Original subtitles

Vi har dem.

...fem kuststäder är fortfarande utan elektricitet.

Elbolagen har ingen aning om vad som kan ha orsakat problemet.

- Drygt två timmar. - Var?

- De har låst in oss. - Vilka är de?

- De pratade ryska. - Ja, men de pratade engelska också.

De drogade oss.

Hallå! Är det nån där?

- Var är besättningen från ubåten? - Ja, var är de? Och var är vi?

Följ med.

Vilka är ni?

- Ni kan inte hålla oss kvar här. - Snälla.

Det måste vara regeringen.

- De pratade ryska. - De trodde väl att vi var ryssar.

Varför förde de bort oss?

Kan du berätta för oss var vi är och vem du är?

Och varför? Raring?

Era jävlar!

- Är du Howard Gregory Thomas? - Var är jag?

Är din adress 9703 Everson Terrace?

Vad hette dina föräldrar?

- Ira... - Ira och Eleanor Lathem.

Du föddes väl i Skokie, Illinois?

- Eller hur? - Ja.

- Du immigrerade till USA 1998. - Hur vet du det?

Vem har ansvaret här?

Du är anställd vid University of Florida.

Är vi på fastlandet? Jag känner ingen rörelse.

Vad är det här för ett ställe? Och vem fan är du?

- Är du dr Emily Meredith Patterson? - Jag använder aldrig namnet Meredith.

Min födelseattest är förseglad-

- och mina föräldrar är döda, så hur kan du veta det?

- Var har du fått det här ifrån? - Nu är det min tur att fråga dig.

Eftersom det är falskt avråder jag dig.

- Varför var ni på ubåten? - Vi hade chartrat den.

- De hjälpte oss med forskningen. - Vilken forskning?

- Stolen är lite... - Vilken forskning?

Vilka är ni? Militären? Regeringen? Privata sektorn?

Jag frågar för jag vill veta vem jag ska stämma för bortförande.

Deras identiteter är bekräftade.

Forskare.

Historien håller. De hade hyrt ubåten för ett forskningsprojekt.

Och besättningen?

Gamla förbrytare allihop, så de håller tyst.

- Vad gör vi med dem? - Sätt dem i karantän.

Om vi håller kvar dem här förvärrar vi bara situationen.

- En av dem är journalist. - På en obetydlig blaska, ja.

Det är mindre än 50 timmar kvar.

Därför ska du ta hand om dem personligen.

Är det nån som har en bra advokat? En riktigt bra advokat?

Vi är under vatten. Jag såg det själv. Ett kontrollrum-

- där man såg ut mot nån jättestor överbyggnad under vatten.

- Vad menar du med överbyggnad? - Jag såg bara en skymt av den.

- Det kanske var en hallucination. - Nej, det var det inte.

Släpp mig!

Släpp mig!

Miami. Vi är tillbaka i Miami.

Det här är inte särskilt kul längre.

- Vi borde ringa till Beniralls kille. - Ackerman? Vem har numret?

De tog min plånbok.

Vilken dag.

- Känner du nån vi kan kontakta? - Det var länge sen jag träffade nån.

- Du, då? - Jag har mina kolleger och eleverna.

De hämtar mig säkert så gärna.

- Vad är det? - Jag kan inte nåns nummer utantill.

Nära vänner, va?

Ge mig den.

- Vem ringer du till? - Mitt ex.

Det är om pappa och mig.

Helen!

Hjälp!

Nej!

Vad händer nu?

- Jag är färdig med det här. - Hur blir det med pengarna?

- Ska du bara strunta i det här? - Nej, det är just det.

- Och den lilla flickan? - Och pengarna?

Vi kan väl sova på saken och prata om det här senare.

Tack för att du kom.

Jag hoppas att du har en bra förklaring.

Har du nåt emot att skjutsa hem mina vänner?

Nej, det går bra.

Meeno. Olsen kommer hit i dag för att se resultatet-

- men du har ju inte målat färdigt båten än.

