Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,080 --> 00:02:57,707
Vi har dem.
2
00:03:02,211 --> 00:03:06,424
...fem kuststäder är fortfarande
utan elektricitet.
3
00:03:06,591 --> 00:03:12,222
Elbolagen har ingen aning om
vad som kan ha orsakat problemet.
4
00:04:26,801 --> 00:04:30,513
- Drygt två timmar.
- Var?
5
00:04:30,680 --> 00:04:34,475
- De har låst in oss.
- Vilka är de?
6
00:04:36,060 --> 00:04:40,357
- De pratade ryska.
- Ja, men de pratade engelska också.
7
00:04:40,523 --> 00:04:42,400
De drogade oss.
8
00:04:46,780 --> 00:04:49,575
Hallå! Är det nån där?
9
00:04:49,741 --> 00:04:55,748
- Var är besättningen från ubåten?
- Ja, var är de? Och var är vi?
10
00:04:57,083 --> 00:04:59,126
Följ med.
11
00:04:59,293 --> 00:05:01,838
Vilka är ni?
12
00:05:02,004 --> 00:05:05,258
- Ni kan inte hålla oss kvar här.
- Snälla.
13
00:05:05,425 --> 00:05:07,969
Det måste vara regeringen.
14
00:05:08,136 --> 00:05:13,058
- De pratade ryska.
- De trodde väl att vi var ryssar.
15
00:05:13,225 --> 00:05:15,602
Varför förde de bort oss?
16
00:05:15,769 --> 00:05:19,898
Kan du berätta för oss
var vi är och vem du är?
17
00:05:20,065 --> 00:05:22,151
Och varför? Raring?
18
00:06:20,087 --> 00:06:21,588
Era jävlar!
19
00:06:21,755 --> 00:06:25,926
- Är du Howard Gregory Thomas?
- Var är jag?
20
00:06:26,093 --> 00:06:30,306
Är din adress 9703 Everson Terrace?
21
00:06:30,473 --> 00:06:33,226
Vad hette dina föräldrar?
22
00:06:33,392 --> 00:06:36,729
- Ira...
- Ira och Eleanor Lathem.
23
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
Du föddes väl i Skokie, Illinois?
24
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
- Eller hur?
- Ja.
25
00:06:43,069 --> 00:06:47,157
- Du immigrerade till USA 1998.
- Hur vet du det?
26
00:06:49,493 --> 00:06:51,912
Vem har ansvaret här?
27
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
Du är anställd vid
University of Florida.
28
00:06:55,416 --> 00:06:59,962
Är vi på fastlandet?
Jag känner ingen rörelse.
29
00:07:01,255 --> 00:07:05,343
Vad är det här för ett ställe?
Och vem fan är du?
30
00:07:05,510 --> 00:07:11,683
- Är du dr Emily Meredith Patterson?
- Jag använder aldrig namnet Meredith.
31
00:07:13,143 --> 00:07:17,314
Min födelseattest är förseglad-
32
00:07:17,480 --> 00:07:21,985
- och mina föräldrar är döda,
så hur kan du veta det?
33
00:07:26,448 --> 00:07:31,454
- Var har du fått det här ifrån?
- Nu är det min tur att fråga dig.
34
00:07:32,329 --> 00:07:35,541
Eftersom det är falskt
avråder jag dig.
35
00:07:35,708 --> 00:07:41,756
- Varför var ni på ubåten?
- Vi hade chartrat den.
36
00:07:41,923 --> 00:07:48,388
- De hjälpte oss med forskningen.
- Vilken forskning?
37
00:07:48,555 --> 00:07:51,516
- Stolen är lite...
- Vilken forskning?
38
00:07:51,683 --> 00:07:56,313
Vilka är ni? Militären?
Regeringen? Privata sektorn?
39
00:07:56,480 --> 00:08:03,446
Jag frågar för jag vill veta vem
jag ska stämma för bortförande.
40
00:08:10,995 --> 00:08:13,832
Deras identiteter är bekräftade.
41
00:08:13,998 --> 00:08:15,875
Forskare.
42
00:08:18,670 --> 00:08:24,343
Historien håller. De hade hyrt ubåten
för ett forskningsprojekt.
43
00:08:24,509 --> 00:08:26,845
Och besättningen?
44
00:08:27,012 --> 00:08:30,683
Gamla förbrytare allihop,
så de håller tyst.
45
00:08:34,353 --> 00:08:37,732
- Vad gör vi med dem?
- Sätt dem i karantän.
46
00:08:37,899 --> 00:08:43,613
Om vi håller kvar dem här
förvärrar vi bara situationen.
47
00:08:43,780 --> 00:08:48,952
- En av dem är journalist.
- På en obetydlig blaska, ja.
48
00:08:49,119 --> 00:08:52,122
Det är mindre än 50 timmar kvar.
49
00:08:52,289 --> 00:08:55,584
Därför ska du
ta hand om dem personligen.
50
00:09:25,824 --> 00:09:30,287
Är det nån som har en bra advokat?
En riktigt bra advokat?
51
00:09:37,712 --> 00:09:42,592
Vi är under vatten.
Jag såg det själv. Ett kontrollrum-
52
00:09:42,759 --> 00:09:48,139
- där man såg ut mot nån jättestor
överbyggnad under vatten.
53
00:09:48,306 --> 00:09:53,562
- Vad menar du med överbyggnad?
- Jag såg bara en skymt av den.
54
00:09:54,187 --> 00:09:58,442
- Det kanske var en hallucination.
- Nej, det var det inte.
55
00:10:00,611 --> 00:10:02,655
Släpp mig!
56
00:10:02,821 --> 00:10:04,532
Släpp mig!
57
00:10:31,810 --> 00:10:36,065
Miami. Vi är tillbaka i Miami.
58
00:10:36,232 --> 00:10:39,318
Det här är inte särskilt kul längre.
59
00:10:45,783 --> 00:10:50,330
- Vi borde ringa till Beniralls kille.
- Ackerman? Vem har numret?
60
00:10:50,497 --> 00:10:52,916
De tog min plånbok.
61
00:10:55,085 --> 00:10:56,753
Vilken dag.
62
00:10:56,920 --> 00:11:02,009
- Känner du nån vi kan kontakta?
- Det var länge sen jag träffade nån.
63
00:11:03,844 --> 00:11:09,392
- Du, då?
- Jag har mina kolleger och eleverna.
64
00:11:09,558 --> 00:11:13,146
De hämtar mig säkert så gärna.
65
00:11:17,483 --> 00:11:23,239
- Vad är det?
- Jag kan inte nåns nummer utantill.
66
00:11:23,406 --> 00:11:25,826
Nära vänner, va?
67
00:11:26,743 --> 00:11:28,870
Ge mig den.
68
00:11:32,791 --> 00:11:36,378
- Vem ringer du till?
- Mitt ex.
69
00:11:58,902 --> 00:12:01,697
Det är om pappa och mig.
70
00:13:25,243 --> 00:13:26,745
Helen!
71
00:13:43,429 --> 00:13:45,306
Hjälp!
72
00:13:52,021 --> 00:13:53,523
Nej!
73
00:14:33,315 --> 00:14:36,068
Vad händer nu?
74
00:14:36,235 --> 00:14:41,073
- Jag är färdig med det här.
- Hur blir det med pengarna?
