Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
Times were hard everywhere
2
00:01:59,687 --> 00:02:01,955
during the days of
the Great Depression.
3
00:02:02,022 --> 00:02:05,859
But on Walton's Mountain,
we were better off than most.
4
00:02:05,926 --> 00:02:08,796
For many though, it was
a time of wandering...
5
00:02:08,862 --> 00:02:10,998
of looking for
some better place...
6
00:02:11,064 --> 00:02:14,802
a new grasp on life
or a change of scene.
7
00:02:14,868 --> 00:02:16,370
And I remember
when some wanderers
8
00:02:16,437 --> 00:02:17,405
came to our mountain...
9
00:02:17,471 --> 00:02:20,574
one wild, stormy summer night.
10
00:02:43,664 --> 00:02:45,098
No one.
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,434
Get the others.
12
00:04:50,123 --> 00:04:52,593
Came to the right place.
13
00:06:00,060 --> 00:06:02,295
There was nothing wrong
with where that dial was set.
14
00:06:02,362 --> 00:06:03,797
It's the storm doing it.
15
00:06:03,864 --> 00:06:07,034
I'm just trying to get it come
in a little clearer.
16
00:06:07,100 --> 00:06:10,003
If that static keeps up,
maybe we ought to turn it off.
17
00:06:10,070 --> 00:06:13,340
That's what I've been trying
to do with her for years.
18
00:06:13,407 --> 00:06:16,910
I don't know which is more fun
making popcorn or eating them.
19
00:06:16,977 --> 00:06:19,179
-Making them.
-Eating them.
20
00:06:19,246 --> 00:06:21,449
Big old thunder and lightning
storm coming up.
21
00:06:21,515 --> 00:06:23,851
It'll probably shake down
the whole house.
22
00:06:25,419 --> 00:06:26,954
Mama, she's scaring me again.
23
00:06:27,020 --> 00:06:29,423
Mary Ellen, stop
scaring your sister.
24
00:06:29,490 --> 00:06:31,892
Honestly, isn't she
the nastiest thing?
25
00:06:31,959 --> 00:06:35,529
That's exactly how I feel.
Nasty as an old fishing worm.
26
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
It feels squishy.
27
00:06:38,365 --> 00:06:39,667
And they taste squishy, too.
28
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
"I see the lights
of the city...
29
00:06:41,802 --> 00:06:43,571
"Gleam through the rain
and the mist
30
00:06:43,637 --> 00:06:45,272
"And a feeling of sadness
comes over me
31
00:06:45,338 --> 00:06:46,840
"that my soul cannot resist
32
00:06:46,907 --> 00:06:49,209
"A feeling of sadness
and longing
33
00:06:49,276 --> 00:06:50,711
"That my soul cannot explain
34
00:06:50,778 --> 00:06:54,948
"And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain"
35
00:06:55,015 --> 00:06:57,084
Ben, I'm gonna knock
a hole clean through you!
36
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
I don't care, they
were picking on me!
37
00:06:58,819 --> 00:07:00,788
Can't even take
a joke, Mary Ellen.
38
00:07:00,854 --> 00:07:03,090
Everybody in this house
is always picking on me.
39
00:07:03,156 --> 00:07:05,392
Nobody in this house
ever really listens to me.
40
00:07:05,459 --> 00:07:06,794
I listen to you.
41
00:07:06,860 --> 00:07:09,497
Tell me one thing
you've ever heard me say.
42
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
A while ago, you said....
43
00:07:12,933 --> 00:07:15,168
Someday I'm going 1,000 miles
away from this place.
44
00:07:15,235 --> 00:07:18,806
You'll hear from me only after
I'm famous and go on the radio.
45
00:07:18,872 --> 00:07:20,440
What are you gonna
do on the radio?
46
00:07:20,508 --> 00:07:22,543
Sing, crack jokes,
and tell all the world
47
00:07:22,610 --> 00:07:26,113
how you all picked
on me all the time.
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,182
-Who's ready to make popcorn?
-I am!
49
00:07:29,249 --> 00:07:31,251
-Watch out, it's hot!
-That looks good.
50
00:07:31,318 --> 00:07:32,920
Careful.
51
00:07:32,986 --> 00:07:36,123
Found a new word in the
dictionary today.Ambivalence.
52
00:07:36,189 --> 00:07:38,926
That's me: Wanting things to
stay like they are forever...
53
00:07:38,992 --> 00:07:40,628
here on Walton's Mountain...
54
00:07:40,694 --> 00:07:42,162
and yet wanting
to be grown up and away...
55
00:07:42,229 --> 00:07:45,265
to find new things
to see and write about.
56
00:07:45,332 --> 00:07:47,267
Ambivalence. It's a good word.
57
00:07:47,334 --> 00:07:48,902
Thing is, knowing
the word doesn't make
58
00:07:48,969 --> 00:07:52,205
the two wants any easier
to live with.
59
00:07:52,272 --> 00:07:55,342
There was no violence, however,
as the wily gunman...
60
00:07:55,408 --> 00:07:58,512
spirited out of the area by
the time the police moved in.
61
00:07:58,579 --> 00:08:01,615
Nelson is known to be a close
friend of John Dillinger...
62
00:08:01,682 --> 00:08:03,216
public enemy number one.
63
00:08:03,283 --> 00:08:06,019
And police
have established....
