Original subtitles

- [Medina] Tengo 16 afios...

...ya estoy en problemas en la escuela

y, lamentablemente, soy rubia.

Mamé decía, en broma, que las rubias naturales

normalmente eran egoistas,

mientras que las tefiidas eran mentirosas patolégicas.

Jim es mi mellizo. Mi finico amigo de verdad.

Jim era la (mica persona en todo el mundo

con la que podía hablar,

con la que me sentia cémoda.

Puede que parezca retorcido,

pero pasa con los mellizos.

- Descuida. Algfin día, tendrés el pelo castafio como el mío,

y la gente por fin te tomara' en serio

iy luego te saldrén canas!

» 50 h!

Y luego no lo harén.

- Todas las familias tienen una persona

que las mantiene unidas.

Jim era esa persona.

El era el que animaba a mamé

cuando se deprimia.

Yo le provocaba algo diferente.

Acabébamos de mudarnos de Michigan a Palos Verdes.

Mi papa' siempre había sofiado

con mudarse a California.

Para ser el cardiocirujano de los ricos y famosos.

Mamé no estaba segura de mudarse.

Decia que era alérgica al bétox,

los terremotos y el ejercicio.

Pero papé insisti6 en que el sol

en Sierra era lo que el médico había recetado.

El médico era él.

- EY la piscina?

INo mojes la casa nueva!

INo el primer día, al menos!

Mira esto!

No lo podía creer,

venden Budas de fabricacién industrial

en la farmacia.

No hay nada que no puedas conseguir aquí.

- Gracias.

- ICreo que veo una ballena!

- [Sandy] No puede ser.

- [Jim] iSi!

- IAhi!

Por las algas.

- No veo nada.

- IMira!

- For los nuevos comienzos.

- Por el sol.

- Por el protector solar.

- For... Nosotros.

- £Qué «nosotros»?

- Todos nosotros.

- Siempre dije que nos mudariamos al paraíso,

Eng?

- Sí.

- Bajemos.

Te tiraré al mar.

- [Medina] En la escuela aprendimos que hubo gente

que vino al oeste por carreta para empezar una nueva vida.

Mi familia hizo lo mismo.

Hasta mamé se esforzaba por ser optimista.

- Qué amplio.

Basado en el libro

THE TRIBES OF PALOS VERDES de JOY NICHOLSON

- Sí.

- Vamos a ser felices aquí.

- Sí.

Yo ya estoy més feliz.

Tan répido.

Quisiera volver y aferrarme

a ese momento para siempre.

Y ser feliz por todo lo que teniamos.

- Oye, Phil.

- IQllép

- No vayamos esta noche.

Quedémonos en casa, quedémonos en casa.

- IQué? Phil, quedémonos en casa.

- Tenemos que salir y conocer gente.

Es nuestra fiesta de bienvenida.

- También tenemos que quedarnos en casa,

transformarla en un hogar y llenarlo de recuerdos.

- Ya sé.

- Sí. Pero ya dijimos que tenemos que ir.

- Un poquito més.

- No.

No, no, no.

- Sí.

- Mira. - Iqué?

- Si quieres que me prepare, déjame.

Vamos a llegar tarde a tu fiesta importante

y me manchas con tu bronceador.

- Phil, ihola!

- IDios mío!

- Me alegra verte.

- Ava, hola.

- IHola!

- Oh, mi esposa, Sandy.

- Hola, Sandy.

- Qué emocionante.

. Is“!

- Fiesta.

- ÉEs su primera noche

en el club?

. Is“!

- éLes gusta la casa?

- [Danny] iDios mío!

- Así que eres cardiélogo.

- Sí.

- Lei sobre ti en 'The Best Doctors'.

Inventaste la cardiovélvula, ino?

- Vaya, estuviste investigando.

- Bueno, era visitadora médica.

- Cuando has tenido un corazén humano vivo

en la mano... - Disculpen.

- No puedo ver ni higado crudo.

Soy vegana.

- Soy Jim.

- Mucho gusto.

- Igualmente. Me gusta esto.

- Gracias.

Bienvenido al club.

- Gracias.

- ISe acaban de mudar a la ciudad?

- ITus hijos estén aquí?

- Si, deben estar por ahí.

Eso es lo que nos gusta del club.

No tenemos que preocuparnos por ellos.

4 m

Vamos a casa.

- Deja a los chicos con sus nuevos amigos.

ÉPuedes intentar fingir

que la estés pasando bien, amor?

- Lo intento.

- Bueno.

- No sé si el Xanax sigue funcionando.

- Y basta de taquitos, quizé.

Funciona mejor con el estémago vacio, isi?

- A que adivino.

Tu papé es finalista en la competencia de limbo.

- Sí. Se puso un sombrero.

Lo sabia.

- Lei que las ballenas

van a México a tener su cria

y después regresan con ella.

Y hay excursiones de media día

para ir en barco a verlas.

- Oh carifio, iseis horas en barco?

Moriria de aburrimiento.

0 del mareo.

- Si, pero... Seguro igual es malo.

- Mira a Jim.

Se parece a su padre.

No sé a quién te pareces tfi.

Eres...

Eres una persona (mica y especial.

Eso es bueno.

Voy a buscar al sefior.

Así nos vamos.

- [Medina] En la escuela aprendimos sobre las tribus

originarias de PU.

Las tribus de nativoamericanos Chumash y Tonga.

Ahora hay nuevas tribus, claro.

- Oye, équé le pasa a tu hermana?

ÉPor qué no viene con nosotros?

- [Medina] Mi padre dijo que todo cambiaria.

Pero yo sabia que Jim querria ser popular,

'Hum.

- Oh, esté en lo suyo.

- Qué bien.

- Si, es estupenda.

- [Profesor] Suelten el teléfono, por favor.

ÉAlguna opinién?

IRecuerdan? iLes suena? La palabra «mono»,

ide cuéndo estudiamos Micronesia y la Polinesia?

Su estructura social...