75
00:14:41,240 --> 00:14:45,828
- Ska du bara strunta i det här?
- Nej, det är just det.
76
00:14:45,995 --> 00:14:49,415
- Och den lilla flickan?
- Och pengarna?
77
00:14:49,582 --> 00:14:53,628
Vi kan väl sova på saken
och prata om det här senare.
78
00:15:02,053 --> 00:15:04,639
Tack för att du kom.
79
00:15:04,806 --> 00:15:08,268
Jag hoppas att du har
en bra förklaring.
80
00:15:09,853 --> 00:15:13,941
Har du nåt emot
att skjutsa hem mina vänner?
81
00:15:16,277 --> 00:15:18,404
Nej, det går bra.
82
00:15:19,488 --> 00:15:24,285
Meeno. Olsen kommer hit i dag
för att se resultatet-
83
00:15:24,452 --> 00:15:29,290
- men du har ju inte
målat färdigt båten än.
84
00:15:29,457 --> 00:15:34,463
Jag får inte spridarna att fungera
och inget annat heller.
85
00:15:34,629 --> 00:15:41,595
När har du tänkt göra dig av med
allt skräp? Hör du vad jag säger?
86
00:15:41,762 --> 00:15:44,932
Hej, Paloma.
Jag såg din son på matchen.
87
00:15:45,099 --> 00:15:49,061
- Han har en bra arm för sin storlek.
- Tack, Tito.
88
00:15:51,481 --> 00:15:54,609
Jag ska fixa spridarna.
89
00:15:56,819 --> 00:15:58,321
Ja, ja.
90
00:16:02,534 --> 00:16:07,205
- Jag vet att en person överlevde.
- Det fanns inga överlevande.
91
00:16:07,372 --> 00:16:11,502
- Hennes förnamn är Heather.
- Det fanns inga överlevande.
92
00:16:11,668 --> 00:16:15,840
Jag är inte ute efter
att sabotera utredningen-
93
00:16:16,006 --> 00:16:19,051
-jag vill bara veta om hon mår bra.
94
00:16:19,218 --> 00:16:25,391
- Det fanns inga överlevande.
- Sluta. Jag vet att hon överlevde...
95
00:16:32,232 --> 00:16:35,819
Jag vet att ekonomin har förändrats.
96
00:16:35,986 --> 00:16:39,573
Ni skaffade mig mitt senaste jobb.
97
00:16:39,740 --> 00:16:44,328
Det var sex företag
som var ute efter mig.
98
00:16:44,495 --> 00:16:51,002
Sluta säga så.
Jag vill bara ha ett vanligt jobb.
99
00:16:51,168 --> 00:16:55,882
Ett vanligt, långtråkigt jobb.
100
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
Vi hör av oss.
101
00:16:58,718 --> 00:17:02,764
Okej. Jag väntar på det.
102
00:17:07,644 --> 00:17:10,147
Howard, var har du varit?
103
00:17:10,314 --> 00:17:14,485
Du bad om ledigt,
men varför har du inte ringt?
104
00:17:14,652 --> 00:17:17,404
Lugna dig, Marty.
105
00:17:17,571 --> 00:17:21,534
Jag har en story. En kanonstory.
106
00:17:21,701 --> 00:17:25,913
- Jag är nämligen en stor journalist.
- Är det samma story?
107
00:17:26,080 --> 00:17:30,835
Ja, den handlar om Bermudatriangeln,
men det är en annan... Vänta lite.
108
00:17:31,002 --> 00:17:34,214
Du får den i tid.
Jag missar aldrig en deadline.
109
00:17:34,381 --> 00:17:37,926
Förutom förra gången.
Och gången innan.
110
00:17:38,093 --> 00:17:41,805
Okej, men den här ska du få.
111
00:17:41,972 --> 00:17:46,226
- Hallå?
- Pappa! Vad ska jag göra?
112
00:17:46,393 --> 00:17:53,150
Pappa har en kort deadline, vännen.
Kan du inte fråga mamma?
113
00:17:53,317 --> 00:17:55,278
Kom igen!
114
00:17:55,445 --> 00:17:58,323
- Pappa!
- Vad är det, älskling?
115
00:17:58,489 --> 00:18:02,911
Jag är hos Mindy Granger.
Hennes far håller på att flippa ut.
116
00:18:03,078 --> 00:18:06,873
- Vad menar du?
- Snälla pappa, kom.
117
00:18:07,040 --> 00:18:09,376
Okej, jag kommer.
118
00:18:42,744 --> 00:18:45,914
Vad fan är det frågan om?
119
00:18:52,338 --> 00:18:55,883
Ingen får röra mina grejer.
120
00:19:04,768 --> 00:19:06,436
Dödsannons?
121
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
"Geller avled i en fallskärmsolycka
utanför Floridas kust under orkanen."
122
00:19:24,038 --> 00:19:25,915
Professorn.
123
00:19:26,082 --> 00:19:28,584
Ni är tidig i dag.
124
00:20:20,347 --> 00:20:24,810
Vad gör du i mitt kök?
Hur kom du in?
125
00:20:24,977 --> 00:20:30,316
Vad mycket disk, Em. Jag vet
att du har varit upptagen, men...
126
00:20:33,319 --> 00:20:35,947
Vad är det, vännen?
127
00:20:36,114 --> 00:20:39,409
- Vad vill du?
- Sluta nu, Em!
128
00:20:43,288 --> 00:20:49,962
- Känner jag dig?
- Sen födseln. Jag är ju din mor.
129
00:20:53,257 --> 00:20:56,177
- Min mor er död.
- Det där är inte roligt.
130
00:20:56,343 --> 00:21:00,807
Min adoptivmor är död
och jag känner inte min biologiska...
131
00:21:00,973 --> 00:21:06,104
Adoptivmor? Vad i hela världen
pratar du om?
132
00:21:06,271 --> 00:21:08,356
Jag är din mor.
133
00:21:38,596 --> 00:21:40,098
Traci?
134
00:21:47,814 --> 00:21:50,943
- Pappa!
- Vad har hänt? Mår du bra?
135
00:21:52,861 --> 00:21:56,657
- Bill.
- Ni måste ut ur huset.
136
00:21:56,824 --> 00:22:01,579
- Vad är det som pågår?
- Jag känner att det kommer.
137
00:22:01,746 --> 00:22:04,582
- Pappa!
- Ut med er!
138
00:22:04,749 --> 00:22:07,335
Du skrämmer barnen.
139
00:22:07,502 --> 00:22:11,548
- Ut med er, nu.
- Okej.
140
00:22:11,715 --> 00:22:16,970
Vänta ute i bilen, flickor.
Jag kommer om ett ögonblick.
141
00:22:23,936 --> 00:22:26,981
Lugn nu. Jag kan hjälpa dig.
142
00:22:27,148 --> 00:22:29,275
Nej, det kan du inte!
143
00:22:33,529 --> 00:22:38,117
- De startade det här.
- Vad?
144
00:22:38,284 --> 00:22:41,997
- Det händer igen.
- Bill...
145
00:22:46,501 --> 00:22:48,545
Håll dig undan!
146
00:22:48,712 --> 00:22:53,092
Lägg undan pistolen nu.
Jag ska hjälpa dig med det här.
147
00:22:56,262 --> 00:22:57,972
Nej.
