Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

We're here today to remember Dal.

A person who fought for what he believed in.

Dal dreamt of a future

where every person could own a piece of land.

Where they could grow fruit

and live in harmony with one another.

He never saw that dream come true.

And maybe, neither will we.

But those of us who have pledged to carry on

will do so in his name.

Dal, you were more than a friend.

You were an inspiration.

- I could have died out there.

- There was no danger.

The child of Zoot.

Why were you willing to put her life at risk?

- For the last time, Supreme Mother,

you were not in any danger.

I had plenty of guards.

- I know the rebels better than you do.

What if I had been captured?

- I can't see why they'd want to harm you or the baby.

There'd be no point.

I didn't call for room service.

- May is a loyal servant to the cause.

She has proved herself on many occasions.

- Oh.

Oh, I bet she has.

So, you knew what was going to happen.

You dared to trick the Supreme Mother.

- She knew nothing.

I sent her along for your protection.

- Oh.

Oh well then lucky me.

- I'd have died before I let anyone

lay a hand on you or the child.

- I'll come back when you are rested.

- It's worse than I thought.

They make you learn all this stuff about the great Zoot.

- How he saved the world.

They make you recite it all from memory

and you mustn't get a word wrong.

Then there's the miracles.

- Believe me, you don't want to know.

- Zoot.

From what I hear about his dressings,

it's a miracle he didn't die of shame.

- Don't let them hear you talk like that.

He's coming back from the dead.

- Oh.

It's all the rage.

When?

- Quite soon.

- Hi.

- Oh.

Hi, KC.

What's up?

- I just heard the news, that's what.

- Listen to her.

She sells us out and then acts like it was nothing.

- Oh, that.

- So, Cloe.

What'd you have for dinner?

Did you bring us anything back?

There's got to be a few crumbs left.

- Hey ease off, KC.

- No, it's okay.

Let him talk.

- I don't want to talk to you.

What are you doing down here anyway?

- I can go anywhere I like.

- No, you can't.

Because we don't want you here.

Why don't you go and hang out

with your Chosen buddies?

- Okay, okay, I'm going.

- You were a bit hard on her.

I thought you guys were angry at her too.

- Well yeah, but it's different--

- Oh, I get it.

It's okay for you to tell her how you feel but not me.

- KC, listen--

- No, I've heard enough.

How come everything I always say is wrong?

- Me neither.

- She won't talk.

Not to me, anyway.

Why don't you try?

Maybe she'll open up to you.

- I should never have let Dal

go off on his own like that.

- Dal knew the risks.

If anyone is to blame, it's me.

- Getting you involved again, making you care.

- I never stopped caring.

I just tried not to think about the past.

And this has brought it all back.

- You knew Dal a long time.

- We were neighbors.

Went to the same school.

He was younger but you wouldn't know it.

- Dal was older than his years.

- He was always telling me about

his plans for the future.

In those days, he wanted to be a doctor.

- Like his parents.

- Guess the virus cured him of that.

When you've seen so many people die

and there's no medicine to help.

You know what the worst part is?

Now I know how he felt.

- When he thought I was dead.

I could've spared him that.

- Amber--

- No please, don't Bray, please.

I have to be alone for awhile.

- Sure.

We just gonna hang around here all day moping?

- So, someone died.

It's not the end of the world.

- Don't go getting all mushy on me, Lex.

- I liked Dal.

He was a great kid.

I just think we should remember

the rest of our friends.

I mean, after all, they are still alive.

Well Bray, shall we plan our next move?

- Something tells me there won't be a next move.

- Well, put yourself in Amber's shoes.

Okay, she's just lost a good friend.

She doesn't want to lose any more.

You know what my guess is?

She'll go back and live in the woods.

Then we'll be back to square one.

- You broke your promise.

You said you'd get me Bray.

- It nearly worked.

- Nearly isn't good enough.

Every time he is nearly captured, he grows stronger.

I thought you'd forgiven me.

- Well, you protected me back there.

If Trudy found out that I set her up--

- There's no need for her to know.

Besides, it might be useful

to have someone close to the Supreme Mother to--

- To keep me informed as to her state of mind.

- Well then let me do it properly.

