Original subtitles

Cerca de la ciudad de Praga con vistas al r�o Moldava,

son las ruinas de Castillo de Vysehrad....

En el a�o 700 D.C., el l�der sabio Krok vivi� aqu� con sus tres hijas:

Kazi, la curandera, Theta, la sacerdotisa,

y Libuse, que pod�a ver el futuro.

Esta es la historia de sus vidas, su legado,

y el final de una edad de sabidur�a.

La reina pagana

Las aguas subterr�neas ... De fuego a la tierra ...

Ayudale, dale poder. Restaura la vida.

Ayudale, dale poder. Restaura la vida.

Beba el poder y la vida.

Libuse? Libuse.

Por favor, descanse pap�. No puedo salvarlo.

Libuse?

Nuestra hermana fue a buscar a su padre. Ella va a regresar.

Alto

Mujer blanca de la muerte , por favor alivia a este buen hombre de su dolor.

-Y lleva su alma al otro mundo.

Yac�a en el r�o. Pens� que estaba muerta.

El r�o ... Escuch� una canci�n.

Yo tambien escuche m�sica

�la has o�do? - S�

Cuando te vi, mi coraz�n alcanz� un ritmo fant�stico.

�Por qu� estoy aqu�, y mi ropa por all�?

estabas mojada y temblando. yo no ten�a m�s remedio que quitarle la ropa.

Parece un poco fr�gil ahora, pero ser� un gran semental.

Hab�a nacido esta noche mientras dorm�as en el r�o.

�Por qu� estabas tan cansada?

Gracias por su amabilidad, pero me tengo que ir.

Dime de d�nde vienes. Te llevar� segura.

Por lo menos, qu�date a comer algo.

Adios

Libuse!

Libuse! Libuse!

�D�nde estabas? He buscado por todas partes.

Sinti� que su padre muri�?. Lo siento.

Donde estabas?

Lo siento

Te echamos de menos. estabas en su mente hasta el final.

Est� en paz.

Pap�!

Hermosa, �no? Todos los colores de la selva.

�Por qu� muri�?

No muri�, mi amor. S�lo dej� su cuerpo. mira.

Cuentame de nuevo de mi madre.

Tu madre era una elfa de los �rboles. Ella te dio un don especial.

El pasado y el futuro ser� descifrado para ti.

Cuando el bosque comenz� a caer bajo el hacha de los hombres,

ella no lo pudo soportar...

A donde fue?

Ella llor� tanto que sus l�grimas formaron un r�o.

As� es como nuestro r�o fue creado. �l lleva su esp�ritu todo el camino hasta el mar.

Por Krok

Libuse. ayudandola asentir Su padre era el mejor entre nosotros.

Lo estra�aremos - Gracias, Domaslav.

Espero que no sea demasiado pronto para pensar en esto

pero se recomienda que usted tome su lugar en el Consejo.

- As� es. Nos cont� acerca de su don

El l�ugar en el consejo ser�a m�o, Domaslav

Yo soy la hija mayor.

Lo sentimos, Kazi, pero Libuse tomar� su lugar a partir de ahora.

mi m�s profundo condolencias a todos ustedes.

Kazi, el conocimiento de la medicina no tiene paralelo.

Sin su ayuda no podemos salvar estas familias y ni�os de la fiebre.

Entonces no los salvar�n La gente es ego�sta e ignorante.

Estas personas son buenas. Y yo estaba a cargo de ayudarlos.

Una tarea para la cual no fui designada

Yo no dir�a eso.

Nunca estuve de acuerdo con como la gente organiza su mundo.

Por qu� debiera tratar de salvarlos?

Deja que la naturaleza siga su curso. As� es como debe ser.

No ayudar�s?

He dedicado la mitad de mi vida preocupada por los humanos

La otra mitad pertenece al bosque.

Te lo ruego, esp�ritus del fuego, denme la respuesta,

como �ltima esperanza.

Libuse, necesito pedir su ayuda en otra cosa.

Cual es su petici�n, herrero

Mi hija ha estado perdida por dos d�as

perdiada en el bosque donde ella y su hermano ya fueron atacados por un lobo

Como puedo encontrarla

tienes algo que pertenezca a su hija?

Si

Soy Sarka. Mis padres se los llev� la fiebre.

Sin ellos, yo estoy perdida, sola

Usted puede hablar con ellos y pedirles consejo?

�Tienes algo de tus padres?

Aqu� est�n los zapatos de mi padre y la capa de mi madre.

Estoy lista.

Libuse! Libuse!

Sarka, los esp�ritus de tus padres exaltaron su amor por ti.

