Original subtitles

follow instagram @broth3rmax

TENCENT PENGUIN PICTURES

YINBO INTERNATIONAL FILM

XIRUI CULTURE Co.Ltd

terjemahan broth3rmax

Guru.

Yuncong, aku menerima sebuah surat rahasia.

Tertulis Sekte Shendiao diam-diam mencari Mata Iblis Asura.

Bawalah pedang Qinggan, dan pastikan bawa kembali Mata Ajaib itu.

Mengenai dirimu dan putrinya Nalan Minghui,

kalian tak ditakdirkan bersama,

maka jalan yang ingin kau tempuh tak sama dengan jalan yang dia lalui.

Lupakanlah dia.

Guru, apa itu Mata Iblis Asura?

Di Gunung Asura

2 pertapa berbakat, Shen Di

dan Mo Huang, mengembangkan kekuatan manusia super.

Mo Huang menciptakan Mata Iblis.

Sejak itu, dia melakukan banyak pembunuhan.

Shen Di, berniat menumpas kejahatan Mo Huang,

menciptakan Mata Dewa.

Sekarang Mata Dewa telah direbut oleh Sekte Shendiao.

Sementara itu, Mata Iblis tetap tersembunyi dalam Makam Asura.

Semua itu tak boleh jatuh ke tangan yang salah.

Tuanku, suasana sini menyeramkan, kuburan ini mengerikan

bagai neraka!

Ini... ini merupakan peringatan bila melanjutkan pencarian.

Jika kau gagal menemukan makam utama itu

aku yang jadi nerakamu.

Kita menemukannya, disini!

Bahaya, lari!

Para ksatria Shendiao.

Ayo ambil! / Siap!

Cepat ambil itu!

Sudah kudapat!

Dewi Hantu.

Pedang Qinggan.

Sepertinya si Huiming juga menginginkan Mata Iblis itu.

Itu mata yang ganas,

jadi tak boleh dimiliki orang jahat.

Mari kita kerjasama untuk mendapatkan Mata Iblis itu.

Bagaimana?

Baik.

Bayi itu berada di tanganmu yang keracunan

dan sudah diambang kematian.

Kejar mereka. / Ya.

Kau hanya seorang Kasim

berkhayal mendapatkan kekuasaan tinggi.

Hanya aku yang bisa melakukannya.

Hentikan!

Pengkhianat!

Kau kira bisa jadi dewa setelah menelan Mata Iblis itu?

Mata Dewa ini diciptakan untuk menghalangi Mata Iblis.

Sekarang karena kau sudah menelan Mata Iblis itu, kau diampuni oleh Sekte Shendiao.

Andai aku tak bersikeras masuk perangkap

pasukan King Lu tak akan disergap begini

dan dikalahkan.

Pendekar, kumohon selamatkan kami.

Akan kubalas kebaikanmu sampai kehidupan selanjutnya.

Kenapa?

Pendekar,

kumohon selamatkan putriku.

Aku di ambang kematian

aku takut tak bisa menyelamatkan dia.

Aku dan putriku telah keracunan.

Tapi aku tak bisa bergerak.

Bawalah dia ke Gunung Tianshan secepatnya

disana dia bisa diobati.

Bila kau sampai di sana

guruku pasti akan mengajarimu kungfu.

Bila kau selamat

kau berkesempatan bisa kembali.

Yang Yuncong, hentikanlah perlawanan sia-siamu.

Kau tak bisa terbang meski punya sayap.

Pergilah!

Pergi, pergi!

"Yi Lanzhu"

TUJUH PEDANG

Yi Lanzhu

berapa lama kau akan memelukku begini? / Guru, memelukmu begini, aku merasa hangat.

Lain kali jika kau lupa berlatih ilmu pedang

kau akan menerima hukuman.

Guru, itu tak adil.

Aku tak bisa menandingimu.

Dalam sekejap mata, 16 tahun telah berlalu.

Guru, membosankan sekali di Gunung Tianshan ini.

Ultahmu sudah dekat. Bagaimana kalau kita keliling dunia?

Dahulu, aku telah berjanji pada guru besarmu

saat aku sudah menguasai ilmu pedang Gerinda Tianshan Suci

aku akan turun gunung untuk mencari 5 rekan senior seperguruan.

Guru, ada apa di luar Gunung Tianshan ini?

Pergantian musim, cahaya menari di tengah pepohonan atau di atas air

angin yang menderu

pasang surut gelombang laut

dan...

Ada lagi?

Tak ada lagi.

Guru, setelah kita meninggalkan gunung

maukah kau tunjukkan tempat-tempat yang menarik?

Tentu. / Janji?

Ada apa?

Aku tak tahu siapa orangtuaku

atau apakah mereka masih hidup.

Bawalah dia ke Gunung Tianshan secepatnya.

Pergilah!

"Yi Lanzhu"

Akupun juga tak tahu.

Sejak pengadilan istana melarang seni beladiri diantara para rakyat jelata

Raja Asura dari Sekte Shendiao memulai pertumpahan darah

menimbulkan banyak kekalahan pada 8 sekte lainnya.

Sekarang pasukan Raja Asura bergerak ke arah selatan

Rumah-Mansion Wu dalam bahaya.

Tanda bahaya! Tanda bahaya!

Dengar, kalian semua yang di dalam rumah,

jika tak ingin mati, letakkan senjata kalian.

