Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,268 --> 00:00:11,268
♪ Look into the future what do you see ♪
2
00:00:11,950 --> 00:00:16,781
♪ I really need to know now
is there a place for me ♪
3
00:00:16,781 --> 00:00:21,781
♪ If we're gonna survive
the dream must stay alive ♪
4
00:00:23,146 --> 00:00:25,007
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:25,007 --> 00:00:26,707
throughout the evacuation process.
6
00:00:33,560 --> 00:00:36,340
- I'm so sorry, Guardian.
7
00:00:36,340 --> 00:00:38,692
There's been a lapse in security.
8
00:00:38,692 --> 00:00:42,363
Those responsible will be punished.
9
00:00:44,150 --> 00:00:45,483
Are you hurt?
10
00:00:45,483 --> 00:00:46,963
- Some bruises.
11
00:00:48,610 --> 00:00:50,630
He'd have killed me, Luke.
12
00:00:50,630 --> 00:00:52,283
I saw it in his eyes.
13
00:00:53,240 --> 00:00:57,640
Think of it, snatched from
the jaws of a martyr's death.
14
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
One more second.
15
00:00:58,480 --> 00:00:59,730
- Zoot be praised.
16
00:00:59,730 --> 00:01:00,563
- Oh!
17
00:01:06,640 --> 00:01:09,830
Perhaps you think me unworthy, is that it?
18
00:01:10,920 --> 00:01:13,560
- To sit by Zoot's side for all eternity.
19
00:01:13,560 --> 00:01:18,220
Whereas this Ryan, this unhappy
Mall Rat, deserves to die?
20
00:01:18,220 --> 00:01:21,380
- Guardian, you are more than worthy.
21
00:01:21,380 --> 00:01:25,398
But Zoot needs you here
on Earth to do his will.
22
00:01:25,398 --> 00:01:30,398
- Yes well now Ryan has
a headstart on us all.
23
00:01:31,660 --> 00:01:32,650
See to it.
24
00:01:32,650 --> 00:01:33,483
- Yes, Guardian.
25
00:01:39,430 --> 00:01:42,670
- A pity though, all that chaos
26
00:01:42,670 --> 00:01:45,830
and obvious power going to waste.
27
00:01:47,610 --> 00:01:49,320
- The mines.
28
00:01:49,320 --> 00:01:53,490
He is strong, he could
be useful to us there.
29
00:01:53,490 --> 00:01:56,880
- Ryan's attack was
confirmation of Zoot's message.
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,050
That his children should have
31
00:01:58,050 --> 00:02:01,003
no other father but him, the divine one.
32
00:02:02,640 --> 00:02:04,353
This is a very good sign.
33
00:02:05,530 --> 00:02:07,870
You do see that, don't you Luke?
34
00:02:07,870 --> 00:02:08,713
- Of course.
35
00:02:09,600 --> 00:02:11,332
- Zoot be praised.
36
00:02:23,140 --> 00:02:25,770
- Out of the mall, that's all I know.
37
00:02:25,770 --> 00:02:27,120
- They've taken him away,
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
just like they've taken
half the tribe away.
39
00:02:30,300 --> 00:02:32,650
- They were sort of
dragging him, I didn't see.
40
00:02:33,950 --> 00:02:36,600
- How did he find out he
wasn't able to see the baby?
41
00:02:36,600 --> 00:02:38,169
- It doesn't matter.
42
00:02:38,169 --> 00:02:40,310
I only wish I told him sooner,
43
00:02:40,310 --> 00:02:43,050
maybe then he would've understood.
44
00:02:45,170 --> 00:02:47,020
Losing his child to a bunch of loonies
45
00:02:47,020 --> 00:02:48,510
before the kid's even born.
46
00:02:49,343 --> 00:02:51,820
- No I don't care, I'm proud of Ryan.
47
00:02:51,820 --> 00:02:54,290
I just wish he'd taken The Guardian out.
48
00:02:54,290 --> 00:02:56,593
- That's just what I expect from you.
49
00:02:57,620 --> 00:03:00,213
- Salene, you can't blame this on us.