Est�n en paz ahora. y me pidieron que te dijera que tu nuevo hogar se encuentra en Vysehrad.

Y estuve de acuerdo. - Gracias, Libuse.

Herrero, encuentrar�s a tu hija en el r�o, cerca de unos arbustos.

Ella duerme, protegidos por el agua.

Gracias, princesa. Gracias.

Y ustedes, los granjeros y sus familias,

No culpen a las tormentas o a los esp�ritus de sus desgracias.

Son sus animales que est�n enfermos.Deben matarlos y quemarlos a todos.

La C�mara de Vysehrad le ayudar�. Juntos vamos a pasar el invierno.

Vamos.

Aqu� est� firme. Nada la mover�.

Un a�o despu�s

Gracias, princesa. En realidad, usted es digna de suceder al gran Krok.

Vida larga a Libuse!

Vida larga a Libuse!

Princesa, aqu� vengo hoy desde Stadice

para presentar este hermoso animal

que naci� aquella triste noche, hace un a�o, en que falleci� su padre

Lo bautic� Kroka, en su honor

Gracias. que le puedo ofrecer a cambio?

Tal vez pueda visitarnos un d�a? �Alguna vez ha ido Stadice?

Desde que era una ni�a.

Ser�a un honor recibirla.

Agradecida

He o�do rumores de que est�n pensando en casarse.

Podr�a ir a disfrutar de una comida en mi tierra y quiz�s considerarme a mi

Soy un excelente cocinero

Tienens m�s oportunidad de casarte conmigo

pero no se lo he pedido a usted

No eres m�s que un agricultor.

Incluso tiene la la tierra donde vive.

Nuestra princesa no puede casarse con alguien que no tiene nada.

Libuse, que es lo que ves, a un agricultor, o un hombre de buen coraz�n?

de naturaleza honesta? - Veo un agricultor,

que contaba con su velocidad pero que su tiempose acab�. Alguien lo puede sacar...

para que podamos terminar de comer, o tendr� que bajar y hacerlo yo misma?

Lo siento, Libuse, si hubiese sabido que ya ten�a un buen caballo,

no le habr�a tra�do a Kroka.

Espero su visita, princesa.

Libuse, se muestra que es un gran l�der.

Gracias, Domaslav.

Ahora que su a�o de luto ha pasado, tal vez es hora de considerar

tener un marido, fortalecer y proteger a la C�mara de Vysehrad.

Tengo toda la protecci�n que necesito.

�Eso crees? Gui� a su padre en el fortalecimiento de Vysehrad.

Y le ense�� a conducir a nuestro pueblo, y c�mo proteger nuestra tierra.

Vrsovec puede oferecerle un gran lider,

pero un buen gobernante ser� conmigo.

Yo puedo prometer que su hijo, gobernar�a con sabidur�a.

puedo ense�arle comercio y estrategia.

Tomen esta manzana. Compartanla, pero se dividirla.

Cuando lo consigan, vuelvan.

Podr�a considerar sus propuestas.

�C�mo podemos compartirla sin dividirla?

Tenla... campesino

disfrutala

Tendr� en cuenta sus propuestas?

lo har�as t�?

No me lo propucieron a mi

Lo �nico que quieren es una mayor influencia.

Cuando vean que voy a ser un obst�culo en su b�squeda de poder,

se olvidar�n de sus propuestas... y ah� tal vez t� tendr�s tu oportunidad.

Te ofreces para arreglar mi matrimonio, pero evitas hablar del tuyo propio.

Prefiero disfrutar de la compa��a momentanea,

terminar antes de que me decepcione.

no tenemos deberes que requieren trabajo, ansiedad y dolor,

las que puedo sentir al lado de este vaci� interior?

Claro...

Alto... alto

-Qu� es lo que ves?

Es borrosa. No puedo ver nada.

ofrezco la sangre de nuestros enemigos.

�S�! �S�!

Avari nos declar� la guerra! Este era el hijo de su jefe!

Y muchos otros tomar�n su venganza si no hay una represalia r�pida.

El comercio nos ha traido estabilidad. Necesitar�amos m�s tiempo

para organizar un ej�rcito y las defensas que en las granjas

y, nuestra gente pasar�a hambre.

Esta no era la visi�n que su padre ten�a de esta tierra, Libuse.

El Consejo es muy lento en tomar la decisi�n de ir a la guerra.

necesitamos un l�der, Libuse.

Est�bamos listos para dar un trono a Krok, pero ahora

que se ha ido, necesitamos encontrar un nuevo rey,

que nos orden y la victoria.

Sugiero Domaslav.