' mire! iEspera!

- [Medina] Las propiedades de Palos Verdes

se vendian répido.

A la gente le gustaba que el césped tuviera

que estar verde y atractivo.

Que las paredes de las casas debieran

pintarse cada tres afios

y que los edificios debieran

tener tejas.

Se hacia un mantenimiento diario de las playas

con méquinas que limpiaban la arena y la trillaban,

mezclaban y lanzaban como cristales

de un inmaculado polvo blanco.

La policía conocia a cada familia por su apellido

y el modelo de su auto.

No había luz en el estadio de flitbol

porque los vecinos no querían ahí a nadie

fuera del érea en la noche,

o en ningfin lugar de P. V., en realidad.

Las playas no eran privadas,

pero era como si lo fueran.

Los vecinos no querían que forasteros

arruinaran sus vistas millonarias.

No había postes de luz, puestos de comida répida,

ni edificios.

Estaban prohibidos por ordenanza municipal.

Un caos de estrellas Ilenaba el cielo de Palos Verdes,

pero todo lo demés estaba regulado.

- [Hombre] Ya Ilega la marea.

- Wow.

- IOye, oye!

IBajen el volumen!

I.No ven la hora que es?

- [Hombre] Bueno, sefiora. Vuelva a su casa.

- [Sandy] Llamaré a la policía.

- [Hombre] iNo, espere! iNo moleste, o gritaremos més aim!

- Diez segundos enteros,

sin darte vuelta.

No te levantes.

- £Qué diablos?

ÉDe dénde sacaste esto?

- No te preocupes.

- Deberiamos comprar otra.

Pidémosle a mamé.

- {De verdad quieres una?

- !Si!

- No hace falta pedirle a mama'.

- La gente se va a reír.

Quizé deberíamos ir a otro lado.

- No seas Ilorén.

Cuando éramos nifios,

Jim y yo teniamos una casita del érbol en el jardin.

Sacébamos la escalera y no importaba nadie més.

Siempre me gusté més

que estuviéramos solos.

Por primera vez en mucho tiempo,

sentia que habiamos vuelto a nuestra casita.

- Mierda.

Son los Chicos de la Bahia.

Haz como si nada.

Ven, vamos.

- Hola. éAdénde van?

- Llevo a mi hijo a surfear.

» Ési?

- Papé, vamos a otro lado.

- No ,no, no, esté bien.

Mira, no los vamos a estorbar.

- No quiero humillarte delante de tu hijo.

- IEn serio?

- Largo de aquí.

Fuera.

ÉY ustedes qué miran?

- Mierda. Salimos justo a tiempo.

- No son los duefios de las olas.

- En realidad, si lo son.

I.Ves a ese, Chad?

Su hermanastro, Alex, esté en mi clase de matemética.

Pero nunca va.

Chad tiene como 30 y aim vive con sus padres.

Qué fracasado.

- I? bien?

- Oh, carifio.

- Vaya, mamé.

- Me gusta el verde.

- Parezco Peter Pan.

No puedo creer que nos trajiste a una ciudad donde las

mujeres adultas usan vestidos de tenis verdes a propésito.

Oh, Miren esto.

«Consigue el rostro que mereces después de los 30.

«Bienvenida al futuro eternamente joven».

Tengo la solucién perfecta a la vejez.

Se llama «muerte».

- Vaya, mamé, eso es oscuro.

- [Phil] Eres hermosa.

Y, cuando llegue el momento,

conozco a muchos médicos, si eso es lo que quieres.

- Papé, Zen serio?

- Oh, sí. - Si eso es lo que quieres.

Hoy llegaré tarde, tengo una consulta.

Que te diviertas en el club.

Podrias invitar a Ias chicas

a una barbacoa el fin de semana.

Seré divertido, inc, chicos?

Ustedes también pueden traer amigos.

- Ensalada grande con el aderezo aparte.

- Una cortada, sin aderezo.

- Una hamburguesa con queso y papas fritas, por favor.

- Debes tener un metabolismo fantéstico.

- Si quieren, les cuento mi secrete meta bélico.

Fumar.

Te hace ir al bafio.

Te purifica.

Es un chiste.

Solo es un chiste,

a Phil y a mi nos gusta nos gusta bromear.

Perdén, no era apropiado para el almuerzo.

- EQué te parece nuestro rinconcito del paraíso?

- Las olas.

ISuenan muy fuerte!

Es incesante.

No puedo dormir.

Y los surfers arrastran sus tablas

por las plantas y las arruinan.

ÉY por qué sus hijos se mueven en manada

y se paran en los hordes de los acantilados

como mantis religiosas?

F-Qué les pasa?

- [Recepcionista] Lo siento,

pero el doctor Mason no se encuentra.

- £En serio? éNo esté ahí?

- [Recepcionista] iQuiere dejar un mensaje?

A podría“.

- Dijo que tenia un procedimiento tarde.

- [Recepcionista] No, sefiora. Se fue a las cuatro.

- Entiendo.

- [Recepcionista] Dijo que hoy se iba temprano.

Le dejaré el mensaje de que llamé.

- Bueno, gracias.

- [Recepcionista] No es nada, sefiora Mason.

- Parece que se curé la cardiopatia.

- IMamé?

Necesito que firmes algo para la escuela.

- Eres tan joven y bonita.

Bliscate a alguien que te amé por tu interior,

no por tu rostro.

La gente se aburre de los rostros.

- EQuieren més jugo?

Dye. £Qué rayos pasa?

Esto no es bueno. No es sano.

- [Phil] Seguro que te preocupa mi salud.

- Bueno, soy médico.

Sé un par de cosas sobre la salud.

- Note importa mi salud.

Te importan mis pémulos...

- iMe importan tus pozos depresivos de mierda!

Cémo nos succionas a todos.

A veces, Sandy, te lo juro...

- [Sandy] éQué me juras?

IQué me juras?

- Te sentirias mucho mejor

si te vistieras y salieras.

- Mama' se esté volviendo loca, inc?