Jag får inte spridarna att fungera och inget annat heller.

När har du tänkt göra dig av med allt skräp? Hör du vad jag säger?

Hej, Paloma. Jag såg din son på matchen.

- Han har en bra arm för sin storlek. - Tack, Tito.

Jag ska fixa spridarna.

Ja, ja.

- Jag vet att en person överlevde. - Det fanns inga överlevande.

- Hennes förnamn är Heather. - Det fanns inga överlevande.

Jag är inte ute efter att sabotera utredningen-

-jag vill bara veta om hon mår bra.

- Det fanns inga överlevande. - Sluta. Jag vet att hon överlevde...

Jag vet att ekonomin har förändrats.

Ni skaffade mig mitt senaste jobb.

Det var sex företag som var ute efter mig.

Sluta säga så. Jag vill bara ha ett vanligt jobb.

Ett vanligt, långtråkigt jobb.

Vi hör av oss.

Okej. Jag väntar på det.

Howard, var har du varit?

Du bad om ledigt, men varför har du inte ringt?

Lugna dig, Marty.

Jag har en story. En kanonstory.

- Jag är nämligen en stor journalist. - Är det samma story?

Ja, den handlar om Bermudatriangeln, men det är en annan... Vänta lite.

Du får den i tid. Jag missar aldrig en deadline.

Förutom förra gången. Och gången innan.

Okej, men den här ska du få.

- Hallå? - Pappa! Vad ska jag göra?

Pappa har en kort deadline, vännen. Kan du inte fråga mamma?

Kom igen!

- Pappa! - Vad är det, älskling?

Jag är hos Mindy Granger. Hennes far håller på att flippa ut.

- Vad menar du? - Snälla pappa, kom.

Okej, jag kommer.

Vad fan är det frågan om?

Ingen får röra mina grejer.

Dödsannons?

"Geller avled i en fallskärmsolycka utanför Floridas kust under orkanen."

Professorn.

Ni är tidig i dag.

Vad gör du i mitt kök? Hur kom du in?

Vad mycket disk, Em. Jag vet att du har varit upptagen, men...

Vad är det, vännen?

- Vad vill du? - Sluta nu, Em!

- Känner jag dig? - Sen födseln. Jag är ju din mor.

- Min mor er död. - Det där är inte roligt.

Min adoptivmor är död och jag känner inte min biologiska...

Adoptivmor? Vad i hela världen pratar du om?

Jag är din mor.

Traci?

- Pappa! - Vad har hänt? Mår du bra?

- Bill. - Ni måste ut ur huset.

- Vad är det som pågår? - Jag känner att det kommer.

- Pappa! - Ut med er!

Du skrämmer barnen.

- Ut med er, nu. - Okej.

Vänta ute i bilen, flickor. Jag kommer om ett ögonblick.

Lugn nu. Jag kan hjälpa dig.

Nej, det kan du inte!

- De startade det här. - Vad?

- Det händer igen. - Bill...

Håll dig undan!

Lägg undan pistolen nu. Jag ska hjälpa dig med det här.

Nej.

Vad har du gjort?

Ge mig pistolen.

Eller lägg ifrån dig den. Okej?

Vad har du gjort?

Ge mig pistolen nu.

Jag är ledsen.

VÅR PAPPA ÄR I FLOTTAN

Han sköt sig själv.

Han pratade om att de hade startat det.

Och sen spårade han ut.

Han gick nog på droger.

Det tror jag inte, han...

- Inte han. - Vi får väl se.

Är du beredd, Dylan?

Ner i handsken. Snyggt.

Kasta den till mig.

Vi försöker igen. Ser du?

Så där. Lite hårdare.

Förlåt, pappa.

Det gör inget.

Vad är det här?

Hoppsan.

Hallå?

Professorn? Bruce?

Har vi en telefonkatalog?

Jag vet att du vill glömma allt, men jag hittade bara ditt nummer.

- Det är nåt som pågår ännu... - Var ska vi träffas?