50
00:03:01,090 --> 00:03:04,563
- It would've been okay, we
could've worked things out.
51
00:03:05,707 --> 00:03:08,633
And now he's gone and
I'll never see him again.
52
00:03:13,740 --> 00:03:14,630
- Let's join hands.
53
00:03:14,630 --> 00:03:16,210
- No!
54
00:03:16,210 --> 00:03:19,353
I don't want to send him a
message or karma or any of that!
55
00:03:20,610 --> 00:03:23,243
I want him back, I want Ryan back!
56
00:03:28,640 --> 00:03:30,947
- No, let her cool off for awhile.
57
00:03:31,931 --> 00:03:33,640
Are you okay, Tai
58
00:03:33,640 --> 00:03:35,170
- Salene's right.
59
00:03:35,170 --> 00:03:38,763
There's a time for reflection
and there's a time for action.
60
00:03:41,850 --> 00:03:43,340
- Help me out here, Pride.
61
00:03:43,340 --> 00:03:47,018
You're a hunter, sniff out
these Chosen dudes for me.
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,110
What do you say?
63
00:03:50,133 --> 00:03:53,180
Sure, want me to negotiate
the price while I'm at it.
64
00:03:53,180 --> 00:03:54,360
- He knows where they are.
65
00:03:54,360 --> 00:03:55,800
- Let's make him tell us.
66
00:03:55,800 --> 00:03:56,940
- Relax, Andy.
67
00:03:56,940 --> 00:03:58,930
If these guys are as good
as they're cracked up to be,
68
00:03:58,930 --> 00:04:01,330
they'll find us.
69
00:04:01,330 --> 00:04:02,260
- You still don't know what you're
70
00:04:02,260 --> 00:04:04,340
getting yourself into, do you?
71
00:04:04,340 --> 00:04:07,370
You think you can just
hand me over and walk away.
72
00:04:07,370 --> 00:04:09,020
You don't know the Chosen very well.
73
00:04:09,020 --> 00:04:10,530
- You've gotta have a middle man,
74
00:04:10,530 --> 00:04:13,220
doesn't matter what you
trade, you need a dealer.
75
00:04:13,220 --> 00:04:14,610
That's where I come in.
76
00:04:14,610 --> 00:04:18,310
Honest Ned, used slaves speciality.
77
00:04:19,907 --> 00:04:21,570
I don't like the sound of that very much.
78
00:04:21,570 --> 00:04:23,890
- Well I don't remember
asking your opinion.
79
00:04:23,890 --> 00:04:24,723
Move it.
80
00:04:34,660 --> 00:04:37,040
- It's true I slept with
you because you needed it,
81
00:04:37,040 --> 00:04:38,710
because the tribe needed.
82
00:04:38,710 --> 00:04:40,547
And it's also true I didn't love you,
83
00:04:40,547 --> 00:04:43,290
but that doesn't mean I don't care of you.
84
00:04:43,290 --> 00:04:45,020
Otherwise I couldn't have.
85
00:04:45,020 --> 00:04:47,170
- Well since we're being so honest,
86
00:04:47,170 --> 00:04:49,063
let me tell you something honestly.
87
00:04:50,550 --> 00:04:51,523
You hurt me.
88
00:04:52,770 --> 00:04:53,620
- You were right.
89
00:04:55,450 --> 00:04:57,423
I hurt you and I'm sorry.
90
00:04:59,980 --> 00:05:01,180
- Look I shouldn't have.
91
00:05:17,330 --> 00:05:19,219
- She's supposed to be here.
92
00:05:19,219 --> 00:05:20,740
- Yeah well you made the arrangement, Lex.
93
00:05:20,740 --> 00:05:22,370
- Hey the meeting was for three o'clock.
94
00:05:22,370 --> 00:05:23,600
She's half an hour late.
95
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
- Maybe she couldn't find anything.
96
00:05:25,700 --> 00:05:28,400
- The deal was she reports
back no matter what.
97
00:05:28,400 --> 00:05:30,740
Each day at a different place
just in case she's followed.
98
00:05:31,913 --> 00:05:32,856
- I just told you.
99
00:05:48,270 --> 00:05:49,810
What are they doing to him?