- No.

Es que esté...

...sola aquí, ésabes?

Y no le cae bien a esa gente de pla'stico,

y papa' vive restregéndoselo.

Mierda.

Vémonos de aquí.

' I-Qué es so?

- LHuh?

' I-Qué es so?

- éUn cigarrillo de marihuana?

- IQllép

- Dame eso.

A ver.

Gracias.

- Miren lo que tenemos, chicos.

- Así me gusta.

Vives aquí, así que surfear aquí.

Solo quédate adentro, isi?

No se roben nuestras olas.

- Sí.

» Ési?

- Claro, sí.

- EQuién es esa?

- Es mi hermana.

- Miren, chicos.

- [Medina] Los Chicos de la Bahia tenian

reglas ridiculas que Jim quería que siguiéramos.

Para ellos, cuanto més quisieras parecer surfer,

menos surfer eras.

No usaban trajes de colores

ni nada brillante, moderno o de neén.

Usaban tablas retro y no hacian trucos,

ni piruetas locas.

Sélo montaban las olas.

Montabas y note caias.

A mi no me importaba cémo montaran o cémo vistieran.

56 m quería suriear.

Los chicos me decían que debía hacer fila

y esperar y que no les robara olas.

Me decían que me dedicara a ser animadora o al ballet,

pero no les prestaba atencién.

- No se le acerquen mucho.

Creo que le vino.

Atraeré a los tiburones.

- [Medina] Me advertian que esperara mi turno

y no ocupara sus olas.

Pero no les hacia caso.

Pasaba primera, delante de todos.

No me importaba.

Sélo tienes tu turno si luchas por él.

- Chanel.

Lo sabia, lo sabia, lo sabia, lo sabia.

Lo sabia.

Lo sabia.

- Hola.

- Tengo un anuncio.

4 m

- Vamos a empezar una nueva vida.

Ya no voy a ser falsa.

Que las mujeres de Palos Verdes se metan

sus vidas perfectas en el trasero.

Basta de ropa de tenis,

No lociones de Lancfime, no comida balanceada.

Nos mudaremos a Blaine, en Minnesota,

donde no hay faldas de tenis,

así que no sufrirés tanto la tentacién.

- No me puedo ir de aquí. Tengo un trabajo. Tengo pacientes.

- Bien.

Me llevo a los chicos.

In empacar!

- No me pienso ir a Minnesota.

- Sélo Jim y yo, entonces.

- [Jim] Bien.

- IOye!

EQué sucede?

- IMierda, Phil!

Una amiga de Jim te vio almorzandu con ella.

- ITe vio!

Sabes quién es.

- No.

- Bueno.

- ZDe qué hablas?

Me la paso almorzando con enfermeras

o visitadores médicos.

- O lindas jugadoras de tenis.

Hablé con un abogado.

Jim, épuedes empacar, por favor?

ÉPodemos ir saliendo?

- IEn serio?

ÉTe quieres ir con tu mama'?

- Eres un mentiroso.

Dijiste que todo seria diferente.

ÉPor qué note vas a coger a otra enfermera?

- IJim!

IJim! iEspera!

- IQllép

- Note irias de verdad con mamé, inc?

- Vamos, Medina.

ÉAdénde va a ir?

Ni siquiera sale de casa.

Sélo quiere darle un susto a ese cretino.

- Las compré en la tienda coreana.

Es oxicodona.

- Sí.

- Toma una.

Hazlo, hazlo.

Qué asco.

Qué asco.

- No hace falta que bebas més. Vémonos de aquí.

Vamos.

- ISu mama' puede parar con la linterna?

Parece un faro.

- Se la pasa dando

vueltas en bata.

Es perturbador.

- Miren esto.

- IJim!

- 'Nlamos! 'Nance! ivamus!

- IMuy bien, Jimmy!

IEso fue épico, viejo!

- Hmm.

- Eso que hiciste fue una estupidez.

- Sí.

Estaba muy borracho.

- No. Fue molesto.

- Me imagino las olas de Bali.

O de Fiji.

Deberiamos ir algim día.

- Seria genial.

Montar esas olas enormes.

- Tomemos una pausa.

- [Medina] éPor qué siguen peleando h': y mamé?

- Es complicado.

Éramos muy jévenes cuando nos casamos.

No sé, quiza' no deberíamos estar

con la misma persona toda la vida.

Pero, la verdad, creo que tu mamé

seria més feliz sin mi.

A la larga.

- M verdad?

- Bueno, es complicado.

Pasé algo.

Conoci a alguien. Bueno, me enamoré.

Es una mujer fabulosa. Nuestra agente inmobiliaria.

- IQllép

- Es Ava.

Fue una verdadera sorpresa, jamés lo vi venir.

- IQllép

Lo siento, carifio, Lo siento mucho.

IDios mío!

Lo siento mucho, amor.

Tengo otra oportunidad de ser feliz.

Otra oportunidad en mi vida.

Carifio, tengo que aprovecharla.

Lo entiendes, ino?

- Papa', no te puedes ir así només. No es justo.

Iremos a vivir contigo, éno?

- Claro.

No, no, no, ya lo hablé con Ava.

Pero ella tiene un hiju, Adrian.

Así que quiere esperar a sentirse

un pace “(as segura mu h rehciian.

Carifio, nos veremos todo el tiempo.

Sera' estupendo.

Pero necesito tu apoyo en esto,

sobre todo cuando le diga a tu mamé.

Maldicién.

- EQuieres empezar disculpéndote?

- No tiene que ver con tus amigas.

- ICémo quieres empezar?

IEncontraste a una mujer ma's delgada que yo?

0 alguien que...

éAlguien que no se deprimié teniendo a tus hijos?

ZEncontraste...

EQué buscas en una mujer?

ÉQué buscas? iPor qué no empiezas por eso?

- Cumplimos nuestro ciclo.

- IQué diablos significa eso?

ÉPara qué me mudé a California

si ya había cumplido mi ciclo de mierda?

