Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 36.959 -> 00: 00: 38.794 Dank je. Welterusten, Ah Mon. 2 00: 00: 39.200 -> 00: 00: 40.921 Welterusten, Su Yen. 3 00: 00: 47.886 -> 00: 00: 50.305 Su Yen? - Ja, ik ben Su Yen. 4 00: 00: 50.472 -> 00: 00: 52.266 Wat wil je? 5 00: 00: 52.975 -> 00: 00: 55.852 Ik heb geen geld. Ik heb niets voor jou. 6 00: 00: 56.186 -> 00: 00: 59.314 Ik heb niets. Mijn tas is leeg. 7 00: 00: 59.898 -> 00: 01: 01.608 Er is niets. 8 00: 01: 05.946 -> 00: 01: 09.783 Je moet gemaakt worden om te respecteren de rode draak, Su Yen. 9 00: 01: 16.582 -> 00: 01: 20.210 (SU YEN SCREAMING) 10 00: 01: 28.885 -> 00: 01: 31.847 Help me! 11 00: 01: 34.391 -> 00: 01: 36.180 Help me. 12 00: 01: 36.184 -> 00: 01: 38.610 De tang. 13 00: 03: 02.938 -> 00: 03: 06.233 (SCHEEPSHOORN) 14 00: 03: 11.488 -> 00: 03: 13.240 Meer koffie, kapitein? 15 00: 03: 13.782 -> 00: 03: 16.535 Nee, dank u, Confucius. Je kunt dit allemaal later laten. 16 00: 03: 16.702 -> 00: 03: 18.412 Bedankt, kapitein. 17 00: 03: 19.246 -> 00: 03: 20.288 Meer cognac, Mr Ming? 18 00: 03: 20.455 -> 00: 03: 24.000 Nee, dank u, kapitein. Ik heb meer dan voldoende gehad. 19 00: 03: 24.167 -> 00: 03: 26.670 Ik heb in Hong Kong gewoond voor de afgelopen vijftien jaar. 20 00: 03: 26.837 -> 00: 03: 30.257 Ik zou doof en blind moeten zijn om niet van de tang gehoord te hebben. 21 00: 03: 30.424 -> 00: 03: 33.900 Maar ik kan het nog steeds niet met je eens zijn over hun belang. 22 00: 03: 33.218 -> 00: 03: 36.888 Je oordeelt het belang van iets door het effect op jou persoonlijk? 23 00: 03: 37.550 -> 00: 03: 39.266 Nou, ik zei alleen maar hun effecten zijn overdramatiseerd. 24 00: 03: 39.433 -> 00: 03: 41.518 Ze hebben hun parallellen over de hele wereld. 25 00: 03: 41.685 -> 00: 03: 45.188 Bendes van misdadigers, wetsovertreders, leven van een klein deel van de bevolking. 26 00: 03: 45.397 -> 00: 03: 48.859 Zelfs in een relatief goed geordende gemeenschap zoals Hong Kong, 27 00: 03: 49.250 -> 00: 03: 52.654 de tang raakt de levens van 70% van de Chinese bevolking. 28 00: 03: 52.821 -> 00: 03: 55.730 Nee, Captain Sale, Ik overdramatiseer niet. 29 00: 03: 55.240 -> 00: 03: 56.658 Ik verklaar feit. 30 00: 03: 56.867 -> 00: 04: 00.746 Vice, terreur, corruptie, dit zijn de wapens van de tang. 31 00: 04: 00.829 -> 00: 04: 03.457 En door hun gebruik groeien ze nog groter en krachtiger. 32 00: 04: 03.582 -> 00: 04: 05.667 Er is een politiemacht in Hong Kong. Een goede. 33 00: 04: 05.792 -> 00: 04: 08.336 De politie, hoe goed ook ze kunnen van plan zijn, zijn niet effectief. 34 00: 04: 08.503 -> 00: 04: 12.257 Een getuige die te bang was om te praten is helemaal geen getuige. 35 00: 04: 12.841 -> 00: 04: 14.676 Maar ik zie dat ik je niet overtuig. 36 00: 04: 14.885 -> 00: 04: 17.637 Ik kan alleen maar hopen dat je dat bent nooit gedwongen in een positie 37 00: 04: 17.721 -> 00: 04: 19.181 waar je moet veranderen jouw ideeën. 38 00: 04: 19.431 -> 00: 04: 22.517 - Ik denk niet dat het erg waarschijnlijk is. - (BELL TINKLING) 39 00: 04: 23.143 -> 00: 04: 26.313 Misschien als we vanavond aanleggen Ik moet mijn verpakking beginnen. 40 00: 04: 26.480 -> 00: 04: 28.815 Je bent heel aardig voor me geweest, Captain Sale. 41 00: 04: 28.940 -> 00: 04: 30.525 Je hebt mijn reis gemaakt een genoegen. 42 00: 04: 30.609 -> 00: 04: 32.444 We zijn gelukkig geweest u aan boord, Mr Ming. 43 00: 04: 32.569 -> 00: 04: 34.279 Dank je. 44 00: 04: 55.884 -> 00: 04: 58.678 Accepteer alstublieft dit kleine geschenk voor je dochter. 45 00: 04: 58.845 -> 00: 05: 01.932 Het is klassiek Chinees vers. 46 00: 05: 02.980 -> 00: 05: 05.936 Hoewel ik niet hoop dat ze dat zal doen begrijp het alsnog, het boek zelf ... 47 00: 05: 06.102 -> 00: 05: 08.230 ...is erg mooi. Dank je. 48 00: 05: 08.396 -> 00: 05: 09.898 Misschien kom je eten met mijn dochter en mij 49 00: 05: 09.981 -> 00: 05: 11.566 als je klaar bent uw bedrijf in Hong Kong. 50 00: 05: 11.775 -> 00: 05: 13.276 Ik zou vereerd moeten zijn, kapitein. 51 00: 05: 13.443 -> 00: 05: 16.822 Mijn bedrijf zou dat niet moeten doen neem me heel lang, vertrouw ik. 52 00: 05: 16.947 -> 00: 05: 19.199 Goed, en ik hoop dat het succesvol is. 53 00: 05: 20.242 -> 00: 05: 22.202 Ik hoop het, kapitein. 54 00: 05: 23.411 -> 00: 05: 24.871 Ik hoop het ook. 55 00: 05: 44.432 -> 00: 05: 46.434 Je hebt diep gerookt van de pijp van dromen, 56 00: 05: 46.601 -> 00: 05: 49.521 en je lichaam is gezuiverd van al het aardse verlangen. 57 00: 05: 49.688 -> 00: 05: 52.649 En nu is het zover voor jou om te gaan. 58 00: 06: 01.199 -> 00: 06: 04.119 Neem dit, de ceremoniële handschoen. 59 00: 06: 05.328 -> 00: 06: 08.123 En de heilige bijl van de rode draak. 60 00: 06: 08.290 -> 00: 06: 11.835 Laat iedereen zien wat je bent als je moordt en laat iedereen beven. 61 00: 06: 12.200 -> 00: 06: 14.170 Vernietig die wie zou ons vernietigen. 62 00: 06: 14.337 -> 00: 06: 16.339 Vernietig hem daarvoor de boodschap die hij draagt 63 00: 06: 16.548 -> 00: 06: 18.800 kan die bereiken wie zou ons kwaad doen. 64 00: 06: 18.967 -> 00: 06: 21.803 Je hele leven is geweest een voorbereiding op dit moment. 65 00: 06: 24.550 -> 00: 06: 26.182 (LUIDSPREKEND CHINEES) 66 00: 06: 49.706 -> 00: 06: 51.708 (Chattering) 67 00: 06: 56.460 -> 00: 06: 58.340 (SCHEEPSHOORN) 68 00: 07: 08.580 -> 00: 07: 09.809 DE OFFICIER VAN HET SCHIP: Getijde stijgt vanavond hoog. 69 00: 07: 09.893 -> 00: 07: 12.938 TWEEDE OFFICIER: Ja, het is de hele week behoorlijk hoog geweest. 70 00: 07: 20.278 -> 00: 07: 22.322 Goedenavond, kapitein. Heb je de manifesten? 71 00: 07: 22.447 -> 00: 07: 25.241 - Eerste officier heeft ze, Mr Beamish. - Dank u meneer. 72 00: 07: 25.659 -> 00: 07: 28.536 Hallo, Captain Sale. Ik hoop dat je een saaie reis hebt gehad? 73 00: 07: 28.620 -> 00: 07: 31.122 - Ja, bedankt, mijnheer. - Ik had wat zaken op Pier 14. 74 00: 07: 31.247 -> 00: 07: 33.792 Ik dacht dat ik van deze gelegenheid gebruik zou maken om je te verwelkomen. 75 00: 07: 33.875 -> 00: 07: 35.377 Een eer, mijnheer. Oh, Mr Ming. 76 00: 07: 35.460 -> 00: 07: 37.379 Mag ik mijn passagier voorstellen, mijnheer? Dit is Mr Ming. 77 00: 07: 37.462 -> 00: 07: 40.900 De heer Harcourt, districtsbegeleider voor de East India Company. 78 00: 07: 40.173 -> 00: 07: 40.966 Sir. 79 00: 07: 41.490 -> 00: 07: 43.900 Je reis was comfortabel, Mr Ming? 80 00: 07: 43.176 -> 00: 07: 45.470 Met dank aan Captain Sale, het was zeer aangenaam. 81 00: 07: 45.637 -> 00: 07: 48.431 En nu, kapitein, zal ik vaarwel zeggen en nogmaals bedankt. 82 00: 07: 48.598 -> 00: 07: 51.559 Tot ziens, Mr Ming. En vergeet de uitnodiging voor het diner niet. 83 00: 08: 20.338 -> 00: 08: 23.466 (SCHREEUW IN CHINEES) 84 00: 08: 29.514 -> 00: 08: 32.392 (Schoten) 85 00: 08: 48.992 -> 00: 08: 50.350 Hij leeft nog. 86 00: 08: 50.201 -> 00: 08: 51.953 Goed. De politie wil met hem praten. 87 00: 08: 52.120 -> 00: 08: 55.749 Pardon, alsjeblieft, ik ben een dokter. Sta me alsjeblieft toe. 88 00: 09: 11.389 -> 00: 09: 13.683 Deze man is dood. 89 00: 09: 14.392 -> 00: 09: 16.190 We kunnen hem hier niet achterlaten. 90 00: 09: 16.186 -> 00: 09: 18.980 Twee van jullie, draag hem naar dat magazijn. 91 00: 09: 24.277 -> 00: 09: 25.528 De dokter. 92 00: 09: 28.156 -> 00: 09: 29.991 Wat doe je? 93 00: 09: 30.200 -> 00: 09: 31.576 Dit is mijn broer, mijnheer. 94 00: 09: 31.659 -> 00: 09: 35.380 Het was op bezoek bij onze familie dat hij uit het oude land kwam. 95 00: 09: 35.246 -> 00: 09: 37.248 Ik smeek je om ons toe te staan om hem naar huis te brengen. 96 00: 09: 37.499 -> 00: 09: 39.626 Nou, ik veronderstel dat dat in orde is. maar laat de politie weten. 97 00: 09: 39.751 -> 00: 09: 41.920 Wij zullen het doen. We zullen het meteen doen. 98 00: 09: 42.450 -> 00: 09: 44.500 (LUIDSPREKEND CHINEES) 99 00: 09: 48.259 -> 00: 09: 50.970 De zegeningen van onze familie om u hiervoor, mijnheer. 100 00: 09: 51.137 -> 00: 09: 53.598 Ik zal voor je regelen om zijn bagage te hebben. 101 00: 09: 55.725 -> 00: 09: 58.353 - Ik zal een rapport voor de politie opstellen. - Nee, je komt thuis, Captain Sale. 102 00: 09: 58.520 -> 00: 10: 00.480 - Ik zorg hier voor alles. - Dank u, mijnheer, maar ... 103 00: 10: 00.688 -> 00: 10: 02.190 Nee, nee, kapitein. Dat is een bevel. 104 00: 10: 02.357 -> 00: 10: 05.902 Je bent te lang van huis weg geweest om hier nog meer tijd te verspillen. 105 00: 10: 06.690 -> 00: 10: 08.947 - Neem morgen contact met me op. - Dank u meneer. 106 00: 10: 18.390 -> 00: 10: 18.540 Ooh! 107 00: 10: 18.623 -> 00: 10: 21.751 Anna, dat doet pijn. Wat is er met jou vanavond? 108 00: 10: 21.918 -> 00: 10: 24.870 - Je bent allemaal duimen. - Het spijt me, mevrouw Helena. 109 00: 10: 24.212 -> 00: 10: 26.339 Ik denk dat ik opgewonden ben omdat de meester thuiskomt. 110 00: 10: 26.422 -> 00: 10: 28.216 Hij is lang genoeg weg geweest. 111 00: 10: 28.383 -> 00: 10: 30.635 Kijk, steek dat stukje erin. Ik heb er een zooitje van gemaakt. 112 00: 10: 30.718 -> 00: 10: 32.929 Oké, laat me het doen. 113 00: 10: 33.120 -> 00: 10: 33.930 (BELL JANGLING) 114 00: 10: 34.130 -> 00: 10: 37.392 Hij is het. Kijk me aan, ik kijk angstig. 115 00: 10: 37.600 -> 00: 10: 39.477 Ga het hem vertellen Ik zal er zo zijn. 116 00: 10: 39.561 -> 00: 10: 41.688 Laat hem hier niet komen. Ik zie er niet uit. 117 00: 10: 41.855 -> 00: 10: 44.941 Oké, mevrouw Helena, oké. 118 00: 10: 46.818 -> 00: 10: 48.278 Dank je. 119 00: 10: 48.361 -> 00: 10: 49.571 (LUIDSPREKEND CHINEES) 120 00: 10: 50.572 -> 00: 10: 53.320 - Hoi Anna. - Welkom thuis, Captain Sale. 121 00: 10: 53.199 -> 00: 10: 55.160 Het huis is leeg geweest zonder zijn meester. 122 00: 10: 55.326 -> 00: 10: 57.203 Bedankt, Anna. Waar is Miss Helena? 123 00: 10: 57.370 -> 00: 10: 58.413 Oh, ze is in haar kamer. 124 00: 10: 58.580 -> 00: 11: 01.958 Ze maakt zich zorgen over haar uiterlijk voor haar vader. Ze zal niet lang meer zijn. 125 00: 11: 02.167 -> 00: 11: 04.127 De tassen zijn er allemaal. Ik ga meteen naar binnen. 126 00: 11: 04.210 -> 00: 11: 05.962 Oké, meester. 127 00: 11: 09.507 -> 00: 11: 10.717 Hallo, schat. 128 00: 11: 10.884 -> 00: 11: 13.940 - Oh, waarom kon je niet wachten? - Waarom zou ik wachten? 129 00: 11: 13.261 -> 00: 11: 15.130 Ik woon hier. Ik ben je vader, weet je nog? 130 00: 11: 18.391 -> 00: 11: 19.893 Je moet je scheren. 131 00: 11: 20.590 -> 00: 11: 22.729 Hé, wie heeft het je verteld zou je je haar kunnen oprichten? 132 00: 11: 22.896 -> 00: 11: 25.690 Ik ben zestien. Wat heb je daar? 133 00: 11: 25.899 -> 00: 11: 27.609 - Een cadeau. - Even kijken. 