- Fick du storyn? - Vi kan inte trycka den.

Varför inte?

Källorna måste vara trovärdiga. Du citerar dem inte ens.

- Det är en av mina bästa artiklar. - Jag trycker den inte. Förstått?

Keoshian vill inte heller trycka den.

Nån kom och frågade efter dig-

- och nu tänker Keoshian inte trycka dina grejer på ett tag.

- Får jag prata med honom? - Keoshian har gått.

Jag tvivlar på att han ändrar sig.

- Vad gör du här? - Det är Heather.

- Har du inget annat i skallen? - Det är mitt jobb att hitta barn!

Eller var.

Jag vet att jag ofta har fel-

-men Heather är viktig.

Hon är viktig för det här. För oss allihop.

Vi är inte ens där ute längre, så varför händer det här?

Kanske blev vi exponerade för nåt som har dumpats i havet.

Ett gift som påverkar hjärnorna? Nu mår jag mycket bättre.

Förlåt. Inte ens mina adoptivföräldrar visste vem hon var.

Jag har alltid velat träffa henne.

Det har varit ett stort tomrum i mitt liv.

Du vet ju inte ens hur hon ser ut. Det var nog ett tecken på...

Det var hon. Det är jag säker på.

Det här är inte hallucinationer.

Det är som om vi ser andra...

- Verkligheter. - Jag vet att det verkar vansinnigt.

Allt handlar om elektromagnetiska rubbningar.

Det har kanske påverkat vår uppfattningsförmåga.

Förnamnet är Heather. Har du tillgång till flygbolagets passagerarlista?

- Det här är en tidning. - Ja, men en liten.

Mår du bra, eller?

- Känner du nånting konstigt? - Nej, det räcker att se på dig.

En kille som jag känner-

-tog livet av sig i morse.

Mitt framför näsan på mig. Min dotter hade kunnat se det.

Det dök upp folk direkt. De kom i svarta bilar och tog hand om allt.

Jag är säker på att en av dem var kvinnan från anläggningen.

- Är du säker? - Bombsäker.

Här har vi nåt. Flight 317, onsdag morgon.

Förnamn: Heather. Efternamn: Sheedy. Plats 31B.

Seniorrabatt. Hon är gammal. Som när vi såg henne.

De har ändrat det. Hon var ett barn när hon gick ombord på planet.

Hon reste med sina föräldrar. Kolla vilka hon satt mellan.

Plats 31A. James Sheedy.

31C-

- Allison Sheedy.

De satt med sin sexåriga dotter mellan sig.

Hon var ett barn tills planet störtade i Bermudatriangeln.

Bra. Då ses vi där.

- Hon är med igen. - Jag trodde hon hade slutat.

Jag också. Kvinnor.

- Och Bruce? - Han kommer. De var tillsammans.

- Din mor? - Min biologiska mor.

Jag såg mig själv död.

Vi kan bevisa att den överlevande från planet var en sexårig flicka.

- Vi måste få tala med honom. - Varför det?

Samma sak händer oss.

Jag ska se om han har tid.

För några dagar sen hade han gott om tid.

Han har varit lite konstig...

Ett fartyg till har försvunnit.

Det skulle assistera ett tankfartyg som fått motorstopp.

Det var 14 besättningsmän ombord.

Han kanske grubblar på det.

- Hallucinationer. - Inte bara hallucinationer.

Vad menar du med det?

- Det verkar vara... - Glimtar av andra verkligheter.

Andra verkligheter?

Det är nåt fel på oss...

När började ni få hallucinationer?

När vi dök ner till planet.

Vi har kanske utsatts för nåt som läckt ut ur planet.

Vi vet inte vad det var...

Ni skulle hitta svar åt mig.

- Det är bara två dagar sen. - Det trappas upp. Och det går snabbt.

Under de senaste dagarna har vi allihop sett konstiga saker-

- som vi inte kan förklara. Inte än i alla fall.