Hay otro que nos da sabios consejos, y que algunos creemos

m�s adecuado para una posicion de tal autoridad.

�Qui�n? - Diga el nombre de quien habl�is!

No es un hombre.

Libuse, yo creo que s�lo Tu con el apoyo del Consejo

puede tomar el lugar de nuestro padre.

Es a ti a quien la gente adora.

Y eres tu quien va a devolver a esta tierra a su verdadero camino,

la paz y la prosperidad, como predijiste.

Elijamos a Libuse!

Para ser guiados por una mujer? �Nunca!

Esta tierra ser� destruida popr los invasores dentro de un a�o!

Yo propongo un rey!

Entonces deberemos tener una reina!

�S�! �S�! �S�!

Yo coloco en tu cabeza, la Corona de Vysehrad.

Necesitamos un ej�rcito para protegernos y las mujeres tienen m�s libertad.

Estoy de acuerdo.

Voy a proponer al Consejo, que cunado se recobre

ttu tomes el mando del ej�rcito, porque has demostrado que tienes condiciones.

Gracias.

La forma en que luchaste ese d�a, Nunca hab�a visto una mujer pelear as�.

Siempre te proteger�. Yo soy tu espada.

M�ralos ...

Necesitas una poco de diversi�n.

Los hombres tienen miedo de desearme ahora

gracias a mi posicion en el consejo.

Estas pensando en tomar un marido?

�Por qu�? Una hora de diversi�n con un joven campesino

probablemente ser�a suficiente.

El agricultor que le llev� el caballo no se intimid�.

�l me conoc�a. �l me encontr� tirada en el r�o

la noche que mi padre muri�.

�l nunco supuso qui�n era yo.

�D�nde est� tu Guardia? - Vengo sola.

Estoy seguro de que la Reina tienen cosas m�s importantes

que aceptar una invitaci�n para visitar a un agricultor.

La reina puede hacer lo que quiera.

Kroko c�mo has crecido! Esper� tanto tiempo.

Por lo tanto, no vamos a esperar m�s.

�Deber� esperar otros dos a�os hasta tu pr�xima visita?

Yo vendr�... cada vez que la luna est� llena.

�Qu� has visto?

La riqueza de esta tierra ...

metales preciosos ...

abajo de la monta�a ...

Una gran ciudad se levantar� aqu�... desde la costa este

hasta las monta�as del norte, y cruzar� el r�o hacia el sur.

Una ciudad? Aqu�?

Como puedes estar tan segura?

Porque yo la har�. La ciudad ser� una luz,

y todo lo que est� dentro de su paredes estar� protegido.

�S�! �S�! �S�!

Creo que tu amigo es un ni�o.

No es mi amiga, es mi hermana.

Nosotras somos tus hermanas, Libuse.

No tanto como Vlasta. Ella es mi mejor hermana.

Ahora somos hermanas.

No puedes cambiar la equilibrio de la naturaleza as�.

Usar� todos los recursos disponibles para el bien de todos.

demonios de poderes terribles protegen esta riqueza,

que est� enterrada demasiado profunda para que los hombres no lo encuentren.

Est� en la naturaleza humana usar metales

Te est�s afectando por la codicia de los hombres, Libuse.

Los recursos minerales son limitados. Y completamente in�til para el alma.

Los esp�ritus nos castigar�n severamente.

�Qu� esp�ritu querr�a negar a los hombres la soluci�n de sus problemas?

Una oportunidad para evolucionar y crecer, encontrar un futuro?

Un futuro? En el que la monta�a est� muerta,

y el bosque destruido ?

No puedes ver eso?

Vamos, traigan el carro

S�lo veo claramente que estoy ayudando a la gente.

Entonces est�s condenada al fracaso. El peso del liderazgo y la riqueza

han destruido tu antigua naturaleza amable.

Tu sabes, ...si la gente supiera

" la Reina y el agricultor",

no lo aceptar�an.

No es el agricultor quien proporciona los alimentos para que luzcan as� de nobles?

No crees que es algo pretencioso, �no?

�T� crees que soy gracioso? Bueno, me alegra.

Vamos a ver quien se va a reir un poco m�s.

�No! S�.

�No! S�.

detente, o tendr� que ordenartelo

detente

Si estuvieras en mi lugar, que ser�a m�s dif�cil?

Ser justo... ambos, consigo mismo y con los dem�s.

Deja que rijan este mundo, como reyes,

y no a esta mujer, medio bruja que nos irrita

Tu podr�as gobernar como un verdadero rey.

Juntos podremos construir una ciudad para proteger a nuestro pueblo.

Este es mi sue�o.

Un sue�o es como un cuento, y nada m�s.