134 00: 11: 27.775 -> 00: 11: 30.280 Toen ik jong was, kleine meisjes werd geleerd om te zeggen alsjeblieft. 135 00: 11: 30.195 -> 00: 11: 31.613 Hoe dan ook, ik weet het niet zeker je gaat het leuk vinden. 136 00: 11: 31.696 -> 00: 11: 32.864 Alstublieft. 137 00: 11: 33.156 -> 00: 11: 34.741 Dat is beter. 138 00: 11: 36.409 -> 00: 11: 37.994 Oh, het is prachtig. 139 00: 11: 38.161 -> 00: 11: 40.205 Waar heb je het vandaan? 140 00: 11: 40.371 -> 00: 11: 44.792 Oh jee. Vroeg klassiek vers. Daar ben ik niet zo goed in, vrees ik. 141 00: 11: 44.918 -> 00: 11: 46.669 Ja, hij zei dat het je zou kunnen puzzelen. 142 00: 11: 46.836 -> 00: 11: 48.838 - Wie zei? - Laat maar. 143 00: 11: 49.470 -> 00: 11: 52.217 Hoe dan ook, het is niet mijn echte cadeau. Dit is. 144 00: 11: 55.511 -> 00: 11: 57.960 Papa, ik vind het geweldig. 145 00: 11: 57.263 -> 00: 11: 59.265 Laten we het proberen, zullen we? 146 00: 12: 00.308 -> 00: 12: 01.935 Oh! 147 00: 12: 02.180 -> 00: 12: 04.620 Oh, dank je, schat. 148 00: 12: 04.270 -> 00: 12: 07.523 Dank u dank u. En ik mag mijn haar opdoen, is het niet? 149 00: 12: 07.649 -> 00: 12: 09.734 Zou het enig verschil maken als ik zei dat je dat niet kon? 150 00: 12: 09.901 -> 00: 12: 13.321 Anna zegt dat ik zou trouwen en hebben kinderen nu als ik Chinees was. 151 00: 12: 13.488 -> 00: 12: 14.948 Nou, je kunt je gelukkige sterren bedanken jij bent Engels. 152 00: 12: 15.114 -> 00: 12: 17.909 Heb je een goede reis gehad? Hoe lang ben je in Singapore gebleven? 153 00: 12: 18.760 -> 00: 12: 19.827 - Ik wil er alles van weten. - Ik zal het je vertellen tijdens het avondeten. 154 00: 12: 19.911 -> 00: 12: 21.329 Kijk, ik wil gaan en kijk eens naar de tuin. 155 00: 12: 21.454 -> 00: 12: 25.166 Ik heb het oude Wong verteld om te doen van alles terwijl ik weg was ... 156 00: 12: 40.807 -> 00: 12: 42.767 (LIVELY CHINESE MUZIEK) 157 00: 12: 43.685 -> 00: 12: 45.603 CROUPIER: Plaats uw weddenschappen. 158 00: 12: 49.440 -> 00: 12: 51.609 Plaats uw weddenschappen, heren. 159 00: 12: 58.449 -> 00: 13: 00.285 Het is tijd. 160 00: 13: 03.162 -> 00: 13: 04.831 Volle huis. 161 00: 13: 06.833 -> 00: 13: 08.251 House wint. 162 00: 13: 08.418 -> 00: 13: 10.586 Plaats uw weddenschappen, heren. 163 00: 13: 12.500 -> 00: 13: 14.700 Nog meer weddenschappen? 164 00: 13: 19.554 -> 00: 13: 22.432 - Full house. House wint. - Volle huis. House wint. 165 00: 13: 24.392 -> 00: 13: 25.435 Bedankt. 166 00: 13: 25.643 -> 00: 13: 28.563 Waarom zijn het deze occidentals geniet van hun ondeugden 167 00: 13: 28.688 -> 00: 13: 32.650 op dezelfde manier waarop ze hun leeft, vol lawaai en vulgariteit? 168 00: 13: 32.817 -> 00: 13: 36.863 CHUNG KING: Het is een geluk dat ze zou ervoor moeten kiezen om zich over deze ondeugden te buigen. 169 00: 13: 36.946 -> 00: 13: 40.740 Het geeft ons de mogelijkheid om ze te bevredigen. 170 00: 13: 40.616 -> 00: 13: 42.243 (ONHOORBAAR) 171 00: 13: 47.248 -> 00: 13: 48.291 Goed? 172 00: 13: 48.499 -> 00: 13: 50.668 De boodschapper werd gedood het moment dat hij van de boot stapte. 173 00: 13: 50.835 -> 00: 13: 52.253 En het papier dat hij droeg? 174 00: 13: 52.462 -> 00: 13: 55.590 We namen het lichaam, we zochten ernaar en zijn bagage. Er was niets. 175 00: 13: 55.757 -> 00: 13: 57.500 CHUNG KING: Heb je het gezocht? Hoe grondig? 176 00: 13: 57.216 -> 00: 13: 58.843 Er is nergens waar we niet naar keken. 177 00: 13: 59.100 -> 00: 14: 00.970 Of hij had onthouden de namen, 178 00: 14: 01.950 -> 00: 14: 03.140 of hij had eerder ik heb het papier weggedaan. 179 00: 14: 03.139 -> 00: 14: 05.975 Als de namen in zijn hoofd waren, we hoeven ons geen zorgen te maken. 180 00: 14: 06.142 -> 00: 14: 09.312 Maar ik ben van mening dat hij geslaagd is dat papier op voordat hij landde. 181 00: 14: 09.479 -> 00: 14: 11.220 - Hoe zit het met de bemanning? - Nee. 182 00: 14: 11.230 -> 00: 14: 14.525 Hij was een passagier. Hij zou hebben geassocieerd met de officieren. 183 00: 14: 14.692 -> 00: 14: 17.987 Je begint met de eerste officier en dan de kapitein. 184 00: 14: 18.363 -> 00: 14: 21.740 - Ja meneer. - Als ze niets vinden? 185 00: 14: 21.240 -> 00: 14: 23.368 Dan zullen we over de bemanning beschikken. 186 00: 14: 23.534 -> 00: 14: 25.787 Die krant moet gevonden worden. 187 00: 14: 35.671 -> 00: 14: 37.340 (KLOPPEND) 188 00: 14: 37.423 -> 00: 14: 38.841 Kom binnen. 189 00: 14: 41.135 -> 00: 14: 43.346 Captain Sale is hier, mijnheer. 190 00: 14: 44.972 -> 00: 14: 46.516 - Jackson. - Hallo Bob. 191 00: 14: 46.724 -> 00: 14: 48.393 Waar gaat dit allemaal over? 192 00: 14: 55,858 -> 00: 14: 57,360 Nee. 193 00: 14: 57.985 -> 00: 14: 59.404 Niet erg leuk, toch? 194 00: 14: 59.654 -> 00: 15: 01.239 Het is Wingarde, je eerste officier? 195 00: 15: 01.406 -> 00: 15: 02.532 Ja. 196 00: 15: 02.740 -> 00: 15: 04.325 - Hij woonde aan boord? - Ja. 197 00: 15: 04.492 -> 00: 15: 05.493 In deze hut, hier? 198 00: 15: 05.660 -> 00: 15: 07.578 Nee, nee, dit is de mijne. 199 00: 15: 08.579 -> 00: 15: 10.623 Wel, dit is waar we hem vonden. 200 00: 15: 12.792 -> 00: 15: 14.585 En kijk naar dit alles. 201 00: 15: 16.170 -> 00: 15: 18.756 Wie ze ook waren, ze waren op zoek naar iets. 202 00: 15: 18.923 -> 00: 15: 21.134 - Enig idee wat? - Nee. 203 00: 15: 23.511 -> 00: 15: 25.847 Wat zou iemand kunnen doen hebben gewild in dit schip 204 00: 15: 26.130 -> 00: 15: 27.682 dat zou hen gemaakt hebben doe dit? 205 00: 15: 27.849 -> 00: 15: 29.434 Ik heb geen idee. 206 00: 15: 30.590 -> 00: 15: 31.978 Er is nog iets anders. 207 00: 15: 32.145 -> 00: 15: 33.521 Kijken. 208 00: 15: 38.818 -> 00: 15: 42.738 Fingers. Het is een moord op Tong. 209 00: 15: 51.664 -> 00: 15: 54.709 HELENA: Wie ben jij? Wat wil je? 210 00: 15: 54.917 -> 00: 15: 56.919 Mijn vader! Anna! 211 00: 15: 57.860 -> 00: 15: 59.797 Nee! Oh nee nee! 212 00: 16: 48.554 -> 00: 16: 50.139 Helena? 213 00: 16: 57.980 -> 00: 16: 59.649 Helena! 214 00: 17: 12.954 -> 00: 17: 14.497 - Heb je de hele kamer gecontroleerd? - Mijnheer. 215 00: 17: 14.664 -> 00: 17: 17.208 - Welke vingerafdrukken? - Nee meneer, niets. 216 00: 17: 17.375 -> 00: 17: 18.584 Welnu, probeer de tuin. 217 00: 17: 18.751 -> 00: 17: 20.836 Begin bij dat open venster en werk er dwars doorheen. 218 00: 17: 21.300 -> 00: 17: 23.464 Voetafdrukken, bloedvlekken, alles wat je kunt vinden. 219 00: 17: 23.589 -> 00: 17: 24.840 Heel goed, mijnheer. 220 00: 17: 29.110 -> 00: 17: 32.140 Ik ben bang dat ik het zal moeten doen stel je wat vragen, Jackson. 221 00: 17: 34.767 -> 00: 17: 36.852 Jackson, luister je naar mij? 222 00: 17: 37.190 -> 00: 17: 39.630 Ja, Bob. Mijn excuses. 223 00: 17: 39.230 -> 00: 17: 40.856 Mr Harcourt, ik wist het niet jij was hier. 224 00: 17: 40.982 -> 00: 17: 43.526 INSPECTEUR DEAN: Ik vroeg hem om te komen. Hij kan misschien helpen. 225 00: 17: 43.693 -> 00: 17: 46.112 Er is niets iedereen kan doen om nu te helpen. 226 00: 17: 46.237 -> 00: 17: 50.116 - Realiseer je je dat dit een Tong-moord is? - Ik had er niet over nagedacht. 227 00: 17: 50.283 -> 00: 17: 53.911 Je eerste officier, Wingarde, in je hut. 228 00: 17: 54.453 -> 00: 17: 56.330 En nu Helena. 229 00: 17: 57.623 -> 00: 18: 00.167 Ze zoeken iets, Jackson. Ze denken dat je het hebt. 230 00: 18: 00.376 -> 00: 18: 02.336 - Wat is het? - Ik heb geen idee. 231 00: 18: 02.503 -> 00: 18: 04.130 Wel, denk, man! Er moet iets zijn. 232 00: 18: 04.338 -> 00: 18: 07.466 Ik heb je gezegd, er is niets. Oké, je zegt dat dit een moord op Tong is. 233 00: 18: 07.633 -> 00: 18: 09.969 Wel, doe er iets aan. Ga achter de tang aan. 234 00: 18: 10.136 -> 00: 18: 12.805 - Heb je enig idee wat een Tong is? - Ja, natuurlijk. 235 00: 18: 12.972 -> 00: 18: 14.974 DECAAN: Het is een geheim genootschap, Jackson. 236 00: 18: 15.266 -> 00: 18: 17.727 Zo geheim dat we weten vrijwel niets over hen. 237 00: 18: 17.893 -> 00: 18: 18.978 Je weet dat ze bestaan. 238 00: 18: 19.562 -> 00: 18: 21.105 DECAAN: Artsen weten dat kanker bestaat. 239 00: 18: 21.522 -> 00: 18: 24.942 Je moet de wet vertegenwoordigen en orde, om mensen hiervan te beschermen. 240 00: 18: 25.109 -> 00: 18: 28.237 - Waarom doe je er niet iets aan? - Captain Sale. 241 00: 18: 28.404 -> 00: 18: 31.730 De inspecteur vroeg me hier omdat, voor een lange tijd nu, 242 00: 18: 31.240 -> 00: 18: 34.118 Ik heb geprobeerd hem te helpen in zijn werk tegen de tang. 243 00: 18: 34.285 -> 00: 18: 36.287 Zoals je weet, het bedrijf waar we beiden voor werken 244 00: 18: 36.454 -> 00: 18: 38.289 heeft duizenden Chinezen in dienst, 245 00: 18: 38.456 -> 00: 18: 40.499 en het is daaronder dat de tang werkt. 246 00: 18: 40.625 -> 00: 18: 43.252 Tot nu toe misschien, maar niet langer, als wat je me probeert te vertellen waar is. 247 00: 18: 43.419 -> 00: 18: 44.503 Wel, geloof me, dat is het. 248 00: 18: 44.670 -> 00: 18: 45.880 Ik heb geholpen waar ik kan. 249 00: 18: 46.470 -> 00: 18: 49.383 Restanten van informatie die hebben doorgelekt, dat soort dingen. 250 00: 18: 49.550 -> 00: 18: 51.100 Waarom probeer je hem niet te helpen? 251 00: 18: 51.177 -> 00: 18: 54.555 Denk je dat ik dat niet wil? Mijn dochter is vermoord. 252 00: 18: 54.722 -> 00: 18: 57.642 Zoek uit wie dit heeft gedaan, Bob. Als je het niet doet, zal ik het zelf ontdekken. 253 00: 18: 57.808 -> 00: 19: 00.102 - Ik zou dat niet moeten adviseren. - Het maakt me niet uit wat je adviseert. 254 00: 19: 00.227 -> 00: 19: 01.896 Je zegt dat je het weet vrijwel niets over de tang. 255 00: 19: 02.210 -> 00: 19: 03.397 Dat is net zo goed als zeggen je kunt niets doen. 256 00: 19: 03.522 -> 00: 19: 04.231 Wat moet ik doen? 257 00: 19: 04.315 -> 00: 19: 05.733 Laat de moordenaar van mijn dochter vrij? 258 00: 19: 05.900 -> 00: 19: 07.735 Als je niet wilt zijn beschuldigd van moord zelf. 259 00: 19: 07.902 -> 00: 19: 09.403 Kan me niet schelen. 260 00: 19: 09.612 -> 00: 19: 11.822 Ga weg, Bob. Laat me met rust. 261 00: 19: 13.699 -> 00: 19: 16.952 - Jackson, ik zou ... - Eruit! Laat me met rust. 262 00: 19: 25.461 -> 00: 19: 27.129 - Afgewerkt? - Ja meneer. 263 00: 19: 27.296 -> 00: 19: 29.340 Oké, laten we gaan. 264 00: 20: 49.295 -> 00: 20: 51.505 Leeft Anna Chang hier? 265 00: 20: 52.840 -> 00: 20: 55.134 Dit is haar adres, begrijp ik. 266 00: 20: 57.344 -> 00: 21: 00.431 Ik ben Captain Sale. Anna werkt voor mij. 267 00: 21: 02.975 -> 00: 21: 05.728 Kan ik u helpen? Ik ben bang de oude man spreekt geen Engels. 268 00: 21: 05.895 -> 00: 21: 08.355 Ja, ik ben op zoek naar Anna Chang. Ze werkt voor mij. 269 00: 21: 08.481 -> 00: 21: 10.733 Je mag haar misschien zien, maar ... 