148
00:23:06,606 --> 00:23:08,983
Vad har du gjort?
149
00:23:18,076 --> 00:23:20,329
Ge mig pistolen.
150
00:23:22,122 --> 00:23:25,542
Eller lägg ifrån dig den. Okej?
151
00:23:26,710 --> 00:23:29,255
Vad har du gjort?
152
00:23:31,340 --> 00:23:34,302
Ge mig pistolen nu.
153
00:23:39,057 --> 00:23:41,351
Jag är ledsen.
154
00:23:49,651 --> 00:23:54,323
VÅR PAPPA ÄR I FLOTTAN
155
00:23:59,954 --> 00:24:02,540
Han sköt sig själv.
156
00:24:02,707 --> 00:24:06,627
Han pratade om
att de hade startat det.
157
00:24:06,794 --> 00:24:09,881
Och sen spårade han ut.
158
00:24:10,048 --> 00:24:12,842
Han gick nog på droger.
159
00:24:14,010 --> 00:24:16,263
Det tror jag inte, han...
160
00:24:17,973 --> 00:24:20,809
- Inte han.
- Vi får väl se.
161
00:24:28,192 --> 00:24:30,528
Är du beredd, Dylan?
162
00:24:30,694 --> 00:24:32,863
Ner i handsken. Snyggt.
163
00:24:33,030 --> 00:24:35,283
Kasta den till mig.
164
00:24:36,701 --> 00:24:39,704
Vi försöker igen. Ser du?
165
00:24:39,871 --> 00:24:43,750
Så där. Lite hårdare.
166
00:24:49,172 --> 00:24:51,299
Förlåt, pappa.
167
00:24:52,509 --> 00:24:55,596
Det gör inget.
168
00:24:55,762 --> 00:24:58,432
Vad är det här?
169
00:25:00,226 --> 00:25:01,936
Hoppsan.
170
00:25:27,629 --> 00:25:29,173
Hallå?
171
00:25:53,156 --> 00:25:57,161
Professorn? Bruce?
172
00:26:01,206 --> 00:26:03,501
Har vi en telefonkatalog?
173
00:26:16,598 --> 00:26:22,354
Jag vet att du vill glömma allt,
men jag hittade bara ditt nummer.
174
00:26:22,521 --> 00:26:26,900
- Det är nåt som pågår ännu...
- Var ska vi träffas?
175
00:26:30,696 --> 00:26:33,824
- Fick du storyn?
- Vi kan inte trycka den.
176
00:26:33,991 --> 00:26:36,369
Varför inte?
177
00:26:36,535 --> 00:26:42,250
Källorna måste vara trovärdiga.
Du citerar dem inte ens.
178
00:26:42,417 --> 00:26:47,964
- Det är en av mina bästa artiklar.
- Jag trycker den inte. Förstått?
179
00:26:51,343 --> 00:26:54,596
Keoshian vill inte heller trycka den.
180
00:26:54,763 --> 00:26:57,641
Nån kom och frågade efter dig-
181
00:26:57,808 --> 00:27:01,603
- och nu tänker Keoshian
inte trycka dina grejer på ett tag.
182
00:27:04,440 --> 00:27:08,027
- Får jag prata med honom?
- Keoshian har gått.
183
00:27:08,194 --> 00:27:12,532
Jag tvivlar på att han ändrar sig.
184
00:27:21,374 --> 00:27:24,294
- Vad gör du här?
- Det är Heather.
185
00:27:24,461 --> 00:27:30,050
- Har du inget annat i skallen?
- Det är mitt jobb att hitta barn!
186
00:27:31,885 --> 00:27:34,305
Eller var.
187
00:27:35,890 --> 00:27:40,728
Jag vet att jag ofta har fel-
188
00:27:40,895 --> 00:27:44,315
-men Heather är viktig.
189
00:27:45,984 --> 00:27:50,488
Hon är viktig för det här.
För oss allihop.
190
00:27:56,078 --> 00:27:59,831
Vi är inte ens där ute längre,
så varför händer det här?
191
00:27:59,998 --> 00:28:06,547
Kanske blev vi exponerade för nåt
som har dumpats i havet.
192
00:28:06,714 --> 00:28:13,137
Ett gift som påverkar hjärnorna?
Nu mår jag mycket bättre.
193
00:28:13,304 --> 00:28:19,644
Förlåt. Inte ens mina
adoptivföräldrar visste vem hon var.
194
00:28:19,811 --> 00:28:23,523
Jag har alltid velat träffa henne.
195
00:28:23,690 --> 00:28:27,152
Det har varit
ett stort tomrum i mitt liv.
196
00:28:27,319 --> 00:28:32,407
Du vet ju inte ens hur hon ser ut.
Det var nog ett tecken på...
197
00:28:32,574 --> 00:28:36,203
Det var hon. Det är jag säker på.
198
00:28:36,370 --> 00:28:40,041
Det här är inte hallucinationer.
199
00:28:40,207 --> 00:28:44,712
Det är som om vi ser andra...
200
00:28:44,879 --> 00:28:48,633
- Verkligheter.
- Jag vet att det verkar vansinnigt.
201
00:28:48,800 --> 00:28:55,390
Allt handlar om
elektromagnetiska rubbningar.
202
00:28:55,557 --> 00:29:01,313
Det har kanske påverkat
vår uppfattningsförmåga.
203
00:29:08,946 --> 00:29:14,827
Förnamnet är Heather. Har du tillgång
till flygbolagets passagerarlista?
204
00:29:14,994 --> 00:29:18,831
- Det här är en tidning.
- Ja, men en liten.
205
00:29:22,335 --> 00:29:24,879
Mår du bra, eller?
206
00:29:25,046 --> 00:29:29,885
- Känner du nånting konstigt?
- Nej, det räcker att se på dig.
207
00:29:33,514 --> 00:29:35,849
En kille som jag känner-
208
00:29:38,269 --> 00:29:41,564
-tog livet av sig i morse.
209
00:29:41,731 --> 00:29:47,361
Mitt framför näsan på mig.
Min dotter hade kunnat se det.
210
00:29:56,997 --> 00:30:02,920
Det dök upp folk direkt. De kom
i svarta bilar och tog hand om allt.
211
00:30:03,086 --> 00:30:07,716
Jag är säker på att en av dem
var kvinnan från anläggningen.
212
00:30:09,260 --> 00:30:12,930
- Är du säker?
- Bombsäker.
213
00:30:13,097 --> 00:30:17,602
Här har vi nåt.
Flight 317, onsdag morgon.
214
00:30:17,769 --> 00:30:21,856
Förnamn: Heather.
Efternamn: Sheedy. Plats 31B.
215
00:30:23,691 --> 00:30:28,655
Seniorrabatt. Hon är gammal.
Som när vi såg henne.
216
00:30:28,822 --> 00:30:33,744
De har ändrat det. Hon var ett barn
när hon gick ombord på planet.
217
00:30:33,911 --> 00:30:38,499
Hon reste med sina föräldrar.
Kolla vilka hon satt mellan.
218
00:30:43,129 --> 00:30:46,465
Plats 31A. James Sheedy.
219
00:30:47,800 --> 00:30:49,802
31C-
220
00:30:49,969 --> 00:30:52,305
- Allison Sheedy.