Este hombre mat� a mi hermano y Libuse lo dejar� en libertad. Exijo justicia.

Este granjero regres� despu�s de muchos meses el servicio de nuestra

gente que lucha con los invasores el norte, para encontrar su tierra

arruinado por la contaminaci�n generada por la miner�a.

Y su hermano, el minero, se rehus� limpiar sus desperdicios.

Ellos lucharon, y su hermano fue asesinado.

Este hombre no es un peligro para nadie.

No hac�a m�s que luchar por su tierra.

Los mineros creen que tienen permiso para destruir la tierra de los dem�s

y este es el camino luchar por proteger su derecho.

Libuse, tu creaste la miner�a, y ahora est�s hablando en contra.

He creado las minas para que nos den oportunidades de desarrollo.

Yo hablo en contra de la codicia.

Quiero ver castigada la muerte de mi hermano!

Su hermano tuvo lo que merec�a, por contaminar la tierra.

Contr�lese, por favor!

�Silencio! �Puedo hablar?

Use su derecho.

S�, antigua Princesa. El derecho a pedir su mano.

Quiero mi derecho, de tener a un hombre en el trono, que

alguien que piensa en contra de la justicia!

�Tiene raz�n!

Tomo la palabra..., y digo que lo nos da miedo y no se puede negar.

El pa�s necesita un hombre. Un buen hombre como yo.

Mi reina, parece que lleg� la hora de elegir a un hombre

que se una a usted para gobernar este reino.

Y que pas� con la manzana que te d�? La compartieron sabiamente?

Habla, hombre! - No lo hicimos.

As� que si usted no puede resolver un problema simple,

�Qu� te hace creer que puede gobernar sabiamente esta tierra?

Porque no hab�a una soluci�n.

Una manzana no puede ser compartida sin ser dividida.

Era una trampa.

S�lo quer�a mostrarles que habia una manera: cooperar.

Planta de la manzana, y distribuyan los frutos.

Fuiste t� quien le dio a los campesinos. - �Qu�?

As� que esta es una se�al. Me tendr� que casar con un campesino,

porque a ustedes les falta sabidur�a.

O tal vez no casarme.

�Por qu� pas� 3 meses desde que nos vimos?

Tengo un ej�rcito en el norte, que no puedo alimentar.

La cosecha se arruin�,

porque los mineros han masacrado a los agricultores.

Y no puede castigarlos, porque necesitamos minerales

para el comercio de alimentos con la tribus del sur, que saben de nuestra

necesidad y aumentan los precios todos los d�as.

La Reina no puede hacer siempre lo que quiera.

Tu permites a los nobles pedir demasiado.

Y tu le piedes muy poco a la gente.

Deber�an pagar impuesto por la seguridad que les est�s dando.

Debr�as ayudarme a promoverte en el ej�rcito.

Subiendo de nivel para que la gente lo acepte como mi marido.

"Feliz es aquel que se contenta con poco"

Si la luna pasa y t� no vienes,

Empezar� a pensar que nuestro amor se est� muriendo.

Vendr�..., lo siento por estar tan distra�da.

Si yo no fuera tan bruta, no te habrias enamorado de mi ...

Tal vez no. Pero eso fue antes.

Ahora quiero algo m�s.

Libuse? - S�

Los representantes de los agricultores est�n aqu�.

Agricultores?

Caminaron durante dos d�as. Deben ser recibidos.

Se te hab�a olvidado? - No.

Hemos fortificado el paso de la monta�a,

para mantener a los invasores en las llanuras.

tenemos que hablar acerca de la guerra otra vez?

S�lo habr� guerra, hasta que estemos seguros.

Yo preveo dificultades para ma�ana. Necesito tu consejo.

Lo siento, pero hay algo urgente que necesita de mi atenci�n.

Antes de que otra Luna pase.

Ahi viene

�Qu� es esto? �Qui�nes son? Muestrense!

�T�menlo!

Aqui!

Aqu�! �Lo encontr�!

Est�s herida? - Ellos est�n ah�, �r�pido!

Ay�dala. Cuida de ella.

R�pido, est�n ah�! �Por aqu�! He visto algo!

Calma...

�cual es tu juego?

Nada. Creo que, a pesar de tu miedo exterior, puedes amar.

Por supuesto.

Entonces imagina que esta caba�a es un castillo, y que t� eres mi reina.

As� es como usted cuida de un guerrero herido?

Te ayudar� a olvidar el dolor. Es un tratamiento efectivo.

Pero eres amante de Libuse.

Libuse ya no se preocupa de mi, s�lo de ella.