100
00:05:49,810 --> 00:05:51,200
- He's safe.
101
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
Please, I'll do anything.
102
00:05:54,120 --> 00:05:56,823
- The Guardian ordered
Ryan to be executed.
103
00:05:57,807 --> 00:06:00,088
- I'm carrying his baby, they
can't, they can't do that!
104
00:06:00,088 --> 00:06:02,493
- No, no, no, shh, listen.
105
00:06:02,493 --> 00:06:06,313
Listen, I won't let them
but you've got to help me.
106
00:06:08,520 --> 00:06:11,810
- Go into mourning for
him, don't tell anyone
107
00:06:11,810 --> 00:06:15,463
he's still alive unless
you trust them absolutely.
108
00:06:16,500 --> 00:06:20,450
Keep to yourself and
this will all blow over.
109
00:06:22,750 --> 00:06:25,670
- I managed to smuggle him into
one of the mining colonies.
110
00:06:25,670 --> 00:06:26,660
He'll be put to work there.
111
00:06:27,950 --> 00:06:30,330
- He should be dead, Salene.
112
00:06:30,330 --> 00:06:33,510
And I surely will be if The
Guardian finds out about this.
113
00:06:33,510 --> 00:06:34,503
Do you understand?
114
00:06:38,600 --> 00:06:42,800
- I believe that Zoot is
merciful not vengeful.
115
00:06:42,800 --> 00:06:44,063
- I believe that too.
116
00:06:45,500 --> 00:06:47,273
- I'll get word to Ryan when I can,
117
00:06:48,454 --> 00:06:49,770
let him know you're okay.
118
00:06:49,770 --> 00:06:50,603
- Thank you!
119
00:06:53,875 --> 00:06:55,292
- Salene, I just.
120
00:06:56,831 --> 00:06:58,373
Oh, I'm sorry.
121
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
- We got flashlights,
walkie talkies, CD players.
122
00:07:10,560 --> 00:07:12,630
Everything's juiced up and ready to go.
123
00:07:14,820 --> 00:07:16,450
- You're better off not knowing.
124
00:07:16,450 --> 00:07:17,543
So who's buying?
125
00:07:21,524 --> 00:07:23,110
Good choice.
126
00:07:23,110 --> 00:07:23,943
What do ya got?
127
00:07:25,160 --> 00:07:26,963
You kidding me, that old thing?
128
00:07:31,220 --> 00:07:33,059
- Don't knock it, KC, they bought most
129
00:07:33,059 --> 00:07:36,410
of this stuff of you in the first place.
130
00:07:36,410 --> 00:07:37,880
- When you've got
something decent to trade,
131
00:07:37,880 --> 00:07:39,363
fellas, let me know.
132
00:07:40,510 --> 00:07:42,380
What's this?
133
00:07:42,380 --> 00:07:44,140
- Don't touch that.
134
00:07:45,570 --> 00:07:48,420
- Forget it, Fisheye, it's
way out of your league.
135
00:07:48,420 --> 00:07:50,370
Take my advice, forget you even saw it.
136
00:07:52,940 --> 00:07:54,540
- My fine gentlemen,
137
00:07:54,540 --> 00:07:57,500
I've got a wonderful
specimen here for you today.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,890
And I want to tell you a bit
139
00:07:58,890 --> 00:08:01,890
about him because he's pretty special.
140
00:08:01,890 --> 00:08:02,790
Okay?
141
00:08:02,790 --> 00:08:06,970
He's strong, fairly intelligent,
and he's extremely fit.
142
00:08:06,970 --> 00:08:09,770
Spent his life in the woods and mountains.
143
00:08:09,770 --> 00:08:11,359
Outdoors type.
144
00:08:14,150 --> 00:08:16,140
Stand up straight.
145
00:08:16,140 --> 00:08:17,690
- I can't help it, I'm getting the flu.
146
00:08:17,690 --> 00:08:19,870
- This is deliberate,
don't think I don't know.
147
00:08:19,870 --> 00:08:22,460
So gentlemen, do we have a deal?
148
00:08:24,200 --> 00:08:26,800
- Well I'm sure we can
come to some arrangement.