64
00:08:08,556 --> 00:08:10,123
What's with the static
from the young'uns
65
00:08:10,190 --> 00:08:12,860
and static from up there,
I think we'd best go to bed.
66
00:08:12,926 --> 00:08:16,830
You're right, Pa. Turn it off.
It's driving me crazy.
67
00:08:22,102 --> 00:08:24,171
How come when we're all eating
the same thing...
68
00:08:24,237 --> 00:08:27,107
Jim-Bob always makes his look
like it tastes better than mine?
69
00:08:27,174 --> 00:08:28,508
It probably is.
70
00:08:28,576 --> 00:08:30,878
Keep it out of your hair,
Jim-Bob. You, too, Elizabeth.
71
00:08:30,944 --> 00:08:32,846
-Yes, ma'am.
-I will.
72
00:08:32,913 --> 00:08:35,883
Why I try to listen to the radio
when a storm's threatening.
73
00:08:35,949 --> 00:08:37,785
It's enough to drive
a man to drink.
74
00:08:37,851 --> 00:08:40,220
Try a popcorn ball.
75
00:08:40,287 --> 00:08:43,023
Going over to Matt Beckwith's
tomorrow to help with plumbing?
76
00:08:43,090 --> 00:08:44,357
Said I would.
77
00:08:44,424 --> 00:08:46,927
I want you to take a casserole
to Martha when you go.
78
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
Jason, when we finished airing
out the Baldwin place...
79
00:08:49,296 --> 00:08:52,833
do you remember if you closed
the second story window?
80
00:08:52,900 --> 00:08:55,235
-Didn't you?
-I think so, but I'm not sure.
81
00:08:55,302 --> 00:08:57,971
You think? Miss Mamie and Miss
Emily are paying you a fortune
82
00:08:58,038 --> 00:08:59,673
to look after their house
while they are away.
83
00:08:59,740 --> 00:09:02,375
I know. We better go
check on it right away.
84
00:09:02,442 --> 00:09:03,944
Better wear something warm.
85
00:09:04,011 --> 00:09:06,446
Jason, get my coat and gloves.
I'll go light up a lamp.
86
00:09:06,513 --> 00:09:09,182
-Sure.
-Alright, you children.
87
00:09:09,249 --> 00:09:11,652
Let's save some of
this for tomorrow.
88
00:09:11,719 --> 00:09:14,855
-Oh, can't we keep them?
-No.
89
00:09:29,369 --> 00:09:30,971
Go get Daddy.
90
00:09:53,326 --> 00:09:54,862
Sure made a big hole.
91
00:09:54,928 --> 00:09:57,965
Times are hard enough without
feeding the foxes as well.
92
00:09:58,031 --> 00:10:01,201
It was no fox, Mama.
Too big. It was a dog.
93
00:10:01,268 --> 00:10:02,402
Would you look at that?
94
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
The way I make it,
it killed four hens, Mama.
95
00:10:05,472 --> 00:10:07,040
Leghorns.
96
00:10:07,107 --> 00:10:09,843
I never saw a fox
that size before.
97
00:10:09,910 --> 00:10:11,344
-It was a dog.
-I reckon.
98
00:10:11,411 --> 00:10:14,314
Fox or dog, we'll have to shoot
it if it comes here again.
99
00:10:14,381 --> 00:10:18,018
-Come on inside.
-I'll fill up the hole, Daddy.
100
00:10:19,219 --> 00:10:20,821
Get in!
101
00:10:24,524 --> 00:10:27,360
Franzia, at last.
102
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
Mama...
103
00:10:33,200 --> 00:10:34,902
you?
104
00:10:44,177 --> 00:10:45,879
Come.
105
00:11:02,696 --> 00:11:05,365
Something wants my baby.
106
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
No, Franzia.
107
00:11:10,804 --> 00:11:12,372
Twice today...
108
00:11:12,439 --> 00:11:15,976
the wind tried to suck
his breath away.
109
00:11:17,544 --> 00:11:21,114
And when the black clouds
were overhead...
110
00:11:21,181 --> 00:11:25,352
something dropped from them
that was not rain.
111
00:11:26,553 --> 00:11:30,090
Little black drops of poison.
112
00:11:33,360 --> 00:11:36,830
The old one will know
what to do.
113
00:13:29,242 --> 00:13:30,577
Excuse me, everybody.
I gotta run.
114
00:13:30,643 --> 00:13:32,479
Where are you rushing off
to, young lady?
115
00:13:32,545 --> 00:13:34,982
G.W. Haynes. Promised him
we'd meet and toss a few.
116
00:13:35,048 --> 00:13:37,417
I'd like you to toss
a few dishes first.
117
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
Why can't Erin do them?
Erin likes doing dishes.
118
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
Look at her putting words in my
mouth. I hate doing dishes!
119
00:13:43,123 --> 00:13:45,158
Alright, girls.
Get about your chores.
120
00:13:48,595 --> 00:13:51,031
You ought to take turns.
121
00:13:51,098 --> 00:13:54,001
John, I told you it
wasn't gonna rain.
122
00:13:54,067 --> 00:13:55,435
How'd you know that, Grandpa?
123
00:13:55,502 --> 00:13:58,538
Because of the new crescent moon
tilting upwards.
124
00:13:58,605 --> 00:14:01,308
It never rains when it
is in that position.