Desde que fue poseida por su posici�n.

No me toque. Libuse es mi mejor amiga.

Tanto que se fue hace semanas, no te ha visitado, sin decir una palabra.

Yo s� que mequiere. - No se como puedes.

No. ..

El amor entre Libuse y yo est� muerto.

Los asesinos de los nuestros fueron a Stadice. Vlasta no la podemos encontrar.

�Estamos perdidos sin una mano fuerte para dirigir el ej�rcito.

Y yo dir�a que nuestra reina claramente

necesita de un hombre que la proteja.

Hay muchos candidatos para elegir, Libuse.

Examine cada uno de nosotros por nuestra experiencia y m�ritos.

Es hora de que Libuse elija un rey!

Un rey! Necesitamos un rey!

Yo soy la Reina! Y tengo el poder suficiente para gobernar.

Mi matrimonio no va a ser decidido por votaci�n.

Piensa Libuse. No se puede perder el apoyo del Consejo.

Lo s�.

Hay rumores de que yo He sido muy indulgente.

Muy bien, mis Se�ores. Les voy a dar a un hombre.

�Crees que me refiero a usted?

Voy a pasar la noche sola y pedir a los esp�ritus su gu�a.

Viajar�s al otro mundo?

No, yo s� quien va a ser mi rey

No conozco su nombrar. Lo �nico que s� es donde lo pueden encontrar.

Tomen este caballo, llevenlo hasta el borde del bosque.

Luego soltadlo y segudr detr�s de �l.

Encontrar� a un hombre antes del mediod�a.

Sentado en una mesa de hierro, frente a su comida, partiendo el pan solo.

Sab�a que era una se�al cuando

T�, Domaslav le diste mi manzana a un campesino...

Ser� un campesino el que ser� el Rey

Ey, Kroka!

Aqu� est� un hombre sentado en una mesa de hierro, como lo ha dicho Libuse.

No tengas miedo, extra�o.

�Les he mostrado miedo? Me dan la oportunidad de ser hospitalario.

Aqu� ... Beban mi agua, y si tienen hambre, compartan mi comida.

Nuestra reina ha tenido una visi�n de los espiritus. Es la voluntad del pueblo que se case.

Pero es la voluntad del destino, que ella se case contigo.

�Qu� pasa con mi voluntad?

Usted ser� rey y se casar� con la la mujer m�s hermosa en esta tierra.

�Por qu� resistirse a una oportunidad como esa?

Eso es todo lo que un hombre podr�a desear.

Todo lo que quiero est� aqu�.

Mi arado, mis animales, mi libertad.

La Reina puede venir por mi, si ella quiere casarse.

No voy a tomar llevar esa sugerencia rid�cula.

Le preguntar� una vez m�s y por �iltima vez, regresar�s con nosotros a Vysehrad y se casar� con nuestra Reina?

Si se resiste, tengo instrucciones para llevarlo por la fuerza.

Ir� - Vendr�s hoy?

S�. Pero, despu�s de terminar de comer.

�Por qu� com�is en esa mesa de metal?

Porque voy a gobernar con mano de hierro.

Con que facilidad te olvidas de mi

Como he dicho, No tuve otra opci�n.

Usted me dijo, que ya no le importaba Libuse, ni a ella usted.

Que el amor entre usted se muri�.

A veces hay que tomar una decisi�n.

No es lo que quiero, pero es lo correcto.

Lo siento.

Estas son las riquezas de mi padre, y resultado de los esfuerzos de nuestro pueblo.

Con �l vamos a construir una ciudad que ser� el coraz�n de un nuevo pa�s.

Con un agricultor como un glorioso Rey! Estoy seguro de que los poderosos

Se�ores de Bizancio enviar�n presentes para ser sus aliados.

Usted es un hombre. Su arrogancia es la prueba.

Eso es lo que quiere la gente. Usted ser� para ellos el triunfo de su sexo.

te seguir�n felices ...

Oh, Libuse, yo soy para ti "el triunfo de mi g�nero".

"�Por qu� no puedes ser la chica que encontr� en el r�o otra vez?

Su reinado era la hierba fresca, su corona el roc�o de la ma�ana,

y T� una joya �nica y preciosa.

Este castillo, esta tierra ... ellos y yo pertenecemos a la gente.

Y sin embargo, fueron m�os.

Y quiero creer que puede ser as� de nuevo.

Yo s� c�mo tu coraz�n desea liberarse de este lugar.

Nunca se puede obtenerla libertad de este lugar.

Qu�date conmigo. Es posible que no nos veamos de nuevo.

Esto me ofende ...

Entonces, te lo ruego.