221
00:30:52,472 --> 00:30:57,560
De satt med sin sexåriga dotter
mellan sig.
222
00:30:58,937 --> 00:31:04,902
Hon var ett barn tills planet
störtade i Bermudatriangeln.
223
00:31:23,588 --> 00:31:26,966
Bra. Då ses vi där.
224
00:31:27,759 --> 00:31:31,221
- Hon är med igen.
- Jag trodde hon hade slutat.
225
00:31:31,388 --> 00:31:35,267
Jag också. Kvinnor.
226
00:31:35,434 --> 00:31:39,980
- Och Bruce?
- Han kommer. De var tillsammans.
227
00:31:58,583 --> 00:32:01,336
- Din mor?
- Min biologiska mor.
228
00:32:01,503 --> 00:32:03,547
Jag såg mig själv död.
229
00:32:03,714 --> 00:32:08,886
Vi kan bevisa att den överlevande
från planet var en sexårig flicka.
230
00:32:11,096 --> 00:32:15,684
- Vi måste få tala med honom.
- Varför det?
231
00:32:15,851 --> 00:32:19,021
Samma sak händer oss.
232
00:32:21,190 --> 00:32:23,484
Jag ska se om han har tid.
233
00:32:23,651 --> 00:32:26,988
För några dagar sen
hade han gott om tid.
234
00:32:27,155 --> 00:32:30,283
Han har varit lite konstig...
235
00:32:31,493 --> 00:32:34,871
Ett fartyg till har försvunnit.
236
00:32:35,038 --> 00:32:39,168
Det skulle assistera ett tankfartyg
som fått motorstopp.
237
00:32:41,545 --> 00:32:45,007
Det var 14 besättningsmän ombord.
238
00:32:45,174 --> 00:32:48,386
Han kanske grubblar på det.
239
00:32:51,055 --> 00:32:56,853
- Hallucinationer.
- Inte bara hallucinationer.
240
00:32:58,313 --> 00:33:00,899
Vad menar du med det?
241
00:33:02,108 --> 00:33:08,657
- Det verkar vara...
- Glimtar av andra verkligheter.
242
00:33:10,242 --> 00:33:12,494
Andra verkligheter?
243
00:33:12,661 --> 00:33:15,664
Det är nåt fel på oss...
244
00:33:15,831 --> 00:33:19,502
När började ni få hallucinationer?
245
00:33:21,128 --> 00:33:23,881
När vi dök ner till planet.
246
00:33:24,048 --> 00:33:29,721
Vi har kanske utsatts för nåt
som läckt ut ur planet.
247
00:33:29,888 --> 00:33:32,515
Vi vet inte vad det var...
248
00:33:32,682 --> 00:33:35,435
Ni skulle hitta svar åt mig.
249
00:33:35,602 --> 00:33:41,775
- Det är bara två dagar sen.
- Det trappas upp. Och det går snabbt.
250
00:33:42,526 --> 00:33:48,199
Under de senaste dagarna
har vi allihop sett konstiga saker-
251
00:33:48,365 --> 00:33:52,036
- som vi inte kan förklara.
Inte än i alla fall.
252
00:33:52,203 --> 00:33:56,666
Men oavsett om de har med
Bermudatriangeln att göra eller ej-
253
00:33:56,833 --> 00:34:02,464
- så tycker jag att ni ska ta in
specialister från andra områden.
254
00:34:02,630 --> 00:34:06,593
Nej. Ni fyra måste göra det.
255
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
Mr Benirall...
256
00:34:08,887 --> 00:34:12,641
Jag är under påtryckningar.
Flottan har varit här.
257
00:34:12,808 --> 00:34:16,604
De bad mr Benirall att stoppa er.
258
00:34:16,770 --> 00:34:20,983
De stängde dörren och hotade mig.
259
00:34:21,150 --> 00:34:26,447
De hotade att bryta regeringsavtalet,
men det fanns andra, outtalade hot.
260
00:34:27,865 --> 00:34:31,703
- Varför vill flottan stoppa oss?
- Vi har väl hittat nåt.
261
00:34:31,870 --> 00:34:35,957
Det vi såg i havet.
Stället under vattnet.
262
00:34:36,124 --> 00:34:41,964
De fångade oss och förde oss
till en högteknologisk anläggning.
263
00:34:42,130 --> 00:34:45,384
Det kan ha varit flottan.
264
00:34:47,052 --> 00:34:52,141
- Vad gör vi nu?
- Skaffa fram svaret åt mig.
265
00:34:52,308 --> 00:34:54,727
Tack, mr Benirall. Kom nu...
266
00:34:56,854 --> 00:34:59,107
Dags att gå.
267
00:35:23,591 --> 00:35:25,635
Winston.
268
00:35:26,052 --> 00:35:32,225
- Vad är det som pågår?
- Regeringen vill tysta oss.
269
00:35:32,392 --> 00:35:37,439
En bekant till min dotter dog i dag.
Han var i flottan.
270
00:35:37,606 --> 00:35:43,320
Den där kvinnan från anläggningen
dök plötsligt upp hemma hos honom.
271
00:35:43,487 --> 00:35:45,489
Kolla här!
272
00:35:56,876 --> 00:35:58,461
Krupp.
273
00:36:02,423 --> 00:36:05,552
- Vem är Krupp?
- Benirall har spårat ut.
274
00:36:05,719 --> 00:36:08,221
Jag tror inte att det är han.
275
00:36:23,362 --> 00:36:27,450
- Det här var nåt nytt.
- Varför har vi samma hallucination?
276
00:36:27,617 --> 00:36:31,788
Det är ingen hallucination.
Varför nazister?
277
00:36:31,955 --> 00:36:35,500
Kommunism, fascism.
278
00:36:35,667 --> 00:36:41,757
Historiskt sett hade USA kunnat göra
radikala förändringar många gånger.
279
00:36:50,766 --> 00:36:52,560
Stopp!
280
00:36:52,893 --> 00:36:55,187
Jag sa stopp!
281
00:36:56,981 --> 00:37:00,068
Ursäkta. Vad kan vi hjälpa er med?
282
00:37:00,234 --> 00:37:04,823
Ni kan stanna när jag beordrar det.
283
00:37:06,074 --> 00:37:09,911
- Glöm det där nu.
- Är ni australiensare?
284
00:37:10,871 --> 00:37:12,873
Rör er inte!
285
00:37:14,291 --> 00:37:17,753
- Ta det nu lugnt.
- Rör dig inte, gamle man.
286
00:37:38,149 --> 00:37:40,193
Ursäkta oss.
287
00:37:55,626 --> 00:37:59,881
- Benirall måste hjälpa oss.
- Det här är allvarligt.
288
00:38:00,047 --> 00:38:05,553
- Det handlar inte bara om fartygen.
- Jag är trött på dina antydningar.
289
00:38:05,720 --> 00:38:08,765
- Det är nåt mer som...
- Nu räcker det!
290
00:38:08,932 --> 00:38:12,978
Håll tyst om du inte har
nåt konkret att berätta.
291
00:38:13,145 --> 00:38:16,481
- Du är en idiot.
- Det var i alla fall konkret.
292
00:38:17,608 --> 00:38:23,489
Jag tror att det här
har med flottan att göra.
293
00:38:23,656 --> 00:38:28,327
- Och med de försvunna skeppen?
- Och våra hallucinationer?