I could be her handmaiden, her confidante.

Be there in her room from the moment she opens her eyes.

- For her own good, of course.

- You can't.

I'll betray you when you least expect it.

- I'll inform the Supreme Mother.

You start immediately.

- More lives will be lost before it's over.

- If Eagle wishes it.

- You put a lot of trust in your leader.

What about your counsel?

- One thing I've learned these past few months.

The stronger the leadership,

the stronger the democracy.

If Eagle, Amber puts her mind to it,

she'll win this battle for you.

- The day I found her,

I was leaving the others for good.

The tribe was breaking up.

Too many big ideas.

Too many voices all arguing.

She brought the tribe together.

She's more than just a leader.

She's the heart and soul of the tribe.

- You still didn't answer my question.

- I've loved her right from the start.

She said she needed some time.

I didn't ask her what it was

she was trying to get over.

Just lately, I'd begun to think,

just maybe there was some hope.

Then you showed up.

I even helped bring you together.

- In some ways, I wish you hadn't.

All I've brought her is pain.

- The woman's crazy about you.

- She didn't have to.

Look, don't ask me what to do.

I'm all out of advice.

From now on, you're on your own.

- I already have enough help, thank you.

- I believe your other maid has been dismissed.

I see.

As usual, I have no say in the matter.

- It is the Guardian's will.

- Ah, Zoot's will.

That's all we ever say around here, Brady, isn't it?

If it's something we don't like.

- To work for you, Supreme Mother,

would be a great pleasure for me.

- Really.

- Yes.

I can't imagine a greater honor

than to serve you and the princess.

- Well, that's good then because the princess

is in need of some attention right away.

- Yes.

She's filled her royal diaper.

Haven't you, princess?

- You're by far the best pupil I have ever taught.

Couple more lessons and you'll

be ready for initiation.

- It's a pity Patsy doesn't feel the same way.

She's really upset.

- She's a little threatened, that's all.

This is what you want, isn't it?

- I don't know.

Salene, what do you think?

- If Luke says you're ready.

- Of course.

I wouldn't make you do it

if I thought you couldn't cope.

Zoot be praised.

- Praise be to Zoot.

- Ooh, congratulations.

- Yeah, congratulations to Cloe.

How does she do it?

She's the best pupil ever.

- Come on guys, leave her alone.

You and Alice should apologize to Cloe.

- Nothing, I'm fine.

Salene, what's wrong?

- I just felt a little twinge, that's all, here.

- Oh, you poor thing.

Must be all that rich food she's eating

with the hooded ones.

- Give it a break, Alice, she's pregnant.

- Ryan!

- Well, it's time they all knew anyway.

- Oh Salene, that's wonderful news.

- You've all got enough to worry about without this.

- A baby isn't a worry, Salene.

New life is always a sign of hope.

- There's nothing there to feel yet but sure.

It's hard to believe, isn't it?

- Sure is.

Look, Cloe.

I'm sorry we were so hard on you before.

- That's okay.

- Just remember, we can't afford

to fight amongst ourselves.

I'm sure he'd like to hear Salene and Ryan's news.

- If you want to know my plans

for getting into the mall, I don't have any.

- That's okay.

We're all a bit jumpy.

Best thing to do is rest.

- Try telling that to Lex.

So, what is it you want to talk about?

- Well actually, I thought you might want to talk.

Oh come on, you're not the first, you know.

- Well, to have his heart broken.

Especially where Bray's involved.

Seems he's better than the Guardian

at wrecking people's lives.

- Yours included, by the sound of it.

That's why you tricked your friends, isn't it?

Pretending that Amber was dead.

I guess not.

Anyway, you should be grateful to me.

If I hadn't given Amber a premature burial,

you would never have met her.

- We both lost out.

The only difference between us

is that I can't win Bray back.

I've lost him for good.

- Whereas I--

- You've still got time.

They're not together yet.

Which means she can't decide.

Maybe this is your chance to do something a little stupid.

- Talk to her.

Tell her my idea.

- A sneak attack in the cover of dark.

But it has to be tonight.

Lex, Amber's grieving.

- So am I inside.

Look, that is the whole point.

They won't expect an attack now.