270 00: 21: 34.548 -> 00: 21: 37.843 - Wanneer gebeurde dit? - Gisteravond laat. 271 00: 21: 38.100 -> 00: 21: 39.845 Is de politie op de hoogte gebracht? 272 00: 21: 40.120 -> 00: 21: 42.640 Er is geen reden om de politie te vertellen. 273 00: 21: 42.807 -> 00: 21: 45.976 - Het is duidelijk voor iedereen om te zien. - De tang. 274 00: 21: 46.101 -> 00: 21: 48.620 Er is hier maar één Tong, mijn zoon. 275 00: 21: 48.229 -> 00: 21: 49.480 Je weet van hen? 276 00: 21: 49.647 -> 00: 21: 52.858 Allen die hier wonen weet van de Red Dragon Tong. 277 00: 21: 53.776 -> 00: 21: 56.487 Kijk om je heen bij de vuiligheid en de vuiligheid. 278 00: 21: 56.904 -> 00: 22: 00.320 Zie de kinderen ondervoed en ziek. 279 00: 22: 00.366 -> 00: 22: 05.454 Stel jezelf de vraag, waarom is dit, wanneer hun vaders goed geld verdienen? 280 00: 22: 05.663 -> 00: 22: 07.790 Waarom eten de kinderen niet? 281 00: 22: 07.957 -> 00: 22: 11.252 Waarom leven de mensen niet? in fatsoenlijke huizen? 282 00: 22: 11.794 -> 00: 22: 15.464 Waarom gaan de zieken dood van gebrek aan medicijnen, 283 00: 22: 15.714 -> 00: 22: 18.175 wanneer het zo gemakkelijk is om opium te verkrijgen? 284 00: 22: 20.100 -> 00: 22: 23.970 Stel al deze vragen, en ik zal je maar één antwoord geven: 285 00: 22: 24.223 -> 00: 22: 25.766 De rode draak. 286 00: 22: 28.185 -> 00: 22: 29.895 Onze vijanden zijn erg grondig. 287 00: 22: 30.104 -> 00: 22: 32.606 Dit is opmerkelijk nauwkeurig document. 288 00: 22: 32.773 -> 00: 22: 34.441 We zijn allemaal genoemd. 289 00: 22: 34.608 -> 00: 22: 37.403 Als deze lijst was afgeleverd aan de zogenaamde 'bevrijders', 290 00: 22: 37.570 -> 00: 22: 39.655 we hadden moeten klaar zijn in Hong Kong. 291 00: 22: 39.822 -> 00: 22: 41.907 Is er bewijs? hoe de lijst is samengesteld? 292 00: 22: 41.991 -> 00: 22: 43.158 De grootmeesters hebben het ontdekt, 293 00: 22: 43.242 -> 00: 22: 44.910 toen ze het lichaam vonden van een van onze leden. 294 00: 22: 45.770 -> 00: 22: 46.161 Hij was gemarteld. 295 00: 22: 46.328 -> 00: 22: 48.372 En voordat hij stierf, zag hij het goed 296 00: 22: 48.539 -> 00: 22: 52.167 om de inhoud van deze lijst bekend te maken voor degenen die hem hebben vermoord. 297 00: 22: 52.334 -> 00: 22: 55.254 Dat was toen ze ons voor het eerst stuurden nieuws van de boodschapper. 298 00: 22: 55.421 -> 00: 22: 58.480 Het kan ons nu geen kwaad doen. 299 00: 22: 58.883 -> 00: 23: 00.593 (TWEE CLAPS) 300 00: 23: 07.641 -> 00: 23: 10.227 Hebben we al die geëlimineerd wie heeft deze lijst gelezen? 301 00: 23: 10.436 -> 00: 23: 11.729 De boodschapper is dood. 302 00: 23: 11.896 -> 00: 23: 14.440 De vrouw die de krant nam van het boek is dood. 303 00: 23: 14.607 -> 00: 23: 16.817 De Engelsman, de vader van het meisje? 304 00: 23: 16.984 -> 00: 23: 19.945 Captain Sale? Nee, hij zou het niet gelezen hebben. 305 00: 23: 20.290 -> 00: 23: 21.530 De vrouw Anna zou het hebben verwijderd 306 00: 23: 21.614 -> 00: 23: 24.330 voor iemand in huis was zich bewust van zijn bestaan. 307 00: 23: 24.199 -> 00: 23: 26.702 Het was spijtig van het meisje. 308 00: 23: 26.869 -> 00: 23: 30.539 Ja dat klopt. Maar er is niets meer die we er nu aan kunnen doen. 309 00: 23: 30.748 -> 00: 23: 32.541 Het kan problemen opleveren. Ze was Engels. 310 00: 23: 32.750 -> 00: 23: 36.170 - De politie is ingeroepen. - De politie? 311 00: 23: 36.337 -> 00: 23: 39.890 De politie is helemaal geweest ineffectief voor de laatste honderd jaar, 312 00: 23: 39.256 -> 00: 23: 41.258 en zal ongetwijfeld doorgaan dat geldt ook voor de volgende. 313 00: 23: 41.425 -> 00: 23: 44.345 Nu hebben we deze kwestie behandeld van het papier vrij lang genoeg. 314 00: 23: 44.470 -> 00: 23: 45.846 Hoe zit het met de opium? 315 00: 23: 46.550 -> 00: 23: 49.160 De volgende verzending is verschuldigd op Pier 9 morgen. 316 00: 23: 49.183 -> 00: 23: 51.894 Distributie heeft al plaatsgevonden op de normale manier gerangschikt. 317 00: 23: 52.102 -> 00: 23: 54.438 De tweede officier vraagt ​​om meer geld. 318 00: 23: 54.605 -> 00: 23: 56.315 Hij kan worden weggegooid. 319 00: 23: 56.774 -> 00: 23: 58.108 Ja? 320 00: 23: 58.651 -> 00: 24: 01.987 Sommige handelaars zijn achter met hun bescherming betalingen. 321 00: 24: 02.154 -> 00: 24: 04.865 Dan moet je ervoor zorgen dat ze leren de fout van hun manier van doen. 322 00: 24: 05.320 -> 00: 24: 07.409 Zes nieuwe meisjes zijn verschuldigd vanaf het vasteland. 323 00: 24: 07.534 -> 00: 24: 11.205 Drie kunnen hier worden gebruikt, de anderen kan naar het King Street-huis gaan. 324 00: 24: 12.206 -> 00: 24: 16.251 Watson van de East India Company is ons van weinig nut. 325 00: 24: 16.794 -> 00: 24: 20.172 Zijn verslaving aan de pijp heeft hem inactief en onbetrouwbaar gemaakt. 326 00: 24: 20.297 -> 00: 24: 22.466 Hij is al heel lang van nut. 327 00: 24: 22.675 -> 00: 24: 24.927 We hebben voldoende ondersteuning in dat bedrijf. 328 00: 24: 25.940 -> 00: 24: 26.595 Zorg voor hem. 329 00: 24: 30.891 -> 00: 24: 33.560 Ik heb een bestelling ontvangen uit Peking. 330 00: 24: 33.727 -> 00: 24: 35.562 De grootmeesters verlangen ons 331 00: 24: 35.646 -> 00: 24: 37.856 om onze afdracht aan hen te vergroten met een kwart. 332 00: 24: 38.230 -> 00: 24: 39.274 Dat zal moeilijk zijn. 333 00: 24: 39.400 -> 00: 24: 41.902 Ze weten dat. Maar extra geld is nodig 334 00: 24: 41.986 -> 00: 24: 44.697 als we willen vechten degenen die ons kwaad willen doen, 335 00: 24: 44.863 -> 00: 24: 47.533 de zelfbenoemde 'bevrijders'. 336 00: 24: 47.700 -> 00: 24: 50.577 Vergis je niet, de groep die die lijst heeft samengesteld 337 00: 24: 50.744 -> 00: 24: 51.954 groeit dagelijks aan de macht. 338 00: 24: 52.121 -> 00: 24: 54.498 Ze omvatten mensen van over het hele vasteland. 339 00: 24: 54.665 -> 00: 24: 56.500 We hebben hier niets te vrezen. 340 00: 24: 56.667 -> 00: 25: 00.870 Maar onze laatste loyaliteit is voor de Rode Draak in Peking. 341 00: 25: 00.546 -> 00: 25: 03.700 Ze vragen ons om te verhogen onze afdracht met een kwart. 342 00: 25: 03.132 -> 00: 25: 04.675 Heel goed, we zullen het doen. 343 00: 25: 04.842 -> 00: 25: 09.471 Wat ze ook bevelen, we zijn gebonden om te voldoen. 344 00: 25: 12.599 -> 00: 25: 15.602 We hebben een kleine reden gehad bezorgdheid de afgelopen dagen. 345 00: 25: 15.769 -> 00: 25: 17.146 Maar nu die brief is vernietigd, 346 00: 25: 17.271 -> 00: 25: 19.523 er is niets om ons verder te storen. 347 00: 25: 19.732 -> 00: 25: 22.234 Ga dan verder met je benoemde taken, 348 00: 25: 22.401 -> 00: 25: 26.363 veilig in de wetenschap dat wij van de Rode Draak Tong 349 00: 25: 26.530 -> 00: 25: 30.534 zal ongeschonden blijven. 350 00: 25: 43.130 -> 00: 25: 45.716 - Maya, ik kom je vertellen ... - Ik vernam. 351 00: 25: 45.883 -> 00: 25: 49.344 Het eerste vanmorgen. Ik kon het gewoon niet geloven. 352 00: 25: 49.470 -> 00: 25: 52.389 Waarom, alleen vorige week was ze hier, Miss Helena. 353 00: 25: 52.514 -> 00: 25: 56.268 Ik ... ik liet het haar zien deze kleine netsuke. 354 00: 25: 57.644 -> 00: 25: 59.480 Ik wil je hulp, Maya. 355 00: 26: 00.439 -> 00: 26: 01.815 Oh. 356 00: 26: 03.609 -> 00: 26: 05.402 Kom en ga zitten, kapitein. 357 00: 26: 05.611 -> 00: 26: 07.696 Ik zal je wat thee geven. 358 00: 26: 14.453 -> 00: 26: 16.580 Ga daar zitten, kapitein. 359 00: 26: 17.164 -> 00: 26: 19.291 Ik zal thee voor je inschenken. 360 00: 26: 21.585 -> 00: 26: 25.380 Hoe kan ik u helpen? Verdriet is zo persoonlijk. 361 00: 26: 25.547 -> 00: 26: 27.758 Dank je. Dat is in orde. 362 00: 26: 28.383 -> 00: 26: 30.969 Maar ik moet het gewoon weten wat is er gebeurd. 363 00: 26: 31.178 -> 00: 26: 32.971 De hele ochtend Ik heb vragen gesteld. 364 00: 26: 33.138 -> 00: 26: 34.848 En geen antwoorden krijgen. 365 00: 26: 35.150 -> 00: 26: 37.267 Dat is waarom je hier bent. 366 00: 26: 37.392 -> 00: 26: 41.230 Maya, we kennen elkaar voor vijftien jaar. 367 00: 26: 41.396 -> 00: 26: 43.941 Ik moet je deze vraag stellen. 368 00: 26: 45.818 -> 00: 26: 48.487 Wat kan je me vertellen over de rode draak? 369 00: 26: 50.489 -> 00: 26: 53.325 Het zou veel moed nodig hebben om zo'n vraag te beantwoorden. 370 00: 26: 53.492 -> 00: 26: 55.702 En die moed heb ik niet. 371 00: 26: 57.121 -> 00: 26: 59.373 ik zou alles doen om je te helpen in je verdriet. 372 00: 26: 59.540 -> 00: 27: 00.791 Maar wat vraag je? 373 00: 27: 00.916 -> 00: 27: 04.545 Een oog voor een oog, een tand voor een tand. 374 00: 27: 04.711 -> 00: 27: 07.256 Hierin kan ik geen deel hebben. 375 00: 27: 07.422 -> 00: 27: 09.716 Laat het gewoon met rust, is dat wat je zegt? 376 00: 27: 09.883 -> 00: 27: 11.677 Oh nee, kapitein. 377 00: 27: 11.844 -> 00: 27: 14.221 Ik zou zo niet met je kunnen praten. 378 00: 27: 14.388 -> 00: 27: 17.224 Ik zeg alleen maar dat ik je niet kan helpen. 379 00: 27: 17.391 -> 00: 27: 20.727 En zelfs als ik kon, zou ik dat niet doen. 380 00: 27: 22.813 -> 00: 27: 25.315 Ik ga niet om het alleen te laten, Maya. 381 00: 27: 25.941 -> 00: 27: 28.193 Het kan in orde zijn wat je betreft, maar 382 00: 27: 28.402 -> 00: 27: 30.487 er zijn een paar dingen een man kan het gewoon niet alleen laten. 383 00: 27: 30.654 -> 00: 27: 32.447 Ik begrijp het. 384 00: 27: 32.614 -> 00: 27: 35.617 God geve dat je er nooit spijt van zult krijgen. 385 00: 28: 13.300 -> 00: 28: 14.489 VERKOOP: Was dat een ongeluk? 386 00: 28: 14.615 -> 00: 28: 17.492 - Captain Sale, u maakte me bang, mijnheer. - Wat is er gebeurd met je hand? 387 00: 28: 17.659 -> 00: 28: 20.495 Er is niets mis mee met mijn hand. Oh dat. 388 00: 28: 20.662 -> 00: 28: 23.874 Het is lang geleden gebeurd. Het is nu vergeten. 389 00: 28: 24.410 -> 00: 28: 26.293 - Wat is er gebeurd? - Het ongeluk. 390 00: 28: 26.501 -> 00: 28: 29.421 - Wat voor een ongeluk? - Ik zei het u al, ik ben het nu vergeten. 391 00: 28: 29.630 -> 00: 28: 33.800 Dan zal ik je eraan herinneren. Het was gedaan door de Rode Draak Tong, nietwaar? 392 00: 28: 33.175 -> 00: 28: 35.427 - Ik weet niet zoiets. - Je liegt. 393 00: 28: 35.636 -> 00: 28: 36.887 Ik lieg niet. 394 00: 28: 37.120 -> 00: 28: 38.805 Alsjeblieft, Captain Sale, je moet niet ... 395 00: 28: 39.970 -> 00: 28: 41.141 Ik wil het weten de rode draak Tong. 396 00: 28: 41.308 -> 00: 28: 43.852 - Wie heeft dit jou aangedaan? - Dat kan ik onmogelijk vertellen. 397 00: 28: 44.190 -> 00: 28: 45.479 Vertel het me! 398 00: 28: 46.855 -> 00: 28: 48.357 Nee wacht. 399 00: 28: 48.982 -> 00: 28: 50.692 Begrijp me, kapitein. 400 00: 28: 50.901 -> 00: 28: 53.195 We hebben allemaal gehoord van de dood van je dochter. 