Men oavsett om de har med Bermudatriangeln att göra eller ej-

- så tycker jag att ni ska ta in specialister från andra områden.

Nej. Ni fyra måste göra det.

Mr Benirall...

Jag är under påtryckningar. Flottan har varit här.

De bad mr Benirall att stoppa er.

De stängde dörren och hotade mig.

De hotade att bryta regeringsavtalet, men det fanns andra, outtalade hot.

- Varför vill flottan stoppa oss? - Vi har väl hittat nåt.

Det vi såg i havet. Stället under vattnet.

De fångade oss och förde oss till en högteknologisk anläggning.

Det kan ha varit flottan.

- Vad gör vi nu? - Skaffa fram svaret åt mig.

Tack, mr Benirall. Kom nu...

Dags att gå.

Winston.

- Vad är det som pågår? - Regeringen vill tysta oss.

En bekant till min dotter dog i dag. Han var i flottan.

Den där kvinnan från anläggningen dök plötsligt upp hemma hos honom.

Kolla här!

Krupp.

- Vem är Krupp? - Benirall har spårat ut.

Jag tror inte att det är han.

- Det här var nåt nytt. - Varför har vi samma hallucination?

Det är ingen hallucination. Varför nazister?

Kommunism, fascism.

Historiskt sett hade USA kunnat göra radikala förändringar många gånger.

Stopp!

Jag sa stopp!

Ursäkta. Vad kan vi hjälpa er med?

Ni kan stanna när jag beordrar det.

- Glöm det där nu. - Är ni australiensare?

Rör er inte!

- Ta det nu lugnt. - Rör dig inte, gamle man.

Ursäkta oss.

- Benirall måste hjälpa oss. - Det här är allvarligt.

- Det handlar inte bara om fartygen. - Jag är trött på dina antydningar.

- Det är nåt mer som... - Nu räcker det!

Håll tyst om du inte har nåt konkret att berätta.

- Du är en idiot. - Det var i alla fall konkret.

Jag tror att det här har med flottan att göra.

- Och med de försvunna skeppen? - Och våra hallucinationer?

Vi såg när Heather fördes bort av kustbevakningen.

Det måste finnas en naturlig förklaring till det här.

- Om vi glömmer det övernaturliga. - Ja. Vi använder mitt labb.

Vi måste lösa det här innan dinosaurierna återvänder.

Hej på dig, grabben.

Hej.

Hittade du nåt?

- Vad är det här? - Tror du att han gillar det?

Är han inte lite för stor för det? Han är ju nästan elva.

Det här är till Ruben.

Det här är till Dylan.

Vem är Dylan?

Vad trodde du att du skulle se här inne, Meeno?

Vi tyckte först att det var lite udda att vilja förklara Bermudatriangeln.

Även för er.

Förklarar det här hundratals sjunkna skepp?

Det finns metangas under havsbottnen. Om en stor bubbla steg upp...

Och alla försvunna plan?

Professorn?

När kontinentalplattorna trycks mot varandra...

Bra jobbat. Tack ska ni ha, allihop.

Vi ska pröva en ny infallsvinkel.

Vi vill gärna se lite närmare på...

Svarta hål.

Jag förstår inte, Meeno.

Vad är det?

Det finns inget hål i nätdörren.

Hål? Meeno...

Det är som om han aldrig har funnits.

Vem?

Sluta nu!

Varför gör du så här mot mig, Helen?

Jag kan inte leva med dig när du är så här.

Du får inte göra så här mot Ruben.

Gör det du måste göra. Men jag vill ha dig tillbaka.

Jag vill ha oss tillbaka.

Du måste lösa det här. Annars lämnar jag dig.

- Jag var här i morse. - Tänk om stället är bevakat?

Det är ingen här.

- Vad letar du efter? - Jag vet inte.

Men jag tror att han är inblandad.

Jag får en tung, tryckande känsla.

Det var här han dog.

Det kanske finns nåt här som kan hjälpa oss.

