
178
00:10:20,788 --> 00:10:23,891
-Oh, my God.
-...between Japan and the US.
179
00:10:40,908 --> 00:10:42,976
Come on, fellas! We gotta have
more hustle than this.
180
00:10:43,043 --> 00:10:46,179
This might be real fire
set by real saboteurs, huh?
181
00:10:48,581 --> 00:10:50,017
(WHISTLES)
182
00:10:50,083 --> 00:10:52,019
Come on,
you aren't listening to me.
183
00:10:52,085 --> 00:10:54,621
I mean, the Nazis are tricky.
You got to hustle here.
184
00:10:54,688 --> 00:10:56,156
Mr. Godsey!
185
00:10:56,223 --> 00:10:57,958
Corabeth, I've told you
a hundred times,
186
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
don't disturb us when we're
in the middle of a drill.
187
00:11:00,928 --> 00:11:03,831
Mr. Godsey, we have been
attacked by the Japanese.
188
00:11:03,897 --> 00:11:06,734
At Pearl Harbor.
It's on the radio.
189
00:11:06,800 --> 00:11:09,036
Corabeth, you must have
misunderstood.
190
00:11:09,102 --> 00:11:12,139
I wish I had misunderstood.
It was H.V. Kaltenborn.
191
00:11:12,205 --> 00:11:14,274
He repeated it several times.
192
00:11:14,341 --> 00:11:16,777
Pearl Harbor.
That's where Curt is.
193
00:11:21,248 --> 00:11:24,217
NEWSREADER: In Washington D.C.,
Secretary of State Cordell Hull
194
00:11:24,284 --> 00:11:27,120
escorts Japanese ambassador,
Nomura, and special envoy...
195
00:11:27,187 --> 00:11:29,256
I wish the feature would start.
196
00:11:29,322 --> 00:11:31,491
Do I have time
to go get some popcorn?
197
00:11:31,558 --> 00:11:32,993
No.
198
00:11:33,060 --> 00:11:37,697
Negotiations between
the United States and Japan...
199
00:11:37,765 --> 00:11:39,699
-What happened?
-I don't know.
200
00:11:39,767 --> 00:11:41,902
(ALL MURMURING)
201
00:11:41,969 --> 00:11:43,971
Could I have your attention,
please?
202
00:11:44,037 --> 00:11:46,073
I'm sorry to interrupt our
program,
203
00:11:46,139 --> 00:11:49,877
but President Roosevelt
just announced
204
00:11:49,943 --> 00:11:53,613
that the Japanese have attacked
Pearl Harbor in Hawaii.
205
00:11:53,680 --> 00:11:56,950
(ALL MURMURING)
206
00:11:57,017 --> 00:12:00,854
I thought some of you might
wish to leave,
207
00:12:00,921 --> 00:12:03,056
especially the servicemen
in the audience.
208
00:12:03,123 --> 00:12:05,859
-Pearl Harbor.
-Isn't that where Curt is?
209
00:12:05,926 --> 00:12:07,828
We better go home.
210
00:12:10,931 --> 00:12:12,866
(MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)
211
00:12:17,905 --> 00:12:19,639
MAN ON RADIO:
We interrupt our music
212
00:12:19,706 --> 00:12:21,775
for your Sunday afternoon
listening pleasure
213
00:12:21,842 --> 00:12:24,377
to bring you this latest
bulletin from our newsroom,
214
00:12:24,444 --> 00:12:25,846
Honolulu, Hawaii.
215
00:12:25,913 --> 00:12:28,648
At 7:55 this morning, Honolulu
time,
216
00:12:28,715 --> 00:12:31,751
Japanese warplanes attacked
U.S. military installations
217
00:12:31,819 --> 00:12:34,054
at and around Pearl Harbor.
The number of casualties
218
00:12:34,121 --> 00:12:37,891
and the amount of damage
is not known at this time.
219
00:12:37,958 --> 00:12:39,927
To repeat, Japanese warplanes
have attacked Pearl Harbor...
220
00:12:39,993 --> 00:12:41,694
Oh, change the station, Ben.
221
00:12:41,761 --> 00:12:44,264
-No, I have to get home.
-What?
222
00:12:44,331 --> 00:12:47,134
Back to music for your Sunday
afternoon listening pleasure.
223
00:12:47,200 --> 00:12:48,735
Oh, but we've just started.
224
00:12:48,802 --> 00:12:50,904
I'm sorry, Cindy,
but we're at war!
225
00:12:50,971 --> 00:12:53,073
What did I do?
226
00:12:53,140 --> 00:12:55,075
(EXCLAIMS IN ANNOYANCE)
227
00:13:01,014 --> 00:13:03,817
(PLAYING PIANO)
228
00:13:03,884 --> 00:13:05,752
Hello, Professor Collyer.
229
00:13:05,819 --> 00:13:09,122
My boy, I am terribly sorry.
230
00:13:09,189 --> 00:13:12,960
I thought you and the others
had forgotten about my recital.
231
00:13:13,026 --> 00:13:16,029
For a time, I'm afraid we had.
232
00:13:16,096 --> 00:13:17,597
Is something wrong?
233
00:13:17,664 --> 00:13:21,168
Pearl Harbor has been attacked
by the Japanese.
234
00:13:34,547 --> 00:13:37,050
-Thanks, Cindy.
-Ben!
235
00:13:37,117 --> 00:13:39,853
When am I going to see you
again?
236
00:13:51,331 --> 00:13:53,566
OLIVIA: I wish we didn't
have to hurry home.