149
00:08:26,800 --> 00:08:31,080
How about uh, let's
see, one of those bikes,
150
00:08:31,080 --> 00:08:33,110
a full tank of petrol,
and if you could throw in
151
00:08:33,110 --> 00:08:36,590
some rations for the kids,
I'd be very grateful.
152
00:08:36,590 --> 00:08:37,593
Does that seem fair?
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,710
- Slaves aren't worth that much.
154
00:08:42,500 --> 00:08:44,070
I remember in the days of the Locos.
155
00:08:44,070 --> 00:08:45,893
- Times have changed.
156
00:08:47,220 --> 00:08:52,220
- Okay forget the bike
and the food, he's yours.
157
00:08:54,027 --> 00:08:56,573
Tell the truth, he was
beginning to bug me anyway.
158
00:08:59,490 --> 00:09:00,970
These two look useful.
159
00:09:00,970 --> 00:09:03,573
- Hey, don't you touch them.
160
00:09:04,600 --> 00:09:06,158
- How's this.
161
00:09:06,158 --> 00:09:11,158
We take you and your
family and your slave,
162
00:09:11,700 --> 00:09:15,080
and in return you all get
to serve the great one?
163
00:09:15,080 --> 00:09:17,060
Zoot be praised.
164
00:09:19,667 --> 00:09:20,753
- Terrific.
165
00:09:32,980 --> 00:09:34,950
- Between Salene and I.
166
00:09:36,730 --> 00:09:38,130
- Well you may as well know,
167
00:09:39,570 --> 00:09:41,820
I've sent Ryan to work in the mines.
168
00:09:43,630 --> 00:09:45,750
- I thought you'd be pleased.
169
00:09:45,750 --> 00:09:46,940
- I'm pleased for you.
170
00:09:48,530 --> 00:09:49,690
Why me?
171
00:09:49,690 --> 00:09:52,010
- Well either way Ryan's out
of the picture now, isn't he?
172
00:09:54,360 --> 00:09:56,290
- Can you give this message
to The Guardian for me?
173
00:09:56,290 --> 00:09:57,200
- Not now.
174
00:09:57,200 --> 00:09:59,590
- Please, it's important.
175
00:09:59,590 --> 00:10:02,610
- If The Guardian wants you,
Tai-San, he'll send for you.
176
00:10:02,610 --> 00:10:05,300
He's got better things to do
than hear your complaints.
177
00:10:05,300 --> 00:10:07,150
- It's not a complaint.
178
00:10:07,150 --> 00:10:09,450
But if you don't take this I will complain
179
00:10:09,450 --> 00:10:11,913
and he will listen to me, I guarantee it.
180
00:10:20,000 --> 00:10:20,883
- Salvation.
181
00:10:22,900 --> 00:10:24,030
- Hey she's here.
182
00:10:24,030 --> 00:10:24,863
- About time.
183
00:10:26,580 --> 00:10:27,430
- Sorry I'm late.
184
00:10:28,640 --> 00:10:31,090
Lex's directions weren't too hot.
185
00:10:33,860 --> 00:10:35,110
- Ryan's been taken away.
186
00:10:39,890 --> 00:10:40,723
- Dammit.
187
00:10:49,030 --> 00:10:49,960
- Dal.
188
00:10:49,960 --> 00:10:51,203
- Oh yeah, Dal.
189
00:10:52,560 --> 00:10:53,660
Is he with Amber then?
190
00:10:59,860 --> 00:11:00,810
He's dead isn't he?
191
00:11:03,570 --> 00:11:05,900
- Yeah and it's all your fault.
192
00:11:05,900 --> 00:11:07,550
You betrayed us to The Chosen.
193
00:11:07,550 --> 00:11:09,330
- I did it to survive.
194
00:11:09,330 --> 00:11:11,370
Anyway, who are you to talk, Lex.
195
00:11:11,370 --> 00:11:13,780
Don't try and tell me you've
never betrayed anyone before.
196
00:11:16,030 --> 00:11:18,480
May's here now, that's all that counts.
197
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
- I don't think we have a choice.