Serang!

Kalian melempar telur pada batu.

Ayah!

Ayah tak apa-apa?

Pergilah ke Gunung Tianshan dan carilah Guru Huiming.

Dia pasti membantumu sembunyi dari para pembunuh.

Aku tak bisa meninggalkan ayah, ayo pergi sama-sama.

Ingat, hanya Feng Qi, pemilik Mansion Prunus Mume

yang bisa memecahkan rahasia surat King Lu.

Hanya ini harapan kita. / Ayah...

Cepat!

Cepat serahkan!

Pedang Youlong dari Gunung Tianshan.

Oh, matamu jeli juga.

Kamu beruntung.

Jika bukan karena guruku, pasti kau sudah mati.

Terima kasih atas bantuanmu.

Dengan membawa Pedang Youlong ditanganmu, kau adalah...

Aku Ling Weifeng dari Gunung Tianshan.

Dia muridku, Yi Lanzhu.

Kalian dari Gunung Tianshan? Bagus kalau begitu.

Pengadilan istana diam-diam mengirimkan Sekte Shendiao

untuk melaksanakan pelarangan seni beladiri diantara rakyat jelata.

Mereka menemukan Rumah-Mansion Wu dan menangkap hampir semua orang di mansion, termasuk ayahku.

Tak lama sebelum aku kabur,

ayah menyuruhku meminta bantuan Guru Huiming di Gunung Tianshan.

Kumohon selamatkan Rumah-Mansion Wu.

Jangan khawatir.

Setelah menerima surat rahasia, kami bergegas kemari untuk membantu.

Namun agak diluar dugaan, kedatangan kami terlambat.

Kau merasa baikan sekarang? Kalau begitu, sampai nanti.

Lanzhu.

Apa rencanamu?

Aku takut Sekte Shendiao telah menebar perangkap untuk menangkapku.

Aku harus bertemu Feng Qi pemilik Mansion Prunus Mume.

Hanya dia yang bisa memecahkan surat rahasia itu.

Aku harus serahkan surat ini padanya secepatnya.

Guru, guru.

Bukankah kau sudah janji tunjukkan aku tempat-tempat yang menarik?

Biar aku membantumu.

Mansion Wu telah melawan penjahat.

Sekarang tempat itu dalam bahaya. Kami merasa berkewajiban membantu.

Terima kasih banyak.

Pedang Riyue bisa membelah gelombang.

Pedang Jingxing bisa membelah gunung.

Pedang Mawen sebanding 1000 tentara.

Pedang Sheshen bisa mengendus aroma musuh dalam 50 kilometer.

Pedang Tianpu memancarkan cahaya silau.

Inilah kelima pedang luar biasa.

Jika kubisa mendapatkan Pedang Youlong dan Pedang Qinggan

aku bisa menciptakan 1 pedang suci

untuk menghancurkan Mata Dewa terkutuk itu.

Maka aku, dengan Mata Iblis-ku, tak akan tandingan lagi di dunia ini.

Sekte Shendiao

aku bersumpah si penjagal harus membayar dengan darahnya.

Istrimu Rui Shui telah kubunuh,

tak sedikitpun ikatan emosi pada dirimu.

Meski kau menjadi sekuat siluman, kau tetaplah bukan siapa-siapa.

Bos besar di wilayah barat yang amat jauh.

Mulai sekarang, kau memimpin Istana Asura

untuk mengabdi pada pengadilan istana

dan mengalahkan para pemberontak demi bos besar.

Ruo Shui

aku bersumpah akan kupenggal mereka, cepat atau lambat

sebagai persembahan untukmu.

Kau beristirahatlah saja dengan tenang di dunia lain dan menyaksikan

aku mendapatkan kekuasaan.

Apa kau sudah membereskan yang aku suruh?

Tuanku, sudah kupenjarakan sekelompok orang termasuk Lui Yijing.

Tapi Liu Yufang lolos membawa surat rahasianya King Lu.

Dasar tak berguna!

Kau tak becus mengatasi masalah sepele begitu?

Siluman Musim-dingin akan mengejarnya. Hamba yakin dia tak akan lolos dari Jebakan Es-nya.

Tuanku, hamba hampir berhasil.

Andai tak dilukai 2 orang dari Gunung Tianshan.

Pria itu mempunyai Pedang Youlong, begitu hebatnya

sedang si wanita mempunyai Pedang Qinggan.

Itu sebabnya hamba gagal.

Youlong dan Qinggan

akhirnya muncul juga.

Bagus kalau begitu.

Kau pergilah bantu Siluman Musim-dingin.

Terima kasih telah memberiku kesempatan, Tuanku.

Dan kalian?

Kami bersedia menebus kesalahan dengan merebut surat dan pedang itu untuk Tuanku.

Hamba dengar, Feng Qi, pemilik Mansion Prunus Mume menguasai bahasa asing.

Mansion Prunus Mume adalah cabangnya Mansion Wu.

Tak diragukan lagi, Liu Yufang akan kembali ke Feng Qi meminta bantuan.

Hanya dengan akal kalian, apa bisa mendapatkan surat dan pedang itu

dalam 3 hari?

Kalian harus membawanya padaku!

Ya!

Jangan sampai Dewi Hantu ragu,

kau tulislah surat

katakan padanya semuanya lancar.

Percayalah.