- IMe estés jodiendo?

- Me hago cargo de esto.

- {Te haces cargo? iDios!

- Todos seremos més felices.

- No, note haces cargo de nada. iMe has vuelto loca!

- Esto sera' mejor para todos.

IVerdad, Medina?

Por favor, diselo a tu madre, Medina.

Diselo a tu madre.

- LVerdad?

F-Qué?

IVerdad, Medina?

EQué cosa?

- Vete a la mierda.

- ÉTienes algo que decirme, Medina?

Ihedha? - 'Medina!

- IOye, Medina!

- IPara qué le hablas a Medina?

EQué sabe ella que yo no?

ISoy tu esposa!

IPor Dios!

IEstuve contigo durante malditos 20 afios!

INuestra maldita agente inmobiliaria?

Vinimos hace un afio y la invitamos a almorzar.

- [Phil] LO sé.

- Me tomaste la mano bajo la mesa.

IEstuvieron cogiendo por mensaje de texto?

ÉPor Facebook?

La'rgate de mi puta casa.

IMe da verglienza ser tu esposa!

IVete de mi puta casa!

Cielos.

No sé qué decir.

Lo siento.

Colapsé.

Colapsé por un memento.

ÉPodemos olvidar todo esto, por favor?

ÉPara qué nos mudamos aquí?

- Tfi querías el dinero

y el Mercedes.

- Eso no me importa.

Paremos todo esto.

- Bueno.

Las tarjetas de crédito son para emergencies.

- Phil...

- Enviaré un cheque semanal.

- No hay motivo para Ilegar a esto.

Vamos.

Prometiste que nunca me dejarias.

En las buenas y en las malas. Eso acordamus.

ÉLo recuerdas?

Vamos, Phil.

Por los chicos.

INo les hagas esto!

Buscaré ayuda. En serio.

Te amo. Nos amamos.

- Intenté todo lo que pude.

Intenté todo lo que pude.

No va a cambiar nada.

- Jimmy.

- [Jim] así?

No puedo dormir.

ÉVienes un rato a mi habitacién?

- [Jim] Si, mamé.

Claro.

- [Hombre en la Radio] Es para tomar el control...

- Este es el momento de tomar el control de tu vida.

Este es el momento de tomar el control de tu vida.

Vamos a saludar a papé.

Eso le encanta.

' [Jim] iMamé!

- Mierda.

- M3 '3'

- iHola, Phil!

Oh, miren esto.

Qué lindo partidito en parejas.

Te encontré. Hola.

Ipuedo jugar?

Siempre quisiste que jugara,

así que vine a cumplir tu deseo.

- Chicos, vuelvan al auto.

- A ver.

Bien, aquí hay una raqueta.

EEn qué estébamos?

Ébénde estén los puntos de este juego?

ILove!

ICero! - Vamos, Sandy.

- IHijo de puta!

- ICélmate!

- Quiza' podrías ensefiarme...

porque so? principiante. - Vamos a hablar.

- Y tin eres muy buen instructor.

- No hagas esto, por favor.

- Eres muy buen instructor.

Si fuera tfi, no daría ni un puto paso més.

Phil.

- Por favor, no hagas esto.

- Veamos, équé te gustaría ensefiarme?

A Lynn. éRecuerdas a esa zorra?

- 'Mos! - Amber.

IHijo de puta!

- Oh... Ava, inc lo sabias?

ÉHuh?

Eres un eslabén més de una larga cadena, querida.

Creiste que te habías salvado

con el doctor Phil.

Te aseguraré una cosa, isi?

Lo (mico que te dejaré...

Es la boca llena de semen.

Vamos, chicos. Cierren la hoca.

Vamos.

IJim!

- Miren quién es.

- Hola, viejo.

- Tengo mercancia nueva, si quieres.

- Claro. Te Ilémaré més tarde.

- Bien. Nos vemos.

- Mierda. Creo que ese es Dan Edder.

» Ési?

- Es una leyenda por aquí.

Vi sus fotos en las revistas.

Va en auto a México y Nicaragua

y monta olas colosales.

IVaya!

Alex dice que sélo surfea en la bahía

en los días fuertes.

Y no habla.

- Es muy, muy hueno.

- Haz como si nada.

- I-Qué hay?

- Hola.

- IVan a salir?

- Si, claro.

- Bueno, mejor vayan antes de suba la marea.

L! wémna vez,

les mostraré el lugar secreto.

- Hola, chicos.

- Hola.

- Qué apuesto.

ÉTienes novia nueva o algo así?

- No.

- IAdénde vas?

- A una fiesta. A la casa de alguien.

Aparentemente, tienen una pista de bolos...

En la casa.

- EQuién iré a esa fiesta?

- No sé.

- Aim no has perfeccionado la firma de tu padre.

Tenemos mucho que hacer.

Tenemos cheques.

No quiero que salgas hasta que la perfecciones.

Ahora eres el hombre de la casa, isi?

- Ve a pescar.

Jimmy.

Ve a pescar, Jimmy.

IMés y més!

ICaliente, caliente, caliente!

Enciende todo.

IJimmy, ve a la cocina!

IAhi esté fresco. Mira!

- Un momenta.

- Aquí, aquí, ven aquí Jimmy.

0 h, mu? bien.

Toma esto, Phil. Toma esto, Phil.

EQué te parece eso, Phil?

IDios mío!

Bueno, béjalas.

Dios, es como jugar con...

Bien. Jim, ve a pescar.

ÉTienes suefio?

- [Jim] Sí.

- [Sandy] éTienes suefio?

ÉTienes suefio?

- Hola.

- [Dan] éQué tal?

- ÉQuieres pasar?

- Sí.

- ITe juntas con los gais de la bahía?

- No. Son amigos de mi hermano.

- En mi opinién, con unos idiotas pseudomachos.

- ICuél es el Iugar al

que has ido que ma's te gusta?

- México no esté mal.

- Béjalo con esto.