401 00: 28: 53.362 -> 00: 28: 54.947 Het spijt ons allemaal heel erg. 402 00: 28: 55.322 -> 00: 28: 57.241 Maar we weten niets van deze zaak. 403 00: 28: 57.407 -> 00: 29: 00.911 We weten niets van een Tong. We weten niets. 404 00: 29: 01.780 -> 00: 29: 04.790 Het spijt me. Excuseer ons, alsjeblieft. 405 00: 29: 05.415 -> 00: 29: 08.100 We moeten terugkeren naar ons werk. 406 00: 29: 08.168 -> 00: 29: 11.460 OFFICIER: Hé, jij daar beneden, ga ermee door. 407 00: 29: 11.213 -> 00: 29: 12.506 Blijf daar niet rondhangen. 408 00: 29: 16.718 -> 00: 29: 18.887 Ik ken hem al vijftien jaar. 409 00: 29: 19.540 -> 00: 29: 23.475 Hij is een man van grote integriteit en grote moed. 410 00: 29: 24.184 -> 00: 29: 26.645 En van grote onwetendheid, het lijkt erop. 411 00: 29: 26.895 -> 00: 29: 29.648 Beseft hij dat, als hij doorgaat zich gedraagt ​​zoals hij heeft gedaan, 412 00: 29: 29,731 -> 00: 29: 30,816 zal hij binnenkort dood zijn? 413 00: 29: 30.899 -> 00: 29: 33.568 Ik heb hem dat verteld. Het zal hem niet veranderen. 414 00: 29: 33.735 -> 00: 29: 35.404 Misschien kunnen we hem gebruiken. 415 00: 29: 35.570 -> 00: 29: 37.489 We werken allemaal tegen hetzelfde einde, 416 00: 29: 37.656 -> 00: 29: 40.450 de vernietiging van de Rode Draak Tong. 417 00: 29: 40.617 -> 00: 29: 43.620 Waar we op zaten te wachten, we zijn verloren met de dood van Anna. 418 00: 29: 43.787 -> 00: 29: 47.400 Maar ik voel Red Dragon Tong maakten hun eerste echte fout, 419 00: 29: 47.124 -> 00: 29: 49.543 toen ze vermoordden de dochter van Captain Sale. 420 00: 29: 50.752 -> 00: 29: 53.714 Je kunt regelen dat hij hier belt op een bepaalde tijd? 421 00: 29: 53.922 -> 00: 29: 56.341 Ja, ik denk van wel. 422 00: 29: 56.508 -> 00: 29: 58.593 De Tong-verzamelaar komt hier morgen. 423 00: 29: 58.760 -> 00: 30: 02.931 Tang Hoe, een bullebak, een lafaard. 424 00: 30: 03.682 -> 00: 30: 07.561 Confronteer hem met Sale, maar raak niet zelf betrokken. 425 00: 30: 07.728 -> 00: 30: 09.271 Je begrijpt? 426 00: 30: 10.480 -> 00: 30: 14.484 Het kan goed zijn dat de kapitein dat doet Ontdek wat hij wil op zijn eigen manier. 427 00: 30: 14.943 -> 00: 30: 17.237 Ik zou graag willen dat dit gebeurt naar Tang How. 428 00: 30: 17.779 -> 00: 30: 19.823 Ik vroeg je om te komen hier vandaag, kapitein, 429 00: 30: 20.115 -> 00: 30: 23.660 omdat ik me wilde verontschuldigen aan jou over mijn gedrag gisteren. 430 00: 30: 23.785 -> 00: 30: 25.370 - Verontschuldigen? - Ja. 431 00: 30: 25.245 -> 00: 30: 27.956 Ik was een lafaard. En ik faalde om je te helpen. 432 00: 30: 28.123 -> 00: 30: 30.500 Oh, ik ben vergeten dit te geven. 433 00: 30: 30.667 -> 00: 30: 33.712 Het is de kleine netsuke die Miss Helena wilde dat je voor haar kocht. 434 00: 30: 33.837 -> 00: 30: 34.880 - Oh, dank je, Maya. - (KLOPPEN) 435 00: 30: 35.470 -> 00: 30: 37.700 Oh, sorry. 436 00: 30: 43.347 -> 00: 30: 44.556 TANG HOW: Ik kom het je vertellen 437 00: 30: 44.639 -> 00: 30: 46.391 uw betalingen worden verhoogd met een kwart vanaf vandaag. 438 00: 30: 46.558 -> 00: 30: 47.851 MAYA: Je vraagt ​​er nu niet naar. 439 00: 30: 48.180 -> 00: 30: 50.103 Ik zal het uitleggen als je later terugkomt ... 440 00: 30: 50.228 -> 00: 30: 52.356 Ik ben hier niet voor uitleg. 441 00: 30: 52.522 -> 00: 30: 56.234 Ik ben hier om je te vertellen dat je betalingen zijn verhoogd met een kwart vanaf vandaag. 442 00: 30: 56.401 -> 00: 30: 59.571 MAYA: Alsjeblieft, ik zal de betaling doen, maar nu moet ik je vragen om te gaan. 443 00: 30: 59.738 -> 00: 31: 01.448 Raak me niet aan, vrouw. 444 00: 31: 01.615 -> 00: 31: 04.701 Ling Toos vanavond. En onthoud, een kwart meer. 445 00: 31: 04.868 -> 00: 31: 06.495 Ga alsjeblieft. Oh! 446 00: 31: 06.661 -> 00: 31: 08.455 TANG HOW: Ik zei, raak me niet aan. 447 00: 31: 12.209 -> 00: 31: 13.460 Het is een eer, mijnheer. 448 00: 31: 13.668 -> 00: 31: 15.295 Wie ben je? Wat doe jij hier? 449 00: 31: 15.462 -> 00: 31: 17.547 Mijn naam is Tang How, Captain Sale. 450 00: 31: 17.756 -> 00: 31: 18.882 Hoe weet je wie ik ben? 451 00: 31: 19.490 -> 00: 31: 21.551 Vele keren heb ik geregeld het laden en lossen 452 00: 31: 21.635 -> 00: 31: 23.220 van uw schip op het dok van Oost-India. 453 00: 31: 23.387 -> 00: 31: 24.554 Werk je voor het bedrijf? 454 00: 31: 24.721 -> 00: 31: 26.515 Ik ben een pier-toezichthouder. 455 00: 31: 26.681 -> 00: 31: 28.892 - Nu moet ik gaan. - Wacht even. 456 00: 31: 29.590 -> 00: 31: 30.560 Wat doe je hier? met Maya? 457 00: 31: 30.727 -> 00: 31: 32.562 Persoonlijke zaken, kapitein. 458 00: 31: 32.729 -> 00: 31: 34.773 Waar is Ling Toos? 459 00: 31: 35.230 -> 00: 31: 37.567 Sorry, ik ken zo'n plek niet. 460 00: 31: 38.443 -> 00: 31: 40.695 Wat zijn deze betalingen, Maya? Wat wil hij van je? 461 00: 31: 40,821 -> 00: 31: 43,156 - Niets, kapitein, niets. - Nu ga ik. 462 00: 31: 43.240 -> 00: 31: 45.742 Je bent een Tongman, toch? - Tong? 463 00: 31: 45.909 -> 00: 31: 47.619 UITVERKOOP: The Red Dragon, de mensen waarvoor je werkt. 464 00: 31: 47.786 -> 00: 31: 49.204 Ik ben een pier-toezichthouder. 465 00: 31: 49.413 -> 00: 31: 51.790 Dat is het, de rode draak. 466 00: 31: 56.200 -> 00: 31: 57.921 TANG HOW: Nee! Geen stop! 467 00: 31: 58.880 -> 00: 32: 00.882 Kapitein, ik zal het u vertellen. Nee! 468 00: 32: 03.301 -> 00: 32: 04.761 Oké, vertel het me nu. 469 00: 32: 04.886 -> 00: 32: 07.347 De rode draak is een tong, een krachtige Tong. 470 00: 32: 07.514 -> 00: 32: 08.515 Goed? 471 00: 32: 08.723 -> 00: 32: 11.810 Het is een geheim genootschap. Chinees, niet hier in Hong Kong. 472 00: 32: 11.977 -> 00: 32: 13.520 Hong Kong is Brits. 473 00: 32: 13.728 -> 00: 32: 15.647 - Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet, kapitein. 474 00: 32: 15.856 -> 00: 32: 17.691 Het is een Tong, een krachtige Tong. 475 00: 32: 17.816 -> 00: 32: 19.693 Daar weet ik alles van. Vertel me nu iets dat ik niet weet. 476 00: 32: 19.818 -> 00: 32: 21.194 Alsjeblieft, ik kan niet zeggen. 477 00: 32: 21.361 -> 00: 32: 24.781 Alsjeblieft, je moet me dit niet aandoen. Ik ben een zieke man. 478 00: 32: 24.990 -> 00: 32: 28.743 Kapitein, een glas water, alsjeblieft. Snel. Een glas water aub. 479 00: 32: 35.792 -> 00: 32: 38.753 Je onderschat de oosterse geest, kapitein. 480 00: 32: 38.879 -> 00: 32: 41.423 Het Chinese theater is de oudste ter wereld. 481 00: 32: 41.590 -> 00: 32: 45.427 Lee, ga naar de Tong, wees snel. 482 00: 32: 45.594 -> 00: 32: 48.960 Jij staat naast hem, vrouw. 483 00: 32: 49.556 -> 00: 32: 51.990 We zullen niet lang hoeven wachten. 484 00: 32: 51.308 -> 00: 32: 55.437 Dan leer je alles wat je wilt te weten over de rode draak. 485 00: 32: 55.604 -> 00: 32: 58.899 Je zult leren hoe stom het is voor een westerse zoals jezelf 486 00: 32: 59.650 -> 00: 33: 01.109 wrikken in zaken die hem niet aangaan. 487 00: 33: 01.276 -> 00: 33: 03.278 Ze hebben duidelijk betrekking op jou. 488 00: 33: 03.904 -> 00: 33: 05.363 Je hebt gelijk. 489 00: 33: 05.530 -> 00: 33: 08.700 Ik heb de eer lid zijn van de Rode Draak. 490 00: 33: 08.867 -> 00: 33: 13.413 In mijn hoedanigheid als doktoezichthouder, Ik geef de Tong een waardevolle dienst. 491 00: 33: 13.580 -> 00: 33: 15.499 En ze zijn voldoende dankbaar. 492 00: 33: 15.624 -> 00: 33: 17.830 Waardevolle service. 493 00: 33: 17.292 -> 00: 33: 19.586 Vrouwen terroriseren, het vermoorden van onschuldige meisjes. 494 00: 33: 19.753 -> 00: 33: 23.965 Er kan nu geen kwaad van komen, dus ik zal je vertellen wat ik doe voor de Tong. 495 00: 33: 24.132 -> 00: 33: 26.593 Een percentage van elke lading dat komt naar mijn pier 496 00: 33: 26.760 -> 00: 33: 28.637 gaat rechtstreeks naar de Tong. 497 00: 33: 28.803 -> 00: 33: 32.980 Het staat vermeld in de boeken van het bedrijf als kleine piloten. 498 00: 33: 32.224 -> 00: 33: 34.976 Het bedrijf is erg dom, zoals jij. 499 00: 33: 35.560 -> 00: 33: 36.520 Meer dan dat. 500 00: 33: 36.728 -> 00: 33: 38.438 Wist je dat via Hong Kong, 501 00: 33: 38.647 -> 00: 33: 42.567 de Rode Draak opereert het grootst witte slavenmarkt in de wereld? 502 00: 33: 42.776 -> 00: 33: 45.280 Een zeer lucratieve handel, kapitein. 503 00: 33: 45.195 -> 00: 33: 47.531 Dan is er opium. Het komt hier in bulk aan. 504 00: 33: 47.697 -> 00: 33: 50.909 Het wordt verbroken en verzonden naar alle delen van de wereld. 505 00: 33: 51.760 -> 00: 33: 53.870 Zie je, schepen opereren van het Chinese vasteland 506 00: 33: 54.370 -> 00: 33: 58.250 zijn onderworpen aan zeer streng zoekregels in buitenlandse havens. 507 00: 33: 58.416 -> 00: 34: 00.293 Maar geen schepen uit Hong Kong. 508 00: 34: 00.460 -> 00: 34: 02.796 Hong Kong is Brits, net als jij. 509 00: 34: 02.963 -> 00: 34: 05.507 Hong Kong is te vertrouwen. 510 00: 34: 06.550 -> 00: 34: 09.511 Dus je ziet de nutteloosheid van een man zoals jij pitting ... 511 00: 34: 09.678 -> 00: 34: 10.804 (ZWARE THUD) 512 00: 34: 23.733 -> 00: 34: 24.818 Je slaat hem behoorlijk hard. 513 00: 34: 24.985 -> 00: 34: 27.696 - Moeilijk genoeg, hoop ik. - We moeten hem hier weghalen. 514 00: 34: 27.862 -> 00: 34: 29.406 Ik zal het regelen, ik heb vrienden. 515 00: 34: 29.614 -> 00: 34: 30.782 - Jij weet het zeker? - Zeker, kapitein. 516 00: 34: 30.949 -> 00: 34: 32.330 Nu moet je gaan. 517 00: 34: 32.200 -> 00: 34: 34.995 Je gaat me hier niet achterlaten. Ze zullen me hiervoor vermoorden. 518 00: 34: 35.161 -> 00: 34: 36.288 Ze heeft gelijk, weet je. 519 00: 34: 36.454 -> 00: 34: 38.999 Zodra je van hem af bent, breng haar naar mijn huis. 520 00: 34: 39.165 -> 00: 34: 40.917 - Hier is de sleutel. - Waar ga je naar toe? 521 00: 34: 41.840 -> 00: 34: 43.440 Ik moet nu dingen doen. 522 00: 34: 43.461 -> 00: 34: 45.380 Maya neemt je mee naar mijn huis. 523 00: 34: 45.547 -> 00: 34: 48.174 Wacht daar totdat ik kom, je begrijpt? 524 00: 34: 48.341 -> 00: 34: 50.385 Bedankt, Captain Sale. 525 00: 35: 20.874 -> 00: 35: 24.336 Hé, het geld. Eén Guinea. 526 00: 36: 06.252 -> 00: 36: 09.500 Wat kan je me vertellen over de rode draak? 527 00: 36: 12.217 -> 00: 36: 14.636 Je hoorde me. Hoe zit het met de rode draak? 528 00: 36: 17.555 -> 00: 36: 18.598 (Zuchten) 529 00: 36: 23.978 -> 00: 36: 26.147 - Naar boven! - Omhoog omhoog. 530 00: 36: 26.314 -> 00: 36: 27.982 Blijf staan. 531 00: 36: 28.149 -> 00: 36: 30.318 Iedereen, waar je ook bent. 532 00: 36: 36.324 -> 00: 36: 37.826 Ik veronderstel dat ik je moet bedanken. 533 00: 36: 37.992 -> 00: 36: 39.869 Laat maar zitten. Wat doe jij hier? 534 00: 36: 39.994 -> 00: 36: 41.955 - Vragen stellen. - Krijg je antwoorden? 