Är det en accepterad metod att gå igenom döda människors saker?

I min bransch gör man det man måste.

Och skriver det man har lust med.

- Vad menar du? - Jag menar dina berättelser.

Jag måste försörja min familj. Vad vet du om det?

Du skrev om mig en gång. Men det har du glömt, eller hur?

Jag tänkte väl det.

Du är en större utmaning än de arga tonåringar jag brukar träffa.

Jag har aldrig-

-gått hos en läkare som ni.

Jag har aldrig ens tänkt på det. Varken när mina föräldrar dog-

- eller när jag kom hem från Gulfkriget.

Flottan erbjöd det, men...

Du har gått igenom en hel del.

Båten som kantrade. Du var ensam ute på havet.

Du visste inte när eller om du skulle bli räddad.

Och så är det förstås historien med din son.

Vad tror ni att det är? Ett nervöst sammanbrott?

Ett nervöst sammanbrott brukar gå över hela linjen.

Men du verkar vara väl fungerande, även om du är full av ångest.

Du saknar bara vissa minnesbilder och det förbryllar mig.

Jag tror snarare att det handlar om selektiv minnesförlust.

Det är ett ytterst ovanligt fenomen, så jag måste forska lite i det.

Det är hur som helst bara en chansning.

Alla dog.

Allihop.

Båten var mitt ansvar.

Sju människor la sina liv i mina händer.

De sjönk och så var de bara borta.

Vad skulle jag ha gjort? Vad hade jag kunnat göra?

Meeno.

Jag har just pratat med Helen. Du måste sluta plåga dig själv.

Du uppför dig konstigt.

Det är inte vårt fel att vi överlevde. Vi gjorde vad vi kunde.

Meeno.

Mår du bra?

- Du borde sova. - Du är ju vaken.

Jag sover inte så mycket.

- Och de där? - De är nya.

De andra gick hem i natt. Märkte du inte det?

Jag var upptagen.

- Titta här. - Vad är det?

Geoelektromagnetisk data från en satellit över Atlanten.

Siffrorna indikerar ett enormt väderomslag.

En kategori fem-orkan.

- Över Atlanten just nu? - Ja.

Det här är en rapport från San Juan-

- baserad på radarmätningar, flygfoton och radiotrafiken. Titta.

- Titta på vad? - Himlen är blå, och havet lugnt.

- Det är en underbar dag. - Siffrorna måste visa fel.

Jag har kollat dem fem gånger. Det är nåt på gång där ute.

- Borde inte andra också kunna se det? - Inte om de inte letar efter det.

En osynlig storm.

Vad tog du? Hemliga papper?

Nej, de här papperen brydde sig männen i svart inte om.

Bryr vi oss? Är det kreditkortskvitton?

De här är från Berthas restaurang.

Och från Beijins kemtvätt.

- Var Granger ofta här? - Ja, under de senaste fem veckorna.

Tror du att han jobbade i närheten?

Flottbasen? Var han inte på sjön?

Kanske de förflyttade honom så han kunde få hjälp.

- Överansträng dig inte. - Jag tänker.

Varför bygger man en stor anläggning mitt ute i Atlanten?

De tog oss och förhörde oss för att vi kom för nära.

Men varför Bermudatriangeln? Det måste finnas en orsak till det.

- Vad finns i havet? - Vatten.

Havsvatten. Elektromagnetism är orsaken till allt vi har pratat om.

Vatten har motstånd. Saltvatten lägre än färskvatten-

- men motståndet ökar med mängden vatten.

Jag hänger inte med.

Om man vill skapa en kolossal elektromagnetisk kraft-

-så är havet det optimala stället.

En biverkning är salthalts-skiktning.

Ett elektromagnetiskt oväder? Men varför behöver de den kraften?

Mr Thomas. Vår informationschef kommer strax.

Jag passade på att kolla om vi har någon William Granger anställd.

Vi har faktiskt två.

En sergeant i Stilla Havet och en tandtekniker på Azorerna.