125
00:14:02,509 --> 00:14:03,810
I'm glad it didn't...
126
00:14:03,877 --> 00:14:07,380
since you two boys never did get
to check on the Baldwin place.
127
00:14:10,683 --> 00:14:12,285
I'm sorry, I forgot.
128
00:14:12,352 --> 00:14:15,355
That fox raided the chicken coop
last night, it slipped my mind.
129
00:14:15,422 --> 00:14:18,125
I still say it wasn't
no fox, it was a dog.
130
00:14:18,191 --> 00:14:20,493
-You'd better get over there.
-Thank you.
131
00:14:20,560 --> 00:14:22,729
I've gotta meet Matt Beckwith
at Ike Godsey's.
132
00:14:22,795 --> 00:14:25,232
If you fellows want a ride,
hurry up, I'll take you.
133
00:14:25,298 --> 00:14:27,400
I've a few things
for you to pick up.
134
00:14:27,467 --> 00:14:29,469
Make a list
and you've got them.
135
00:14:31,171 --> 00:14:33,306
I'm gonna warm up the truck.
Come on, Jason.
136
00:16:53,846 --> 00:16:56,116
-So long, Daddy!
-So long, Daddy!
137
00:17:32,619 --> 00:17:36,123
We may have left a window open,
but I know we locked the door.
138
00:17:36,889 --> 00:17:38,057
Come on.
139
00:17:46,733 --> 00:17:49,001
Do you see anything?
140
00:17:49,068 --> 00:17:50,237
There's people in there.
141
00:17:54,607 --> 00:17:56,276
They're real strange-looking.
142
00:17:57,210 --> 00:17:59,746
Could be Baldwins.
143
00:17:59,812 --> 00:18:02,081
No, they look
like foreigners to me.
144
00:18:40,687 --> 00:18:42,422
-Let's go.
-What do you wanna do?
145
00:18:42,489 --> 00:18:44,257
We'd better tell the Sheriff.
146
00:18:59,639 --> 00:19:02,709
-Here you go, Matt.
-Thanks, Ike.
147
00:19:02,775 --> 00:19:06,045
I tell you the truth, if a
fellow's gonna face bad times...
148
00:19:06,112 --> 00:19:09,882
he's better off facing them
here than in a big city.
149
00:19:09,949 --> 00:19:12,385
I tell you, the smartest
move you ever made...
150
00:19:12,452 --> 00:19:14,421
is moving here
and buying the Benson place.
151
00:19:14,487 --> 00:19:15,955
I'll tell you
something else, too.
152
00:19:16,022 --> 00:19:18,858
This is the first time in my
life that I've met real people.
153
00:19:18,925 --> 00:19:20,627
You take John Walton.
154
00:19:20,693 --> 00:19:23,062
He's not only doing
that plumbing job for me...
155
00:19:23,129 --> 00:19:25,632
but he drove all the way
to Drew Narramore's place...
156
00:19:25,698 --> 00:19:27,967
just to pick up them
used U-joints.
157
00:19:28,034 --> 00:19:31,538
You're the one who told about
them just to save me money.
158
00:19:31,604 --> 00:19:34,507
John said if he wasn't
back in an hour...
159
00:19:34,574 --> 00:19:36,576
that he'd meet you
over at your place.
160
00:19:36,643 --> 00:19:38,878
I was kinda depending
on him for a ride.
161
00:19:38,945 --> 00:19:40,980
I don't know how to get
that pipe to my place.
162
00:19:41,047 --> 00:19:43,650
I'll bring it
to your place at lunchtime.
163
00:19:43,716 --> 00:19:45,618
-Can I use your phone?
-What's the matter?
164
00:19:45,685 --> 00:19:47,720
Some Gypsies broke into
the Baldwin place.
165
00:19:47,787 --> 00:19:50,089
We nearly walked in on them.
Lucky we're still alive.
166
00:19:50,156 --> 00:19:51,958
Let's go there
and take a look.
167
00:19:52,024 --> 00:19:53,760
I think I better let
Sheriff Bridges know first.
168
00:19:53,826 --> 00:19:55,928
You've done enough
in telling us.
169
00:19:55,995 --> 00:19:58,398
-Ike, can you round up--
-I think John-Boy is right.
170
00:19:58,465 --> 00:20:00,132
I think the Sheriff should
take care of this.
171
00:20:00,199 --> 00:20:04,804
-Just round up two or three--
-I've heard things about them.
172
00:20:04,871 --> 00:20:06,306
Never thought I'd run
into them.
173
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
A band of them came here
a year or so...
174
00:20:09,309 --> 00:20:11,811
and walked out with half my
merchandise in their pockets.
175
00:20:11,878 --> 00:20:14,614
We had a situation up North.
Just last year...
176
00:20:14,681 --> 00:20:16,349
a whole band of them no-goods.
177
00:20:16,416 --> 00:20:18,485
We settled with
them in short order.
178
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
I'll tell you, by the time we
were done with them...
179
00:20:31,731 --> 00:20:33,700
we didn't have any more trouble
with Gypsies.
180
00:20:33,766 --> 00:20:35,702
Not as long as I lived there.
181
00:20:35,768 --> 00:20:38,070
Well, you should've let
the law take care of that.
182
00:20:38,137 --> 00:20:39,872
Law's too slow.
183
00:20:39,939 --> 00:20:42,742
We had one thing in mind: Get
those foreigners out of there.