- Bueno.

- Iistés bien?

- Sí.

Para.

No quiero hacer esto.

- Esté bien.

No, esté bien, esté bien, confía en mi.

Confía en mi.

- Para, para.

- Hola, galén.

Te veias muy bien.

- Gracias. Dame un segundo.

- Medina'!?

- Sí. i? cémo sabes quién soy?

- Soy Adrian. Vivo con tu papa'.

- Vete.

Mi hermano te va a matar.

- Pero sélo quiero hablar...

- Yo no.

ÉTe envié mi papa'?

- No.

- Bien.

- La cosa parece difícil.

- ISurfeas, siquiera?

. 5l',

su rfeo.

Un poquito mejor que esa chica

de bikini blanco.

- Bueno, no puedes surfear en Lunada.

Podrias probar en Pratt Point.

- Ellos son lo peor de la mudanza aquí.

- ICémo llego a Pratt?

- Alguien te tiene que ensefiar.

4 m

' i-Sandy?

Soy Joe.

Joe Pitchuk.

Nos conocimos hace un tiempo.

Yo también trabajo en Caldwell Banker.

EEstés bien?

- Si, como nunca.

Todo es maravilloso, Joe.

- Lamento lo del articulo.

- Si, bueno...

Me puedo imaginar pesadillas,

pero jamés creí que le compraria un palacete.

- Fue una gran venta.

Lo sé porque conozco a Crystal, esa zorra me quité

la propiedad de las manos.

Pero escfichame. Eres una gran mujer,

y esto no tiene nada que ver contigo, isi?

- Gracias.

Gracias por decir eso.

- Si necesitas algo, llémame.

Este es mi nilmero.

- Cielos, Joe, eres muy amable.

Gracias.

- Nadie lee esa revista.

- Mira estos hongos, viejo.

Créeme, jamés te divertirés

tanto en Astronomia.

- Sí.

- No, no lo hagas.

INo vomites!

Bueno, cémetelo.

Si no, seré un desperdicio.

Cémetelo.

- Ni loco.

- Cémetelo, carajo.

Veinte délares en el Iavabo.

Cixmdu, is?!?

- Todo, cémetelo todo.

- Qué asco.

Hula.

- Quiero leerte una cosa.

- Bueno.

ÉUn diez?

I.Un diez? iEres un cerebrito, Medina!

Un genio. Un diez.

Vamos, léemelo, léemelo.

La Tribu Morubu de Mrica cree

que nadie de su tribu puede irse

y estar a salvo-- - The Maruba.

- Presta atencién.

A veces, los nifios morubu se escapan a Ciudad del Cabo.

Pero los ancianos son inteligentes.

Guardan las almas de todos en un frasco.

- Vaya, un frasco de almas.

Genial.

- Los chicos deben volver a buscar sus almas.

Si no, morirén sin alma.

Y a muchos les pasa eso.

- Qué triste.

- Lo que quieren decir es

que nada es peor que dejar tu tribu.

Ni siquiera morir.

Quizé seamos la tribu de Palos Verdes.

Tl': y yo.

Tfi tienes mi alma, yo tengo la tuya.

Seguimos juntos, pase lo que pase.

- IChicos!

ITengo un anuncio!

Empezaremos una nueva vida.

ITengo una buena idea I I

IY su padre no esté para detenerme I

Vamos a rodearnos de belleza.

Llevaremos una vida con estilo.

ICompraremos una glorieta! Y muebles de jardin.

Vida puertas adentro y afuera.

IEso es lo que es!

IPara eso se muda uno a California!

I? eso ha remos!

ÉLes gustaría una casa de muflecas?

Una casita llena de muebles

del tamafio perfecto.

IPhil Mason. Phil Mason. Es negro!

IEs negro, Phil Mason!

ÉMe dan un teléfono, por favor?

'Mathis!

No.

Hola, sí.

De la coleccién Palisades.

«Diva'n extra grande con onda de playa».

'Si!

con colchén. Orgénico.

Sí.

ÉTienes un cinco?

Miren quién se puso linda para papé.

- No me puse linda.

Jim, iestés listo?

Sélo es una cena.

- IPapé Ilevara' a su nuevo hijo?

- Papé tiene muchas ganas de verte.

- No, no me interesa.

- Oh, Gracias.

Miren eso.

- ÉEs un pescado entero?

- El pescado entero.

ÉSabian que s6lo el humano

fraterniza con la presa

antes de comerla?

- IDios!

Ya empecé.

También somos la (mica especie que vuela aviones

y trasplanta corazones.

Cuando comes vegetales, los matas, isabias?

- No creo que sea así, mamé.

- Adrian va a Westridge, la escuela de los cerebritos.

Estudiaré ciencias animales en el otofio

si le va bien en los finales.

- 19 h“?

- IHmm?

- ISélo aceptan blancos en este club?

' “9- P-Qué?

No.

Esté Jerry, y también los Wong.

- Bueno...

Medina, équé hay de ti?

EQué te interesa?

- El surf.

» Ési?

- Me gusta mucho el surf.

- ITe gusta el surf? Qué bien.

Yo surfeé una vez.

Era buena,

peru me hicieron cuatro puntos en el mentén.

- Bueno, prueba superada.

Gracias por venir.

El es raro, éno?

- Ya lo creo.

- Hey, Necesito que, uh,

hables con tu madre de una cosa por mi.

Tengo que ir a París por una conferencia médica.

Ava nunca viola Riviera.

IPuedes decirle que note molesta?

Note molesta, ino?

- Si, podría hablarle.

- Gracias. Lo valoro mucho.

- Nos vemos pronto.

- Si, carifio.

- Ni siquiera se despidié.

- Recién se va en una semana.

Deberias llamarlo.

- IEn serio?

No sé.

Intento reirme con los chicos.

Todo lo que digo suena raro y mal.

Como si alguien hablaré con mi boca.

Élilunca te sientes así?

- Sí.

A veces, supongo.

- ÉTe puedo preguntar algo?