294
00:38:28,494 --> 00:38:32,457
Vi såg när Heather fördes bort
av kustbevakningen.
295
00:38:32,623 --> 00:38:37,587
Det måste finnas
en naturlig förklaring till det här.
296
00:38:37,754 --> 00:38:43,510
- Om vi glömmer det övernaturliga.
- Ja. Vi använder mitt labb.
297
00:38:43,677 --> 00:38:47,806
Vi måste lösa det här
innan dinosaurierna återvänder.
298
00:39:11,873 --> 00:39:14,125
Hej på dig, grabben.
299
00:39:25,721 --> 00:39:27,389
Hej.
300
00:39:31,310 --> 00:39:33,229
Hittade du nåt?
301
00:39:33,396 --> 00:39:37,317
- Vad är det här?
- Tror du att han gillar det?
302
00:39:37,483 --> 00:39:41,696
Är han inte lite för stor för det?
Han är ju nästan elva.
303
00:39:41,863 --> 00:39:45,450
Det här är till Ruben.
304
00:39:46,576 --> 00:39:49,204
Det här är till Dylan.
305
00:39:52,166 --> 00:39:54,460
Vem är Dylan?
306
00:40:33,834 --> 00:40:37,296
Vad trodde du
att du skulle se här inne, Meeno?
307
00:40:54,231 --> 00:41:00,529
Vi tyckte först att det var lite udda
att vilja förklara Bermudatriangeln.
308
00:41:02,406 --> 00:41:04,575
Även för er.
309
00:41:04,742 --> 00:41:07,995
Förklarar det här
hundratals sjunkna skepp?
310
00:41:08,162 --> 00:41:13,293
Det finns metangas under havsbottnen.
Om en stor bubbla steg upp...
311
00:41:13,460 --> 00:41:16,171
Och alla försvunna plan?
312
00:41:16,338 --> 00:41:18,507
Professorn?
313
00:41:18,673 --> 00:41:23,095
När kontinentalplattorna
trycks mot varandra...
314
00:41:23,262 --> 00:41:27,391
Bra jobbat. Tack ska ni ha, allihop.
315
00:41:27,558 --> 00:41:31,520
Vi ska pröva en ny infallsvinkel.
316
00:41:31,687 --> 00:41:35,316
Vi vill gärna se lite närmare på...
317
00:41:37,443 --> 00:41:39,487
Svarta hål.
318
00:42:37,673 --> 00:42:40,384
Jag förstår inte, Meeno.
319
00:42:42,220 --> 00:42:44,681
Vad är det?
320
00:42:47,142 --> 00:42:50,854
Det finns inget hål i nätdörren.
321
00:42:51,021 --> 00:42:53,648
Hål? Meeno...
322
00:42:55,400 --> 00:42:58,487
Det är som om han aldrig har funnits.
323
00:42:58,654 --> 00:43:00,531
Vem?
324
00:43:00,698 --> 00:43:02,783
Sluta nu!
325
00:43:03,784 --> 00:43:07,204
Varför gör du så här mot mig, Helen?
326
00:43:09,540 --> 00:43:12,377
Jag kan inte leva med dig
när du är så här.
327
00:43:12,543 --> 00:43:15,839
Du får inte göra så här mot Ruben.
328
00:43:16,005 --> 00:43:20,385
Gör det du måste göra.
Men jag vill ha dig tillbaka.
329
00:43:21,678 --> 00:43:24,556
Jag vill ha oss tillbaka.
330
00:43:27,184 --> 00:43:31,230
Du måste lösa det här.
Annars lämnar jag dig.
331
00:43:40,573 --> 00:43:46,454
- Jag var här i morse.
- Tänk om stället är bevakat?
332
00:43:46,621 --> 00:43:48,873
Det är ingen här.
333
00:43:49,040 --> 00:43:52,335
- Vad letar du efter?
- Jag vet inte.
334
00:43:52,502 --> 00:43:55,422
Men jag tror att han är inblandad.
335
00:43:55,589 --> 00:43:59,051
Jag får en tung, tryckande känsla.
336
00:44:00,511 --> 00:44:02,763
Det var här han dog.
337
00:44:04,223 --> 00:44:07,518
Det kanske finns nåt här
som kan hjälpa oss.
338
00:44:17,028 --> 00:44:23,451
Är det en accepterad metod
att gå igenom döda människors saker?
339
00:44:23,618 --> 00:44:27,289
I min bransch gör man det man måste.
340
00:44:27,456 --> 00:44:30,709
Och skriver det man har lust med.
341
00:44:30,876 --> 00:44:35,631
- Vad menar du?
- Jag menar dina berättelser.
342
00:44:37,216 --> 00:44:41,387
Jag måste försörja min familj.
Vad vet du om det?
343
00:44:42,972 --> 00:44:47,143
Du skrev om mig en gång.
Men det har du glömt, eller hur?
344
00:44:49,103 --> 00:44:51,314
Jag tänkte väl det.
345
00:45:08,416 --> 00:45:14,547
Du är en större utmaning än
de arga tonåringar jag brukar träffa.
346
00:45:14,714 --> 00:45:17,133
Jag har aldrig-
347
00:45:18,176 --> 00:45:23,723
-gått hos en läkare som ni.
348
00:45:23,890 --> 00:45:29,104
Jag har aldrig ens tänkt på det.
Varken när mina föräldrar dog-
349
00:45:29,271 --> 00:45:32,065
- eller när jag kom hem
från Gulfkriget.
350
00:45:34,735 --> 00:45:38,239
Flottan erbjöd det, men...
351
00:45:38,405 --> 00:45:41,325
Du har gått igenom en hel del.
352
00:45:41,492 --> 00:45:45,204
Båten som kantrade.
Du var ensam ute på havet.
353
00:45:45,371 --> 00:45:49,667
Du visste inte när eller om
du skulle bli räddad.
354
00:45:49,834 --> 00:45:56,216
Och så är det förstås
historien med din son.
355
00:45:59,678 --> 00:46:04,475
Vad tror ni att det är?
Ett nervöst sammanbrott?
356
00:46:04,641 --> 00:46:10,022
Ett nervöst sammanbrott
brukar gå över hela linjen.
357
00:46:13,067 --> 00:46:18,823
Men du verkar vara väl fungerande,
även om du är full av ångest.
358
00:46:18,990 --> 00:46:24,746
Du saknar bara vissa minnesbilder
och det förbryllar mig.
359
00:46:25,956 --> 00:46:32,129
Jag tror snarare att det handlar om
selektiv minnesförlust.
360
00:46:32,296 --> 00:46:40,596
Det är ett ytterst ovanligt fenomen,
så jag måste forska lite i det.
361
00:46:40,763 --> 00:46:44,558
Det är hur som helst
bara en chansning.
362
00:46:49,522 --> 00:46:52,275
Alla dog.
363
00:46:53,735 --> 00:46:56,488
Allihop.
364
00:46:56,655 --> 00:46:59,574
Båten var mitt ansvar.
365
00:47:01,660 --> 00:47:05,372
Sju människor la sina liv
i mina händer.
366
00:47:05,539 --> 00:47:11,128
De sjönk och så var de bara borta.
367
00:47:17,218 --> 00:47:21,639
Vad skulle jag ha gjort?
Vad hade jag kunnat göra?