184
00:20:48,781 --> 00:20:50,683
-They're still there?
-Far as we know.
185
00:20:50,750 --> 00:20:53,453
Settled in for the winter,
if I know that breed.
186
00:20:53,520 --> 00:20:55,054
How many are there?
Could you tell?
187
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Four or five.
188
00:20:56,856 --> 00:20:59,592
-We'll come with you, Ep.
-I don't need any help, Matt.
189
00:20:59,659 --> 00:21:01,661
I'm going that way,
I could use a lift.
190
00:21:01,728 --> 00:21:02,962
We're gonna come,
too, Sheriff.
191
00:21:03,029 --> 00:21:04,331
What am I running,
a sightseeing tour?
192
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
Come on, climb in. Let's go.
193
00:22:03,390 --> 00:22:04,924
Yes?
194
00:22:04,991 --> 00:22:08,661
-You're the leader of them?
-Alright, I'll handle this.
195
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
Jason, go inside and see...
196
00:22:10,397 --> 00:22:12,565
what kind of damage
there is in there.
197
00:22:15,868 --> 00:22:17,704
You folks are trespassing.
Who are you?
198
00:22:17,770 --> 00:22:20,006
And what are you doing here?
199
00:22:20,072 --> 00:22:23,443
My name is Volta. I am seeing
to the needs of my family.
200
00:22:23,510 --> 00:22:26,212
By breaking and entering?
201
00:22:26,278 --> 00:22:27,780
By any means I can.
202
00:22:27,847 --> 00:22:31,183
Your means just landed you
in a peck of trouble, Gypo.
203
00:22:31,250 --> 00:22:32,852
Alright, now hold it, Matt!
204
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
You're breaking
the law, mister.
205
00:22:39,659 --> 00:22:41,761
There was a storm coming.
206
00:22:41,828 --> 00:22:45,765
The wagon roof was broken.
The women needed protection.
207
00:22:45,832 --> 00:22:48,701
I brought them here because
there was no other place to go.
208
00:22:48,768 --> 00:22:51,303
So you just bust in
and make yourself at home?
209
00:22:51,370 --> 00:22:53,440
We have harmed nothing!
210
00:22:53,506 --> 00:22:57,043
It so happens that the owners
of this place are our friends.
211
00:22:57,109 --> 00:22:59,912
Matt, I'll thank you
to keep out of it.
212
00:22:59,979 --> 00:23:01,080
Is that baby sick?
213
00:23:01,147 --> 00:23:03,349
Bringing Lord knows
what kind of disease.
214
00:23:03,416 --> 00:23:04,884
They've broken
the law, arrest them.
215
00:23:04,951 --> 00:23:07,487
How am I gonna lock up five
Gypsies and a sick baby?
216
00:23:07,554 --> 00:23:11,223
That baby needs a doctor,
not a jailhouse.
217
00:23:11,290 --> 00:23:13,493
Jason, what kind of damage
was done in there?
218
00:23:13,560 --> 00:23:14,827
There's no harm done, Sheriff.
219
00:23:14,894 --> 00:23:17,730
It's a little messy,
but nothing broken.
220
00:23:20,567 --> 00:23:22,602
What am I gonna do?
221
00:23:23,803 --> 00:23:25,972
I reckon they could camp
out at our place.
222
00:23:26,038 --> 00:23:28,608
Oh, John-Boy. You don't
know what you're saying.
223
00:23:28,675 --> 00:23:30,643
They've got a broken wagon
and a sick child.
224
00:23:30,710 --> 00:23:32,211
What do you expect
them to do?
225
00:23:32,278 --> 00:23:35,815
Can't you just see this passel
of ungodly thieves...
226
00:23:35,882 --> 00:23:37,917
descending on the Walton place?
227
00:23:43,022 --> 00:23:45,992
You're welcome to come
to our home if you like.
228
00:24:14,120 --> 00:24:17,990
Daddy, Gypsies are coming
to live here!
229
00:24:18,057 --> 00:24:22,094
I know. I just saw
Ep Bridges and Matt Beckwith.
230
00:24:22,161 --> 00:24:23,429
Where is John-Boy anyway?
231
00:24:23,496 --> 00:24:26,232
He's off with the Gypsies,
showing them the way here.
232
00:24:26,298 --> 00:24:29,401
It's alright to be curious about
people, I can understand that.
233
00:24:29,468 --> 00:24:32,705
But bringing Gypsies home,
now that's going too far.
234
00:24:32,772 --> 00:24:35,474
Gypsies steal children
and make slaves out of them.
235
00:24:35,542 --> 00:24:38,410
On second thought, it'll be fun
to travel in a Gypsy caravan.
236
00:24:38,477 --> 00:24:41,748
I wouldn't volunteer if I were
you. Let them abduct you.
237
00:24:41,814 --> 00:24:44,684
Livie, what ever possessed
that son of ours?
238
00:24:44,751 --> 00:24:48,120
Maybe some of his father's
generosity, I guess.
239
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
Look, they're coming!
240
00:24:59,632 --> 00:25:01,934
Reckless, stop that.
Ben, tie him up behind.
241
00:25:02,001 --> 00:25:03,169
Okay, Mama.
242
00:25:22,121 --> 00:25:24,657
Volta, this is my mama
and daddy...
243
00:25:24,724 --> 00:25:28,260
my grandparents,
and my brothers and sisters.