535 00: 36: 42.122 -> 00: 36: 44.207 - Geen interesse. - Wacht nu even. 536 00: 36: 44.374 -> 00: 36: 47.460 - Wat is het? - Ik heb je al eerder gezegd, laat het met rust. 537 00: 36: 47.627 -> 00: 36: 50.797 Je speelt ergens voor de gek je weet absoluut niets van. 538 00: 36: 50.880 -> 00: 36: 53.258 Niet zo ver, maar ik ben aan het leren, Bob, de hele tijd. 539 00: 36: 53.425 -> 00: 36: 57.220 Misschien, maar elk nieuw feit dat je leert brengt je een stap dichter bij de dag 540 00: 36: 57.345 -> 00: 36: 59.472 dat ik je eruit ga halen de haven met je keel doorgesneden. 541 00: 36: 59.639 -> 00: 37: 01.683 - Hoe wist je dat ik hier was? - Ik heb een bericht ontvangen. 542 00: 37: 01.850 -> 00: 37: 04.394 Maar vertrouw niet op de politie om je de volgende keer te helpen. 543 00: 37: 04.561 -> 00: 37: 09.230 - Als ik kon, zou ik hier niet zijn. - Praat niet zo tegen me. 544 00: 37: 09.566 -> 00: 37: 11.901 En let op je stap. 545 00: 37: 17.615 -> 00: 37: 19.325 (KLOPPEND) 546 00: 37: 29.850 -> 00: 37: 30.378 Wat is er gebeurd? 547 00: 37: 30.462 -> 00: 37: 32.756 De politie was op tijd. Ze gingen naar binnen. 548 00: 37: 32.881 -> 00: 37: 35.592 Na een paar minuten, Captain Sale kwam alleen uit. 549 00: 37: 35.717 -> 00: 37: 38.470 Goed. Ga terug naar Ling Toos. 550 00: 37: 40.513 -> 00: 37: 43.558 Het is zoals ik al zei. Red Dragon Tong maakte een fatale fout 551 00: 37: 43.641 -> 00: 37: 45.393 toen ze vermoordden de dochter van deze man. 552 00: 37: 45.560 -> 00: 37: 49.689 We kunnen nog slagen, hoewel Anna en Ming dood zijn. 553 00: 37: 50.523 -> 00: 37: 53.443 Ik gebruik hem niet graag voor onze eigen doeleinden. 554 00: 37: 53.735 -> 00: 37: 55.862 Hij weet wat hij doet. Het is hetzelfde einde. 555 00: 37: 55.987 -> 00: 37: 57.322 Er is alleen dit verschil: 556 00: 37: 57.447 -> 00: 37: 59.449 Hij bedoelt om te vernietigen de moordenaar van zijn dochter, één man. 557 00: 37: 59.574 -> 00: 38: 03.411 We proberen de hele Tong te vernietigen, een groep van misschien 100 mannen. 558 00: 38: 03.578 -> 00: 38: 05.830 Als Anna en Ming hadden hun boodschap doorgegeven, 559 00: 38: 05.914 -> 00: 38: 07.248 we hadden het kunnen doen. 560 00: 38: 07.457 -> 00: 38: 09.834 Nu, met Captain Sale, we hebben een wig, 561 00: 38: 10.100 -> 00: 38: 14.839 waarachter we diep kunnen rijden, totdat we Red Dragon Tong hebben gesplitst 562 00: 38: 14.964 -> 00: 38: 19.100 en al het kwaad en vuil dat erin zit morst uit en is voor altijd verdwenen. 563 00: 38: 20.178 -> 00: 38: 23.139 De wig is vastgesteld. De volgende slag is de zijne. 564 00: 38: 23.264 -> 00: 38: 26.170 Maar als hij niets leerde in de opiumhol? 565 00: 38: 26.184 -> 00: 38: 27.852 Hij heeft het meisje. 566 00: 38: 28.311 -> 00: 38: 30.647 Waarom heb je die man geraakt? deze middag? 567 00: 38: 30.814 -> 00: 38: 33.900 - Hij zou je hebben gedood. - Maar ik ben niets voor jou. 568 00: 38: 34.670 -> 00: 38: 37.529 - Hij is minder dan niets. - Hij heeft je om hulp gestuurd. 569 00: 38: 37.654 -> 00: 38: 41.320 We weten allemaal wat je daarover hebt gedaan, maar waar bedoelde hij dat je moest gaan? 570 00: 38: 41.199 -> 00: 38: 44.770 - Ik zal het je niet vertellen. - Ik speel geen spelletjes, jongedame. 571 00: 38: 44.244 -> 00: 38: 47.121 - Waar moest je heen? - Ik zal het je niet vertellen. 572 00: 38: 47.288 -> 00: 38: 49.165 Als ik dat doe, ga je daarheen en gedood worden. 573 00: 38: 49.290 -> 00: 38: 52.168 Welk verschil maakt het voor jou als ik gedood word? 574 00: 38: 52.752 -> 00: 38: 55.296 Als je gedood wordt, Ik zal nergens heen kunnen gaan. 575 00: 38: 56.130 -> 00: 38: 58.550 Nou, je bent er tenminste eerlijk over. 576 00: 38: 59.384 -> 00: 39: 01.177 Ik haal je nu wat te eten. 577 00: 39: 21.300 -> 00: 39: 22.949 - Je diner, kapitein. - Hmm? 578 00: 39: 23.408 -> 00: 39: 24.868 Oh dank je. 579 00: 39: 25.618 -> 00: 39: 27.871 Ik wist niet wat je leuk vond. 580 00: 39: 28.746 -> 00: 39: 31.583 - Ik hoop dat dit zal lukken. - Je weet wel, 581 00: 39: 31.749 -> 00: 39: 35.378 dit argument van jou over niet ergens naartoe gaan zal gewoon niet doen. 582 00: 39: 35.587 -> 00: 39: 37.463 Je kunt hier niet blijven. 583 00: 39: 44.178 -> 00: 39: 46.550 Nou, um ... 584 00: 39: 48.266 -> 00: 39: 52.200 Nou, je kunt vannacht blijven. We zullen er morgenochtend over praten. 585 00: 39: 59.736 -> 00: 40: 01.290 Goedemorgen, Captain Sale. 586 00: 40: 01.195 -> 00: 40: 03.364 De havenmeester vertelde me dat ik je hier zou kunnen vinden. 587 00: 40: 03.531 -> 00: 40: 06.826 - Wat kan ik voor je doen? - Nou, ik heb een stukje informatie gehad. 588 00: 40: 06.951 -> 00: 40: 09.120 Het is erg verontrustend. Ik denk dat je het moet weten. 589 00: 40: 09.203 -> 00: 40: 11.372 We kunnen beter naar mijn kantoor gaan. 590 00: 40: 11.998 -> 00: 40: 14.834 Beamish is er. Hij wil je ergens over spreken. 591 00: 40: 16.794 -> 00: 40: 18.755 - Goedemorgen, Mr Beamish. - Goedemorgen meneer. 592 00: 40: 18.922 -> 00: 40: 23.217 - Het spijt me, uw dochter, mijnheer. - Dank je. 593 00: 40: 28.765 -> 00: 40: 31.184 Nu, kapitein, wat kan ik voor u doen? 594 00: 40: 31.351 -> 00: 40: 33.645 De heer Harcourt, besef je dat een percentage, 595 00: 40: 33.811 -> 00: 40: 37.482 zo hoog als 5% van elke lading die wordt geleverd in het dok van het bedrijf, is gestolen? 596 00: 40: 37.690 -> 00: 40: 40.443 Ik ben er zeker van. Het gebeurt in elke haven ter wereld. 597 00: 40: 40.610 -> 00: 40: 43.905 Ik bedoel niet kleinzielige plundering. Ik bedoel georganiseerde, systematische diefstal. 598 00: 40: 44.720 -> 00: 40: 45.448 Ik zie niet veel verschil. 599 00: 40: 45.615 -> 00: 40: 49.243 Alle handelsproblemen zorgen ervoor voor een 5% verlies van vracht tijdens het transport. 600 00: 40: 49.410 -> 00: 40: 51.454 Sommige gaan zelfs zo hoog als 7%. 601 00: 40: 51.621 -> 00: 40: 54.499 Ja, maar deze 5% gaat rechtdoor in de zak van de rode draak. 602 00: 40: 54.666 -> 00: 40: 56.668 - De wat? - De rode draak Tong. 603 00: 40: 56.793 -> 00: 40: 59.450 - Het is een geheim genootschap ... - Ik weet wat het is, kapitein. 604 00: 40: 59.170 -> 00: 41: 02.600 Dat verbaast me alleen maar je moet naar zulke sprookjes luisteren. 605 00: 41: 02.215 -> 00: 41: 05.468 Hoe is deze mythische 5% verondersteld om naar de Tong te gaan? 606 00: 41: 05.635 -> 00: 41: 07.470 Zoek een man genaamd Tang How. 607 00: 41: 07.595 -> 00: 41: 09.931 Hij is hier ergens in de buurt. Hij is een doktoezichthouder. 608 00: 41: 10.560 -> 00: 41: 12.141 Hij zal het je vertellen als je hem maakt. 609 00: 41: 13.170 -> 00: 41: 14.600 Tang How, eh? 610 00: 41: 14.185 -> 00: 41: 16.187 Nou, voor uw informatie, Captain Sale, 611 00: 41: 16.396 -> 00: 41: 19.649 Tang Hoe werd opgepikt door de politie laat vannacht. 612 00: 41: 19.816 -> 00: 41: 21.359 - Hij was dood. - Dood? 613 00: 41: 21.484 -> 00: 41: 24.988 - Maar hij was niet ... - Was dat niet, kapitein? 614 00: 41: 25.113 -> 00: 41: 26.698 Het maakt niet uit. 615 00: 41: 26.864 -> 00: 41: 30.743 Ik veronderstel dat je niet weet of ze Heb je nog iets van hem gehoord voordat hij stierf? 616 00: 41: 30.910 -> 00: 41: 34.122 Ik heb geen flauw idee. Ik betwijfel het echter. 617 00: 41: 34.288 -> 00: 41: 38.668 Gezien hij werd gesleept uit de haven met zijn keel doorgesneden. 618 00: 41: 50.638 -> 00: 41: 52.348 (DEURSLUITING) 619 00: 42: 14.787 -> 00: 42: 17.790 Kom eens zitten, Lee. Ik moet je iets vertellen. 620 00: 42: 25.214 -> 00: 42: 28.384 - Tang Hoe is het dood. - Heb ik hem zo hard geslagen? 621 00: 42: 28.509 -> 00: 42: 30.553 Nee, je hebt hem niet vermoord. Het gebeurde later. 622 00: 42: 30.636 -> 00: 42: 33.222 Natuurlijk. De Tong. 623 00: 42: 33.306 -> 00: 42: 36.809 De Tong? Waarom zeg je dat? 624 00: 42: 36.934 -> 00: 42: 38.978 Hij had met je gepraat. 625 00: 42: 39.145 -> 00: 42: 41.272 Ik ben blij dat dit is gebeurd. 626 00: 42: 41.647 -> 00: 42: 43.524 Was hij je man? 627 00: 42: 43.858 -> 00: 42: 46.694 Ik zou niet met hem zijn getrouwd zelfs als hij me had gedood. 628 00: 42: 46.861 -> 00: 42: 49.447 - Maar jij woonde bij hem. - Ik hoorde bij hem. 629 00: 42: 49.614 -> 00: 42: 51.199 - Hij heeft me gekocht. - Kocht voor je? 630 00: 42: 51.365 -> 00: 42: 53.785 Mijn moeder heeft me aan hem verkocht toen ik vijftien was. 631 00: 42: 54.535 -> 00: 42: 55.995 Ik was een van de drie dochters. 632 00: 42: 56.245 -> 00: 42: 58.456 Ik was niet echt Chinees zoals mijn zussen. 633 00: 42: 58.664 -> 00: 43: 01.793 Ik was een halve kaste. Ik was chee-chee. 634 00: 43: 01.959 -> 00: 43: 04.712 En zodra ik oud genoeg was om dit te begrijpen, 635 00: 43: 04.879 -> 00: 43: 07.215 Ik wist het ook dat ik zou moeten worden verkocht. 636 00: 43: 07.381 -> 00: 43: 12.950 Dus op mijn vijftiende verjaardag, Tang Hoe kwam en nam me weg. 637 00: 43: 12.386 -> 00: 43: 14.806 Ik heb mijn leven sindsdien gehaat. 638 00: 43: 15.980 -> 00: 43: 17.558 - Maar je zou kunnen wegrennen. - Waarheen? 639 00: 43: 17.725 -> 00: 43: 20.311 Als je een hond of een paard hebt en het loopt weg, 640 00: 43: 20.478 -> 00: 43: 23.439 je pakt het en slaat het zodat het niet opnieuw weg zal rennen. 641 00: 43: 23.523 -> 00: 43: 26.609 - Maar je bent geen dier, Lee. - Dat was ik voor Tang How. 642 00: 43: 26.818 -> 00: 43: 29.654 Hij kocht me, en ik was van hem. 643 00: 43: 29.779 -> 00: 43: 34.867 Zodat ik voor zijn huis kon zorgen, kook zijn maaltijd en verwarm zijn bed. 644 00: 43: 37.286 -> 00: 43: 40.581 Het is moeilijk voor je om het te begrijpen deze dingen, Captain Sale. 645 00: 43: 40.748 -> 00: 43: 42.416 Jij bent een westerse. 646 00: 43: 42.625 -> 00: 43: 45.920 Dat wil je niet denken hier in Hong Kong, een Britse kolonie, 647 00: 43: 46.870 -> 00: 43: 49.715 een jongen of een meisje kan gekocht worden en verkocht als een dier. 648 00: 43: 49.882 -> 00: 43: 52.885 Je denkt dat omdat het Britse vlag vliegt over ons hoofd, 649 00: 43: 53.520 -> 00: 43: 55.304 we weten hoe we ons moeten gedragen zoals Engelsen. 650 00: 43: 55.513 -> 00: 43: 57.974 Dat doen we niet en dat zullen we nooit doen. 651 00: 43: 58.141 -> 00: 44: 01.185 Je nam me mee van Tang How, dus nu ben ik van jou. 652 00: 44: 01.269 -> 00: 44: 02.478 C'est tout. 653 00: 44: 02.603 -> 00: 44: 05.148 Je behoort niemand toe. Je kunt doen wat je wilt. 654 00: 44: 05.273 -> 00: 44: 08.359 - Dan blijf ik hier bij jou. - Dat is niet precies wat ik bedoelde. 655 00: 44: 08.484 -> 00: 44: 11.863 Ik zal geen problemen zijn. Ik zal voor je koken, voor je zorgen. 656 00: 44: 11.988 -> 00: 44: 14.782 Nee, Lee. We moeten vinden ergens voor jou om te gaan. 657 00: 44: 14.949 -> 00: 44: 16.742 Zelfs als dat er was ergens anders, 658 00: 44: 16.909 -> 00: 44: 18.911 Ik wil nog steeds hier bij je blijven. 