198
00:11:19,980 --> 00:11:22,240
Well no one else is
volunteering for the job.
199
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
But any double crossing and
you'll get what's coming.
200
00:11:25,760 --> 00:11:26,620
- Let's just get this over with.
201
00:11:26,620 --> 00:11:28,770
What else did you find out?
202
00:11:28,770 --> 00:11:31,930
- I found a map of the city
with all these letters on it.
203
00:11:31,930 --> 00:11:34,280
I wrote it all down along
with the coordinates.
204
00:11:41,080 --> 00:11:43,850
FDGS, what is that?
205
00:11:43,850 --> 00:11:45,100
- I don't know.
206
00:11:45,100 --> 00:11:47,170
Well aren't there
any pictures of symbols?
207
00:11:49,150 --> 00:11:52,070
This is encoded information,
Lex, it's top secret.
208
00:11:52,070 --> 00:11:55,800
- Hang on, FD that could
stand for fuel dump.
209
00:12:00,410 --> 00:12:02,493
- RD, refueling depot.
210
00:12:06,670 --> 00:12:08,850
- Face it guys, we have to stake
211
00:12:08,850 --> 00:12:11,540
these places out, all of them.
212
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
- You did good, May.
213
00:12:19,430 --> 00:12:20,510
- Come on, KC.
214
00:12:20,510 --> 00:12:21,980
- I said no.
215
00:12:21,980 --> 00:12:24,190
- I don't want to trade,
just show me what it is.
216
00:12:24,190 --> 00:12:25,790
- If I show you, you'll want it.
217
00:12:25,790 --> 00:12:27,710
But you can't afford it, so forget it.
218
00:12:27,710 --> 00:12:29,360
- You're bluffing, I know you.
219
00:12:29,360 --> 00:12:31,090
You're working a scam.
220
00:12:36,820 --> 00:12:38,310
If you breath a word about this.
221
00:12:38,310 --> 00:12:39,243
- I won't.
222
00:12:47,629 --> 00:12:48,462
A pair of goggles?
223
00:12:48,462 --> 00:12:51,740
- They're Zoot's goggles,
Zoot's actual goggles.
224
00:12:51,740 --> 00:12:54,284
They were left in the mall after he died.
225
00:12:54,284 --> 00:12:56,003
Uh, don't touch.
226
00:12:56,890 --> 00:12:58,817
Do you have any idea how much The Chosen
227
00:12:58,817 --> 00:13:00,910
would give to get their hands on these?
228
00:13:00,910 --> 00:13:02,150
- So trade with The Chosen.
229
00:13:02,150 --> 00:13:03,640
- I can't.
230
00:13:03,640 --> 00:13:05,690
They'd lock me up and throw away the key.
231
00:13:11,050 --> 00:13:13,860
I can get some nice chains,
give me a day or two.
232
00:13:13,860 --> 00:13:15,700
- No, it has to be now.
233
00:13:15,700 --> 00:13:18,840
The thing is they're on to me.
234
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
While I have these goggles,
my life is in danger.
235
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
- But I don't have anything on me, KC.
236
00:13:27,480 --> 00:13:28,931
What?
237
00:13:28,931 --> 00:13:29,893
You want my shoes?
238
00:13:30,980 --> 00:13:32,750
But these are my favorites.
239
00:13:32,750 --> 00:13:36,763
And besides, I've got wart on
my toe and it's kinda ugly.
240
00:13:37,672 --> 00:13:41,500
- With these goggles, no one
will be looking at your feet,
241
00:13:41,500 --> 00:13:43,112
you have my word, Fisheye.
242
00:13:50,836 --> 00:13:51,941
Anything to report?
243
00:13:51,941 --> 00:13:53,840
No, it's all clear.
244
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Well we know what WT stands for.
245
00:13:57,050 --> 00:13:57,890
- Water tower.
246
00:13:57,890 --> 00:13:59,620
They must've used it as a lookout post.
247
00:13:59,620 --> 00:14:00,770
- Well we gotta go.
248
00:14:00,770 --> 00:14:01,740
Where to now?
249
00:14:01,740 --> 00:14:02,990
- West about half a mile.