Meski aku pelayannya Dewi Hantu

sudah kuputuskan untuk membantumu mendapatkan kekuasaan.

Janjimu padaku...

Jangan khawatir.

Setelah aku mendapatkan Pedang Youlong dan Pedang Qinggan

akan kumusnahkan Sekte Shendiao.

Saat aku sudah menguasai dunia

kau akan menjadi ratuku.

broth3rmax

Guru, lihat.

Lihat.

Biar kucoba.

Apa ini? Bagus sekali.

Nona, kau suka buah-merah lapis gula?

Asam sekali.

Guru, apa ini?

Buah-merah lapis gula ini awalnya agak asam

lama-lama nanti manis.

Guru, sebagai manusia, hal paling penting di dunia

adalah mengisi perut.

Ada apa? / Aku tak tahu bagaimana keadaan ayahku.

Firasatku tak enak.

Jangan cemas, surat dalam bajumu itu paling penting bagi kita semua.

Kurasa orang-orang di Mansion Wu

tak akan dibunuh bila surat itu di tangan kita.

Namun, kau ada benarnya. Ada yang tak beres disini.

Mari kita pergi.

Guru, lihat aku.

Cantik 'kan?

Aku cantik 'kan?

Guru.

Guru, lihatlah aku.

Aku cantik tidak?

Aku cantik tidak?

Ya, kamu cantik. / Lihat, ada banyak di sana.

Ayo, sini.

Ada banyak gincu cantik.

Lihat.

Berapa harganya ini? / Ini bagus, cocok buatku.

Menurutmu apa warnanya bagus, cocok buatku?

Apa ini?

Aku cantik 'kan?

Kejar mereka, cepat! Cepat!

Kemana mereka?

Kemana perginya?

Siapa tadi yang menekan kepalaku?

Kamu? Kamu?

Pasti kamu.

Lanzhu, yang sopan.

Dimana Kak Feng?

Tuanku, dia...

silahkan ikut aku.

Mari.

Kak, kau nampak beda dari sebelumnya, mengapa?

Yufang.

Aku segera mengutus orang mencarimu setelah kuterima suratmu.

Akhir-akhir ini aku mengalami mimpi buruk,

jadi aku tak bisa menyelamatkan Mansion Wu sendirian.

Kuharap kau bisa mengerti.

Siapa mereka?

Namaku Ling Weifeng dari Gunung Tainshan.

Ini muridku, Yi Lanzhu.

Duduklah.

Mansion Prunus Mume terpencil tak ada yang tahu.

Kau pulanglah sendiri.

Tidak, terima kasih.

Kudengar 7 pedang dari Gunung Tianshan berkekuatan hebat.

Terutama, Pedang Youlong melebihi pedang lainnya.

Boleh aku melihatnya.

Ini hanya sekedar pedang.

Kurasa kau harus lebih memikirkan orang-orang yang terperangkap dalam Mansion Wu.

Kau benar juga, Tn. Ling.

Aku cuma penasaran saja soal pedang itu.

Kakak.

Aku tiba disini dengan selamat, berkat bantuan kedua pendekar yang jauh-jauh kesini.

Sekarang ayahku masih dalam bahaya.

Apa kau tahu dimana Istana Asura?

Lokasinya...

tak banyak orang yang tahu.

Aku mengutus beberapa orang untuk mencarinya.

Aku yakin bisa mendapat informasinya dalam 1 atau 2 hari.

Aku ada pertanyaan.

Mengapa Sekte Shendiao sangat menginginkan surat rahasianya King Lu?

Surat itu berisi lokasi harta bendanya King Lu.

Dan soal larangan seni bela diri bagi rakyat jelata,

itu cuma trik yang dipakai Sekte Shendiao untuk menjilat pengadilan istana.

Alasan kenapa Raja Ashura patuh pada Sekte Shendiao

yaitu dia ingin menggali harta karunnya King Lu

untuk menaklukkan dunia.

Kakak.

Kata ayahku, hanya dirimu yang bisa memecahkan rahasia surat ini.

Kakak. / Tuanku!

Silahkan tunggu di luar.

Sejak kapan dia mulai mimpi buruk?

3 hari lalu. Tiba-tiba Tuanku gelisah.

Tapi dia tak mengingat apapun setelah terbangun.

Lalu dia tak berani tidur kembali,

karena ketika dia tertidur sesuatu mengerikan terjadi.

Sesuatu mengerikan?

Katanya dia diikuti hantu dalam mimpinya.

Tuanku!

Guru, apa yang kau pikirkan?

Sepertinya aku mencium bubuk penangkap-jiwa.

Bubuk itu bisa mengendalikan hidup seseorang,

membuat dia merasa seperti bermimpi.

Namun sebenarnya dirinya dikendalikan kayak boneka di kehidupan nyata.

Tapi anehnya

mereka yang keracunan bubuk penangkap-jiwa matanya sayu.

Tapi yang kulihat dimatanya Tuanku

dipenuhi hasrat.

Namun demikian aku kurang yakin. Kita selidiki saja nanti malam.

Hey!

Kau bikin kaget saja! / Apa aku menyeramkan?

Yufang, lihat. Ada pelayan perempuan di sana.

Tadi dia disini.

Ngomel saja.

Kenapa cepat sekali jalannya?

Sekarang larut malam, kenapa kau kemari?