- Är han pensionerad? - Det kunde jag inte se.

Om ni fortfarande vill, kan ni tala med vår informationschef.

Det vill jag.

Ni kan vänta här, mr Thomas.

- Var är er vän? - På toaletten. Dålig mage.

Jag visar honom in.

Beklagar att ni har fått vänta.

Mr Thomas, eller hur?

Vi har träffats förr.

Vem är ni? Ni får inte vara här.

Sätt er.

- Heather är inspärrad här. - Den äldre damen på sjukavdelningen?

- Heather Sheedy. - Hon överlevde flygkraschen.

- Varför gömmer ni henne? - Det gör vi inte.

Varför är inte hennes familj här?

- Hon har en farfar. - I hennes ålder? Det betvivlar jag.

Jag såg honom.

Vi är nog färdiga.

Stan.

- Vi måste hitta hennes farfar. - Vi har letat överallt.

Om hon har en farfar har flottan säkert hittat honom.

- Det tror jag inte. - I så fall kan ingen hitta honom.

Jag kan.

Energi i den storleken är tillverkad av människor.

Entropi. Energi brukar minska efter hand, inte öka.

Energin i Atlanten blir starkare.

- Men människan kan inte skapa... - Hur kan du veta det?

Det är nåt som pågår. Jag får besked om en orkan-

- fastän jag inte kan se en enda storm. Jag tänker åka ut.

- I en båt? - I ett plan.

- Ja, det är ju mycket bättre. - Följ med.

Vi har chansen att få se på när det händer.

- Våra svar finns där ute. - Och du vill dö.

Stan?

Hur är det?

Bilderna jag ser kommer alltid i fel ordning.

Och de är alltid oskarpa.

- Det finns bara en sätt att se dem. - Vad menar du?

Gå utanför och vänta. Lås dörren efter dig.

Kom in igen om 25 minuter-

-och väck mig. På nåt sätt.

- Vänta nu... - Gå bara!

GREENPEACE-OLYCKANS OFFER

Don var där.

Han dog med de andra.

Jag såg honom drunkna.

BERMUDATRIANGELN FAKTA OCH FEL

- Är du säker på att du kan flyga? - Du har redan frågat fem gånger.

Du verkar vara en sån som tröttnar på undervisning ganska snabbt.

Jag har flugit sen jag var 16. Se själv. Jag flyger.

Nej, du taxar ut. Och nu ska vi ut över havet.

WS-11-Alfa...

Hoppsan.

WS-Alfa-11 begär tillstånd om start.

Det var ett skämt.

Skämt.

WS-11-Alfa, fortsätt till startbana 29 syd.

- Hur ser vädret ut? - Bra. Sikten är kristallklar.

Stan?

- Är det här enda sättet? - Det heter autoskrift.

Jag kan inte göra det i medvetet tillstånd. Jag har provat...

- Det här är enda sättet... - Ge mig det.

- Det ser ut som nonsens. - Jag kan inte styra det som kommer.

Jag vet inte varifrån det kommer.

Om jag går in i det här stadiet när jag behöver särskild information...

Vänta lite.

Här är ett namn.

Karl.

Karl...

Jag hämtar lite vatten.

- Karl Sheedy. - Jag ser inte att det står Sheedy.

På ett annat ställe står det "Highway 1, milstolpe 47".

Hade du inte kunnat få adressen eller telefonnumret i stället?

Det är inte konstigt att flottan inte har hittat honom.

Hallå?

Ursäkta, frun.

Vem är ni? Vad vill ni?

Vi tänker inte skada er.

- Heather. - Vilka är ni? Vad vill ni?

Vi letar efter en man som heter Karl Sheedy.

Ni är hennes farmor, eller hur? Ni är väldigt lika.

Hur känner du henne?

- Alice? - De är här angående Heather.

Vad är det med henne? Vilka är ni?

Är ni med i projektet?

- Är det här vanlig turbulens? - Nej, vi knuffas runt av vädret.