659 00: 44: 19.360 -> 00: 44: 20.496 Waarom? 660 00: 44: 20.663 -> 00: 44: 23.374 Die dag wanneer Tang How stuurde me naar Lee Chung's, 661 00: 44: 23.541 -> 00: 44: 25.418 Ik wist meteen dat ik dat niet zou doen. 662 00: 44: 25.585 -> 00: 44: 27.587 - Wat is het? - Lee Chung's. 663 00: 44: 27.962 -> 00: 44: 29.755 Alsjeblieft, ik heb het niet gezegd. Ga daar niet heen. 664 00: 44: 29.881 -> 00: 44: 32.800 - Wat is Lee Chung's? - Het is een café, het is niet belangrijk. 665 00: 44: 32.925 -> 00: 44: 34.844 Als het niet belangrijk is, waarom niet wil je dat ik daarheen ga? 666 00: 44: 34.969 -> 00: 44: 36.637 - Ze zullen je vermoorden. - Luister naar me, Lee. 667 00: 44: 36.762 -> 00: 44: 38.556 De Tong vermoordde mijn dochter, wist je dat? 668 00: 44: 38.639 -> 00: 44: 41.184 Ik weet het, maar er is niets je kunt eraan doen. 669 00: 44: 41.309 -> 00: 44: 43.436 - Niemand vecht tegen de tang. - Dat zijn de problemen. 670 00: 44: 43.561 -> 00: 44: 45.479 Misschien als ze het hadden, Helena zou niet vermoord zijn. 671 00: 44: 45.563 -> 00: 44: 46.606 Iemand moet achter hen aan. 672 00: 44: 46.689 -> 00: 44: 48.858 Al vele jaren de Tong hebben gedood en gemarteld 673 00: 44: 48.941 -> 00: 44: 50.318 duizenden Chinezen. 674 00: 44: 50.401 -> 00: 44: 52.445 - Het stoorde je toen niet? - Ik wist het toen nog niet. 675 00: 44: 52.653 -> 00: 44: 54.906 Zelfs als je had, het zou geen verschil hebben gemaakt. 676 00: 44: 55.720 -> 00: 44: 58.451 Ga door, ga naar Lee Chung's. Vermoord worden. Kan me niet schelen. 677 00: 44: 59.660 -> 00: 45: 02.955 Mr Jackson. Kapitein, het kan me iets schelen. 678 00: 45: 03.122 -> 00: 45: 04.332 Wees alsjeblieft heel voorzichtig. 679 00: 45: 04.498 -> 00: 45: 06.876 Het zijn slimme mannen, slim en gevaarlijk. 680 00: 45: 14.217 -> 00: 45: 16.928 - Harcourt, we zijn vereerd. - Goedenavond. 681 00: 45: 17.530 -> 00: 45: 20.560 - Mijnheer? - Nee, ik blijf niet. 682 00: 45: 20.681 -> 00: 45: 23.684 - Ik heb gebeld om je een waarschuwing te geven. - Over Captain Sale? 683 00: 45: 23.809 -> 00: 45: 24.810 Ja, hoe wist je dat? 684 00: 45: 24.894 -> 00: 45: 26.938 Het werd noodzakelijk voor mij om te weten, mijnheer Harcourt. 685 00: 45: 27.104 -> 00: 45: 29.440 Die vraag is echter geweest opgelost. Hij zal worden geëlimineerd. 686 00: 45: 29.690 -> 00: 45: 32.693 - Wanneer? - Vandaag of morgen. 687 00: 45: 32.777 -> 00: 45: 36.822 Met een man in de positie van Captain Sale we zullen meer zorg moeten betrachten. 688 00: 45: 37.531 -> 00: 45: 40.993 Ik adviseer je niet te lang te wachten. Hij is niet gek. 689 00: 45: 41.770 -> 00: 45: 43.287 Hij is een gevaarlijke man, en hij is achter je aan. 690 00: 45: 43.371 -> 00: 45: 45.289 Het was idioot om hem erbij te betrekken. 691 00: 45: 45.373 -> 00: 45: 48.334 Een zeer ongelukkig ongeval, Mijnheer Harcourt. 692 00: 45: 48.417 -> 00: 45: 50.253 Echter, nu dat je hebt heb je bericht afgegeven, 693 00: 45: 50.336 -> 00: 45: 52.505 en ons het voordeel van jouw gegeven onschatbaar advies, 694 00: 45: 52.588 -> 00: 45: 54.900 misschien zou je willen blijven? 695 00: 45: 54.173 -> 00: 45: 56.920 Voor de drie nieuwe meisjes die het net hebben gedaan kom binnen van het vasteland. 696 00: 45: 56.175 -> 00: 46: 00.930 - Ze hebben natuurlijk geen ervaring. - Ik denk dat ik dat dan wel zal doen. 697 00: 46: 01.970 -> 00: 46: 03.224 CROUPIER: Plaats uw weddenschappen, heren. 698 00: 46: 04.392 -> 00: 46: 07.436 Hij die van plezier houdt zal met genoegen vallen. 699 00: 46: 09.272 -> 00: 46: 13.317 CROUPIER: Twee paar, het huis wint. 700 00: 46: 19.991 -> 00: 46: 22.340 Ik zie dat Mohammad is naar de berg gekomen, 701 00: 46: 22.159 -> 00: 46: 24.495 dus we zullen een einde moeten maken tot deze festiviteiten. 702 00: 46: 24.662 -> 00: 46: 27.248 Misschien zou je goed genoeg zijn om onze gasten te vragen om te vertrekken. 703 00: 46: 27.415 -> 00: 46: 28.833 - Mijnheer? - Brandy, alsjeblieft. 704 00: 46: 28.958 -> 00: 46: 30.459 Zeker. 705 00: 46: 46.809 -> 00: 46: 48.894 - Hoe veel? - Een shilling, alsjeblieft, Captain Sale. 706 00: 46: 48.978 -> 00: 46: 52.640 - Je kent me? - Iedereen kent je, kapitein. 707 00: 47: 03.534 -> 00: 47: 06.620 Een eer, Captain Sale. Een grote eer. 708 00: 47: 06.787 -> 00: 47: 09.498 Ik ben Lee Chung, de eigenaar van de plaats. 709 00: 47: 09.665 -> 00: 47: 11.542 Ga zitten, Lee Chung. Ik wil met je praten. 710 00: 47: 11.625 -> 00: 47: 13.794 We hebben het heel druk, zoals je kunt zien. 711 00: 47: 14.300 -> 00: 47: 16.505 - Ik denk niet ... - Zitten. 712 00: 47: 18.215 -> 00: 47: 20.510 Als je dat wenst. 713 00: 47: 23.679 -> 00: 47: 27.183 - Wat kan ik voor u doen, kapitein? - Nou, om te beginnen kun je ... 714 00: 47: 32.104 -> 00: 47: 35.566 Ik wil weten waar ik kan ... 715 00: 47: 35.691 -> 00: 47: 38.527 Je voelt je niet goed, kapitein? 716 00: 47: 45.326 -> 00: 47: 47.244 Het is heet hier. 717 00: 47: 48.120 -> 00: 47: 49.872 - Verse lucht. - Kan ik u helpen? 718 00: 47: 49.997 -> 00: 47: 52.583 Laten gaan. Laat me met rust. 719 00: 47: 52.750 -> 00: 47: 54.251 Ik ben in orde. 720 00: 48: 06.806 -> 00: 48: 09.141 Welkom, Captain Sale. 721 00: 48: 09.308 -> 00: 48: 11.310 Je hebt ons gezocht, Ik begrijp het. 722 00: 48: 11.477 -> 00: 48: 13.229 Het was een geluk dat je koos ervoor om ons te bezoeken. 723 00: 48: 13.312 -> 00: 48: 15.481 Het heeft ons de moeite gered van verzending voor u. 724 00: 48: 15.564 -> 00: 48: 17.858 Je hebt je in zaken bemoeid die je niet aangaan. 725 00: 48: 17.942 -> 00: 48: 20.569 Je hebt gepijpt en hebt geprobeerd te wrikken de zaken van de Rode Draak Tong, 726 00: 48: 20.653 -> 00: 48: 23.697 om geen andere reden die ik kan zien dan dat van persoonlijke wraak. 727 00: 48: 23.781 -> 00: 48: 25.699 Het was jammer over je dochter. 728 00: 48: 25.783 -> 00: 48: 27.760 Durf niet! 729 00: 48: 27.993 -> 00: 48: 30.788 Het meest ongelukkig. Maar wat gedaan is, is gedaan. 730 00: 48: 30.913 -> 00: 48: 32.790 We kunnen niets meer doen het nu. 731 00: 48: 33.999 -> 00: 48: 37.440 "De bewegende vinger schrijft, en schrijven ... " 732 00: 48: 38.870 -> 00: 48: 39.797 Er is echter nog een ding, kapitein, 733 00: 48: 39.880 -> 00: 48: 41.715 - voordat we over u beschikken. - Jij smerig, moord ... 734 00: 48: 41.799 -> 00: 48: 44.593 Dat had je toch niet verwacht iets anders, kapitein? 735 00: 48: 44.802 -> 00: 48: 47.430 Men speelt met vuur, men moet verwachten te worden verbrand. 736 00: 48: 47.555 -> 00: 48: 50.558 De ernst van het branden is beheerst door de kracht van het vuur. 737 00: 48: 50.641 -> 00: 48: 54.228 En je hebt ervoor gekozen om te spelen met inderdaad een heel groot vuur. 738 00: 48: 59.608 -> 00: 49: 03.529 Terwijl ik geloof dat je interferentie is relatief ineffectief geweest, 739 00: 49: 03.737 -> 00: 49: 05.906 Ik kan het me veroorloven om niets achter te laten naar het toeval. 740 00: 49: 05.990 -> 00: 49: 09.118 Je zult het daarom zijn goed genoeg om het mij te vertellen 741 00: 49: 09.285 -> 00: 49: 12.370 wie heb je gezien, en wat je hebt geleerd, 742 00: 49: 12.163 -> 00: 49: 16.830 sinds je bent begonnen deze enigszins dwaze onderneming. 743 00: 49: 17.126 -> 00: 49: 19.211 Nee, dat dacht ik niet dat zou je doen, kapitein, 744 00: 49: 19.295 -> 00: 49: 21.589 zonder enige vorm van overreding. 745 00: 49: 21.797 -> 00: 49: 24.550 Dus we moeten proberen om je te overtuigen. 746 00: 49: 27.136 -> 00: 49: 29.430 Jij presenteert ons enigszins een probleem, kapitein, 747 00: 49: 29.597 -> 00: 49: 32.308 maar een die ik zeker weet we hebben overwonnen. 748 00: 49: 32.683 -> 00: 49: 35.603 Je dood, als het komt, zal worden toegeschreven aan natuurlijke oorzaken. 749 00: 49: 35.769 -> 00: 49: 37.313 Overdosis opium. 750 00: 49: 37.480 -> 00: 49: 39.230 Maar dit zou nauwelijks gebeuren wees consistent 751 00: 49: 39.106 -> 00: 49: 42.234 als je lichaam gemarkeerd werd gevonden met littekens die hier door ons zijn toegebracht. 752 00: 49: 42.401 -> 00: 49: 47.364 Dus, noodzakelijkerwijs, onze middelen van overtuiging moeten onzichtbare zijn. 753 00: 49: 49.325 -> 00: 49: 52.745 Heb je ooit gehad je botten afgeschraapt, kapitein? 754 00: 49: 53.245 -> 00: 49: 55.956 Het is pijnlijk in het extreme, Ik kan je verzekeren. 755 00: 49: 56.499 -> 00: 49: 59.502 Deze naalden zijn erg scherp, ontworpen om het vlees binnen te dringen, 756 00: 49: 59.627 -> 00: 50: 03.589 een opmerkelijk klein punt nalaten van binnenkomst, bijna volledig onzichtbaar. 757 00: 50: 03.797 -> 00: 50: 06.500 Maar met voorzichtig en expertmanipulatie, 758 00: 50: 06.175 -> 00: 50: 09.303 ze kunnen worden gemaakt om te schrapen het bot tot in het merg. 759 00: 50: 09.428 -> 00: 50: 10.930 Ingenieus, toch? 760 00: 50: 27.780 -> 00: 50: 30.574 Ik zal je nogmaals vragen, Captain Sale. 761 00: 50: 31.330 -> 00: 50: 34.954 Vertel me met wie je hebt gesproken, en wat je hebt geleerd. 762 00: 50: 36.539 -> 00: 50: 37.915 Erg goed. 763 00: 50: 48.384 -> 00: 50: 50.761 (Zuchten) 764 00: 51: 17.788 -> 00: 51: 18.789 CHUNG KING: Laat hem hier. 765 00: 51: 18.956 -> 00: 51: 20.749 Geef hem de tijd om na te denken, en hij kan zich misschien realiseren 766 00: 51: 20.916 -> 00: 51: 22.876 dat we dit niet doen voor ons eigen vermaak. 767 00: 51: 23.430 -> 00: 51: 25.400 We gaan morgen verder. 768 00: 51: 42.354 -> 00: 51: 43.439 Ssh! 769 00: 51: 53.449 -> 00: 51: 55.117 Kijk of je kunt staan. 770 00: 51: 58.954 -> 00: 52: 00.581 Op deze manier, snel. 771 00: 52: 10.841 -> 00: 52: 12.384 (DEUROPENING) 772 00: 52: 17.306 -> 00: 52: 18.891 Laat hem maar aan mij over, captain. 773 00: 52: 25.314 -> 00: 52: 26.815 (GONG SCRAPING) 774 00: 52: 41.580 -> 00: 52: 43.248 Wie ben je? 775 00: 52: 44.583 -> 00: 52: 46.502 (Zuchten) 776 00: 53: 03.435 -> 00: 53: 05.312 - Gezagvoerder! - Pas op! 777 00: 53: 06.438 -> 00: 53: 07.815 (SCHREEUWEND IN PIJN) 778 00: 53: 13.280 -> 00: 53: 15.864 Komen. Deze manier. 779 00: 53: 21.870 -> 00: 53: 23.622 Verroer me niet, mijnheer Jackson. 780 00: 53: 23.831 -> 00: 53: 26.500 Blijf stil en het zal je niet te veel pijn doen. 781 00: 53: 26.667 -> 00: 53: 28.210 Hoe lang heb ik ...? 782 00: 53: 31.460 -> 00: 53: 32.172 Wat is dit allemaal? 783 00: 53: 32.339 -> 00: 53: 34.550 De dokter zei je borst was zwaar gewond. 784 00: 53: 34.717 -> 00: 53: 37.720 - Je bent daar geknipt. - Cut? 785 00: 53: 38.950 -> 00: 53: 39.722 Hoe lang ben ik hier al? 786 00: 53: 39.888 -> 00: 53: 42.349 Je bleef voor de deur achter vroeg deze morgen. 