Hari ini ulang tahunnya guruku.

Aku ingin membuatkan kue bentuk persik untuknya.

Kalau kamu?

Hari ini ulang tahun mendiang kawanku.

Biar aku yang angkat.

Baik.

Hati-hati.

Yang itu punyamu.

Tadi kau bilang mau merayakan ulang tahunnya mendiang temanmu.

Namun rupanya, kau mau menjilat guruku.

Nona Yi.

Aku baru saja bertemu dia pertama kali.

Bagaimana mungkin aku tahu kapan ultahnya? Kamu salah paham.

Kau kira aku percaya?

Tak ada kebetulan semacam itu di dunia ini.

Guru.

Guru, hari ini ulang tahunmu.

Semoga panjang umur dan bahagia.

Guru, cobalah. Kau orang paling penting bagiku.

Liu.

Liu!

Guru.

Lanzhu, Liu hidupnya tak menentu, tak punya rumah.

Mungkin saja dia tertekan dan sedih. Kau tak boleh mengganggu dia, mengerti?

Siapa yang ganggu dia? Guru,

kau mau kemana, guru?

Mu Lang.

Di dunia ini

mungkin orang lain yang memberimu kue ultah bentuk persik

dan minum bersamamu di bulan purnama.

Atau mungkin

hanya aku yang mengingat hari ini adalah ultahmu.

Tak peduli apakah kau masih hidup

atau sudah mati.

Aku selalu menunggumu.

Mu Lang...

aku sangat merindukanmu.

Kau tak apa-apa?

Aku hampir lupa

hari ini juga ultahnya Tn. Ming.

Ayo cobalah, apa buatanku cukup enak?

Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.

Baiklah.

Kau ini...

Guru!

Guru!

Guru.

Guru, cobalah kueku.

Baik, aku coba kedua kue ini.

Ayo.

Kakak. / Aku membawa pedang, jangan mendekat

atau kau kubunuh! / Kakak, ini aku.

Tolong pergilah, cepat!

Kakak.

Kakak!

Kau tak apa-apa? / Ayo panggil tabib.

Tuanku.

Tunggu sebentar. Apa kau tahu

obat apa yang dia minum?

Sejak awal dia sudah meminum obat,

namun hasilnya malah makin parah. Lalu kami memanggil penyihir.

Dia bilang hantu dalam mimpinya Tuan

adalah chi yang ganas.

Tuan bisa tidur nyenyak bila kutaruh pedang pusaka dibawah bantalnya.

Lalu Tuan terasa agak baikan.

Namun tak diduga, hari ini dia kambuh lagi.

Tuanku.

Tuanku.

Aku tahu.

Begini saja, kalian istirahatlah dulu.

Aku yang jaga dia. / Baik.

Berhati-hatilah.

Bagaimana keadaannya?

Dia sedang tidur.

Mengapa kau masih disini?

Aku tak bisa tidur.

Tidurlah segera.

Bagaimana keadaannya?

Dia masih tidur.

Rasanya di mansion ini sangatlah aneh.

Makanan busuk di dapur

sepertinya untuk menutupi sesuatu yang bau.

Lihat.

Sekarang ini musim hujan, tapi hampir semua pohon di mansion ini layu.

Sesekali, Feng Qi mengalami mimpi buruk.

Aroma bubuk penangkap-jiwa tak bisa dilacak.

Aku menduga ada yang tak beres terhadap Feng Qi.

Aku juga merasakan keanehan.

Kak Feng itu orang kidal,

tapi tadi malam dia memegang pedang pakai tangan kanan.

Aku cuma tak mengerti

apakah dia cuma pura-pura, mengapa saat itu kau tak pergi

setelah mendapat surat rahasia itu.

Um.

Apa memang ada orang yang mengendalikan mimpi buruk itu?

Dan yang mereka inginkan bukanlah surat rahasia dari Kung Lu,

tapi sesuatu yang lain.

Sekarang

kita awasi saja mereka diam-diam, untuk mengetahui niat yang mereka.

Baik.

Guru.

Lihat, tadi malam aku bertemu gadis pelayan ini.

Dia kayak aneh, kayak bukan orang hidup.

Kemarin aku bertemu gadis yang menyuguhkan teh itu tubuhnya kaku,

banyak bagian tubuhnya seperti mati. Pasti ada sesuatu yang aneh.

Lihat.

Lihat...

Hati-hati, bisa jadi ini beracun.

Hati-hati, mungkin itu mengandung racun.

Ini model cara Demon Xia,

kemampuan penangkap-jiwa.

Apa dia melakukan cara itu di mansion ini?

Lihat di sana.

Kurasa pohon-pohon layu di mansion ini

bisa menghasilkan kabut ungu setelah terbakar.

Kabut, yang dikendalikan tenaga dalam Demon Xia

bisa membentuk air beracun

memerangkap mereka yang meminumnya

dan menekan tenaga dalam mereka.

Semua ini

direncanakan oleh Demon Xia.

Terlepas dari surat rahasia dari King Lu

sasarannya

adalah dirimu. / Kau benar.

Jadi, apa Kak Feng...

Tenang, dengarkan aku.

Tadi malam, kalian ketakutan karena aku, betul?

Biarkan saja aku, lebih penting menyelamatkan Mansion Wu.

Kak, kau sadar keadaan dirimu?