237
00:13:53,633 --> 00:13:55,869
JOHN: If we're gonna decorate
John Curtis' tree tonight,
238
00:13:55,936 --> 00:13:57,871
we got to get it set up.
239
00:13:57,938 --> 00:14:00,740
OLIVIA: It's been nice being
alone together for a change.
240
00:14:00,807 --> 00:14:03,176
I am driving the long way home,
you know.
241
00:14:04,945 --> 00:14:08,548
-These holidays won't be easy.
-Mmm.
242
00:14:08,615 --> 00:14:12,052
I'm worried about Ma. We got
through Pa's birthday alright,
243
00:14:12,119 --> 00:14:14,587
Thanksgiving, but now with
Mary Ellen being gone...
244
00:14:14,654 --> 00:14:15,956
And John Curtis.
245
00:14:16,023 --> 00:14:18,558
He's just the right age to enjoy
it all.
246
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
He's gonna have his own tree.
One his great-grandpa planted,
247
00:14:21,694 --> 00:14:23,563
and we'll help him decorate it.
248
00:14:28,701 --> 00:14:31,571
(SINGING) God rest ye merry,
gentlemen
249
00:14:31,638 --> 00:14:34,007
Let nothing you dismay
250
00:14:34,074 --> 00:14:36,776
Remember, Christ, our savior
251
00:14:36,843 --> 00:14:39,612
Was born on Christmas Day
252
00:14:39,679 --> 00:14:42,815
To save us all from Satan's
power
253
00:14:42,882 --> 00:14:45,418
When we were gone astray
254
00:14:45,485 --> 00:14:50,357
O, tidings of comfort and joy
255
00:14:50,423 --> 00:14:51,858
Comfort and joy
256
00:14:51,925 --> 00:14:56,596
O, tidings of comfort and joy
257
00:14:58,331 --> 00:15:01,268
MAN ON RADIO: It's estimated
that 50 to 100 aircraft
258
00:15:01,334 --> 00:15:03,270
from Japanese aircraft carriers
in the vicinity
259
00:15:03,336 --> 00:15:05,905
of the Hawaiian Islands,
participated in the attack...
260
00:15:05,973 --> 00:15:07,574
Would you please turn that down?
261
00:15:07,640 --> 00:15:09,609
Look, Mary Ellen,
let me take John Curtis.
262
00:15:09,676 --> 00:15:12,645
...battleships in Pearl Harbor
have received direct hits...
263
00:15:12,712 --> 00:15:15,348
Oh, I wish Mama and Daddy
would come home.
264
00:15:15,415 --> 00:15:19,252
Fires have started at Hickam
Field and other land bases.
265
00:15:19,319 --> 00:15:21,654
We are still waiting for
further details,
266
00:15:21,721 --> 00:15:27,860
we'll continue the broadcast as
soon as we receive information.
267
00:15:27,927 --> 00:15:30,197
Don't give up hope, Mary Ellen.
268
00:15:30,263 --> 00:15:33,066
Verdie, I've been thinking about
you since I heard the report.
269
00:15:33,133 --> 00:15:35,135
The Arizona's been hit.
270
00:15:35,202 --> 00:15:37,670
I've been praying for Jodie
and Curt.
271
00:15:37,737 --> 00:15:39,706
I guess prayer's all we've got
right now.
272
00:15:39,772 --> 00:15:41,441
And each other.
273
00:15:43,343 --> 00:15:45,345
Mama and Daddy are up
on the mountain.
274
00:15:45,412 --> 00:15:48,915
My men folk are off on a fishing
trip and Esther's in Richmond.
275
00:15:48,982 --> 00:15:51,218
We'll be each other's family
for now.
276
00:15:53,253 --> 00:15:56,189
Oh, let me take
that big boy of yours.
277
00:15:56,256 --> 00:15:58,925
Oh, I need something precious
like him to hold.
278
00:15:58,992 --> 00:16:01,028
Come here, John Curtis.
279
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
-Oh, it's okay.
-It's alright, John Curtis.
280
00:16:03,230 --> 00:16:06,033
Verdie, I can't stand still.
I don't know what to do.
281
00:16:06,099 --> 00:16:09,669
I know. We need some chores
to keep us busy.
282
00:16:11,304 --> 00:16:15,708
I bet John Curtis could show us
how to feed those nice hens.
283
00:16:15,775 --> 00:16:17,710
Come on, come on, John Curtis.
284
00:16:25,218 --> 00:16:27,087
What in the world?
285
00:16:27,154 --> 00:16:31,091
-We having some kind of a party?
-I don't know.
286
00:16:38,631 --> 00:16:41,368
Daddy, have you heard the word?
Pearl Harbor's been bombed.
287
00:16:41,434 --> 00:16:44,071
Japanese planes have bombed
Honolulu. It's on the radio.
288
00:16:44,137 --> 00:16:46,206
IKE: It's the truth, John.
It's awful.
289
00:16:46,273 --> 00:16:49,376
Mama, I'm so glad you're home.
290
00:16:49,442 --> 00:16:51,311
ELIZABETH: It's awful, Mama,
awful!
291
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
-Where's Mary Ellen?
-MARY ELLEN: Mama!
292
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
There, there.
293
00:17:25,011 --> 00:17:27,780
MAN ON RADIO:
Good afternoon, everybody.
294
00:17:27,847 --> 00:17:32,352
Japan has made war upon
the U.S. without declaring it.