- Vart ska du? - Lugn. Autopiloten fixar det.

Varför har ingen annan rapporterat om fenomenet?

Det här är ett mycket litet område på ett väldigt stort hav.

- Vad är det här? - Standardutrustning för vädermätning.

Förutom den här och de där borta, de är hembyggda. Jag är ganska smart.

- Vad är det? - Vi är fortfarande 60 km från cellen.

- De finns nog ingen cell. Titta. - Titta på skärmen.

Det var en flygkrasch-

- och ert barnbarn var den enda överlevande.

Vår son... Heathers far och hans fru?

Jag är ledsen.

Jag försökte varna dem. Jag sa att de skulle flytta hit.

Var är Heather?

Det är en annan sak.

Heather överlevde kraschen-

-men hon är förändrad.

- Arbetade du där ute? - Jag hade ansvaret.

Vi var två. Min partner hette Osserman. Victor.

Vi var arbetade på fysikinstitutet vid Florida State University.

Vi var inte fast anställda, vi undervisade bara.

Victors svåger jobbade med att lägga djuphavskabel i Atlanten.

En dag ringde han till Victor. Varje gång de kom till ett särskilt ställe-

-klipptes kabeln av mitt itu.

Och när de rullade ihop den igen, var den alltid mycket kortare.

Victor och jag åkte ut dit och upptäckte vad som klippte av kabeln.

Tala om upptäckt.

Främmande materia.

- Upptäckte ni främmande materia? - Ja.

Vad är det?

En supermateria. Sånt som ufo-nördar menar att marsmän gör farkoster av.

En enastående kraftkälla.

Vi åkte tillbaka till universitetet och började göra beräkningar.

Victor kunde vara otroligt envis.

När vi var redo att publicera resultaten, dök flottan upp.

De hade fått nys om vad vi tänkte avslöja.

De övertalade oss att inte publicera. Victor började arbeta för dem.

Men inte du?

Varför flyttade ni ut hit?

För att det jag fruktar ska hända. Jag är feg.

- Du är färdig. Vi har inte ens ätit. - Det är dags att flyga tillbaka.

Vi måste bara samla in en del data. Vi behöver det.

- Såg du det där? - Kom.

Jag har bestämt mig. Vi flyger tillbaka in.

Som du vill.

Victor och jag ville försöka bevisa nåt-

- som bara var känt på ett teoretisk plan.

Men flottan ville ha nånting som den kunde ha användning av.

Använda till vad?

De är militärer, så vad tror du de ville ha?

Vad kommer att hända?

Vad gömmer ni er för?

Jag vet inte säkert. Det kanske inte är nåt.

Om det kommer, så tror jag att det blir en elektromagnetisk reaktion.

Men det slutar inte med det.

Elektromagnetism är kraften bakom all materia, rymd och tid.

Mänskligheten existerar bara genom nåt slags förbarmande.

Minsta lilla rubbning i nån av de fundamentala lagarna-

-kan utplåna allt det här.

Tror du inte att du överdriver?

Allt som ni har berättat passar in. Även det som har hänt Heather.

Victor och de andra leker med skapelsen.

De kan vinna eller...

Ditt barnbarn är skräckslaget, och hon är omgiven av främlingar.

Vill ni inte vara hos henne nu?

Följ med oss tillbaka.

Snälla.

- Varför blir det bara värre? - Energin borde minska.

Ja, men entropin håller inte här ute. Men vi klarar oss, eller hur?

Får jag tala med dr Bruce Geller?

Dr Patterson, då?

Nej, inget meddelande. Säg bara att Howard Thomas har ringt.

Jag kommer in tillsammans med en man som kanske vet nåt.

Vänta lite.

Hallå?

Vi är där om cirka tre timmar.

Tre timmar... Hallå?

Vad är det? Vad är det som händer?

Howard.

- Ta oss härifrån! - Jag försöker!

Varning!

Stan!

Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006.

Ansvarig utgivare: Pia Grünler