Bagaimana mungkin kami meninggalkanmu. Tapi tenang saja.

Tn. Ling menemukan cara untuk menyelamatkanmu.

Benarkah?

Kau diracuni oleh bubuk penangkap-jiwa.

Tapi aku tak menemukan pelakunya,

meski kucari kemana-mana di mansion ini.

Youlong dan Qinggan adalah 2 pedang hebat.

Jika kau menaruhnya di bawah bantalmu, pasti akan terasa lebih baik saat tertidur.

Lalu kami akan cari obat penawar racunnya.

Tapi kedua pedang itu

adalah pusaka berharga kalian.

Takutnya aku tak pantas menerimanya.

Kami mempercayakan padamu.

Lanzhu berikan kedua pedang itu pada Tuanku.

Terima kasih banyak atas kebaikan kalian.

Sama-sama.

Beristirahatlah.

Aku akan cari obat penawar racun bubuk penangkap-jiwa itu secepatnya.

Terima kasih Tn. Ling.

Kau berikan kedua pedang itu padanya.

Apa tak khawatir dia akan membawanya pergi?

Jangan khawatir.

Dia belum menyelesaikan satu hal.

Menemukan rahasia dalam suratnya King Lu.

Ingatlah yang kukatakan.

Berhati-hatilah, kau mengerti?

Baik.

Tunggu saja. Seekor rubah tak bisa menyembunyikan ekornya.

broth3rmax

Kak.

Apa maksudnya ini?

Ayo, katakan.

Apa arti surat ini sebenarnya?

Katakan saja.

Tak perlu membacanya lagi.

Selamatkan Feng Qi.

Baik!

Kak, ayo pergi.

Guruku mengatakan

jika kami menerbangkan layang-layang, kami akan bisa melihatmu.

Sekarang, bila hanya Feng Qi yang bisa memecahkan rahasia surat itu

kita ikuti saja permainannya,

agar Demon Xia itu muncul

dan bertemu langsung dengan Feng Qi yang asli.

Kau paham? / Ya.

Kalian sejak awal curiga padaku,

tapi berpura-pura di depanku.

Aku merasa ada yang aneh setelah kumasuki mansion ini.

Awalnya kau menyamar sebagai Feng Qi, dan mengulur-ulur waktu dengan pura-pura mimpi buruk.

Lalu kau menunjukkan ketertarikan pada Pedang Youlong

dan dengan sengaja menekankan berkali-kali bila

pedang pusaka bisa melepasmu dari mimpi buruk.

Aku penasaran, mengapa kau tertarik pada pedang Youlong dan Qinggan?

Dan bagaimana kau bisa mengungkap penyamaran kami?

Namun kau terlalu serakah.

Saat kau menanyakan Pedang Youlong

terlihat ketamakan di matamu.

Kemudian kau pura-pura mimpi main pedang berkali-kali.

Aku sadar, kau bermaksud mengelabui kami dengan meminta pedang.

Oleh karena itu kami ikuti permainanmu

dengan memberikan pedang padamu.

Lalu kau gelisah saat memecahkan rahasia surat itu

ingin melarikan diri. Tapi kau tahu, jika Feng Qi tak bisa bertemu Nona Liu

Feng Qi tak bisa memberitahukan rahasia itu.

Maka kau memanfaatkan Nona Liu untuk menyelesaikan langkah terakhir.

Yang kami lakukan hanya menunggu.

Hal paling penting yang kau abaikan adalah

semua orang di Mansion Wu telah ditangkap.

Mereka tak tahu aku pergi ke wilayah selatan Sungai Yangtze

kecuali mereka yang di Istana Asura.

Selain itu Kak Feng bertangan kidal, sedang kau tidak.

Rupanya kau penipu.

Lama sebelum kami mengambil alih Mansion Wu

kami diam-diam telah membunuh hampir semua orang di Mansion Prunus Mume

dan menaruh air beracun di semua tempat.

Bagaimanapun hebatnya kungfu kalian akan terperangkap dalam air beracun itu.

Simpan saja. Guruku sudah menemukan air beracunnya.

Jadi kami sudah netralkan pakai alkohol.

Terima kasih pada kalian.

Sekarang aku akan pergi ke cabang lain Mansion Wu

dan menemui para pemimpin mereka

berharap bisa menolong Tn. Liu lebih awal.

Kak, berhati-hatilah.

Sampai jumpa.

Hati-hati.

Aku lapar sekali. Ingin makan yang banyak.

Perutku keroncongan. / Tunggu.

Hati-hati.

Dia rupanya. / Kau kenal dia?

Saat Mansion Wu diserang.

Kau telah terkena Racun Asura-ku,

akan hilang kesadaran dan mati menderita.

Kau Raja Asura?

Perlawananmu sia-sia. Serahkan saja Youlong dan Qinggan.

Guru!

Guru!

Berikan penawarnya!

Gadis itu hampir mirip dengan Ruo Shui.

Berhenti!

Lepaskan mereka.

Baik.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Guru!

Lanzhu!

Guru!

Guru!

Lanzhu, Lan...

Ayo!

Kau tak apa-apa?

Tunggulah aku disini, aku akan menolong Lanzhu.

Hati-hati.

Kau tak apa-apa?

Tuanku, Ling Weifeng dan Liu Yufang kabur.

Setidaknya dia memilih untuk menyerahkanmu.