244
00:25:28,327 --> 00:25:31,564
-Where best we put the wagon?
-It's fine where it is for now.
245
00:25:31,631 --> 00:25:33,833
-John Walton.
-Welcome.
246
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
But for the broken roof of
the wagon and the sick baby...
247
00:25:41,941 --> 00:25:43,910
we would not be bothering you.
248
00:25:43,976 --> 00:25:46,212
What's wrong with the baby?
249
00:25:46,278 --> 00:25:49,248
He has a bad humor.
250
00:25:49,315 --> 00:25:52,852
-I'll look at him.
-I do not think so.
251
00:25:59,759 --> 00:26:04,230
This is my family.
That is Zvelei, my brother.
252
00:26:04,296 --> 00:26:06,699
The boy is Craska, my son.
253
00:26:08,601 --> 00:26:11,103
This is Franzia, my woman.
254
00:26:12,138 --> 00:26:14,874
Zena, my mother.
255
00:26:16,342 --> 00:26:19,045
We will repair our wagon,
and we will go.
256
00:26:19,111 --> 00:26:21,648
You're welcome to use
any tools you need.
257
00:26:23,015 --> 00:26:26,152
We ask for nothing.
We take nothing.
258
00:26:27,654 --> 00:26:30,723
That's the croupiest cough
I ever heard.
259
00:26:30,790 --> 00:26:33,059
-Let me take a look at that.
-No!
260
00:26:33,125 --> 00:26:35,394
Good heavens, I was
just trying to help.
261
00:26:35,461 --> 00:26:36,829
Zena will look to him.
262
00:26:36,896 --> 00:26:40,633
We will now look for a place
to make our camp.
263
00:26:46,706 --> 00:26:49,742
They're not exactly friendly.
264
00:26:49,809 --> 00:26:52,578
They're proud, Grandpa.
265
00:26:52,645 --> 00:26:55,314
What have they got
to be proud of?
266
00:26:55,381 --> 00:26:58,250
Grandma, you don't know anything
at all about these people.
267
00:26:58,317 --> 00:26:59,551
And you do?
268
00:26:59,618 --> 00:27:02,488
It'd take a long time to
get acquainted with them.
269
00:27:02,554 --> 00:27:05,958
Alright, you children, get in.
Time to wash up for supper.
270
00:27:14,600 --> 00:27:17,036
Go, get out of there!
271
00:27:17,103 --> 00:27:20,606
Daddy, I'm sorry, but I
couldn't let them sit there...
272
00:27:20,673 --> 00:27:23,710
with that sick child,
and maybe get arrested.
273
00:27:25,011 --> 00:27:27,947
I've been thinking.
274
00:27:28,014 --> 00:27:31,751
Maybe they ought to camp right
here, near the water spout.
275
00:27:31,818 --> 00:27:33,853
Alright, I'll go tell them.
276
00:28:44,090 --> 00:28:46,926
I thought I'd bake
an extra pie for them.
277
00:28:46,993 --> 00:28:49,461
Take care you don't
get your hand bitten.
278
00:28:49,528 --> 00:28:51,030
That's just their way.
279
00:28:51,097 --> 00:28:54,133
Most people have been mean to
them, they don't trust anybody.
280
00:29:10,716 --> 00:29:12,018
Hi.
281
00:29:13,519 --> 00:29:15,287
You wanna swing?
282
00:29:18,457 --> 00:29:20,026
Go on, I'll push you.
283
00:29:31,137 --> 00:29:34,373
We need wood for the fire.
284
00:29:34,440 --> 00:29:36,342
We've got lots.
Take some of ours.
285
00:29:36,408 --> 00:29:40,546
Go to the forest. Cut what
we will need for supper.
286
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
How goes it?
287
00:30:01,934 --> 00:30:04,070
It goes alright.
288
00:30:07,339 --> 00:30:09,842
Where do you folks hail
from anyway?
289
00:30:11,510 --> 00:30:13,045
Across the water.
290
00:30:14,180 --> 00:30:17,449
You headed any place special
or you just....
291
00:30:21,387 --> 00:30:22,922
No.
292
00:30:25,391 --> 00:30:27,593
What's it like,
traveling around?
293
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
-It's alright.
-It must be wonderful.
294
00:30:36,468 --> 00:30:38,104
Sometimes.
295
00:30:44,176 --> 00:30:47,880
Don't let me interrupt, I was
passing the time with you.
296
00:31:37,429 --> 00:31:40,299
-You want anything else, Mama?
-No, thank you.
297
00:31:40,366 --> 00:31:42,068
Amos 'n' Andy will
be onin 10 minutes.
298
00:31:42,134 --> 00:31:44,303
I'll be right there.
299
00:31:49,041 --> 00:31:51,743
Just listen to
those vagabonds out there.
300
00:31:51,810 --> 00:31:53,980
Takes all kinds
to make a world.
301
00:31:54,046 --> 00:31:55,681
Maybe.
302
00:31:55,747 --> 00:31:58,817
But I'm too old to have to learn
how to cope with the odd ones.
303
00:31:58,884 --> 00:32:01,988
I can't see them traveling on
with a sick baby.
304
00:32:02,054 --> 00:32:04,823
Yeah, that baby needs
better looking after.
305
00:32:04,890 --> 00:32:08,027
What he needs is a poultice
to loosen up that cough.