He was one of us.

- Bray.

I've come to a decision.

But I wanted to discuss it with you first

before I told the others.

- You mean a lot to me.

In many ways, I don't deserve your friendship.

- Amber--

- No, please, let me finish.

This is hard.

I'm gonna go away for awhile.

- But I'll be back, with an army, hopefully.

Or as many as I can muster.

Listen, there are tribes like us

all over the southern province.

Most of them have turned their backs on city life.

But they don't know the threat they're facing.

Neither did I, and that's why I should be the one

to rally them to our side.

- Let me come with you.

- No, the Mall Rats need you now.

I won't be missed.

Amber's dead, remember?

- Keep the pressure up.

Hit and run.

Never let the Guardian think he's won.

And when I get back, we'll finish him for good.

Where does this leave you and me?

- You're my trusted friend and I love you.

But we're different people now.

I really think this is the best plan for everyone, Bray.

I'm sure of it.

- I'll go along with it.

But I don't think we're different people.

Amber didn't die up there

and I don't care what you call yourself.

You will always be Amber to me.

I thought I told you you could get something to eat.

- You must've forgotten.

- Oh, I'm sorry.

Well, since you are still here,

perhaps you wouldn't mind putting Brady to bed for me.

We have been playing so hard all day

and I am just exhausted.

Well, that's if you don't mind.

- I'll be glad to.

- Oh, thank you.

You know, this is working out really well.

Oh and when you've finished,

I'll have my bedtime drink.

But see to Brady first.

There's no rush.

Haven't had any more pains?

- No, I'm fine.

Ryan, this is really gonna happen, isn't it?

- Don't worry.

By the time the baby comes,

things might be a bit different around here.

- You really think Bray and Amber

stand a chance against the Chosen?

- I guess but--

- Trudy said I'd be looked after.

- Don't you think the Mall Rats can look after you?

- I don't know.

I'm so confused.

- At least the baby will be free,

not born a slave.

- No but he's already got Ebony and Lex.

- I have to do this on my own.

I told you.

Just a small number of our tribe for security.

- Eagle, I think you're running.

- From your feelings.

You and I have always been honest with each other.

You can tell me.

If it's Bray you want--

- I don't want anybody.

I'm doing this to defeat the Chosen

because it's the only way.

If you have a better plan, let's hear it.

I'm sorry.

I knew the moment the Mall Rats

walked into our camp, everything would change.

And I didn't want that, Pride.

I like my life the way it was.

- You made a promise to me once

and you're afraid of breaking that.

But there's no need.

Things have moved on.

- I can't choose between you.

- It's too late, you've made your choice.

Even if you can't admit it to yourself,

you've made your choice.

Bray once asked me for this.

At the time, he still thought you were dead.

I told him I could never give up

and I never would.

But I can give it back to you.

It's only fair.

- Pride--

- Please.

Don't say a word.

The nights I've dreamed of lying here

next to you like this.

Knowing it could never happen.

- Me too.

I think of all the time we've wasted.

- Don't.

- I have to find her somehow.

If she's still alive.

- Then I have to tell her about you and me.

But you know, I think she's always known

how much I've loved you, Amber.

What's the matter?

It'll be okay, I promise.

- No, it's not that, Bray.

The thing is, I think I should still go.

It's still the best plan we have.

- I've been thinking about that too.

I'm so scared.

I couldn't bear to lose you again.

- You won't.

This time it's for keeps.

- I can't say.

I'll try to get word to you.

- Be careful.

- No, you be careful.

You're the ones in danger, not me.

And thank you.

- This is a really stupid plan.

You know that.

- Thanks Lex, I'll miss you too.

- No need to wish you luck, Amber.

You always pull through.

- I'll see you in my dreams.

♪ Liberty ♪

♪ This is our destiny ♪

♪ Leading on ♪

♪ Build a new history ♪

♪ Feeling power ♪

♪ Something has set me free ♪

♪ Knowing I belong in the tribe ♪

♪ I believe you and I ♪

♪ There together with a guiding light ♪

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪

♪ I'll be here for you night and day ♪

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Oh, just look this way ♪

♪ Aba Messiah, hey yeah ♪