295
00:17:32,419 --> 00:17:35,455
Airplanes, presumably from
aircraft carriers,
296
00:17:35,522 --> 00:17:39,359
have attacked the Pearl Harbor
naval base on the Islands,
297
00:17:39,426 --> 00:17:42,962
and have attacked Manila,
the capital of the Philippines.
298
00:17:43,029 --> 00:17:44,897
There has been much damage.
299
00:17:44,964 --> 00:17:46,799
Many fires were started.
300
00:17:46,866 --> 00:17:49,402
About 50 planes,
it is believed,
301
00:17:49,469 --> 00:17:52,405
participated in the attack
on the Hawaiian Islands.
302
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
Many, according to a bulletin
that has just come in,
303
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
were shot down.
304
00:17:56,943 --> 00:18:01,080
So far, as is known, the attack
on Hawaii and Manila was made..
305
00:18:13,826 --> 00:18:18,365
I'm alright. Really. I just
couldn't take much more of that.
306
00:18:18,431 --> 00:18:21,000
That's all we're gonna be
hearing about from now on.
307
00:18:21,067 --> 00:18:22,402
They don't know the whole story
yet.
308
00:18:22,469 --> 00:18:24,070
It wasn't only that.
309
00:18:24,137 --> 00:18:27,073
It was the way everyone kept
looking at Verdie and me.
310
00:18:27,140 --> 00:18:28,841
OLIVIA: We're concerned
for both of you.
311
00:18:28,908 --> 00:18:30,310
We can't help that.
312
00:18:30,377 --> 00:18:33,180
But it isn't only Verdie and me
this is going to affect.
313
00:18:33,246 --> 00:18:35,114
They ought to be thinking
about themselves.
314
00:18:35,182 --> 00:18:37,284
They are, honey, we are.
315
00:18:37,350 --> 00:18:39,752
But you and Verdie come first
right now.
316
00:18:39,819 --> 00:18:41,521
Curt's alright. I know he is.
317
00:18:41,588 --> 00:18:43,690
We're all holding on to that.
318
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
Cleveland pine.
319
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
You didn't get any firewood.
320
00:18:52,965 --> 00:18:55,502
We went up in the mountain
to get that tree.
321
00:18:55,568 --> 00:18:58,070
We wanted to surprise you
and John Curtis.
322
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
An early Christmas, kind of.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,612
I love the idea.
324
00:19:05,678 --> 00:19:09,916
Bring it in, Daddy.
We'll decorate it tonight.
325
00:19:09,982 --> 00:19:12,919
I'm gonna put John Curtis down
for his nap.
326
00:19:17,490 --> 00:19:21,928
All torn up on the inside,
all Mary Ellen on the outside.
327
00:19:21,994 --> 00:19:25,932
Feel kind of funny
about this Christmas tree now.
328
00:19:25,998 --> 00:19:28,268
She's gonna need it
more than ever now.
329
00:19:31,671 --> 00:19:33,640
It's way past his naptime,
but he'll be cranky
330
00:19:33,706 --> 00:19:35,442
if he doesn't get some sleep.
331
00:19:35,508 --> 00:19:38,578
Every time I pick him up,
I realize how big he's gotten.
332
00:19:38,645 --> 00:19:41,848
John Curtis,
here's your favorite soft drink.
333
00:19:51,591 --> 00:19:55,595
MAN ON RADIO:
Japanese aircraft carriers...
334
00:19:55,662 --> 00:19:58,164
MARY ELLEN: It gets dark earlier
these days, doesn't it?
335
00:19:58,231 --> 00:19:59,899
The winter solstice is coming
in.
336
00:19:59,966 --> 00:20:03,636
December 21st. It's the shortest
day of the year.
337
00:20:03,703 --> 00:20:05,938
Comes just before Christmas.
338
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
ERIN: It happens every year.
339
00:20:10,042 --> 00:20:14,547
Mary Ellen, do you want us to
put those things away for you?
340
00:20:14,614 --> 00:20:18,150
No, I'll do it later.
341
00:20:18,217 --> 00:20:19,952
I'll tell you what you can do,
342
00:20:20,019 --> 00:20:21,988
why don't you get out
the Christmas trimmings,
343
00:20:22,054 --> 00:20:25,992
and we can fix up that tree
Mama and Daddy brought home?
344
00:20:26,058 --> 00:20:28,227
Are you sure?
345
00:20:28,295 --> 00:20:30,129
I don't want John Curtis
to grow up thinking
346
00:20:30,196 --> 00:20:31,998
there's only palm trees
in the world.
347
00:20:34,701 --> 00:20:38,505
Go on. I'll be down later.
348
00:20:38,571 --> 00:20:41,374
Alright, we'll wait for you.
349
00:20:43,276 --> 00:20:45,712
Maybe you ought to take a nap.
350
00:21:12,104 --> 00:21:14,474
(SIGHS)
351
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
(SOBBING)
352
00:21:41,568 --> 00:21:43,870
What do you see, Mama?
353
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
Everything I've always seen
out here.
354
00:21:46,238 --> 00:21:49,308
The trees are still there,
the sky isn't falling,
355
00:21:49,376 --> 00:21:52,579
and the mountain looms strong
as ever.
356
00:21:52,645 --> 00:21:54,347
And yet nothing's the same.
357
00:21:57,283 --> 00:22:00,186
I wonder what Grandpa would
say about all this.
358
00:22:00,252 --> 00:22:03,322
BEN: He's never one
to turn away from a fight.