- Sí.

- IAmas surfear?

- Sí.

- Pero, élo amas de verdad?

- Si, lo amo.

- Yo no.

- Claro que sí.

Lo haces muy bien.

- No debi haberle pegado a papé.

Ahora me odia.

- Claro que no, Jim.

Lindo lugar.

ÉSabes qué? Vamos a otro lado.

Y te mostraré una cosa.

- £Qué hacen?

- Los devuelven a la naturaleza.

Toman crias desnutridas,

las alimentan y las curan durante tres meses,

y luego las liberan.

- IDios mío!

Qué adorables.

Wow.

Vaya... EEres fanético de los animales o algo?

- Sí.

Voy a ser veterinario de fauna silvestre.

- Qué bien.

- Creo que lo de tu papé

y mi mama' es horrible.

Y lo lamento.

- ICrees que mi papé regresaré

o ellos estén enamorados de verdad?

- Quién sabe.

- Odio a las chicas de las toallas.

- Mm.

- Todas las toallas a juego. - Si, a juego.

- Mirando a todos los chicos surfear.

Odio a todos en Palos Verdes.

En serio,

eres la (mica persona buena onda que conoci aquí.

- No le puedes decir a nadie que somos amigos, ési?

- No le diré a nadie.

- Y odio a la gente que no comparte la comida.

- Yo suelo odiar a la gente que se come mi comida.

Pero tin me caes muy bien.

- Sigo masticando mi papita.

- Llevaré un rato,

pero se sentiré mejor

cuando descanse, lo prometo.

- Esa es mi hija adolescente.

Es histeria pura.

- Bien.

- £Qué pasé? éista' bien'!

- Esté todo bien, Medina. Esté bien.

- ZZEsté ahí?

- Si, pero...ishh!

- Sefiora Mason, tengo algunas preguntas.

- Bueno.

- ISu hijo ha consumido alcohol o droga filtimamente?

- Claro que no.

Es que esta' bajo mucho estrés.

Su padre se fue con una fulana.

Nos queda poco dinero.

- IHa considerado ansioliticos?

- Ya me recetaron, gracias.

- Lo siento, para su hijo.

- Iistés bien?

- Sí.

- Pero me asustaste.

Muchisimo.

Para, favor, Jim.

- IDe verdad te alegra estar aquí?

IHola!

Vaya...

- Viniste.

- Ven aquí.

IPor Dios!

ÉCémo te sientes?

Vamos.

Sé que, uh,

es difícil cuando todos lo hacen.

Pero no lo hagas, isi?

Eres demasiado listo para eso.

- Sí.

Fue una estupidez.

- No volveré a pasar.

- Bien.

Bien.

- Papa', épodemos ir a París con ustedes?

- Dios, me encantaría.

» Ési?

- Um.

Pero este viaje no es de vacaciones.

Es una conferencia médica.

Pero la préxima vez, sí.

Sin duda.

Ademés, creo que a su madre

no le gustaría demasiado.

Mu?

éCémo va todo allé? éEsté bien?

- Claro.

- No creerian las cuentas que recibo.

INunca apaga la luz?

- Espero que siga medicada.

- No esté loca, papé.

Sélo esté triste.

- Si, ya sé.

Llamaré para ver cémo estén todas las semanas.

Y, cuando regrese,

resolveremos las cosas, isi?

- Papé.

No sé si es una buena idea que vayas.

- Bien.

Es un viaje laboral.

Tango que 'u, is?!?

Le daré un buen ejemplo a Jim.

Alguien debe portarse como un adulto.

No todos podemos enloquecer.

- Hola, sefiora Mason.

- Ve. Note demores, hijo.

- Hola. Perdén por venir.

Espero que no sea incémodo.

No sabia nada de ti desde anoche.

Ibamos a salir,

así que me preocupé.

- No, es que...

Tuvimos...

Mamé esté muy enferma. Tuve que llevarla a Emergencias.

- Bueno.

Cielos, se enferma mucho.

- Sí.

Fue una noche larga. Deberia...

- Si, esté bien.

Descansa.

- Bueno.

- Podrian pasar muchas cosas terribles, ésabes?

Podrias dejarla embarazada.

Y te obligaria a casarte.

- No me voy a casar, mamé.

Soy demasiado joven.

- Eso es lo que digo.

- Ni siquiera me gusta tanto.

- Bueno...

Entonces, de nada sirve pasar

tanto tiempo con ella, ino?

Amor,

estoy pasando por un mal momento,

5,5'?

Y que estés conmigo me ayuda mucho.

Eres el hombre de la casa,

y eres mucho ma's hombre de lo que puede ser tu padre.

Así que...

...basta de viajes al hospital, isi?

No es divertido.

Amor, es sélo hasta que me recupere.

Lo prometo.

Sélo quiero cuidarlos a los dos.

- Hola. - Hola.

Me enteré de lo que le pasé a Jim.

EEstés bien?

- No sé si nadie de la familia esté bien.

- Lo siento. Quisiera poder ir.

- Si, me gustaría.

Y bien...

iCuéndo te vas a esa facultad de veterinaria?

- Es una facultad de verdad, sí.

- ITienen fraternidades?

ÉVas a meterte en una?

- Si, claro.

Seré un Oma Ki Rap Sig.

- Me gusta imaginar eso.

- ISabias que Johnny se cogié a Kelly Bob?

No!

- No puede ser.

- Lo juro.

- EQuiénes son?

- No pueden surfear aquí.

- Amor, tranquilo.

- IQué le pasa a este tipo?

- Jim...

- i0ye! éEstés sordo?

No puedes surfear aquí.

- No eres el duefio de la playa.

- 'ATE!

- éQué haces? - IQuitate!

- Vaya...

Esto es raro.

EEsconde millones bajo el colchén?

- No.

Los esconden en un melén de mentira en la nevera.

- Me gusta.

- Sí.

- Lo de anoche fue muy lindo.

- Sí.