368
00:47:34,778 --> 00:47:36,363
Meeno.
369
00:47:43,662 --> 00:47:48,417
Jag har just pratat med Helen.
Du måste sluta plåga dig själv.
370
00:47:49,752 --> 00:47:52,672
Du uppför dig konstigt.
371
00:47:54,007 --> 00:47:58,720
Det är inte vårt fel att vi
överlevde. Vi gjorde vad vi kunde.
372
00:47:59,554 --> 00:48:01,389
Meeno.
373
00:48:05,894 --> 00:48:07,855
Mår du bra?
374
00:48:16,656 --> 00:48:19,450
- Du borde sova.
- Du är ju vaken.
375
00:48:19,617 --> 00:48:22,787
Jag sover inte så mycket.
376
00:48:22,954 --> 00:48:26,416
- Och de där?
- De är nya.
377
00:48:26,583 --> 00:48:30,503
De andra gick hem i natt.
Märkte du inte det?
378
00:48:30,670 --> 00:48:33,006
Jag var upptagen.
379
00:48:34,675 --> 00:48:37,469
- Titta här.
- Vad är det?
380
00:48:40,681 --> 00:48:46,437
Geoelektromagnetisk data
från en satellit över Atlanten.
381
00:48:46,604 --> 00:48:51,401
Siffrorna indikerar
ett enormt väderomslag.
382
00:48:51,567 --> 00:48:53,903
En kategori fem-orkan.
383
00:48:54,070 --> 00:48:57,449
- Över Atlanten just nu?
- Ja.
384
00:48:58,992 --> 00:49:01,953
Det här är en rapport från San Juan-
385
00:49:02,120 --> 00:49:07,876
- baserad på radarmätningar,
flygfoton och radiotrafiken. Titta.
386
00:49:10,921 --> 00:49:15,426
- Titta på vad?
- Himlen är blå, och havet lugnt.
387
00:49:15,593 --> 00:49:20,765
- Det är en underbar dag.
- Siffrorna måste visa fel.
388
00:49:20,932 --> 00:49:25,853
Jag har kollat dem fem gånger.
Det är nåt på gång där ute.
389
00:49:26,020 --> 00:49:32,736
- Borde inte andra också kunna se det?
- Inte om de inte letar efter det.
390
00:49:36,114 --> 00:49:38,367
En osynlig storm.
391
00:49:39,368 --> 00:49:42,538
Vad tog du? Hemliga papper?
392
00:49:42,705 --> 00:49:47,543
Nej, de här papperen
brydde sig männen i svart inte om.
393
00:49:47,710 --> 00:49:52,173
Bryr vi oss?
Är det kreditkortskvitton?
394
00:49:52,340 --> 00:49:55,718
De här är från Berthas restaurang.
395
00:49:57,053 --> 00:49:59,848
Och från Beijins kemtvätt.
396
00:50:02,726 --> 00:50:09,274
- Var Granger ofta här?
- Ja, under de senaste fem veckorna.
397
00:50:09,441 --> 00:50:13,237
Tror du att han jobbade i närheten?
398
00:50:17,742 --> 00:50:21,162
Flottbasen? Var han inte på sjön?
399
00:50:21,329 --> 00:50:28,545
Kanske de förflyttade honom
så han kunde få hjälp.
400
00:50:57,742 --> 00:51:02,539
- Överansträng dig inte.
- Jag tänker.
401
00:51:06,293 --> 00:51:13,133
Varför bygger man en stor anläggning
mitt ute i Atlanten?
402
00:51:13,300 --> 00:51:18,931
De tog oss och förhörde oss
för att vi kom för nära.
403
00:51:20,099 --> 00:51:26,022
Men varför Bermudatriangeln?
Det måste finnas en orsak till det.
404
00:51:26,189 --> 00:51:29,692
- Vad finns i havet?
- Vatten.
405
00:51:29,859 --> 00:51:35,657
Havsvatten. Elektromagnetism är
orsaken till allt vi har pratat om.
406
00:51:35,824 --> 00:51:39,661
Vatten har motstånd.
Saltvatten lägre än färskvatten-
407
00:51:39,828 --> 00:51:43,916
- men motståndet ökar
med mängden vatten.
408
00:51:44,083 --> 00:51:46,752
Jag hänger inte med.
409
00:51:46,919 --> 00:51:50,756
Om man vill skapa
en kolossal elektromagnetisk kraft-
410
00:51:50,923 --> 00:51:54,468
-så är havet det optimala stället.
411
00:51:54,635 --> 00:51:58,723
En biverkning är salthalts-skiktning.
412
00:51:58,890 --> 00:52:04,437
Ett elektromagnetiskt oväder?
Men varför behöver de den kraften?
413
00:52:11,903 --> 00:52:16,784
Mr Thomas.
Vår informationschef kommer strax.
414
00:52:18,369 --> 00:52:23,708
Jag passade på att kolla om vi har
någon William Granger anställd.
415
00:52:23,874 --> 00:52:27,336
Vi har faktiskt två.
416
00:52:27,503 --> 00:52:33,968
En sergeant i Stilla Havet
och en tandtekniker på Azorerna.
417
00:52:34,135 --> 00:52:37,264
- Är han pensionerad?
- Det kunde jag inte se.
418
00:52:37,430 --> 00:52:42,728
Om ni fortfarande vill,
kan ni tala med vår informationschef.
419
00:52:44,313 --> 00:52:46,774
Det vill jag.
420
00:53:11,049 --> 00:53:13,760
Ni kan vänta här, mr Thomas.
421
00:53:13,927 --> 00:53:18,557
- Var är er vän?
- På toaletten. Dålig mage.
422
00:53:18,724 --> 00:53:21,143
Jag visar honom in.
423
00:54:44,940 --> 00:54:47,192
Beklagar att ni har fått vänta.
424
00:54:48,443 --> 00:54:51,280
Mr Thomas, eller hur?
425
00:54:55,618 --> 00:54:58,329
Vi har träffats förr.
426
00:55:29,987 --> 00:55:32,824
Vem är ni? Ni får inte vara här.
427
00:56:07,986 --> 00:56:09,821
Sätt er.
428
00:56:15,994 --> 00:56:20,874
- Heather är inspärrad här.
- Den äldre damen på sjukavdelningen?
429
00:56:21,041 --> 00:56:25,462
- Heather Sheedy.
- Hon överlevde flygkraschen.
430
00:56:26,505 --> 00:56:29,967
- Varför gömmer ni henne?
- Det gör vi inte.
431
00:56:30,134 --> 00:56:33,638
Varför är inte hennes familj här?
432
00:56:33,805 --> 00:56:39,185
- Hon har en farfar.
- I hennes ålder? Det betvivlar jag.
433
00:56:41,813 --> 00:56:45,901
Jag såg honom.
434
00:56:49,446 --> 00:56:51,949
Vi är nog färdiga.
435
00:57:11,136 --> 00:57:12,637
Stan.
436
00:57:24,066 --> 00:57:30,448
- Vi måste hitta hennes farfar.
- Vi har letat överallt.
437
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
Om hon har en farfar
har flottan säkert hittat honom.
438
00:57:34,702 --> 00:57:41,584
- Det tror jag inte.
- I så fall kan ingen hitta honom.
439
00:57:41,751 --> 00:57:43,920
Jag kan.