Aku? Guruku pernah bilang tak akan meninggalkanku

dan akan melindungiku selamanya.

Kau tertangkap oleh Tuanku dan dalam bahaya

namun dia malah pergi menyelamatkan wanita itu

dan meninggalkanmu.

Dia tak mencintaimu sama sekali.

Kenapa tak dibunuh saja dia?

Tidak, sejak kecil Lanzhu tak punya rumah dan tak berdaya.

Aku tak bisa biarkan dia menghadapi bahaya sendirian.

Racun telah menyebar ke seluruh tubuhmu.

Jika kau pergi sekarang, kau bisa mati.

Siapa kamu sebenarnya?

Tn. Ling,

apa kau kenal Mu Lang?

3000 prajurit kuat King Lu bertarung sampai mati semalaman.

Aku tak menemukan mayatnya.

Maksudmu dia mati, atau berdiri di pojokan tak terlihat olehku

diam-diam memandangiku?

Dia sudah mati. / Jika dia mati

siapa dirimu?

Hari ini, pedang ini memutus ikatan antara kau dan aku.

Masing-masing kita jadi musuh.

Kau pengkhianat, jika dia tak memandu musuh ke sana

pasukan kita tak akan disergap.

Kumohon, jangan pergi...

Yufang.

Nanti setiap ulang tahunku akan kurayakan bersamamu.

Aku akan menikahimu setelah pertempuran ini berakhir.

Kau ini...

Mu Lang.

Kau ini Mu Lang-ku.

Mu Lang.

Apa kau tahu

penyesalan terbesarku?

Yaitu penyesalanmu berhubungan denganku.

Kita telah 16 tahun bersama.

Meski wajahmu berubah

namun di matamu tak akan berubah.

Di hatiku

kau lebih tinggi dari langit,

lebih luas dari laut,

setajam pedang, secepat angin.

7 pendekar pedang Gunung Tianshan telah menghilang.

Mulai sekarang, namamu Ling Weifeng.

Pemilik baru Pedang Youlong.

Mu Lang!

Mu Lang, jangan mati! Kumohon, jangan mati.

Kumohon

Yufang

kumohon, jangan...

kumohon, jangan...

Cinta menyakitkan.

Kau patah hati 'kan?

Anehnya, dia tak menyelamatkanmu.

Kau cuma sekedar halangan.

Saat aku kehilangan Ruo Shui

perasaanku sama sepertimu.

Lihat.

Kau hampir mirip dengannya.

Aku bukan dia!

Sekarang kita punya 6 pedang

termasuk pedang Qinggan yang baru diperoleh.

Hanya pedang Youlong yang tak di tangan kita.

Selama kau disekap disini

Ling Weifeng pasti kemari dan jatuh ke perangkap kami.

Kuberitahu sebuah rahasia.

16 tahun lalu

saat ayahmu Yang Yuncong bertarung demi Mata Asura

dia tewas karena racunnya Dewi Hantu.

Dirimulah yang mengalihkan perhatiannya.

Jadi kita anggap kau turut jadi penyebab pembunuhan ayahmu.

Tidak, tak mungkin.

Ayahku, kata guruku

aku ditinggalkan oleh orangtuaku.

Kau bohong!

Pertempuran di Makam Asura disaksikan olehku.

Yang Yuncong mati dengan menderita.

Gurumu tak menceritakan yang sebenarnya.

Tidak, tak mungkin.

Diam kau. Kau bohong!

Kaulah penyebab kematiannya!

Tidak, bukan aku!

Kau terluka parah.

Aku kugunakan Chi jahat-ku untuk membantumu bertahan hidup.

Jika aku mendapatkan Pedang Youlong

tak ada yang kutakuti.

Kuingin kau menjadi ratuku selamanya.

Yufang.

Yufang!

Kenapa kau sebodoh ini?

Yufang,

aku akan mengikutimu, baik hidup ataupun mati.

Tn. Tangan-Hantu.

Tn. Tangan-Hantu.

Tn. Tangan-Hantu.

Kamu lagi.

Mengapa dia keracunan separah ini?

Tn. Tangan-Hantu, kumohon selamatkan dia.

Nak, tiap kali kau datang, selalu saja bawa masalah.

Mu Lang.

Mu Lang.

Yufang.

Aku disini, ini aku.

Tuan, bagaimana dia?

Ada sisa racun dalam tubuhnya.

Namun tak membahayakan nyawa.

Kau bisa saja dekat dengan dia, tapi kau malah memilih menjauh.

Hidup begitu singkat.

Apa ini sepadan?

Antara dia dan aku

terbaring 3000 mayat pasukan King Lu.

Aku dirasuki rasa bersalah.

Aku tak akan tenang sampai mati.

Tak peduli menjadi apa diriku dalam hidupku

yang bisa kulakukan hanyalah melihat dia dan melindungi dia dari jauh.

Yang telah terjadi

tak bisa dibatalkan.

Coba pikir, apakah kalian bisa bersatu atau tidak,

hanya masalah kalian saling mencintai atau tidak,

tapi tak ada hubungannya dengan rasa bersalah yang kau katakan.

Tuan.

Sekarang, hanya sedikit yang bisa kubantu untuk Yufang meski aku berada disisinya.

Aku punya seorang murid bernama Lanzhu.

Dia ditangkap oleh Raja Asura. Aku sudah janji sama dia menjaganya selamanya.