- Peru espero que no tengas problemas

por mi culpa.

- No. Voy a estar bien.

Tengo mi ventana, así que...

iDios!

- ISal del puto auto!

- Espera. iNo, no salgas!

- ISal del puto auto!

- IVete a la mierda!

- IBasta!

- IJim, basta!

- IMedina!

- IYa tienes a mi papa'!

- INo es suficiente'!

- Vuelve al auto

Por favor, vete.

- No estoy seguro si debería irme...

- iBasta!

- Te lo juro, £si?, puedo manejar esto.

Vete, por favor.

Creí que te habías ido para siempre.

- Jim...

- Por favor, no me dejes.

- Jim.

Jim, estoy aquí, ési?

Isi?

Isi?

Eres todo lo que tengo, Jim.

No tengo nada més.

- Si, estoy bien.

I.Vas a venir conmigo?

IVas a seguir actuando como una loca?

. Si, ya VOY-

- Ven. - vamos.

- Vamos, Jim. Estés bien, ési?

- [Constestador Automético] Si no,

deje un mensaje después de la sefial.

- [Medina] Hola, papa'.

Te estuve llamando.

Quizé tu teléfono no funcione allé.

No sé. Estoy preocupada por Jim.

Es urgente, papa'.

- IQué es tan urgente?

Espero que tu papé note esté ensefiando

a mentir como él.

- Estoy preocupada por Jim.

Estoy preocupada por él, mamé.

- Yo cuido de Jim.

No hace falta que te preocupes por él.

- IQllép

- iNo estés cuidando a Jim, mamé!

ILo tienes delante de tus narices

y no esté nada bien!

- IPor qué me hablas así?

ISoy su madre!

IY til te vas toda la noche!

EQué puedes saber'!

RIEres prostituta?

Oi que tu computadora sonaba a las dos de la mafiana.

- IQué clase de persona...?

- IUna persona increíble!

- Ustedes dos, suficiente. - IUna gran persona!

- IYa basta!

- IDile a tu hermana que no pelee conmigo!

- Jim, vamos a surfear.

- No, no, no no, es sébado.

IJimmy, es nuestro día!

Tenemos mucho que hacer.

- Jim, ite trata como a su esposo

aunque no lo seas!

- ('Lima te atreves?

IClaro que no!

IRetréctate, jovencita!

- [Medina] Jim.

Jim, despierta.

Vamos a surfear.

- Tenga cuidado con eso.

Es nuevo. Es nuevo.

IEstupendo!

Deberia haber cosas granules.

Un par de cabezales

y unas alfombras grandes.

Este sofé se va. Regélenlo.

Ralph Lauren. De Neiman Marcus.

- Estoy en vivo desde la exclusiva comunidad cerrada

de Palos Verdes.

Huho otro incendio,

esta vez, en Crystal Cove.

Un vecino vio a un hombre que,

segim dijo, era alto, posiblemente latino.

Pudimos encontrar a ese vecino...

- iMedina!

- £Qué hiciste?

- Toma asiento.

Te compré un regalo.

ITa-da!

- Gracias.

- Fue idea de Jim.

Uno, dos.

Podemos ser una familia otra vez.

- Por cierto, la casa es una belleza.

- ITe gusta?

- Eres una artista.

- Oh, Gracias.

Eres muy amable.

- La marea esté cambiando.

Eso digo yo.

- Me retiraron tres ofertas,

todo por estos incendios,

me estén dejando sin clientes. Es una locura.

- ISabes qué es?

Una plaga contra los habitantes de Palos Verdes,

por su codicia,

por su filosofia de cambiar todo por el modelo més moderno.

Cada uno recoge lo que siembra.

Alguien debería tomar un fésforo

y quemarlo todo.

EQué quieres? éEnsalada de papas?

- Mmm, eso no seria muy bueno

para mi trabajo, ino?

- Bueno, tin lo dijiste.

Joe Pitchuk. Dedicado a elevar

los valores de la comunidad.

- Dije que me dedico a elevar

el valor de las propiedades de la comunidad.

No creo que la gente sea tan mala.

Digo... Son mis amigos, Sandy.

- Supongo que no es el mejor momento

para vender la casa, i.no, chicos?

Rayos.

- Un segundo.

Esta propiedad es especial. éSabes?

Podriamos ponerla a la venta mafiana mismo.

- No me preguntaste adénde me voy.

Creí que lo sabia.

- Sandy,

por favor, no hablemos de esto.

- Jim, quizé deberías acompafiar

al sefior Pitchuk a la salida.

- Esté bien.

- IMamé?

- Su madre, la optimista.

Qué tonta soy.

- Tranquila, mama'.

- [Reportera] Estoy en vivo

desde la exclusiva comunidad cerrada

de Palos Verdes con Kristen Dalton,

una propietaria.

Kristen, équé opinas?

- Ahora nuestra casa es mucho més bonita que la suya.

Quizé tengamos suerte y el pirémano

queme la casa de su padre.

- [Kristen] Aquino ha habido un delito desde 1960.

Me fui de Encino para alejarme de esta mierda.

- [Reportera] Bueno,

gracias por hablar con nosotros.

Nos informan de otro incendio.

- Mira eso.

- I? si llega aquí?

- Saltaremos al mar.

- £Qué rayos haces aquí?

- No me contestabas.

- Ya dije que no...

- [Sandy] iMedina!

Tengo que mostrarte algo.

- Iistés bien?

OY9, Oye, oye.

EQué sucede?

ZQuieres irte de aquí?

Ve a la playa a surfear,

a alejarte de todo.

- No puedo hacer esto.

' «I'M qué'!?

éPor qué no?

- Jim me necesita aquí.

- No tenemos mucho tiempo.

- Ya sé.

Tfi te irés y él se quedaré.

Me tengo que ir.

- Hablé con su padre.

Esto no funciona.

Um.

Decidié, Medina, que vayas a vivir con él.

Por un tiempo.

Jim, h': te quedara's aquí.