440
00:57:44,087 --> 00:57:47,591
Energi i den storleken
är tillverkad av människor.
441
00:57:47,757 --> 00:57:51,470
Entropi. Energi brukar minska
efter hand, inte öka.
442
00:57:51,637 --> 00:57:55,057
Energin i Atlanten blir starkare.
443
00:57:55,224 --> 00:58:01,856
- Men människan kan inte skapa...
- Hur kan du veta det?
444
00:58:02,022 --> 00:58:07,695
Det är nåt som pågår.
Jag får besked om en orkan-
445
00:58:07,862 --> 00:58:11,908
- fastän jag inte kan se
en enda storm. Jag tänker åka ut.
446
00:58:12,075 --> 00:58:14,369
- I en båt?
- I ett plan.
447
00:58:14,536 --> 00:58:19,624
- Ja, det är ju mycket bättre.
- Följ med.
448
00:58:19,791 --> 00:58:24,838
Vi har chansen
att få se på när det händer.
449
00:58:25,005 --> 00:58:30,386
- Våra svar finns där ute.
- Och du vill dö.
450
00:59:12,472 --> 00:59:14,182
Stan?
451
00:59:26,153 --> 00:59:28,072
Hur är det?
452
00:59:31,033 --> 00:59:36,497
Bilderna jag ser
kommer alltid i fel ordning.
453
00:59:38,916 --> 00:59:41,627
Och de är alltid oskarpa.
454
00:59:43,588 --> 00:59:49,928
- Det finns bara en sätt att se dem.
- Vad menar du?
455
00:59:50,095 --> 00:59:54,099
Gå utanför och vänta.
Lås dörren efter dig.
456
00:59:54,266 --> 00:59:57,728
Kom in igen om 25 minuter-
457
00:59:57,895 --> 01:00:03,442
-och väck mig. På nåt sätt.
458
01:00:03,609 --> 01:00:06,445
- Vänta nu...
- Gå bara!
459
01:00:25,549 --> 01:00:29,261
GREENPEACE-OLYCKANS OFFER
460
01:00:39,230 --> 01:00:40,940
Don var där.
461
01:00:46,863 --> 01:00:49,240
Han dog med de andra.
462
01:00:54,371 --> 01:00:56,373
Jag såg honom drunkna.
463
01:01:19,606 --> 01:01:23,443
BERMUDATRIANGELN
FAKTA OCH FEL
464
01:01:38,751 --> 01:01:44,048
- Är du säker på att du kan flyga?
- Du har redan frågat fem gånger.
465
01:01:44,215 --> 01:01:48,970
Du verkar vara en sån som tröttnar
på undervisning ganska snabbt.
466
01:01:49,137 --> 01:01:53,058
Jag har flugit sen jag var 16.
Se själv. Jag flyger.
467
01:01:53,224 --> 01:01:58,855
Nej, du taxar ut.
Och nu ska vi ut över havet.
468
01:02:03,235 --> 01:02:05,779
WS-11-Alfa...
469
01:02:05,946 --> 01:02:07,781
Hoppsan.
470
01:02:09,408 --> 01:02:13,246
WS-Alfa-11 begär tillstånd om start.
471
01:02:14,497 --> 01:02:17,292
Det var ett skämt.
472
01:02:17,458 --> 01:02:19,460
Skämt.
473
01:02:19,627 --> 01:02:23,006
WS-11-Alfa,
fortsätt till startbana 29 syd.
474
01:02:23,173 --> 01:02:27,010
- Hur ser vädret ut?
- Bra. Sikten är kristallklar.
475
01:02:41,484 --> 01:02:42,902
Stan?
476
01:03:18,231 --> 01:03:22,610
- Är det här enda sättet?
- Det heter autoskrift.
477
01:03:22,777 --> 01:03:29,826
Jag kan inte göra det i
medvetet tillstånd. Jag har provat...
478
01:03:29,993 --> 01:03:33,455
- Det här är enda sättet...
- Ge mig det.
479
01:03:35,916 --> 01:03:42,173
- Det ser ut som nonsens.
- Jag kan inte styra det som kommer.
480
01:03:42,339 --> 01:03:45,635
Jag vet inte varifrån det kommer.
481
01:03:45,801 --> 01:03:52,600
Om jag går in i det här stadiet när
jag behöver särskild information...
482
01:03:52,767 --> 01:03:55,186
Vänta lite.
483
01:03:57,480 --> 01:04:00,066
Här är ett namn.
484
01:04:00,233 --> 01:04:01,943
Karl.
485
01:04:03,195 --> 01:04:05,155
Karl...
486
01:04:16,417 --> 01:04:18,878
Jag hämtar lite vatten.
487
01:05:15,813 --> 01:05:20,943
- Karl Sheedy.
- Jag ser inte att det står Sheedy.
488
01:05:21,110 --> 01:05:26,866
På ett annat ställe står det
"Highway 1, milstolpe 47".
489
01:05:27,033 --> 01:05:31,580
Hade du inte kunnat få adressen
eller telefonnumret i stället?
490
01:05:56,773 --> 01:06:00,777
Det är inte konstigt
att flottan inte har hittat honom.
491
01:06:10,746 --> 01:06:12,373
Hallå?
492
01:06:34,688 --> 01:06:36,732
Ursäkta, frun.
493
01:06:36,898 --> 01:06:39,776
Vem är ni? Vad vill ni?
494
01:06:39,943 --> 01:06:42,655
Vi tänker inte skada er.
495
01:06:42,821 --> 01:06:47,410
- Heather.
- Vilka är ni? Vad vill ni?
496
01:06:47,576 --> 01:06:52,331
Vi letar efter en man
som heter Karl Sheedy.
497
01:06:53,332 --> 01:06:57,212
Ni är hennes farmor, eller hur?
Ni är väldigt lika.
498
01:06:57,378 --> 01:07:00,548
Hur känner du henne?
499
01:07:00,715 --> 01:07:07,180
- Alice?
- De är här angående Heather.
500
01:07:08,432 --> 01:07:11,769
Vad är det med henne? Vilka är ni?
501
01:07:11,935 --> 01:07:14,271
Är ni med i projektet?
502
01:07:24,449 --> 01:07:30,371
- Är det här vanlig turbulens?
- Nej, vi knuffas runt av vädret.
503
01:07:33,959 --> 01:07:37,963
- Vart ska du?
- Lugn. Autopiloten fixar det.
504
01:07:53,354 --> 01:08:00,653
Varför har ingen annan
rapporterat om fenomenet?
505
01:08:00,820 --> 01:08:06,076
Det här är ett mycket litet område
på ett väldigt stort hav.
506
01:08:07,702 --> 01:08:11,915
- Vad är det här?
- Standardutrustning för vädermätning.
507
01:08:12,082 --> 01:08:18,255
Förutom den här och de där borta,
de är hembyggda. Jag är ganska smart.
508
01:08:21,300 --> 01:08:26,222
- Vad är det?
- Vi är fortfarande 60 km från cellen.
509
01:08:26,389 --> 01:08:30,602
- De finns nog ingen cell. Titta.
- Titta på skärmen.
510
01:08:40,696 --> 01:08:43,740
Det var en flygkrasch-
511
01:08:45,117 --> 01:08:49,163
- och ert barnbarn
var den enda överlevande.