359
00:22:03,390 --> 00:22:04,757
He fought in Cuba.
360
00:22:04,824 --> 00:22:06,726
JIM-BOB: Daddy fought in France.
361
00:22:06,793 --> 00:22:08,995
JASON: And Uncle Ben died there.
362
00:22:11,431 --> 00:22:13,800
Well, we'd better get going.
363
00:22:13,866 --> 00:22:16,135
Where you going?
364
00:22:16,202 --> 00:22:19,338
Daddy wanted us to finish our
chores before it got dark.
365
00:22:19,406 --> 00:22:20,807
Oh.
366
00:22:20,873 --> 00:22:22,875
You go on, then.
367
00:23:02,549 --> 00:23:04,383
(KNOCKING ON DOOR)
368
00:23:04,451 --> 00:23:07,086
JOHN: Ma?
369
00:23:07,153 --> 00:23:09,889
Oh, I was hoping you were
getting some rest.
370
00:23:12,592 --> 00:23:13,693
(GRANDMA SIGHS)
371
00:23:13,760 --> 00:23:16,162
Ma, I know how you feel.
372
00:23:19,031 --> 00:23:23,302
Fact is, now I know how you felt
about 25 years ago.
373
00:23:23,369 --> 00:23:26,372
War takes on a new meaning when
you got children, doesn't it?
374
00:23:26,439 --> 00:23:28,975
Yeah.
375
00:23:29,041 --> 00:23:32,812
Ma, I'm going to need
some of your strength.
376
00:23:32,879 --> 00:23:35,014
Livie will, too.
377
00:23:41,087 --> 00:23:43,656
(SIGHS)
378
00:23:47,460 --> 00:23:50,763
After everything that's
happened, chores seem so dumb.
379
00:23:50,830 --> 00:23:53,365
What're you going to do,
get a gun and shoot someone?
380
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
I'd sure like to.
381
00:23:55,001 --> 00:23:57,837
Think about what Mary Ellen
must be feeling right now.
382
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Not a single tear.
383
00:24:02,509 --> 00:24:05,077
At least in front of anybody.
384
00:24:05,144 --> 00:24:08,615
Sure is hard to think about
Curt being over there.
385
00:24:08,681 --> 00:24:11,050
I don't see how she does it
without falling apart.
386
00:24:11,117 --> 00:24:13,620
We've all got to find that kind
of strength.
387
00:24:13,686 --> 00:24:15,254
You gonna enlist?
388
00:24:15,321 --> 00:24:16,789
I don't know.
389
00:24:16,856 --> 00:24:19,391
I have to find out where I stand
with the National Guard now.
390
00:24:19,458 --> 00:24:22,194
When my enlistment was up,
I wasn't eligible for the draft.
391
00:24:22,261 --> 00:24:24,430
I'm joining the Air Corps
for sure now.
392
00:24:24,497 --> 00:24:26,065
If Mom and Daddy will let me.
393
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
I'm going to join up.
Probably go into the Navy.
394
00:24:29,001 --> 00:24:31,337
JASON: I thought you were
dead-set against the draft.
395
00:24:31,403 --> 00:24:34,774
Things are different now, Jason.
You think I'm chicken?
396
00:24:34,841 --> 00:24:37,977
JOHN: Ben, take it easy.
397
00:24:38,044 --> 00:24:40,246
I don't want you boys rushing
into anything now.
398
00:24:40,312 --> 00:24:41,881
But look what's happened, Daddy!
399
00:24:41,948 --> 00:24:44,951
We all feel the same way and
we'll be involved soon enough.
400
00:24:45,017 --> 00:24:48,387
What if there's an attack on the
East coast? We have to prepare.
401
00:24:48,454 --> 00:24:52,058
What we're doing here is just as
important as running off to war.
402
00:24:52,124 --> 00:24:53,425
Cutting wood?
403
00:24:53,492 --> 00:24:57,329
I got a call from Matt Sarver.
He doubled every order with us.
404
00:24:57,396 --> 00:24:58,931
He's doubled it?
405
00:24:58,998 --> 00:25:02,468
I'm gonna need you all
till I can find some extra help.
406
00:25:02,535 --> 00:25:04,136
And that's hard to do
these days.
407
00:25:04,203 --> 00:25:07,373
Count on me, Daddy. There's lots
of ways to win a war.
408
00:25:07,439 --> 00:25:10,342
Yeah, but that doesn't mean
we can't do more later on
409
00:25:10,409 --> 00:25:11,911
when you put on extra men.
410
00:25:11,978 --> 00:25:15,081
You and Jason are old enough
to make your own choices.
411
00:25:15,147 --> 00:25:16,949
Jim-Bob soon will be.
412
00:25:17,016 --> 00:25:19,285
For now, I want you
to stand by me.
413
00:25:19,351 --> 00:25:21,187
Sure, Daddy.
414
00:25:22,789 --> 00:25:25,091
Sure. I've been thinking of ways
of increasing our output,
415
00:25:25,157 --> 00:25:28,060
working extra hours
and speeding things up.
416
00:25:28,127 --> 00:25:29,228
Good.
417
00:25:29,295 --> 00:25:31,330
Jim-Bob?
418
00:25:31,397 --> 00:25:33,700
Yeah, for now.
419
00:25:45,211 --> 00:25:46,946
MAN ON RADIO:
This is the latest
420
00:25:47,013 --> 00:25:48,781
and most complete word
we have received.