Aku harus menolongnya meskipun mengorbankan nyawaku.

Kau tahu dimana Istana Asura itu?

Aku tak tahu.

Tapi kudengar, Siluman Musim-semi punya rumah rahasia di ibukota.

Kesanalah tanyakan sama dia.

Terima kasih. Aku percaya kau bisa menjaga Yufang.

Ini darah prajurit pengawal Nanjiang.

Ini darah manusia biasa.

Baunya tak enak

biarkan aku memperbaiki tenaga dalamku.

Bunuh mereka! / Ya.

Kamu rupanya.

Kau membunuh orang dan menghisap darahnya.

Hari ini aku akan mencabut nyawamu.

Apa kau bisa?

Sekarang bila kau taruh kepalamu ke tali gantungan.

Kita balaskan saja kematian kakakku Demon Xia.

Ayo!

Larilah.

Astaga, kau sudah rubah dia jadi boneka.

Sebentar lagi kau juga akan jadi boneka.

Katakan dimana Istana Asura.

Katakan!

Baik.

Aku telah berusaha keras bertahun-tahun.

Hanya karena kau mirip Ruo Shui

kau merebut segalanya dariku.

Mampus saja kau!

Kurang ajar sekali kau! Siapa yang mengijinkanmu masuk?

Kau sudah berjanji

jika aku membantumu menangkap 5 pendekar pedang

aku bisa mendapatkan semua yang kumau.

Tapi sekarang, gara-gara wanita ini, kau...

Karena keadaan sudah stabil,

kau sudah tak berguna bagiku.

Sejak awal sudah kuduga, kau akan mengkhianatiku seperti ini,

makanya aku ambil tindakan balasan.

Aku sudah ceritakan semua tentangmu pada Sekte Shendiao.

Kau sudah tamat!

Aku akan menunggumu...

di neraka!

Kau sudah bangun.

Kau ini?

Tak penting siapa aku.

Kau berada di klinikku. Beristirahatlah.

Ling Weifeng telah pergi ke Istana Asura.

Aku akan menyusulnya.

Matamu sama seperti Ling Weifeng 10 tahun lalu.

Pada saat itu dia tak berdaya,

namun harapan terpancar di matanya.

Tuan, aku ingin merubah wajahku.

Melupakan masa lalu dan melupakan dia.

Aku tahu

pasti memang dirinya.

Suatu ketika dia mendatangiku dan meminta ingin merubah wajahnya

dan melupakan segalanya.

Sebenarnya

yang dia ingin lupakan bukanlah masa lalu,

tapi dirimu.

Dia dan aku

sungguh ada ikatan di masa lalu.

Dia tak bisa melupakannya

dan aku tak bisa melupakannya.

Mu Lang.

Mu Lang.

6 pedang dari Gunung Tianshan.

Lanzhu?

Lanzhu, aku gurumu!

Guru.

Guru. / Lanzhu!

Lanzhu!

Lanzhu!

Lanzhu!

Lanzhu!

Apa yang terjadi padamu?

Aku akan mengajakmu melihat tempat indah di seluruh dunia.

Guru.

Lanzhu!

Dulu kau membawaku ke Gunung Tianshan.

Kau tahu segalanya tentang diriku. Mengapa kau tak ceritakan?

Mengapa guru membohongiku?

Kebencian tiada akhirnya.

Aku tak ingin kau kehilangan keluguanmu.

Ayahmu

juga berharap kau hidup sehat dan bahagia.

Guru, aku...

Lanzhu!

Jangan takut.

Aku ada disisimu.

Aku akan membawamu pergim

dan melindungimu.

Dalam hidupku

aku tak punya kasih sayang ayah dan ibu

kehilangan dan tak berdaya.

Sejak aku lahir

kau yang berada di mataku dan di hatiku.

Harusnya kau tak membohongiku.

Aku salah.

Harusnya tak membohongimu.

Aku tak menyalahkanmu.

Aku hanya benci diriku,

karena merusak hubungan kita.

Andai aku tak mencintaimu

aku akan lebih peduli pada diriku.

Itu akan lebih baik.

Jika kau pulih

aku janji akan mewujudkan semuanya.

Aku akan membawamu kembali ke Gunung Tianshan, setuju?

Ayo.

Aku akan membawamu kembali.

Akhirnya aku mendapatkan ketujuh pedang itu.

Kau tak bisa terbang meski kau punya sayap.

Raja Asura, aku memang mencarimu.

Lanzhu!

Ayo!

Katakan bahwa

orang-orang Mansion Wu akan dipenggal besok di Istana Asura.

Ya.

Tn. Tangan-Hantu.

Kenapa Nona Yi?

Dia mengorbankan nyawanya

demi melindungiku dari bahaya.

Tn. Tangan-Hantu, lukanya sangat serius.

Kamu memang bocah nakal.

Aku tak menyangka, 5 pedang itu disembunyikan di Istana Asura.

Aku menduga keberadaan para kakak seperguruanku

ada kaitannya dengan Raja Asura. Sekarang aku harus membawa pergi Lanzhu.

Dia pasti gusar. Aku khawatir dia akan menyakiti orang-orang Mansion Wu.

Sekarang saatnya mewujudkan

janjiku padamu.

Jagalah Lanzhu, terima kasih.

Biarkan aku ikut.

Ini bukan kewajibanmu.