Y así es como seguiremos adelante.

- Lo sabia.

- Jim, te esté mintiendo.

Papé jamés diria eso.

Lo voy a llamar.

- [Constestador Automético] Se comunicé

con el doctor Phil Mason.

Si esto es una emergencia,

cuelgue y llame al 911.

Si no, deje un mensaje después de la sefial.

- Jim.

Vémonos de aquí.

- Por favor, déjame dormir.

- Lo digo en serio, Jim.

Vamos a subir al auto y nos vamos a ir.

Nos vamos a alejar de aquí.

Podemos ir a todos los lugares de los que hablamos.

Tl': eres mi tribu, Jim.

Ti: 'g yo, nadie unis, is?!?

- Bueno.

Tienes raz6n, Medina.

- Lo siento mucho.

- Esté bien.

Toma.

- Ojala' no tuviera que ser así.

- Lo sé.

Ojala' pudiéramos celebrar de algim modo.

- ICelebrar qué?

- Que los dos nos alejaremos de aquí.

- Si, es verdad.

- Gracias.

- Suerte.

- Hola.

Perdén por la demora.

ÉEstés emociona?

Me siento estupendo.

ÉPor qué me miras así?

- Basta.

- Bueno.

Oye.

Te tengo que mostrar algo.

- Te tengo que mostrar algo.

- Jim, basta.

- Toma tu bolso.

IVamos!

- Bueno.

- Vamos.

Vamos.

Se avecina una tormenta.

Es una sefial.

- Vamos, Jim, nos tenemos que ir.

- Medina.

Perdén si arruiné todo.

No fue a propésito.

- Esté bien, Jim,

pero nos tenemos que ir, isi?

- Dijo que alguien debería quemar esa casa.

- Jim!

Irecuerdas lo que dijimos?

Nos vamos.

INo necesitas hacer eso! - I0ye!

Sé lo que hago.

Te quiero, Medina.

- No, Jim.

IMamé!

- Se acabé.

De verdad se acabé.

- [Sandy] Los bomberos encontraron a Jim,

confundido, en Pratt Point.

Los alegré poder informar

que tenian al pirémano de Palos Verdes,

y que la ley y el orden

regresarian a su pacifica comunidad.

- [Médico] Cuando encontramos a su hijo,

divagaba, estaba desorientado,

hablaba solo.

No sabia dénde estaba,

ni pudo contestar nuestras preguntas.

Llevaba vicodina y cocaina.

Parece que sufrié un brote psicético

inducido por sustancias.

Los jévenes son més susceptibles.

Especialmente los factores ambientales estresantes.

- [Phil] iCuénto tiempo quieren tenerlo aquí?

- Tendré que quedarse aquí un tiempo.

Creo que todos necesitarén adaptarse...

- Esté bien.

- Te traje algo.

5.26 m estés?

Hallaron al pirémano.

Un papé tenista.

ÉNo es una locura?

Lamento haber pensado que eras tin.

Me asustaste.

Ya no sabia lo que pensabas.

- Ahora me siento muy tranquilo.

Pronto me iré de aquí.

- Te vamos a sacar de aquí.

Vamos a irnos de viaje.

A un lugar donde surfeemos a diario.

Y estaremos en aguas célidas.

Iremos a todos los lugares

de los que hablamos.

- Voy a extrafiar esas grandes olas invernales.

Te quiero mucho, bicho raro.

- Te quiero muchisimo.

Las propiedades de P.V. se venden répido.

A la gente le gusta que el césped tenga

que estar verde y atractivo.

Que los edificios deban tener tejas rojas

y que las paredes de las casas deban pintarse

cada tres afios.

Se hacia un mantenimiento diario de las playas.

La ciudad usa méquinas que limpian la arena,

la trillan, la mezclan y la lanzan como cristales

de un inmaculado polvo blanco.

Una de estas ma'quinas fue la que encontré a Jim

tirado boca abajo en Cabrillo Beach,

a 24 km al sur de la peninsula de P. V.

Sufrié una sobredosis por una mala mezcla

de drogas recetadas que había robado.

Su corazén había dejado de latir.

- Lo lamento, lo lamento, lo lamento, lo lamento.

- [Medina] Hubo sélo dos días

en toda mi vida en los que no vi a Jim.

No podía imaginar mi vida sin él.

Mi padre quiere que me mude con él.

Dice que merezco todas las ventajas.

Quiere que le ensefie a surfear.

Mi mamá me llama desde Joshua Tree.

Dice que ahora la estén ayudando.

Que podemos empezar una nueva vida.

V que mi nueva habitacién me esté esperando.

Me voy de P. V.

Sola.

Iré a surfear por el mundo,

como queriamos hacer con Jim.

Hawéi, Bali, Java y México.

No tengo itinerario

ni planes de volver.

Quizé mi tribu esté en algfin Iado.

El mar es mi lugar.

Me despido de Jim por filtima vez desde la bahía.

Se' que Jim me estaré mirando vaya adonde vaya...

...con una gran sonrisa.

Hay muchos peligros en el mar.

Tiburones, rayas, medusas

y corrientes impredecibles.

Pero algunos de sus peligros tienen remedio.

Site pica una medusa,

orina de inmediato sobre la herida.

El écido firico aliviaré el dolor.

La cinta adhesiva soluciona casi todo.

Un traje de neopreno o una tabla rota.

Y si te atrapa la corriente,

intenta mantener la calma,

y nada con todas tus fuerzas.

Fuera de eso, es magia pura.

I After all this time after all these seasons H'

I Your one decisión to go to the water for reason J“ ♪

I It's only the ocean and you I I

I After all of these lines H

I Will all be erased soon ♪ ♪

J Out with the fide r S

J» Then the? come back with the waves soon I J».

I It's only the ocean and you I I

Ho“ durftwaatrr

J» You don't wait I J».

Hun Gauffluve, nor S

SButyou dotfthake H

Hon inst m“ over me x S

I And you pull me in I I

IAnd you pull me in I