787 00: 53: 42.516 -> 00: 53: 45.310 Het is nu vier uur, in de middag. 788 00: 53: 45.769 -> 00: 53: 49.189 - Ik moet opstaan. - Je mag een week niet opstaan. 789 00: 53: 49.356 -> 00: 53: 50.941 Dan maar voor een paar uur. 790 00: 53: 51.567 -> 00: 53: 53.360 Laat me gaan, Lee. 791 00: 53: 53.527 -> 00: 53: 55.946 - Ik heb niet de kracht om tegen je te vechten. - Ik weet. 792 00: 53: 56.113 -> 00: 53: 58.449 En ik zal je niet laten gaan. 793 00: 53: 59.575 -> 00: 54: 01.702 Ik dacht dat ik het je vertelde je kon hier niet blijven. 794 00: 54: 01.869 -> 00: 54: 05.380 Wie gaat me buitensluiten? U? 795 00: 54: 07.249 -> 00: 54: 09.293 Wat hebben ze met je gedaan, Mr Jackson? 796 00: 54: 10.169 -> 00: 54: 13.589 - Hebben ze je veel pijn gedaan? - Ja, heel veel. 797 00: 54: 14.339 -> 00: 54: 17.551 Maar je hebt geluk. Je leeft. 798 00: 54: 18.969 -> 00: 54: 21.764 - Ik haal iets voor je om te eten. - Ik wil niets. 799 00: 54: 21.972 -> 00: 54: 24.475 Maar de dokter zei het zou goed voor je zijn om te eten. 800 00: 54: 24.641 -> 00: 54: 27.394 Ik heb geen honger. Ik wil gewoon opstaan. 801 00: 54: 27.519 -> 00: 54: 30.564 Alleen in een week, zoals de dokter zei. 802 00: 54: 32.941 -> 00: 54: 35.819 Oké, ik eet iets. 803 00: 54: 57.508 -> 00: 54: 59.920 Je moet niet rechtop gaan zitten. 804 00: 54: 59.259 -> 00: 55: 01.428 - Ik kan niet liggend eten. - Ja, dat kan. 805 00: 55: 01.637 -> 00: 55: 02.763 Ik zal je voeden. 806 00: 55: 04.181 -> 00: 55: 08.310 - Je kan hier gewoon niet blijven, weet je. - Ik weet. 807 00: 55: 08.977 -> 00: 55: 10.103 Nu eten. 808 00: 55: 22.199 -> 00: 55: 25.350 (BELL JANGLING) 809 00: 55: 41.218 -> 00: 55: 42.761 - Goedemorgen. - Wie ben je? 810 00: 55: 42.928 -> 00: 55: 45.514 Ik ben dr. Fu Chao. Ik ben Captain Sale gaan zien. 811 00: 55: 45.764 -> 00: 55: 47.432 Je bent niet zijn vaste dokter. 812 00: 55: 47.599 -> 00: 55: 50.602 Helaas, Dr. Letts kan vandaag niet komen. 813 00: 55: 50.769 -> 00: 55: 52.396 Ik ben hier in de plaats. 814 00: 55: 52.563 -> 00: 55: 55.566 De kapitein is in zijn kamer. Hij slaapt nog steeds. 815 00: 55: 55.732 -> 00: 55: 57.776 Ik zal proberen hem niet te veel te storen. 816 00: 55: 59.270 -> 00: 56: 00.700 Oh het spijt me. 817 00: 56: 00.237 -> 00: 56: 02.531 - Ik ben zeer moe. - Ja. 818 00: 56: 02.698 -> 00: 56: 04.867 - Mag ik naar binnen? - Ja natuurlijk. 819 00: 56: 05.330 -> 00: 56: 08.495 - Ik ga thee zetten. - Dat zal leuk zijn. 820 00: 57: 41.171 -> 00: 57: 43.423 (SCHREEUWEND IN PIJN) 821 00: 58: 03.193 -> 00: 58: 04.319 Mr Jackson. 822 00: 58: 04.486 -> 00: 58: 06.905 Vergeef mij alstublieft, maar ik was zo moe. 823 00: 58: 07.300 -> 00: 58: 11.340 Ik had het moeten realiseren. Ik liet hem gewoon hier binnenkomen. 824 00: 58: 11.201 -> 00: 58: 14.204 Het zou mijn fout zijn geweest als hij je had gedood. 825 00: 58: 15.288 -> 00: 58: 17.124 Je kunt me wegsturen als je dat wilt. 826 00: 58: 18.333 -> 00: 58: 21.795 Maak je geen zorgen, Lee. Ik ga je niet wegsturen. 827 00: 58: 36.852 -> 00: 58: 38.437 Cyanide. 828 00: 58: 39.354 -> 00: 58: 42.190 - Je bent een geluksvogel, Jackson. - Geluk is een kwestie van graad. 829 00: 58: 42.357 -> 00: 58: 45.270 Als Helena niet was vermoord, niets van dit zou gebeurd zijn. 830 00: 58: 45.152 -> 00: 58: 47.529 Als je had gedaan wat ik je had verteld, en niet gegaan je neus erin, 831 00: 58: 47.612 -> 00: 58: 48.697 het zou ook niet gebeurd zijn. 832 00: 58: 48.822 -> 00: 58: 50.615 Nou, geef toe dat het bewijst Ik kom ergens aan. 833 00: 58: 50.782 -> 00: 58: 52.617 Het hangt er vanaf waar je mikt, Jackson. 834 00: 58: 52.784 -> 00: 58: 56.329 - De Tong of het individu. - Ze zijn hetzelfde, nietwaar? 835 00: 58: 56.496 -> 00: 58: 58.623 Nou ja, waarschijnlijk wel. 836 00: 58: 59.124 -> 00: 59: 02.377 Maar als we het individu hadden gepakt toen hij Helena had vermoord, 837 00: 59: 02.544 -> 00: 59: 04.254 zou je hier nog steeds mee doorgaan? 838 00: 59: 04.337 -> 00: 59: 06.548 eenmanscruise van jou tegen de Tong? 839 00: 59: 06.631 -> 00: 59: 10.930 - Ik kan daar niet op antwoorden, het gebeurde niet. - Je kunt het niet beantwoorden, meer niet. 840 00: 59: 10.260 -> 00: 59: 13.346 Kun je me over dit bezoek vertellen? van jou naar het hoofdkwartier van Tong? 841 00: 59: 13.555 -> 00: 59: 17.170 Ik heb je alles verteld wat ik weet. ik was gedrogeerd, ik kwam naar en daar was ik. 842 00: 59: 17.142 -> 00: 59: 20.200 - Geen idee waar je was? - Geen. 843 00: 59: 20.312 -> 00: 59: 22.939 Maar die caféhouder heeft waarschijnlijk een goed idee. 844 00: 59: 34.159 -> 00: 59: 37.370 Captain Sale, het is een eer. Je voelt je beter, ik vertrouw het? 845 00: 59: 37.204 -> 00: 59: 39.790 Dat vind je nooit erg. Waar ging breng je me naar de andere nacht? 846 00: 59: 39.998 -> 00: 59: 41.875 Kapitein, ik begrijp het niet. 847 00: 59: 42.420 -> 00: 59: 44.169 Ga door, vertel het me. Waar, waar, waar? 848 00: 59: 44.336 -> 00: 59: 46.713 Ik wil meer weten over de Tong. 849 00: 59: 52.520 -> 00: 59: 53.845 (VROUW GILLEN) 850 01: 00: 33.885 -> 01: 00: 37.389 (MASSED YELLING) 851 01: 00: 40.684 -> 01: 00: 44.146 Ik adviseer sterk dat we ons hoofdkantoor verplaatsen. 852 01: 00: 44.312 -> 01: 00: 48.650 Deze Captain Sale is geen dwaas. Het zal niet lang duren voordat hij hier kijkt. 853 01: 00: 48.817 -> 01: 00: 51.862 Zeer binnenkort, Captain Sale zal nergens naar kijken. 854 01: 00: 51.987 -> 01: 00: 54.114 Dat heb je al eerder gezegd, weet je. 855 01: 00: 54.364 -> 01: 00: 56.908 Ik ben van mening dat, in de kwestie van Captain Sale, 856 01: 00: 57.330 -> 01: 00: 58.702 we moeten afzien van voorzichtigheid. 857 01: 00: 58.785 -> 01: 01: 00.453 Woord is rond dat hij ons heeft getart, 858 01: 01: 00.579 -> 01: 01: 01.913 en dat moeten we ook doen een voorbeeld van hem maken. 859 01: 01: 01.997 -> 01: 01: 03.540 Er zal een ceremoniële moord plaatsvinden. 860 01: 01: 03.665 -> 01: 01: 06.251 Oh, dat vraagt ​​het gewoon voor meer problemen. 861 01: 01: 06.376 -> 01: 01: 09.588 Ik heb nooit leuk gehad je ceremoniële moorden hoe dan ook. 862 01: 01: 09.754 -> 01: 01: 11.590 Ze zijn te opzichtig om efficiënt te zijn. 863 01: 01: 11.756 -> 01: 01: 15.343 Je bent niet verplicht ze aardig te vinden, Mijnheer Harcourt. Ze zijn traditioneel. 864 01: 01: 15.510 -> 01: 01: 18.555 Wat betreft het opzichtig zijn, dat is de bedoeling. 865 01: 01: 18.722 -> 01: 01: 21.224 Een beroemde Britse rechter eens bewonderenswaardig opmerkte, 866 01: 01: 21.391 -> 01: 01: 23.977 rechtvaardigheid moet niet alleen worden gedaan, het moet gezien worden als gedaan. 867 01: 01: 24.102 -> 01: 01: 26.396 Dus het is met een ceremoniële moord. 868 01: 01: 33.111 -> 01: 01: 35.822 Mijn zoon, het uur nadert. 869 01: 01: 35.989 -> 01: 01: 38.617 Vanavond proef je het ultieme genot. 870 01: 01: 38.783 -> 01: 01: 41.620 Wat je ook verlangt, zal van jou zijn. 871 01: 01: 41.745 -> 01: 01: 44.915 Liefde, drinken, de pijp van dromen. 872 01: 01: 45.810 -> 01: 01: 48.430 Dus dat morgen, wanneer je van deze plaats uitgaat, 873 01: 01: 48.210 -> 01: 01: 50.860 alle passie besteed, 874 01: 01: 50.212 -> 01: 01: 53.673 je geest zal glanzend en zuiver zijn. 875 01: 01: 56.760 -> 01: 01: 58.637 Wanneer die man hier weggaat, De heer Harcourt, 876 01: 01: 58.845 -> 01: 02: 00.347 hij zal doordrenkt zijn van opium. 877 01: 02: 00.513 -> 01: 02: 03.580 En hij zal hebben uitgegeven de meest plezierige 24 uur 878 01: 02: 03.141 -> 01: 02: 05.435 van zijn hele ellendige bestaan. 879 01: 02: 05.602 -> 01: 02: 08.605 Eén gedachte en één gedachte alleen zal hem bezig houden: 880 01: 02: 08.730 -> 01: 02: 10.774 om Jackson Sale te vermoorden. 881 01: 02: 10.982 -> 01: 02: 14.236 Tien kogels zullen hem niet stoppen Totdat hij dat doel heeft bereikt. 882 01: 02: 25.497 -> 01: 02: 29.334 - Nu, voor uw deel in deze zaak. - Mijn deel? 883 01: 02: 29.501 -> 01: 02: 32.879 Je regelt Captain Sale op de kade van Pier 13 zijn 884 01: 02: 33.400 -> 01: 02: 35.465 om 10 uur 's avonds. morgenavond. U kunt dit natuurlijk doen? 885 01: 02: 35.632 -> 01: 02: 39.177 - Ik ... dat denk ik wel, ja. - Nou, zorg er dan voor. 886 01: 02: 40.345 -> 01: 02: 41.471 (Zuchten) 887 01: 02: 41.554 -> 01: 02: 44.140 Nog één, mijnheer Jackson. Wees moedig. 888 01: 02: 44.307 -> 01: 02: 47.269 Wel, ga door Lee, schiet op. De spanning maakt me kapot. 889 01: 02: 48.937 -> 01: 02: 50.355 Ow! 890 01: 03: 03.760 -> 01: 03: 05.662 Je weet dat ik het heb een grote liefde voor jou, mijn Jackson. 891 01: 03: 05.829 -> 01: 03: 07.247 - Lee ... - Nee. 892 01: 03: 07.372 -> 01: 03: 09.416 Laat me mijn zegje doen. 893 01: 03: 09.582 -> 01: 03: 12.669 ik verwacht niet dat je van me zou moeten houden. 894 01: 03: 12.836 -> 01: 03: 15.547 Alleen dat ik van je mag houden. 895 01: 03: 15.880 -> 01: 03: 20.719 Ik heb nog nooit van gehouden en ik vraag niets van jou. 896 01: 03: 20.885 -> 01: 03: 24.556 Alleen uw toestemming om hier bij je te blijven en je te dienen. 897 01: 03: 24.723 -> 01: 03: 26.975 - Maar ik ... ik doe niet ... - Ik heb er nooit eerder deel van gehad. 898 01: 03: 27.142 -> 01: 03: 31.438 En nu voel ik dat ik hier bij jou hoor. 899 01: 03: 31.604 -> 01: 03: 33.606 Laat je me blijven? 900 01: 03: 33.732 -> 01: 03: 37.527 Oké, Lee. Je kan blijven. 901 01: 03: 42.115 -> 01: 03: 44.659 (BELL JANGLING) 902 01: 03: 49.331 -> 01: 03: 50.874 Ik zal gaan. 903 01: 04: 08.850 -> 01: 04: 10.393 (DEURSLUITING) 904 01: 04: 19.444 -> 01: 04: 22.113 - Wie was het? - Het was niet belangrijk. 905 01: 04: 22.197 -> 01: 04: 25.367 - Misschien niet, maar wie was het? - Een boodschapper. 906 01: 04: 25.533 -> 01: 04: 27.350 Goed? 907 01: 04: 27.535 -> 01: 04: 30.872 - Ik zeg je, het was niet belangrijk. - Lee, kom hier. 908 01: 04: 35.460 -> 01: 04: 37.462 - Je zei net dat je van me houdt. - Ja, ik wil. 909 01: 04: 37.670 -> 01: 04: 39.631 Waarom lieg je tegen me? 910 01: 04: 41.466 -> 01: 04: 43.760 Hij zei dat ik je dit moest geven. 911 01: 04: 47.764 -> 01: 04: 49.557 - Is hij hier nog? - Nee. 912 01: 04: 49.724 -> 01: 04: 52.727 Heeft hij iets gezegd? Lee, wat zei hij? 913 01: 04: 52.894 -> 01: 04: 55.772 Hij zei dat je hem moest ontmoeten in Maya's winkel vanmiddag. 914 01: 04: 56.981 -> 01: 04: 58.691 Je gaat niet. 915 01: 04: 58.858 -> 01: 05: 01.277 Jackson, je gaat daar niet heen. 916 01: 05: 01.903 -> 01: 05: 03.780 - Ja, natuurlijk zal ik gaan. - Dat moet je niet doen. 917 01: 05: 03.947 -> 01: 05: 05.949 Je komt alleen in meer problemen terecht. 918 01: 05: 06.740 -> 01: 05: 07.909 De moord op je dochter is gewroken. 