306
00:32:08,094 --> 00:32:10,629
They're caring for
it in their own way.
307
00:32:10,696 --> 00:32:11,930
They sure are.
308
00:32:11,998 --> 00:32:14,233
That cough's real bad,
and what are they doing?
309
00:32:14,300 --> 00:32:17,936
They're sitting out there,
playing that Bolshevik music.
310
00:32:27,546 --> 00:32:31,117
Mikkla, come on.
311
00:32:31,183 --> 00:32:32,951
Good morning.
312
00:32:33,585 --> 00:32:34,520
Good morning.
313
00:32:34,586 --> 00:32:37,056
You come from very
far from here?
314
00:32:37,123 --> 00:32:39,691
-Very far.
-Where?
315
00:32:39,758 --> 00:32:41,260
A place you have
never heard of.
316
00:32:41,327 --> 00:32:44,997
I know lots of places. I read
about them in my geography book.
317
00:32:45,064 --> 00:32:47,666
Places I'll go someday.
318
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
You hear of Bulgaria?
319
00:32:49,435 --> 00:32:52,704
Sure. It's in Europe,
on the Black Sea.
320
00:32:52,771 --> 00:32:54,873
When did you leave there?
321
00:32:54,940 --> 00:32:57,543
We are not long here.
322
00:32:57,609 --> 00:33:00,312
This butter's almost done.
Would you like some?
323
00:33:06,885 --> 00:33:10,356
We ask nothing.
We take nothing.
324
00:33:28,440 --> 00:33:31,777
I made some extra.
I thought you might like some.
325
00:33:33,945 --> 00:33:35,481
It's vegetable stew.
326
00:33:35,547 --> 00:33:38,417
My family likes it
and I thought....
327
00:33:45,157 --> 00:33:47,326
We will take.
328
00:34:12,884 --> 00:34:14,320
I've seen better manners.
329
00:34:14,386 --> 00:34:18,124
Some folks need a good swift
kick in the britches.
330
00:34:29,000 --> 00:34:32,538
-$1.51.
-Thank you, John-Boy.
331
00:34:33,772 --> 00:34:36,242
John Walton's got them
staying at his place
332
00:34:36,308 --> 00:34:37,976
like they are part
of the family.
333
00:34:38,043 --> 00:34:41,079
Matt, John is just trying
to help them on their way.
334
00:34:41,147 --> 00:34:43,315
Now, what's wrong with that?
335
00:34:43,382 --> 00:34:45,417
You just wait until they show
their true colors.
336
00:34:45,484 --> 00:34:47,319
You'll whistle a different tune,
believe me.
337
00:34:47,386 --> 00:34:48,954
What harm can they do?
338
00:34:49,020 --> 00:34:51,757
They're just a bunch of poor
people wandering the world...
339
00:34:51,823 --> 00:34:55,427
without a place
to call their own.
340
00:34:55,494 --> 00:34:57,429
What about them chickens
that got torn
341
00:34:57,496 --> 00:34:59,165
to smithereens out
at your place?
342
00:34:59,231 --> 00:35:01,667
-Fox.
-Dog.
343
00:35:01,733 --> 00:35:04,770
They've got that dog foraging,
same as they do.
344
00:35:04,836 --> 00:35:07,206
They're dirty,
and they carry dirt.
345
00:35:07,273 --> 00:35:09,841
Lord knows what kind of disease
they're spreading...
346
00:35:09,908 --> 00:35:11,277
with that sick baby.
347
00:35:11,343 --> 00:35:12,744
I say we get rid
of the whole pack.
348
00:35:12,811 --> 00:35:17,048
You don't know a darn thing
about those people.
349
00:35:17,115 --> 00:35:19,084
Do you?
350
00:35:19,151 --> 00:35:21,653
Yes, sir. I think I do.
351
00:35:21,720 --> 00:35:24,723
Since they here, that dog
hasn't come near our chickens.
352
00:35:24,790 --> 00:35:26,592
They haven't touched a thing
that belongs to us.
353
00:35:26,658 --> 00:35:28,894
I don't know what's wrong
with that sick baby...
354
00:35:28,960 --> 00:35:32,664
but can you honestly tell me you
can turn it away from your door?
355
00:35:32,731 --> 00:35:34,533
Like that.
356
00:35:37,503 --> 00:35:39,538
Then I feel sorry for you.
357
00:35:42,841 --> 00:35:44,543
See you later, Ike.
358
00:35:49,215 --> 00:35:50,882
Up you go.
359
00:35:50,949 --> 00:35:52,251
There you go.
360
00:35:55,754 --> 00:35:57,723
What are you
so cheerful about, son?
361
00:35:57,789 --> 00:35:58,957
The Depression over?
362
00:35:59,024 --> 00:36:02,261
FDR gonna give us all 40 acres
and a new mule?
363
00:36:02,328 --> 00:36:03,495
Are the banks open?
364
00:36:04,730 --> 00:36:07,233
I cannot abide Matt Beckwith
and his kind.
365
00:36:07,299 --> 00:36:08,934
You have a run-in with Matt?
366
00:36:10,101 --> 00:36:11,903
Tempted to...
367
00:36:11,970 --> 00:36:13,472
but I held my tongue.
368
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
He's at the store
telling everybody
369
00:36:16,942 --> 00:36:18,244
to get ready
for the plague!