421
00:25:48,848 --> 00:25:52,084
There are no further reports
from Pearl Harbor.
422
00:25:52,151 --> 00:25:54,120
The White House has announced
that the President
423
00:25:54,186 --> 00:25:57,289
will address a special session
of Congress tomorrow.
424
00:25:57,356 --> 00:25:59,992
His speech will be carried
on this station.
425
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
Stay tuned for further
bulletins.
426
00:26:02,028 --> 00:26:06,032
We return you now to music
by our studio orchestra.
427
00:26:06,098 --> 00:26:10,803
-Turn that off for now, son.
-Please do.
428
00:26:10,870 --> 00:26:14,406
All the regular programming
has been canceled anyway.
429
00:26:14,473 --> 00:26:16,909
I heard a lot of people
complained this afternoon
430
00:26:16,976 --> 00:26:19,712
when they interrupted the news
of that pro-football game.
431
00:26:19,779 --> 00:26:22,548
Well, nobody could believe
the news at first.
432
00:26:22,615 --> 00:26:24,751
How did Grandma find out
about Uncle Ben?
433
00:26:24,817 --> 00:26:26,352
OLIVIA: A telegram.
434
00:26:26,418 --> 00:26:30,623
I remember the day it came.
It could have been John.
435
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
Terrible way to learn the news.
436
00:26:32,825 --> 00:26:34,761
There is no easy way, Son.
437
00:26:38,898 --> 00:26:41,868
I never thought I wouldn't want
to decorate a Christmas tree.
438
00:26:41,934 --> 00:26:44,637
I don't feel like it either.
I'm going to bed.
439
00:26:44,704 --> 00:26:47,173
Good idea. We all should
get some sleep.
440
00:26:47,239 --> 00:26:50,576
I don't think I've felt more
tired or less like sleeping.
441
00:26:50,643 --> 00:26:54,647
But I guess we all need
the rest.
442
00:26:54,714 --> 00:26:58,317
Pray, pray.
443
00:26:58,384 --> 00:27:01,821
That's right, Ma. Millions will
be praying tonight.
444
00:27:01,888 --> 00:27:04,857
MARY ELLEN: (SINGING)
Deck the halls with boughs
of holly
445
00:27:04,924 --> 00:27:07,794
Fa la la la la, la la la la
446
00:27:07,860 --> 00:27:10,730
'Tis the season to be jolly
447
00:27:10,797 --> 00:27:13,900
Fa la la la la, la la la la
448
00:27:13,966 --> 00:27:15,367
Well, let's trim the tree.
449
00:27:15,434 --> 00:27:18,137
John Curtis and I are rested
and raring to go.
450
00:27:18,204 --> 00:27:19,438
Alright, then.
451
00:27:19,505 --> 00:27:21,373
(ALL LAUGHING)
452
00:27:21,440 --> 00:27:24,043
Guess we're gonna have too
many ornaments for this tree.
453
00:27:24,110 --> 00:27:26,012
ELIZABETH: We can decorate
the whole house.
454
00:27:26,078 --> 00:27:28,114
I'm gonna decorate one
on your nose, Elizabeth.
455
00:27:28,180 --> 00:27:31,050
We better start by putting
a string of lights on the tree.
456
00:27:31,117 --> 00:27:33,385
-I'll help you, Ben.
-Okay.
457
00:27:33,452 --> 00:27:36,388
Oh, Grandma, you found it!
458
00:27:36,455 --> 00:27:37,924
Look, it's a real bird's nest.
459
00:27:37,990 --> 00:27:40,960
It's been on our tree
since I was a little girl.
460
00:27:41,027 --> 00:27:44,030
Which doesn't seem too long ago,
at least to me.
461
00:27:44,096 --> 00:27:46,833
It really wasn't, Mama.
I do love our little tree.
462
00:27:46,899 --> 00:27:49,235
I don't know what
I would have done without it.
463
00:27:49,301 --> 00:27:52,571
I think Pa planted it
just for a night like tonight.
464
00:27:52,638 --> 00:27:54,774
And for each one of us.
465
00:27:57,476 --> 00:28:00,112
-Come on, let's go!
-BEN: Look for those lights.
466
00:28:00,179 --> 00:28:02,381
(ALL CLAMORING)
467
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Here we go!
468
00:28:06,452 --> 00:28:08,888
ALL: (SINGING) Deck the halls[I]
with boughs of holly
469
00:28:08,955 --> 00:28:11,690
Fa la la la la, la la la la
470
00:28:11,758 --> 00:28:14,894
'Tis the season to be jolly
471
00:28:14,961 --> 00:28:17,930
Fa la la la la, la la la la
472
00:28:17,997 --> 00:28:21,567
Don we now our gay apparel
473
00:28:21,633 --> 00:28:24,703
Fa la la, la la la, la la la
474
00:28:24,771 --> 00:28:27,974
Troll the ancient Yuletide
carol
475
00:28:28,040 --> 00:28:31,443
Fa la la la la, la la la la
476
00:29:10,182 --> 00:29:11,918
CURTIS: What are you doing
here?
477
00:29:17,289 --> 00:29:19,291
-What are you doing here?
-Remodeling.
478
00:29:19,358 --> 00:29:22,361
I want my patients to have
a comfortable waiting room.
479
00:29:22,428 --> 00:29:25,464
Dr. Vance thought it was enough
to practice good medicine.
480
00:29:27,099 --> 00:29:30,769
Well, I don't need all this
space for my own living,
481
00:29:30,837 --> 00:29:33,739
so I'm going to expand
the examining room, too.