Te abandon� cuando estabas en tu granja solo.

Yo nunca te abandonar� de nuevo.

�nete a m� aqu�, por favor.

Voy a aceptar, pero debes saber que nunca ser� lo mismo

como lo fue cuando te encontre en el r�o.

Cuando me dejaste esperandote en vano

Tube que matar mi amor por ti.

Yo lo aceptar� porque quiero ayudarte, por el amor que ten�amos, y porque

tu crees que es lo mejor para esta tierra.

Voy a ser la mano de hierro que necesitas,

pero eso es todo lo que tengo que ofrecer.

�Larga vida a Premysl! Rey de Vysehrad!

Tu ciudad es una gran visi�n. S�lo ahora me doy cuenta.

Una soluci�n a los problemas de gobierno.

Me equivoqu� al dudar de ti. Necesito un nombre.

Usted! - S�, Su Majestad!

�Para qu� es eso? - Para "Praha", la entrada.

"Praga" (Praga), la puerta de entrada al mundo.

La ciudad se construida en el momento adecuado.

Pero ahora su atenci�n es requerida en otra parte.

�D�nde? No es tiempo de juegar al amor.

Tengo ideas, que no pueden esperar.

Aqu� est� mi parte, mi se�or. - Gracias.

Una cuarta parte de lo que produje

Y este pilar de piedra, es el pilar m�s importante de sacrificio.

En la parte superior tenemos a nuestro m�s importante Dios, el Dios Theron ...

Zara? Zara? - vete.

Lo siento, se�or.

�Ladr�n! �Ladr�n!

Es bueno ver que su granja se recupera.

Graciasa usted, mi reina.

Habr�a sido colgado de un �rbol, si no hubiera intercedido.

Le debo mi vida.

Le debe la vida a los dem�s. Miles murieron para que puedas vivir.

T� y yo comenzamos en esta guerra.

Pienso en ello todos los d�as. �A qu� debo el honor?

A nada especial

Estoy viajando a trav�s del pa�s para ver qu� ha cambiado.

Mi esposo tomo muchos de mis tareas,

y ahora estoy libre de ir y ya hacer lo que me gusta, una vez m�s.

Como era en mi juventud.

Todo lo que puedo ofrecer es porsupuesto suyo.

Bueno, tal vez ... hay algo ...

Qualquer cosa...

Curioso cuando imagin� encontrarme con el granjero era como en este momento,

como tu, cubierto de sudor trabajando en la granja,

y yo, con este mismo vestido.

Y pon�as tus manos sobre m� y me amabas.

Pero ...

Usted debe amar al Rey

S�. - Entonces ...?

�Qu� inter�s puede tener en m�?

No estoy proponiendo enamorarme de ti.

La pr�xima vez, te cortar� la cabeza.

Lo siento, Lo siento.

Ay�denle.

�Qu� es el l�o que hay en la puerta?

Los agricultores que requieren una explicaci�n de la muerte de Roxhon.

Roxhon no est� muerto. Habl� con �l ayer.

�En serio? - S�, estuve en su granja

Lo han ejecutado - �Qu�? Sin juicio?

finalmente se puso fin a todos los conflictos. Los mineros est�n contentos

aunque algunos agricultores dicen que no hay justicia.

Una guerra se evit�.

�Qui�n hubiese sabido, cuando envi� un emisario siguiendo a un caballo...

...para encontrar al hombre y resolver esta crisis,

habr�a una respuesta tan simple.

Kazi, hace mucho tiempo que nadie te ha visto o escuchado de ti.

Prometiste, cuando el Consejo te eligi�...

que el bosque ser�a mi dominio.

Pero ahora no quedar� nada. El nuevo rey lo ha destruido.

est� limpiando el terreno para cultivar alimentos y crear rutas de comercio.

Un hombre solo no puede destruir el bosque.

Los hombres no trabajan solos. Llamaron a todos los que pod�an,

y cort� todo lo que pudieron con el metal

�Por qu� nos abandonaste por la especie humana?

Te poseyeron!

Ya sabes c�mo me encantan. Pero tambi�n me gusta la naturaleza.

Los bosques, Anillos con hachas.

Los troncos de los robles milenarios est�n cayendo, a cambio de insignificantes razones

reforzar los techos y arder en los hornos!

El coraz�n de la monta�a, vigilado desde tiempos de la creacion

se est�n rompiendo. Es demasiado lo que se llevan de la tierra

Su rey debe tener compasi�n!

Ya es demasiado tarde para estas pobres criaturas.

Las serpientes, los tejones, los halcones.

Kazi, tienes que descansar. no puedes salvar el bosque tu sola.