370
00:36:18,310 --> 00:36:20,612
I don't believe
the Lord would inflict...
371
00:36:20,679 --> 00:36:23,148
us with a plague
on top of the Depression.
372
00:36:23,215 --> 00:36:25,317
He's spreading word
over half the county...
373
00:36:25,384 --> 00:36:26,952
that the Gypsies
brought something with them.
374
00:36:27,018 --> 00:36:29,521
Telling everybody
about that poor sick child.
375
00:37:16,134 --> 00:37:18,270
Where did it come from?
376
00:37:19,037 --> 00:37:20,872
The woman.
377
00:37:20,939 --> 00:37:22,741
She brought.
378
00:37:23,809 --> 00:37:26,345
You took from her?
379
00:37:26,412 --> 00:37:29,715
-Foreign woman, but good.
-You took from her!
380
00:37:29,781 --> 00:37:32,751
-I have family to feed.
-I feed!
381
00:37:45,531 --> 00:37:47,766
Volta, this is all.
382
00:38:01,980 --> 00:38:03,715
We ask for nothing.
383
00:38:04,983 --> 00:38:07,653
We take nothing!
384
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
Even if we go hungry.
385
00:38:27,138 --> 00:38:29,741
It's frustrating to have these
people in the front yard...
386
00:38:29,808 --> 00:38:31,710
and not learn
a thing about them.
387
00:38:31,777 --> 00:38:35,013
What I'd like to do is go down
thereand sit with them.
388
00:39:09,280 --> 00:39:11,783
Such sad music.
389
00:39:13,852 --> 00:39:15,921
We are so lucky.
390
00:39:40,245 --> 00:39:42,247
Where is the old woman?
391
00:39:42,313 --> 00:39:44,182
-Zena is in the forest.
-Good.
392
00:39:44,249 --> 00:39:47,318
That cough's getting worse.
393
00:39:47,385 --> 00:39:48,887
You mark me...
394
00:39:48,954 --> 00:39:50,489
that baby needs
right attention...
395
00:39:50,556 --> 00:39:52,458
or there's no telling
what might happen.
396
00:39:52,524 --> 00:39:54,960
We are doing for it.
397
00:39:55,026 --> 00:39:59,030
Let me take a look. Maybe
there's something I can do.
398
00:39:59,097 --> 00:40:02,000
Zena is in the forest
for the roots.
399
00:40:02,067 --> 00:40:03,435
The roots?
400
00:40:03,502 --> 00:40:07,405
The roots, gathered the first
day after the crescent moon.
401
00:40:15,346 --> 00:40:17,516
My baby will be well soon.
402
00:40:42,307 --> 00:40:44,810
It looks for all the world
like influenza to me.
403
00:40:44,876 --> 00:40:47,445
We better keep the children
away from them.
404
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Esther, couldn't you
be mistaken?
405
00:40:49,314 --> 00:40:50,849
Of course I could.
406
00:40:50,916 --> 00:40:54,452
But that tight cough, chills,
fever. All the signs are there.
407
00:40:54,520 --> 00:40:56,254
And that old woman's
treating that baby
408
00:40:56,321 --> 00:40:58,990
with some kind
of hocus-pocus.
409
00:40:59,057 --> 00:41:01,126
Daddy, Sheriff Bridges
is outside.
410
00:41:02,894 --> 00:41:05,096
Why don't you try some
asafetida?
411
00:41:06,765 --> 00:41:08,233
That dog around now?
412
00:41:08,299 --> 00:41:11,136
He's with my boy.
They're hunting game.
413
00:41:11,202 --> 00:41:13,605
I know exactly what kind
of game they're hunting.
414
00:41:13,672 --> 00:41:16,307
What's the trouble, Ep?
415
00:41:16,374 --> 00:41:20,546
Matt here says this fellow's dog
raided his chickens last night.
416
00:41:20,612 --> 00:41:22,914
He killed three
and dragged one off.
417
00:41:22,981 --> 00:41:25,651
-You see the dog?
-Clear as day.
418
00:41:25,717 --> 00:41:28,319
What you gonna
do about it, Sheriff?
419
00:41:28,386 --> 00:41:31,389
That dog could get itself shot
if he keeps this up?
420
00:41:31,456 --> 00:41:35,160
The dog was
with my son all night.
421
00:41:35,226 --> 00:41:38,229
Is that all you're gonna do,
Let him off with a warning?
422
00:41:38,296 --> 00:41:42,133
If you want my job, I suggest
you run for it next election.
423
00:41:42,200 --> 00:41:45,303
I just might do that. We'll have
a little justice around here.
424
00:41:45,370 --> 00:41:48,607
In the meantime, I'm gonna run
this the way I see fit.
425
00:41:55,246 --> 00:41:56,815
Don't touch!
426
00:41:58,817 --> 00:42:00,986
Children, all of you,
get back in the house.
427
00:42:01,052 --> 00:42:02,053
Why, Grandma?
428
00:42:02,120 --> 00:42:03,855
That little baby
might have influenza
429
00:42:03,922 --> 00:42:06,825
and we can't
chance getting it.
430
00:42:06,892 --> 00:42:08,627
What did she say
about influenza?
431
00:42:09,961 --> 00:42:12,430
Grandma thinks
the baby may have it.
432
00:42:12,497 --> 00:42:14,265
Come on, Ep. Let's
get out of here.