482
00:29:33,806 --> 00:29:35,975
Come on, I'll show you.
483
00:29:38,277 --> 00:29:43,315
See, someday, I'm going to put
in a pharmacy right back here.
484
00:29:43,382 --> 00:29:48,554
Maybe set up an operating room,
put in a few hospital beds.
485
00:29:50,990 --> 00:29:52,391
You've rearranged everything!
486
00:29:52,458 --> 00:29:54,626
Sure. It's more convenient
this way.
487
00:29:54,693 --> 00:29:57,529
Well, there's nothing wrong
with the way it was.
488
00:29:57,596 --> 00:30:00,900
-You disapprove?
-Dr. Vance certainly would.
489
00:30:02,634 --> 00:30:07,473
-Why did you stop by, anyway?
-I thought you wanted a nurse.
490
00:30:07,539 --> 00:30:09,375
I thought you weren't
interested.
491
00:30:09,441 --> 00:30:11,777
Well, I changed my mind.
492
00:30:11,844 --> 00:30:14,113
Well, what makes you think that
I haven't?
493
00:30:52,251 --> 00:30:54,753
CURTIS: I was hoping to have
another dance with you.
494
00:30:54,820 --> 00:30:57,890
May I?
495
00:30:57,957 --> 00:31:00,592
This may be our last chance
to be alone.
496
00:31:00,659 --> 00:31:04,763
You're about to turn
into a married lady.
497
00:31:04,830 --> 00:31:07,967
People might not understand if
they see us out here together.
498
00:31:08,034 --> 00:31:10,970
There's nothing to
misunderstand, is there?
499
00:31:16,608 --> 00:31:22,181
I saw you kissing
last Saturday night.
500
00:31:22,248 --> 00:31:23,882
It didn't mean a thing.
501
00:31:23,950 --> 00:31:26,685
Well, I hope it did, Mary Ellen,
502
00:31:26,752 --> 00:31:30,389
because I'm going to marry you.
503
00:31:30,456 --> 00:31:32,424
I suppose you call that
a proposal?
504
00:31:32,491 --> 00:31:34,460
It's the best one
you'll get from me.
505
00:31:34,526 --> 00:31:38,630
I wouldn't marry you if you were
the last man on Earth.
506
00:31:38,697 --> 00:31:41,700
With this ring, I do thee wed.
507
00:31:41,767 --> 00:31:44,603
And with all my earthly goods,
I thee endow.
508
00:31:51,543 --> 00:31:55,381
ERIN: Oh, do you want to bite my
finger?
509
00:31:55,447 --> 00:31:57,516
What's there?
510
00:31:57,583 --> 00:31:59,551
(ERIN COOING)
511
00:31:59,618 --> 00:32:02,421
Yeah? Yeah? Uh-huh.
512
00:32:02,488 --> 00:32:04,090
(ERIN EXCLAIMING)
513
00:32:21,073 --> 00:32:22,841
MARY ELLEN: Can I see him
again?
514
00:32:22,908 --> 00:32:26,412
As soon as his grandparents
get through admiring him.
515
00:32:29,348 --> 00:32:31,783
Silly, I was worried about him.
516
00:32:31,850 --> 00:32:34,320
He's just perfect, isn't he?
517
00:32:34,386 --> 00:32:38,857
I guess he's just about the most
beautiful baby I've ever seen.
518
00:32:38,924 --> 00:32:40,359
Smart, too.
519
00:32:40,426 --> 00:32:43,729
Timing his arrival so his daddy
would have to deliver him.
520
00:32:43,795 --> 00:32:46,365
I wouldn't have missed it
for anything.
521
00:32:46,432 --> 00:32:50,136
Well, you did real good,
considering it's your first son.
522
00:32:50,202 --> 00:32:53,039
You didn't do so bad yourself.
523
00:33:06,285 --> 00:33:09,421
If we're going to hear the
President, we'd better get home.
524
00:33:09,488 --> 00:33:11,223
Yeah.
525
00:33:17,896 --> 00:33:20,532
Thanks for coming with me.
526
00:33:20,599 --> 00:33:25,904
I feel better now.
527
00:33:25,971 --> 00:33:28,107
(STATIC ON RADIO)
528
00:33:33,245 --> 00:33:36,448
Not a soul in sight.
529
00:33:36,515 --> 00:33:38,284
Yeah.
530
00:33:38,350 --> 00:33:41,453
Everything has stopped to listen
to FDR.
531
00:33:45,957 --> 00:33:48,127
I always wanted a son, you know.
532
00:33:49,861 --> 00:33:54,600
But now, when I think of all the
women across the land,
533
00:33:54,666 --> 00:33:56,535
the mothers of sons,
534
00:33:58,770 --> 00:34:02,674
I realize that's one heartache
I won't have to bear.
535
00:34:06,745 --> 00:34:08,247
Corabeth?
536
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Would you like to come over here
and listen with me?
537
00:34:19,991 --> 00:34:22,728
MAN ON RADIO:
Senators and representatives,
538
00:34:22,794 --> 00:34:26,698
I have the distinguished honor
of presenting
539
00:34:26,765 --> 00:34:29,435
the President
of the United States.
540
00:34:29,501 --> 00:34:31,637
(PEOPLE APPLAUDING)
541
00:34:36,675 --> 00:34:42,514
-Where's Jim-Bob?
-ELIZABETH: He went to Rockfish.