�Te estas tratando demasiado duro!

Premysl es el culpable de esto y tu te has hecho demasiado d�bil para impedirlo.

Te controla ahora... Esclaviz� a tu voluntad,

y eclips� tu alma.

No hay felicidad en tu futuro.

Vuelve conmigo a Vysehrad.

Podr�s descansar.

El r�o es el alma de Praga.

Construiremos barcos, los cargaremos de semillas y granos,

y los tejidos de las mujeres, y la plata monta�as para comerciar.

Pero este no es nuestro estilo. Somos agricultores,

no gente de ciudad y definitivamente no somos marineros.

Para poder crecer, necesitas cambiar.

"Feliz es aquel que se contenta con poco"

Esas fueron las palabras de un simple campesino,

que no estaba comprometida con la paz y la seguridad.

Este campesino habla con simple sabidur�a,

y debe ser escuchadas con cuidado, antes de ser desechadas

La ciudad es un gran proyecto, de un gran l�der.

�Por qu� no preguntamos a Libuse para que use su visi�n...

y nos diga si la ciudad crecer�?

�Silencio!

Si esta es la voluntad de la gente, entonces voy a consultar con el otro mundo.

preguntar� por el futuro de nuestra ciudad, su Praha.

Veo una gran ciudad, cuya fama va a tocar las estrellas.

Que quiere gobernarse bajo reglas estrictas y ser autosuficiente.

Veo las piezas de un gran castillo, al que llamar�n el "estado",

pero cuyo �nico objetivo es el lucro.

Al igual que los hombres, los viejos dioses se agrupar�n en un �nico y...

...universal amor y seran el mismo

El amor de todos no se sentir� y solo ser� un recuerdo,

se convertir� apenas en una palabra, y por esa palabra ustedes matar�n.

Esta tierra ser� destruida por plagas y guerras.

Veo a los muertos apilados en las calles,

y ardiendo en el cielo la sangre de sus hijos.

Y su nuevo dios, no mostrar� piedad,

y los antiguos dioses callados y olvidados.

Y las puertas brillantes de la ciudad ser� un costo para los hombres por siempre.

Libuse, �qu� pas�?

He perdido el camino?

No. Construye tu ciudad...

Va a florecer y prosperar.

Tu vas a gobernar y tu nombre siempre ser� recordado.

Pero, �qu� hay de m�?

Duerme conmigo.

En la noche de luna llena, junto al fuego.

Si lo hab�a aceptado, cuando te lo propuse en aquellos a�os, muchos a�os ...

Acepto ahora ...

Ahora, la ciudad tendr� un heredero.

�Qui�n est� ah�? �Qui�n viene?

Ac�rcate, Domaslav.

Vine hasta aqu� con un propuesta, Vlasta.

Una, que espero... considerar�s cuidadosamente

Claro. �Por qu� no?

Han sido muchos a�os desde que

dudabas de mi capacidad militar ante el Consejo.

Nadie puede dudar de su habilidades militares ahora.

Usted ha protegido esta tierra por muchos a�os.

Habla, no te guardo rencor.

�Hay alg�n lugar donde podemos hablar a solas?

�Cu�l es su propuesta?

Bueno, eso es exactamente una propuesta ...

... de matrimonio.

A�n controla el ej�rcito de Libuse, que ahora es Premysl.

Tiene su lealtad... yo tengo poderosos contactos

comerciantes, mineros ricos.

Premysl es muy duro y el poder de Libuse para inspirarle se desvaneci�.

Si marcha a Vysehrad y alza su espada...

antes de que tengan un heredero, juntos podremos a tomar el poder,

y dar al pueblo un rey y la reina mejores, a los que sirvan todos los dioses.

Libuse es mi amiga.

Y el que la amenaza, arriesga su vida.

En este caso, voy a ...

... Sacarle sus ojos.

Voy a ser la reina, pero sin ning�n hombre a mi lado.

Vlasta, s�lo sugiero una alianza,

No la voy a traicionar, ni he traicionado a Libuse.

Por favor, tengo mucho que ofrecerle... por favor. �Por favor!

No, no, mis ojos. �Por favor! Vlasta!

Mi tiempo ha llegado.

Esta tierra est� cambiando.

S�lo nosotras podemos mantener las viejas costumbres.

Esto es para ti

Pero tus hijos llevar�n las viejas costumbres en ellos

as� como tu llevas ese don heredado de nuestra madre.

Y reinar�n sobre esta tierra,

y parte de �l ser� tu gobierno

incluso si no lo saben.

Soy Vlasta. Y declaro la guerra contra los hombres de esta tierra.