Ini memang kewajibanku.

Aku ikut denganmu,

meski hidup ataupun mati.

Aku selalu membawanya.

Buku yang kau berikan.

16 tahun hubungan

antara kau dan aku

tak bisa dengan mudah berakhir dengan perpisahan,

ataupun dihancurkan oleh keputusanmu menjauhiku.

Apa kau kira

kau bisa melupakanku

setelah merubah wajahmu?

Aku tak berani.

Aku tak bisa. Rasanya bagai duri dalam tulangku.

Aku berusaha mengeluarkannya.

Kukira nanti akan merasa tenang,

lalu aku sadar, aku keliru.

Pasti mustahil bagiku untuk melupakan

hari-hari yang telah terukir di benakku.

Yufang,

kau masih membenciku?

Ya, aku benci kamu.

Aku benci karena kau mengenaliku

namun kau menyembunyikan identitasmu dan tak berbagi penderitaanmu denganku.

Aku membencimu karena pada saat paling sedih dalam hidupku

kau memilih diam.

Aku membencimu

juga membenci diriku.

Aku tak bisa menghapusmu dari ingatanku.

Mu Lang,

jangan tinggalkan aku lagi.

Paham?

Jangan tinggalkan aku lagi.

Jika kau ingin berkeliling dunia, akan kubawakan kuda tercepat.

Jika kau terkubur di gurun

jika kau berjalan menuju pulang

aku akan menunggu kau kembali siang dan malam.

Tak aman di dunia persilatan.

Aku amat ingin menemanimu, buang kekhawatiran, sampai maut memisahkan kita.

Jangan khawatir.

Aku baru berikan 30% pengobatan ini.

Aku bisa hadapi amukan badai.

Aku tak takut dalam pertempuran hidup dan mati.

Namun aku terjatuh di bawah kakimu.

Yufang.

Aku tak boleh membawa dosaku ke kehidupan selanjutnya.

Jika aku tak bisa membayar

hutangku padamu dalam hidupku.

Aku akan membayarnya di kehidupan selanjutnya.

Kau pendekar dari Gunung Tianshan?

Jendral, aku bukan siapa-siapa selain pendosa.

Sekarang aku datang untuk menerima hukuman atas semua perbuatanku.

Aku Mu Lang.

Mu Lang?

Yufang, dia Mu Lang?

Aku tahu.

Yufang, kenapa kemari? Harusnya kau tak ke sini.

Sudah kubilang, jika kau hidup, aku hidup.

Aku yakin kau ditakdirkan untuk membawa kami pergi hidup-hidup.

Sudah kuduga, kau datang juga.

Lindungi Jendral. / Berhati-hatilah.

Mu Lang!

Yufang!

Yufang!

Kukira

Mata Iblis Asura bisa membuatku abadi...

tak terkalahkan.

Tapi aku tak menyangka

mataku kelemahan yang fatal.

Bagaimana kau bisa tahu?

Pisau-terbang Tianshan,

dengan ujung tajam bisa menembus tulang.

Saat terakhir aku bertarung denganmu

tak sengaja kau terluka oleh pisau terbang Tianshan

dan kumelihat noda darah di matamu.

Dan soal pertarungan itu

aku tak pernah tahu kelemahanmu.

Kuberitahu satu rahasia.

Bos besar mengambil alih Istana Asuranya Sekte Sendiao.

Istana Samsara,

dan Istana Keabadian bertujuan untuk mendapatkan Mata Asura.

Tulang Dewa dan Bunga 7-Emosi

dan mencari Makam Keabadian Kaisar Kuning.

Apa kau tahu keberadaan 5 kakak seperguruanku?

Kau tak akan pernah tahu.

Mu Lang, kau menyelamatkan Mansion Wu,

bahkan seluruh dunia.

Aku bangga padamu.

Mu Lang, bertahun-tahun lalu aku membuat kesalahan besar.

Hari ini aku menebus kesalahan.

Kau mau bergabung dengan kami?

Aku harus melaksanakan misi Gunung Tianshan. Sekarang Mansion Wu terhindar dari bahaya.

Sampai jumpa.

Tak apa.

Kemana kau akan pergi?

Aku akan pergi ke markas barat Sekte Shendiao

untuk mencari para kakak seperguruan.

Awalnya aku berniat mengikutimu.

Tapi...

tapi misimu membuat kau dan aku sesak napas.

Orang tak bisa hidup santai saat terjun ke dunia persilatan.

Kau dan aku tak takut mati.

Kita percaya kita bisa bertemu lagi.

Baik.

Aku akan menunggumu.

Hanya jika suatu saat nanti kau menjatuhkan pedangmu

lalu kugengggam tanganmu.

Mu Lang.

Akan kutunggu.

Guru, selamat tinggal.

Setelah nasib malang yang kita lalui, aku mengerti

rambut abu-abuku bukanlah pertanda cinta

tapi kecemburuan.

Mereka yang jatuh cinta

hanya menangis bahagia.

Kehilangan cinta membawa kesedihan yang dalam

namun tak bisa membawa kenangan manis.

Cinta

ada di mana-mana.

Mungkin di matahari, bulan, gunung, sungai.

Dimana 2 hati merasa tenang disitulah rumah cinta.

broth3rmax, 30 Maret 2019

no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 30 Maret 2019

follow instagram @broth3rmax