250
00:14:06,610 --> 00:14:08,273
- Lex, come on, we gotta split.
251
00:14:09,980 --> 00:14:11,150
- Good point.
252
00:14:14,960 --> 00:14:16,870
That way we'll find the
place quicker and if we
253
00:14:16,870 --> 00:14:19,090
get ambushed, it'll be
one of us not three of us.
254
00:14:19,090 --> 00:14:20,990
- Yeah but if it's just
the two of us left,
255
00:14:20,990 --> 00:14:22,560
we might as well just give up now.
256
00:14:22,560 --> 00:14:25,060
- I didn't think you gave
up, Mr. Big Brave Hero.
257
00:14:25,060 --> 00:14:27,170
- Oh look, will you two knock it off.
258
00:14:27,170 --> 00:14:29,150
I thought we agreed on this.
259
00:14:29,150 --> 00:14:32,140
- Bray's right, we're only
strong if we stick together.
260
00:14:32,973 --> 00:14:33,900
- Yes!
261
00:14:33,900 --> 00:14:35,420
Now we have a job to do.
262
00:14:35,420 --> 00:14:37,420
Finding the fuel dump's the easy part.
263
00:14:37,420 --> 00:14:39,620
We still have to destroy it.
264
00:14:39,620 --> 00:14:42,137
So are you in or are you out?
265
00:14:45,592 --> 00:14:47,833
- Well here we are again.
266
00:14:50,700 --> 00:14:53,503
- I said at least we'll
be dry if it rains.
267
00:14:54,530 --> 00:14:55,680
- You're weird you are.
268
00:14:56,520 --> 00:14:57,530
- I'm hungry.
269
00:14:59,730 --> 00:15:01,070
- Zoot will provide.
270
00:15:02,670 --> 00:15:04,738
Tell him to hurry it up.
271
00:15:05,910 --> 00:15:07,570
- She bit me.
272
00:15:07,570 --> 00:15:11,450
- For that, there will be no
rations for the rest of today.
273
00:15:11,450 --> 00:15:13,653
You will learn obedience the hard way.
274
00:15:14,710 --> 00:15:15,843
Zoot be praised.
275
00:15:19,720 --> 00:15:21,220
- Nice going, kid.
276
00:15:21,220 --> 00:15:25,220
- Hey, if you have anything
to say, say it to me.
277
00:15:25,220 --> 00:15:26,920
- Well now you come to mention it.
278
00:15:29,340 --> 00:15:30,810
Nevermind.
279
00:15:30,810 --> 00:15:33,930
- Go ahead, take a swing at
me, you know you want to.
280
00:15:33,930 --> 00:15:36,253
- Save your energy, you're gonna need it.
281
00:15:40,880 --> 00:15:41,713
- Pride.
282
00:15:45,311 --> 00:15:47,251
He doesn't look too proud to me.
283
00:15:47,251 --> 00:15:49,501
You know what would be
a better name for him?
284
00:15:50,760 --> 00:15:51,839
Poodle.
285
00:15:52,672 --> 00:15:54,293
You hear me, Poodle?
286
00:15:56,010 --> 00:15:57,823
- Hey, hold it!
287
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
If there'll be any fighting going on here,
288
00:16:01,000 --> 00:16:02,423
I'll be the one starting it.
289
00:16:03,602 --> 00:16:06,208
- Now we're really in trouble.
290
00:16:06,208 --> 00:16:08,940
- Well who are you and what
are you doing in my mall?
291
00:16:14,310 --> 00:16:16,200
- If you breathe a word about this.
292
00:16:16,200 --> 00:16:18,090
- I won't, I swear.
293
00:16:18,090 --> 00:16:18,923
- Okay.
294
00:16:23,370 --> 00:16:26,253
These are Zoot's goggles,
he actually wore them.
295
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
Do you know how much The Chosen
296
00:16:28,770 --> 00:16:31,750
would give to get their hands on these?
297
00:16:31,750 --> 00:16:33,200
- I don't have much to trade.
298
00:16:34,200 --> 00:16:36,053
- I'm sure we could make a deal.
299
00:16:37,400 --> 00:16:39,040
That's a nice ring.