919 01: 05: 08.760 -> 01: 05: 09.536 Het ding is voor jou afgelopen. 920 01: 05: 09.619 -> 01: 05: 11.913 De man die je deze ring gaf mijn leven gered. 921 01: 05: 11.996 -> 01: 05: 14.374 Toen deed hij het omdat hij het op die manier wilde. 922 01: 05: 14.541 -> 01: 05: 16.209 Ze gebruiken je om de Tong te bestrijden. 923 01: 05: 16.376 -> 01: 05: 18.253 Ze geven niks om jou als een persoon. 924 01: 05: 18.670 -> 01: 05: 22.480 Het kan me schelen, Jackson, en ik vraag je om niet te gaan. 925 01: 05: 22.215 -> 01: 05: 24.467 - Ik moet gaan, Lee. - Alsjeblieft. 926 01: 05: 26.219 -> 01: 05: 28.138 Wat doet het ertoe over de Tong? 927 01: 05: 28.471 -> 01: 05: 30.181 Jackson, luister naar me. 928 01: 05: 31.558 -> 01: 05: 33.685 Luister naar mij! 929 01: 05: 47.449 -> 01: 05: 49.200 Ik moet je zeggen, Captain Sale, 930 01: 05: 49.284 -> 01: 05: 50.910 dat alles Ik heb misschien gedaan om je te helpen 931 01: 05: 50.994 -> 01: 05: 53.580 werd niet gevraagd door persoonlijke gevoelens. 932 01: 05: 53.746 -> 01: 05: 54.956 Ik dacht het niet dat het was. 933 01: 05: 55.123 -> 01: 05: 57.750 Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht vechten tegen de tang. 934 01: 05: 57.876 -> 01: 06: 01.400 Shanghai, Calcutta, San Francisco, nu hier. 935 01: 06: 01.171 -> 01: 06: 04.132 En ik moest gebruiken welke wapens ik ook kon vinden. 936 01: 06: 04.299 -> 01: 06: 07.510 En dat is hoe je me zag, als een wapen. 937 01: 06: 07.218 -> 01: 06: 09.846 Ik zou tegen je liegen als ik het probeerde te ontkennen. 938 01: 06: 10.130 -> 01: 06: 12.515 Wel, het is geluk voor mij dat je het deed. Ik zou anders dood zijn. 939 01: 06: 12.682 -> 01: 06: 16.144 We zijn geslaagd in het weggooien van de Tong. 940 01: 06: 16.311 -> 01: 06: 20.148 Nu is alles wat nodig is de push dat zal volledig omvallen. 941 01: 06: 20.315 -> 01: 06: 22.984 Je denkt dat ik je kan helpen geef dat push? 942 01: 06: 23.860 -> 01: 06: 27.906 De Tong stelde voor om jou te hebben ceremonieel gedood vanavond. 943 01: 06: 28.114 -> 01: 06: 30.158 Vraag me niet hoe ik het weet, we hebben onze manieren. 944 01: 06: 30.325 -> 01: 06: 32.994 Je hebt zo'n moord gezien. 945 01: 06: 33.203 -> 01: 06: 36.164 Mr Ming, op de kade. Ja. 946 01: 06: 36.289 -> 01: 06: 40.126 Ming bracht ons informatie tegen de tang. 947 01: 06: 40.376 -> 01: 06: 42.462 Deze vorm van moord, die je zag, 948 01: 06: 42.629 -> 01: 06: 47.217 is ontworpen om terreur te zaaien bij iedereen die het ziet of hoort. 949 01: 06: 47.425 -> 01: 06: 49.761 Wat het doet, ongetwijfeld. 950 01: 06: 50.530 -> 01: 06: 53.431 Ik zeg je dit, Captain Sale, zodat als je wilt, 951 01: 06: 53.598 -> 01: 06: 56.601 je kunt wegblijven van de kade vannacht. 952 01: 06: 56.726 -> 01: 06: 59.200 Dat zijn we je in ieder geval verschuldigd. 953 01: 06: 59.562 -> 01: 07: 01.814 Maar je wilt liever dat ik er was. 954 01: 07: 05.193 -> 01: 07: 08.279 Je naam is verspreid het Chinese gedeelte van Hong Kong 955 01: 07: 08.404 -> 01: 07: 11.616 als een man die heeft trotseerde de tang en leefde. 956 01: 07: 11.783 -> 01: 07: 13.326 Om deze reden voelt het Tong 957 01: 07: 13.493 -> 01: 07: 17.380 dat er een gewelddadige reactie kan zijn door de mensen bij uw overlijden. 958 01: 07: 17.205 -> 01: 07: 20.708 Ze zullen hun strijdbijl mannen hebben gepost onder de havenarbeiders. 959 01: 07: 22.293 -> 01: 07: 24.295 Als ze erin kunnen slagen je te vermoorden, 960 01: 07: 24.420 -> 01: 07: 27.382 en tegelijkertijd voorkomen onmiddellijk stijgen door de mensen, 961 01: 07: 27.549 -> 01: 07: 30.134 dan hun kracht is volledig hersteld. 962 01: 07: 30.343 -> 01: 07: 32.345 - Heb ik een keuze? - Een hele simpele. 963 01: 07: 32.428 -> 01: 07: 34.264 Je kunt Hong Kong verlaten. 964 01: 07: 34.931 -> 01: 07: 37.559 Je vergeet iets. Mijn dochter. 965 01: 07: 37.684 -> 01: 07: 39.227 Ik ben niet vergeten. 966 01: 07: 39.435 -> 01: 07: 42.814 Maar persoonlijke wraak is nooit een goed motief om op te reageren. 967 01: 07: 42.939 -> 01: 07: 45.441 Ik vraag je om vanuit een zintuig te handelen van wat juist en rechtvaardig is. 968 01: 07: 45.692 -> 01: 07: 47.735 Onthou alles je hebt de tang gezien. 969 01: 07: 47.902 -> 01: 07: 50.905 Het kwaad, de ontbering, de corruptie die ze volgen. 970 01: 07: 51.720 -> 01: 07: 54.200 - En antwoord me dan. - Mijn antwoord is ja. 971 01: 07: 55.535 -> 01: 07: 58.913 Dan ben je op de kade om tien uur vanavond. 972 01: 07: 59.800 -> 01: 08: 02.292 De beul verschijnt en zal je gaan vermoorden. 973 01: 08: 02.458 -> 01: 08: 04.794 Dit moet je jezelf voorkomen, we kunnen je niet helpen. 974 01: 08: 04.961 -> 01: 08: 06.129 En wanneer hij gefaald heeft, 975 01: 08: 06.296 -> 01: 08: 09.480 daar zullen andere Tong-mannen zijn om je aan te vallen. 976 01: 08: 09.215 -> 01: 08: 11.217 Ik geloof dat op dit moment 977 01: 08: 11.384 -> 01: 08: 13.970 mijn mannen, en de mensen zelf, zal naar voren komen. 978 01: 08: 14.137 -> 01: 08: 16.681 Dat we de Tong kunnen verslaan in open strijd, 979 01: 08: 16.806 -> 01: 08: 19.851 en dat zodat ze zullen verliezen hun enige wapen, angst. 980 01: 08: 20.180 -> 01: 08: 22.312 Er is geen garantie de mensen zullen naar voren komen. 981 01: 08: 22.437 -> 01: 08: 23.396 Niets wat dan ook. 982 01: 08: 23.521 -> 01: 08: 26.399 Honderd jaar inteelt terreur kan ze tegenhouden. 983 01: 08: 26.566 -> 01: 08: 30.987 En als dat zo is? - We zullen in stukken gehakt worden. 984 01: 08: 31.237 -> 01: 08: 34.115 Ja, ik veronderstel dat we dat zullen doen. 985 01: 08: 35.116 -> 01: 08: 37.410 Maar ik zal er zijn. 986 01: 08: 39.287 -> 01: 08: 41.873 Neem dit, de ceremoniële handschoen. 987 01: 08: 44.125 -> 01: 08: 46.711 En de heilige bijl van de rode draak. 988 01: 08: 47.754 -> 01: 08: 51.700 Je hele leven is geweest een voorbereiding op dit moment. 989 01: 08: 51.132 -> 01: 08: 53.343 Onze harten gaan met je mee. 990 01: 08: 54.636 -> 01: 08: 57.972 (LUIDSPREKEND CHINEES) 991 01: 09: 14.781 -> 01: 09: 16.658 Goedenavond. Captain Sale? 992 01: 09: 16.824 -> 01: 09: 18.826 Het spijt me. Captain Sale is er niet. 993 01: 09: 19.243 -> 01: 09: 22.330 Hij is niet? Wel, waar is hij? 994 01: 09: 22.497 -> 01: 09: 23.539 Ken ik jou niet? 995 01: 09: 23.665 -> 01: 09: 25.583 Waar is hij, vrouw? Het is belangrijk. 996 01: 09: 25.708 -> 01: 09: 29.712 - Sorry, ik kan het je niet vertellen. - Waar is hij, waar is hij? 997 01: 09: 29.879 -> 01: 09: 32.298 Laat mijn hand los. 998 01: 09: 33.700 -> 01: 09: 36.344 Hij is op de kade, en ik zal het hem vertellen als ik ... 999 01: 09: 38.960 -> 01: 09: 42.266 Ik ken jou wel. Je bent een Tongman. 1000 01: 09: 42.433 -> 01: 09: 45.190 Ik zag je op een avond met Tang How. 1001 01: 09: 45.186 -> 01: 09: 47.897 Jij bent Harcourt van de Oost Ind ... 1002 01: 10: 02.995 -> 01: 10: 04.664 - Goedenavond, kapitein. - Goedenavond, Beamish. 1003 01: 10: 04.789 -> 01: 10: 06.708 Heb je vóór hoog water geladen, haal je weg tegen de ochtend. 1004 01: 10: 06.874 -> 01: 10: 08.126 Goed. 1005 01: 10: 25.101 -> 01: 10: 28.771 Jackson. Mijn Jackson. 1006 01: 10: 56.758 -> 01: 10: 59.100 - Captain Sale gezien, Beamish? - Ja meneer. Hij is aan boord. 1007 01: 10: 59.135 -> 01: 11: 01.471 - Zal ik hem voor je halen? - Nee, het maakt niet uit. 1008 01: 11: 01.596 -> 01: 11: 02.930 Heel goed, mijnheer. 1009 01: 11: 06.976 -> 01: 11: 09.604 (BELL RINGING) 1010 01: 11: 56.400 -> 01: 11: 57.944 (SCHREEUWEN) 1011 01: 12: 00.238 -> 01: 12: 02.198 (SCHREEUW IN CHINEES) 1012 01: 12: 04.408 -> 01: 12: 05.993 (TWEE GUNSHOTS) 1013 01: 12: 06.661 -> 01: 12: 07.870 Nee! 1014 01: 12: 08.663 -> 01: 12: 10.164 (GILLEN) 1015 01: 12: 25.471 -> 01: 12: 26.848 Harcourt. 1016 01: 12: 28.150 -> 01: 12: 29.308 Tong. 1017 01: 12: 30.268 -> 01: 12: 32.436 Oh, mijn Jackson. 1018 01: 12: 45.616 -> 01: 12: 47.285 Het is de Red Dragon Tong! 1019 01: 12: 47.451 -> 01: 12: 50.329 Dood ze. Dood aan de Tong! 1020 01: 13: 13.190 -> 01: 13: 15.620 Ik ga achter Harcourt aan. 1021 01: 13: 40.460 -> 01: 13: 42.798 We moeten hier weg komen. Weet je niet wat er aan de hand is? 1022 01: 13: 42.924 -> 01: 13: 44.508 Ze zijn ons achterna. Ze zullen er zo zijn. 1023 01: 13: 44.592 -> 01: 13: 46.552 De heer Harcourt, er is niets aan te doen. 1024 01: 13: 46.636 -> 01: 13: 47.929 Waar heb je het over? 1025 01: 13: 48.540 -> 01: 13: 49.847 Krijg om het even welk geld je hebt en rent. 1026 01: 13: 49.931 -> 01: 13: 51.349 Zoals alle westerse personen, mijnheer Harcourt, 1027 01: 13: 51.432 -> 01: 13: 53.392 je vindt het onmogelijk om het onvermijdelijke te accepteren. 1028 01: 13: 53.476 -> 01: 13: 55.227 Kom op, man, ga! 1029 01: 13: 55.728 -> 01: 13: 59.230 Je kunt hier zitten en wachten voor die menigte om binnen te komen, maar ik niet. 1030 01: 13: 59.148 -> 01: 14: 01.442 Kom op, geef me wat van die buit Ik verdien al jaren voor je. 1031 01: 14: 01.609 -> 01: 14: 03.277 Ik wil mijn deel, en ik wil het nu. 1032 01: 14: 03.444 -> 01: 14: 05.196 Waar is het? 1033 01: 14: 06.781 -> 01: 14: 09.408 Heel goed, mijnheer Harcourt, dat zullen we doen geef je wat je hebt verdiend. 1034 01: 14: 09.784 -> 01: 14: 13.746 Dat is beter. En maak het snel. 1035 01: 14: 19.794 -> 01: 14: 21.295 Nee. 1036 01: 14: 21.545 -> 01: 14: 24.600 Je bent gek. Wat doe je? 1037 01: 14: 24.900 -> 01: 14: 26.175 Gezien dat je hebt gekozen om hier bij ons te komen, 1038 01: 14: 26.258 -> 01: 14: 29.303 we kunnen je alleen behandelen zoals we verwachten dat we zelf behandeld worden. 1039 01: 14: 29.470 -> 01: 14: 32.473 Nee, blijf bij mij vandaan! 1040 01: 14: 32.682 -> 01: 14: 34.266 Verkoop, verkoop! 1041 01: 14: 34.433 -> 01: 14: 38.562 De rode draak weet het alleen een beloning voor het falen, mijnheer Harcourt. 1042 01: 14: 44.902 -> 01: 14: 46.195 HARCOURT: Help me, Sale! 1043 01: 14: 46.570 -> 01: 14: 48.720 Helpen! 1044 01: 14: 55.370 -> 01: 14: 56.800 Nee. 1045 01: 14: 56.497 -> 01: 14: 58.666 Daar is het nu te laat voor. 1046 01: 14: 58.833 -> 01: 15: 00.376 Leg dat mes neer en verlaat ons. 1047 01: 15: 02.712 -> 01: 15: 04.755 Doe wat ik zeg. 1048 01: 15: 09.301 -> 01: 15: 11.470 Je moet gefeliciteerd worden, Gezagvoerder. 1049 01: 15: 11.637 -> 01: 15: 13.681 Dat heb je bewezen een zeer waardige tegenstander. 1050 01: 15: 13.848 -> 01: 15: 15.558 Ik wens je het beste. 1051 01: 15: 15.933 -> 01: 15: 17.268 (ANGRY MOB BUITEN) 1052 01: 15: 24.150 -> 01: 15: 26.986 CHUNG KING: Moge mijn voorouders kijk me vriendelijk aan. 1053 01: 15: 37.204 -> 01: 15: 38.664 (Hijgen) 1054 01: 16: 10.446 -> 01: 16: 15.451 ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD 90084