512
01:08:54,961 --> 01:08:59,257
Vår son... Heathers far och hans fru?
513
01:08:59,424 --> 01:09:02,135
Jag är ledsen.
514
01:09:05,931 --> 01:09:11,311
Jag försökte varna dem.
Jag sa att de skulle flytta hit.
515
01:09:11,478 --> 01:09:14,064
Var är Heather?
516
01:09:14,231 --> 01:09:16,900
Det är en annan sak.
517
01:09:18,193 --> 01:09:22,156
Heather överlevde kraschen-
518
01:09:23,783 --> 01:09:26,828
-men hon är förändrad.
519
01:09:30,331 --> 01:09:35,628
- Arbetade du där ute?
- Jag hade ansvaret.
520
01:09:35,795 --> 01:09:40,675
Vi var två.
Min partner hette Osserman. Victor.
521
01:09:41,510 --> 01:09:47,057
Vi var arbetade på fysikinstitutet
vid Florida State University.
522
01:09:47,224 --> 01:09:52,062
Vi var inte fast anställda,
vi undervisade bara.
523
01:09:52,229 --> 01:09:58,486
Victors svåger jobbade med
att lägga djuphavskabel i Atlanten.
524
01:09:58,653 --> 01:10:04,409
En dag ringde han till Victor. Varje
gång de kom till ett särskilt ställe-
525
01:10:04,576 --> 01:10:07,787
-klipptes kabeln av mitt itu.
526
01:10:07,954 --> 01:10:12,959
Och när de rullade ihop den igen,
var den alltid mycket kortare.
527
01:10:14,253 --> 01:10:19,258
Victor och jag åkte ut dit och
upptäckte vad som klippte av kabeln.
528
01:10:21,093 --> 01:10:23,846
Tala om upptäckt.
529
01:10:25,598 --> 01:10:27,934
Främmande materia.
530
01:10:28,100 --> 01:10:32,981
- Upptäckte ni främmande materia?
- Ja.
531
01:10:33,147 --> 01:10:35,483
Vad är det?
532
01:10:35,650 --> 01:10:41,156
En supermateria. Sånt som ufo-nördar
menar att marsmän gör farkoster av.
533
01:10:41,323 --> 01:10:44,159
En enastående kraftkälla.
534
01:10:44,326 --> 01:10:48,747
Vi åkte tillbaka till universitetet
och började göra beräkningar.
535
01:10:48,914 --> 01:10:51,709
Victor kunde vara otroligt envis.
536
01:10:51,875 --> 01:10:55,921
När vi var redo att publicera
resultaten, dök flottan upp.
537
01:10:56,088 --> 01:10:59,175
De hade fått nys om
vad vi tänkte avslöja.
538
01:10:59,342 --> 01:11:04,180
De övertalade oss att inte publicera.
Victor började arbeta för dem.
539
01:11:04,347 --> 01:11:06,224
Men inte du?
540
01:11:06,391 --> 01:11:10,520
Varför flyttade ni ut hit?
541
01:11:10,687 --> 01:11:15,192
För att det jag fruktar ska hända.
Jag är feg.
542
01:11:26,537 --> 01:11:30,750
- Du är färdig. Vi har inte ens ätit.
- Det är dags att flyga tillbaka.
543
01:11:30,917 --> 01:11:35,213
Vi måste bara samla in en del data.
Vi behöver det.
544
01:11:40,969 --> 01:11:43,180
- Såg du det där?
- Kom.
545
01:12:01,949 --> 01:12:05,370
Jag har bestämt mig.
Vi flyger tillbaka in.
546
01:12:05,536 --> 01:12:08,164
Som du vill.
547
01:12:26,600 --> 01:12:29,854
Victor och jag ville försöka
bevisa nåt-
548
01:12:30,021 --> 01:12:33,691
- som bara var känt
på ett teoretisk plan.
549
01:12:35,360 --> 01:12:41,700
Men flottan ville ha nånting
som den kunde ha användning av.
550
01:12:41,866 --> 01:12:44,619
Använda till vad?
551
01:12:44,786 --> 01:12:48,749
De är militärer,
så vad tror du de ville ha?
552
01:12:48,916 --> 01:12:51,335
Vad kommer att hända?
553
01:12:54,380 --> 01:12:57,550
Vad gömmer ni er för?
554
01:12:57,716 --> 01:13:02,346
Jag vet inte säkert.
Det kanske inte är nåt.
555
01:13:03,931 --> 01:13:09,896
Om det kommer, så tror jag att det
blir en elektromagnetisk reaktion.
556
01:13:10,063 --> 01:13:12,315
Men det slutar inte med det.
557
01:13:12,482 --> 01:13:16,737
Elektromagnetism är kraften
bakom all materia, rymd och tid.
558
01:13:16,903 --> 01:13:21,617
Mänskligheten existerar
bara genom nåt slags förbarmande.
559
01:13:22,659 --> 01:13:28,666
Minsta lilla rubbning
i nån av de fundamentala lagarna-
560
01:13:28,833 --> 01:13:31,919
-kan utplåna allt det här.
561
01:13:36,257 --> 01:13:40,345
Tror du inte att du överdriver?
562
01:13:40,512 --> 01:13:45,141
Allt som ni har berättat passar in.
Även det som har hänt Heather.
563
01:13:45,308 --> 01:13:49,438
Victor och de andra
leker med skapelsen.
564
01:13:49,604 --> 01:13:53,150
De kan vinna eller...
565
01:13:55,069 --> 01:14:02,159
Ditt barnbarn är skräckslaget,
och hon är omgiven av främlingar.
566
01:14:02,326 --> 01:14:05,329
Vill ni inte vara hos henne nu?
567
01:14:05,496 --> 01:14:08,374
Följ med oss tillbaka.
568
01:14:13,380 --> 01:14:15,215
Snälla.
569
01:15:24,329 --> 01:15:29,043
- Varför blir det bara värre?
- Energin borde minska.
570
01:15:29,209 --> 01:15:36,676
Ja, men entropin håller inte här ute.
Men vi klarar oss, eller hur?
571
01:17:59,493 --> 01:18:02,329
Får jag tala med dr Bruce Geller?
572
01:18:03,914 --> 01:18:06,917
Dr Patterson, då?
573
01:18:07,084 --> 01:18:12,423
Nej, inget meddelande.
Säg bara att Howard Thomas har ringt.
574
01:18:14,092 --> 01:18:19,806
Jag kommer in tillsammans med
en man som kanske vet nåt.
575
01:18:19,973 --> 01:18:21,850
Vänta lite.
576
01:18:23,935 --> 01:18:25,854
Hallå?
577
01:18:27,522 --> 01:18:31,235
Vi är där om cirka tre timmar.
578
01:18:31,401 --> 01:18:33,862
Tre timmar... Hallå?
579
01:18:36,991 --> 01:18:39,744
Vad är det? Vad är det som händer?
580
01:18:40,745 --> 01:18:42,622
Howard.
581
01:20:04,374 --> 01:20:06,877
- Ta oss härifrån!
- Jag försöker!
582
01:20:39,870 --> 01:20:41,831
Varning!
583
01:21:11,320 --> 01:21:13,114
Stan!
584
01:22:58,933 --> 01:23:01,853
Översättning: Maria Johansson
Scandinavian Text Service 2006.
585
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