433
00:42:16,167 --> 00:42:18,536
-I'm sorry for the bother.
-No bother.
434
00:42:20,105 --> 00:42:23,141
You tie that dog as soon
as he gets back.
435
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
If you wish.
436
00:42:32,350 --> 00:42:34,485
Matt Beckwith sure has
it in for those people.
437
00:42:34,552 --> 00:42:37,756
If he weren't them he'd be
picking on somebody else.
438
00:42:39,725 --> 00:42:42,661
My baby! He can't breathe!
439
00:42:46,932 --> 00:42:48,967
-Give him to me.
-Don't touch it!
440
00:42:49,034 --> 00:42:50,068
Come on.
441
00:42:50,135 --> 00:42:53,004
I was afraid something
like this might happen.
442
00:42:55,974 --> 00:42:59,244
His little throat's so swollen
he can't get any air in.
443
00:42:59,310 --> 00:43:03,414
You mumbo-jumbo all you like,
but I'm gonna tend to this baby.
444
00:43:03,481 --> 00:43:06,652
Stop her! She will kill it.
445
00:43:09,988 --> 00:43:14,059
-They kill Gypsy babies.
-Old woman, be quiet!
446
00:43:25,637 --> 00:43:27,706
-Is the flannel hot, Livie?
-Almost.
447
00:43:27,773 --> 00:43:29,775
-Zeb, get the menthol salve?
-Yeah.
448
00:43:32,944 --> 00:43:35,080
John, we'll need
a crib in my room.
449
00:43:35,146 --> 00:43:38,316
This baby will need medication
every couple of hours.
450
00:43:38,383 --> 00:43:39,818
Come on, breathe in.
451
00:43:40,686 --> 00:43:42,721
Okay, breathe in.
452
00:44:04,609 --> 00:44:06,377
He's better already.
453
00:44:10,515 --> 00:44:12,283
Thank you.
454
00:44:12,350 --> 00:44:16,688
I'm just mighty glad
that I knew what to do.
455
00:44:30,468 --> 00:44:34,906
In the winter, we go south
for the warm weather.
456
00:44:35,941 --> 00:44:37,242
It is a hard journey.
457
00:44:37,308 --> 00:44:41,279
Many towns will not
let us stay overnight.
458
00:44:41,346 --> 00:44:43,749
We keep going.
459
00:44:45,550 --> 00:44:47,986
Very hard for me to imagine.
460
00:44:48,053 --> 00:44:51,256
Traveling all the time,
never having a home.
461
00:44:52,758 --> 00:44:56,928
Home to us is not a place.
462
00:44:56,995 --> 00:45:00,098
It is a feeling
of being together.
463
00:45:00,766 --> 00:45:03,301
The family.
464
00:45:03,368 --> 00:45:06,838
Your little boy's resting easy.
Breathing real smooth.
465
00:45:08,940 --> 00:45:10,475
I thank you.
466
00:45:25,590 --> 00:45:28,159
Mikkla, come!
467
00:46:05,530 --> 00:46:07,799
Daddy, he's over here.
468
00:46:31,422 --> 00:46:33,791
-No!
-Craska.
469
00:46:42,733 --> 00:46:44,802
Come here, look at this!
470
00:46:57,048 --> 00:46:59,184
It was a fox.
471
00:47:01,920 --> 00:47:04,222
Good dog, Mikkla. Come.
472
00:47:28,846 --> 00:47:31,616
You have been good to us.
473
00:47:31,682 --> 00:47:33,618
Good luck to you folks.
474
00:47:37,688 --> 00:47:38,990
For your trouble.
475
00:47:43,428 --> 00:47:45,530
We ask nothing.
We take nothing.
476
00:48:16,894 --> 00:48:19,264
They might have come
from some different planet...
477
00:48:19,330 --> 00:48:21,099
but they touched our lives
briefly...
478
00:48:21,166 --> 00:48:23,401
and then, in my mind,
went on into some
479
00:48:23,468 --> 00:48:28,039
gaudy, mysterious
and wonderful world.
480
00:48:28,106 --> 00:48:29,774
Nearly 30 years
have passed...
481
00:48:29,840 --> 00:48:32,543
but still those days
are bright in my memory.
482
00:48:32,610 --> 00:48:35,046
I can still hear
the scratch of my pen
483
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
as I recorded all
that wonder.
484
00:48:37,248 --> 00:48:39,550
The cozy patter
of rain on the roof...
485
00:48:39,617 --> 00:48:42,053
and our voices just
before going to sleep...
486
00:48:42,120 --> 00:48:44,689
as we called one
last drowsy message.
487
00:48:46,424 --> 00:48:49,227
Mama, Mary Ellen's sleeping
on the floor.
488
00:48:49,294 --> 00:48:51,963
Mary Ellen, why are you
sleeping on the floor?
489
00:48:52,030 --> 00:48:53,631
I'm pretending I'm
a Gypsy, Mama.
490
00:48:53,698 --> 00:48:56,401
Traveling in a caravan
across Bulgaria.
491
00:48:56,467 --> 00:48:59,770
-Try to be home by morning.
-I will.
492
00:48:59,837 --> 00:49:02,940
-Sweet dreams.
-You, too, Mama.
493
00:49:08,146 --> 00:49:12,183
In a moment, scenes from the
next episode of The Waltons.
37693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.