300
00:16:39,040 --> 00:16:40,290
Is it a diamond.
301
00:16:40,290 --> 00:16:42,373
- Oh KC, it was my mother's.
302
00:16:46,910 --> 00:16:49,540
- And this is Tai-San.
303
00:16:53,930 --> 00:16:55,293
- Very smooth, Tai-San.
304
00:16:56,400 --> 00:16:58,140
But I bet tall dark and handsome here
305
00:16:58,140 --> 00:16:59,693
gets that line all the time.
306
00:17:00,700 --> 00:17:05,700
Hey don't be shy, we're
all friends around here.
307
00:17:08,800 --> 00:17:09,633
- No.
308
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
- This is my little sister, Ellie.
309
00:17:14,490 --> 00:17:17,023
- Well this just gets better and better.
310
00:17:22,340 --> 00:17:24,330
- They're the twins, go on, speak up.
311
00:17:24,330 --> 00:17:25,163
- Tally.
312
00:17:25,163 --> 00:17:26,483
- Tally, that's pretty.
313
00:17:28,130 --> 00:17:29,580
- He's Andy.
314
00:17:29,580 --> 00:17:31,730
I told them not to speak to strangers.
315
00:17:31,730 --> 00:17:33,853
- Then let's not be strangers.
316
00:17:38,620 --> 00:17:39,970
Are you part of the family?
317
00:17:41,900 --> 00:17:43,913
- No, no, definitely not.
318
00:17:47,740 --> 00:17:50,563
We met up on the road, my name is Pride.
319
00:17:53,630 --> 00:17:56,293
- So, what do you girls
do for fun around here?
320
00:18:05,178 --> 00:18:07,580
Zoot is salvation.
321
00:18:07,580 --> 00:18:09,787
Listen to the teachings of Zoot.
322
00:18:32,468 --> 00:18:34,245
- Yeah, open up.
323
00:18:41,510 --> 00:18:43,960
- Well they're obviously
guarding something.
324
00:18:43,960 --> 00:18:45,130
- This is the place.
325
00:18:48,560 --> 00:18:50,950
The whole place is a
bomb waiting to go off.
326
00:18:50,950 --> 00:18:53,060
- Well we finally got lucky.
327
00:18:53,060 --> 00:18:54,260
Now comes the hard part.
328
00:18:59,168 --> 00:19:01,520
- Well this may sound kind of strange,
329
00:19:01,520 --> 00:19:04,070
but I've never blown up
a fuel dump before, Lex.
330
00:19:04,070 --> 00:19:04,903
How's it done?
331
00:19:06,490 --> 00:19:07,323
- With petrol.
332
00:19:11,480 --> 00:19:15,790
- Four of them, three male,
one female, all in good health.
333
00:19:15,790 --> 00:19:17,430
I've put them in the mall.
334
00:19:18,490 --> 00:19:19,323
- They will be.
335
00:19:21,820 --> 00:19:23,240
- They came to us.
336
00:19:23,240 --> 00:19:25,583
One of them was trying to sell us a slave.
337
00:19:26,460 --> 00:19:27,293
Fool.
338
00:19:29,290 --> 00:19:33,183
Oh one other thing, from Tai-San.
339
00:19:41,740 --> 00:19:44,370
- She wants to see me tomorrow evening.
340
00:19:44,370 --> 00:19:47,080
- I told her she should
wait until she was invited.
341
00:19:47,080 --> 00:19:51,340
- Oh let her come, she amuses me.
342
00:19:51,340 --> 00:19:52,173
- Very well.
343
00:20:14,750 --> 00:20:16,030
- Hi.
344
00:20:16,030 --> 00:20:18,700
- Hey get out of here,
this is a restricted area.
345
00:20:19,730 --> 00:20:21,830
Look I'm sorry, I'm new in
town, and I'm completely lost.
346
00:20:21,830 --> 00:20:23,466
- Hey I know you, you're one of those.
347
00:20:26,330 --> 00:20:27,467
- Ebony.
348
00:20:27,467 --> 00:20:28,523
- And I'm Bray.
349
00:20:29,460 --> 00:20:30,533
- And I'm Lex.