542
00:34:42,581 --> 00:34:44,950
ROOSEVELT: Mr. Vice President,
543
00:34:45,016 --> 00:34:47,653
Mr. Speaker,
544
00:34:47,719 --> 00:34:53,024
members of the Senate and the
House of Representatives.
545
00:34:53,091 --> 00:34:55,194
Yesterday,
546
00:34:55,261 --> 00:35:00,299
December 7th, 1941,
547
00:35:01,533 --> 00:35:06,972
a date which will live
in infamy,
548
00:35:07,038 --> 00:35:09,641
the United States of America
549
00:35:09,708 --> 00:35:13,279
was suddenly and
deliberately attacked
550
00:35:13,345 --> 00:35:18,784
by naval and air forces
of the Empire of Japan.
551
00:35:19,985 --> 00:35:22,754
It will be recorded
552
00:35:22,821 --> 00:35:26,858
that the distance of Hawaii
from Japan
553
00:35:26,925 --> 00:35:31,563
makes it obvious that the
attack was deliberately planned
554
00:35:31,630 --> 00:35:35,601
many days or even weeks ago.
555
00:35:37,736 --> 00:35:42,574
The attack yesterday
on the Hawaiian Islands
556
00:35:42,641 --> 00:35:45,844
has caused severe damage
557
00:35:45,911 --> 00:35:50,148
to American naval
and military forces.
558
00:35:50,216 --> 00:35:56,522
I regret to tell you that many
American lives have been lost.
559
00:35:56,588 --> 00:36:00,259
As Commander-in-Chief
of the Army and Navy,
560
00:36:00,326 --> 00:36:06,365
I have directed that measures
be taken for our defense.
561
00:36:06,432 --> 00:36:10,902
But always will our whole
nation
562
00:36:10,969 --> 00:36:16,875
remember the character
of the onslaught against us.
563
00:36:16,942 --> 00:36:19,645
(PEOPLE APPLAUDING)
564
00:36:26,818 --> 00:36:30,556
No matter how long
it may take us
565
00:36:30,622 --> 00:36:34,526
to overcome this premeditated
invasion,
566
00:36:34,593 --> 00:36:37,696
the American people in their
righteous might
567
00:36:37,763 --> 00:36:41,267
will win through to absolute
victory.
568
00:36:41,333 --> 00:36:43,369
(PEOPLE CHEERING)
569
00:36:49,808 --> 00:36:53,945
With confidence in our armed
forces,
570
00:36:54,012 --> 00:36:59,551
with the unbounding
determination of our people,
571
00:36:59,618 --> 00:37:05,824
we will gain the inevitable
triumph, so help us God.
572
00:37:05,891 --> 00:37:07,826
(PEOPLE APPLAUDING)
573
00:37:17,469 --> 00:37:22,408
I ask that the Congress declare
574
00:37:22,474 --> 00:37:26,011
that since the unprovoked
575
00:37:26,077 --> 00:37:30,482
and dastardly attack by Japan
576
00:37:30,549 --> 00:37:36,422
on Sunday, December 7th, 1941,
577
00:37:36,488 --> 00:37:41,860
a state of war has existed
578
00:37:41,927 --> 00:37:46,398
between the United States
and the Japanese Empire.
579
00:37:46,465 --> 00:37:48,600
(PEOPLE APPLAUDING)
580
00:37:53,038 --> 00:37:55,040
(SIGHS)
581
00:37:55,106 --> 00:37:58,510
Guess we all expected it.
Sure doesn't make it any easier.
582
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
I don't understand why Jim-Bob
isn't home by now.
583
00:38:00,979 --> 00:38:03,214
Did he tell you why he went
to Rockfish?
584
00:38:03,281 --> 00:38:06,752
I really couldn't understand
him. You know how he mumbles.
585
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
What do you think he said,
honey?
586
00:38:11,156 --> 00:38:14,826
He talked about the recruiting
office. Told me not to tell you.
587
00:38:14,893 --> 00:38:17,963
He can't join the Air Corps,
not without us signing for him.
588
00:38:18,029 --> 00:38:20,198
He can if he lies about his age.
589
00:38:20,265 --> 00:38:21,467
(KNOCKING ON DOOR)
590
00:38:21,533 --> 00:38:23,869
VERDIE: Olivia?
591
00:38:30,376 --> 00:38:32,344
Good news, Olivia, good news!
592
00:38:32,411 --> 00:38:35,280
Oh, Verdie.
593
00:38:35,347 --> 00:38:37,182
Mary Ellen.
594
00:38:37,248 --> 00:38:39,485
MARY ELLEN: I'm so glad.
595
00:38:39,551 --> 00:38:41,953
Jodie was on weekend liberty.
596
00:38:42,020 --> 00:38:45,190
He got a message to me
through the Red Cross.
597
00:38:45,256 --> 00:38:49,428
He was wounded by a bomb blast,
but he's gonna be just fine.
598
00:38:49,495 --> 00:38:52,898
That's good news, good news.
599
00:38:52,964 --> 00:38:55,266
Any news, Mary Ellen?
600
00:38:55,333 --> 00:38:57,869
No.
601
00:39:09,280 --> 00:39:11,016
Jim-Bob, I want to talk to you.
602
00:39:11,082 --> 00:39:14,019
What about that promise
you made me yesterday?
603
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Don't worry, Daddy,
they wouldn't take me.
604
00:39:19,491 --> 00:39:23,361
Jeb at the telegraph office
asked me to give this to you.