350
00:20:32,020 --> 00:20:33,630
- Let's get him out of sight.
351
00:20:33,630 --> 00:20:36,780
- Hey you know, we make
a good team, you and I.
352
00:20:36,780 --> 00:20:39,512
- I've been trying to tell
you that since high school.
353
00:20:52,970 --> 00:20:54,170
- I need to talk to you.
354
00:20:56,542 --> 00:20:57,830
So you can explain why you set us up?
355
00:20:57,830 --> 00:21:00,440
- I was only doing what I had to.
356
00:21:01,850 --> 00:21:03,260
- I didn't enjoy it.
357
00:21:03,260 --> 00:21:05,320
Besides I'm making up for it now.
358
00:21:08,990 --> 00:21:10,023
- I'm a spy.
359
00:21:13,810 --> 00:21:15,120
- I wouldn't be telling you I was
360
00:21:15,120 --> 00:21:17,000
a spy if I was working against you.
361
00:21:18,065 --> 00:21:20,903
- Shh, not so loud, god,
you'll blow my cover.
362
00:21:23,620 --> 00:21:25,690
Look, I really want to help.
363
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
I think the rebels are so brave.
364
00:21:29,780 --> 00:21:32,380
- Well I guess that means
we'll be working together.
365
00:21:33,456 --> 00:21:36,130
But we need to keep this
just between you and me.
366
00:21:36,130 --> 00:21:38,473
I'll keep your secret
if you keep mine, okay?
367
00:21:39,400 --> 00:21:41,401
- Your secret's safe with me.
368
00:21:50,260 --> 00:21:52,890
- Here, you must be starving.
369
00:21:52,890 --> 00:21:53,723
- Thanks.
370
00:21:54,821 --> 00:21:55,654
- Hey!
371
00:21:55,654 --> 00:21:56,850
- She doesn't deserve anything.
372
00:21:56,850 --> 00:22:00,233
If she hadn't bitten that
guard, we'd all be eating.
373
00:22:16,636 --> 00:22:18,810
- There's been a delay and
I can't let you through.
374
00:22:20,370 --> 00:22:22,010
They didn't say,
375
00:22:22,010 --> 00:22:23,983
all I know is you'll have to wait.
376
00:22:27,480 --> 00:22:30,500
- I don't know, I just
arrived this morning.
377
00:22:32,390 --> 00:22:33,223
- Sector eight.
378
00:22:34,200 --> 00:22:36,343
And like I said, you'll have to wait.
379
00:22:37,330 --> 00:22:38,773
Orders are orders.
380
00:22:40,530 --> 00:22:43,043
- Hang on a minute, I know you.
381
00:22:46,860 --> 00:22:48,752
- Oy, go!
382
00:23:09,660 --> 00:23:13,993
- Come on Lex, let's just
do it and get out of here.
383
00:23:15,700 --> 00:23:16,533
- Ebony no!
384
00:23:17,600 --> 00:23:20,880
Bray drove the van, he's still in there.
385
00:23:25,198 --> 00:23:26,031
- Bray!
386
00:23:30,640 --> 00:23:35,226
♪ Liberty this is our destiny ♪
387
00:23:35,226 --> 00:23:40,226
♪ We can all build a new history ♪
388
00:23:40,482 --> 00:23:45,482
♪ Feeling like something
will set me free ♪
389
00:23:45,618 --> 00:23:50,618
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
390
00:23:51,294 --> 00:23:55,464
♪ I believe you and I ♪
391
00:23:55,464 --> 00:24:00,464
♪ That together we're the guiding light ♪
392
00:24:01,822 --> 00:24:06,822
♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪
393
00:24:07,042 --> 00:24:12,042
♪ I'll be here for you night and day ♪
394
00:24:12,122 --> 00:24:16,855
♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪
395
00:24:16,855 --> 00:24:21,479
♪ Oh oh just look this way ♪
396
00:24:21,479 --> 00:24:25,062
♪ Oh oh just look this way ♪
397
00:24:47,555 --> 00:24:51,138
♪ Oh I'm beside ya, hey ya ♪
28360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