605
00:39:24,996 --> 00:39:26,932
I'll take that.
606
00:39:35,206 --> 00:39:37,676
He knew what was in it.
607
00:39:37,743 --> 00:39:41,813
He told me.
I guess it's better I tell you
608
00:39:41,880 --> 00:39:44,516
than you read it
from a piece of paper.
609
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
I want to hear it, Jim-Bob.
610
00:39:50,155 --> 00:39:52,991
Curt was killed taking care
of the wounded.
611
00:39:58,063 --> 00:40:00,832
They said he was performing
heroic duty.
612
00:41:16,107 --> 00:41:17,609
Olivia,
613
00:41:19,144 --> 00:41:21,246
do you want me to stay?
614
00:41:21,312 --> 00:41:24,616
Thank you, Verdie, no.
615
00:41:24,683 --> 00:41:28,053
If there's anything I can do,
anything.
616
00:41:52,844 --> 00:41:56,214
It's very hard for us to know
why all this is happening.
617
00:41:58,183 --> 00:42:01,553
We're gonna need each other
very much now.
618
00:42:22,207 --> 00:42:23,909
"To John Curtis."
619
00:42:25,644 --> 00:42:27,646
Curt gave you this?
620
00:42:31,349 --> 00:42:33,985
Daddy?
621
00:42:49,735 --> 00:42:51,837
"Dear Son,
622
00:42:51,903 --> 00:42:55,506
"since I am about to take a trip
to the other side of the world,
623
00:42:55,573 --> 00:42:58,777
"I've been thinking of all the
things I want to tell you
624
00:42:58,844 --> 00:43:01,913
"about the life you have ahead
of you.
625
00:43:01,980 --> 00:43:04,415
"Your great-grandmother Walton
is keeping this letter for you
626
00:43:04,482 --> 00:43:10,288
"in case I don't have the chance
to tell you these things myself.
627
00:43:12,457 --> 00:43:17,295
"Like you, I came into this
family as a stranger.
628
00:43:17,362 --> 00:43:20,198
"In addition to the love I share
with your mother,
629
00:43:20,265 --> 00:43:22,100
"I have had a special
relationship
630
00:43:22,167 --> 00:43:28,874
"with each member
of the family that is now yours.
631
00:43:28,940 --> 00:43:31,843
"I found out what it means
to take great joy
632
00:43:31,910 --> 00:43:37,816
"in simply being alive from your
late great-grandfather,
633
00:43:37,883 --> 00:43:43,454
"and deep inner strength
from your great-grandmother.
634
00:43:43,521 --> 00:43:48,459
"In John and Olivia,
you will have grandparents
635
00:43:48,526 --> 00:43:50,962
"who will be eternally young,
636
00:43:51,029 --> 00:43:54,065
"yet wonderfully old
in understanding.
637
00:44:01,139 --> 00:44:03,675
"You're a lucky boy to have such
beautiful aunts
638
00:44:03,742 --> 00:44:08,313
"to grow up admiring as gentle
Erin and lively Elizabeth.
639
00:44:08,379 --> 00:44:11,316
"And no matter what happens
to me,
640
00:44:11,382 --> 00:44:15,754
"you will have fine young men
to look up to in your uncles.
641
00:44:15,821 --> 00:44:19,290
"John-Boy to give you the gift
of words,
642
00:44:19,357 --> 00:44:22,093
"Jason, the love of music,
643
00:44:22,160 --> 00:44:25,663
"Ben, the drive to get things
done,
644
00:44:25,731 --> 00:44:28,333
"and Jim-Bob,
645
00:44:28,399 --> 00:44:31,236
"to show you how to dream
your way to the sky.
646
00:44:34,372 --> 00:44:38,376
"From this family, you are
blessed with love and kindness.
647
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
"Your mother and I will do all
we can
648
00:44:42,447 --> 00:44:44,916
"to make this a better world
for you.
649
00:44:49,721 --> 00:44:53,191
"But we give you only two
things,
650
00:44:53,258 --> 00:44:55,426
"life and love.
651
00:44:57,362 --> 00:44:58,396
(SIGHS)
652
00:44:58,463 --> 00:45:01,699
"The rest you must earn for
yourself,
653
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
"and you will be the better man
for doing so.
654
00:45:05,470 --> 00:45:08,339
"With great love,
655
00:45:08,406 --> 00:45:10,776
"your father,
656
00:45:10,842 --> 00:45:14,312
"Curtis Willard."
657
00:45:49,347 --> 00:45:52,483
JOHN-BOY: We'd always known how
strong-willed Mary Ellen was,
658
00:45:52,550 --> 00:45:57,388
but those two December days
proved her huge inner strength.
659
00:45:57,455 --> 00:46:01,492
These were the times that would
remain in the memories
660
00:46:01,559 --> 00:46:04,362
of all Americans who were old
enough to grasp the meaning
661
00:46:04,429 --> 00:46:07,632
of what had happened
on December 7th, 1941.
662
00:46:07,698 --> 00:46:11,469
The day when the world was
never again to be the same.
663
00:46:19,577 --> 00:46:21,579
OLIVIA: Are you still up,
Mary Ellen?
664
00:46:21,646 --> 00:46:24,415
I'm coming in, Mama.
665
00:46:24,482 --> 00:46:26,484
JOHN: You alright, honey?
666
00:46:26,551 --> 00:46:28,820
Yes, Daddy, I'll be fine.
667
00:46:28,887 --> 00:46:30,856
Goodnight.
51782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.