Van a morir porque le quitaron la corona a mi querida amiga Libuse,

y la obligaron a casarse con un agricultor plebeyo.

Vamos a luchar hasta que los hombres ruegen

de rodillas por restaurar el viejo orden.

Porque eramos pocossin el apoyo de ellos,

El maldito "agricultor" los enga�� y apu�al� por la espalda,

esparciendo el miedo entre ellos

Me dar�n la corona de Vysehrad a m�, y yo la voy a poner...

en el lugar que le corresponde, en la cabeza de mi querida Libuse .

�Qu� te pas�, hermana? C�mo has cambiado tanto?

Hemos o�do rumores terribles.

El asesinato de hombres inocentes s�lo por razones de g�nero.

La gente dice que estas usarndo magia del lado oscuro.

S�lo estoy siguiendo mi destino, volviendo la tierra

a su verdadero camino, a ser gobernados por las mujeres.

A costa de terribles derramamiento de sangre y de sufrimiento.

Cada l�der debe estar dispuesta a aceptar las p�rdidas,

para lograr sus objetivos.

He causado muchas muertes en pasado en tu nombre adem�s.

Vlasta, que no puedes recordar cu�ndo mi padre nos hablaba de la bondad?

Libuse, si me quieres apoyar...

deja Vysehrad y vuelve a la vida, que yo se que extra�as.

Voy a tomar el control, y devolver� esta tierra a su camino.

Amiga m�a... casi no te reconozco,

en este coraz�n cruel, lleno de dolor y rabia.

Extra�o a mi hermana, que antes me proteg�a de todo peligro.

Yo siempre te proteger�.

Traigan a Domaslav encontrarse con su vieja amiga,

con la que tanto trat� de casarse,

y luego trat� de matar.

Aqu�, el hombre, sufriendo por querer hacerte da�o!

No quiero que nadie sufra por m�!

Todos sufrimos gracias a ti.

Libuse, haces da�o a todos. Con tu gran belleza y bondad,

rompes cada coraz�n que tocas.

Pero siempre voy a protegerte, como siempre voy a amarte.

Es a tu marido a quien voy a matar, para sacarlo de su trono.

Tal vez sigas siendo la Reina, y yo tu Rey, como lo era antes.

La guerra se acerca.

No hay manera de evitarla?

bien... Yo enviar� Cilrad con una oferta de paz.

Puede ganarle a cualquiera mujer, incluso Vlasta.

Yo s� lo que sientes por ella, pero te promet� a gobernar esta tierra

con mano de hierro, y con mano hierro pondr� fin a esta rebeli�n.

Cilrad...

Vea esto, mi se�or.

D�jame ir ...

Vengan.

�Qu� placer tan inesperado!

Siempre vine a la selva para admirar las bellezas de la naturaleza.

E. .. Aqu� es la naturaleza ... ... en persona.

No te preocupes querida, ahora est�s a salvo.

Y el que ha hecho esto a usted, pagar�

por mi propia espada, o no me llaman ...

M�tenlos!

�Viva el rey! Nezamysl, hijo de Premysl.

Por el heredero al trono. - Nezamysl!

�D�nde est� Tyrad? Recuerdenle hacer una canci�n para recordar este d�a.

Hey! Alguien se acerca.

es una hom,bre de Cilrad! - Tr�edlo a m�.

Ella lo envi�. - S�, ac�rcate

Vlasta te envi� esto.

Me envi� su lengua

�Qu�? Se�or! - Su lengua!

Re�nan todos los que puedan luchar.

Y Libuse, Se�or?

Ella se est� recuperando. Vamos a regresar en dos d�as.

Es hora de poner a las mujeres en su lugar.

Cojan sus armas! - �Vamos!

Se�ores, esta es la fortaleza.

D�gales nuestras condiciones.

El rey lleg� a reclamar este lugar.

No es su deseo matar esposas e hijas de Vysehrad.

Se resistir�n

Si se resisten, su fortaleza caer�, y nadie se salvar�.

Pero la misericordia del rey les ofrece, pueden enviar a un campe�n,

que pueda luchar por ustedes. Su victoria ser� honrado con una tregua,

y as� sus vidas estar� a salvo.

Las mujeres sentir�n miedo. Vlasta vendr� a pelear sola.

Ella no tiene ninguna posibilidad contra Minislav.

Yo voy a luchar.

Yo soy su campe�n.

Fue un error m�o, y yo tengo que arreglarlo. Voy a luchar.

Su furtaleza no resistir� a mi ej�rcito.

Las mujeres ser�n sacrificadas, si pelean.

No tendr�n que luchar!

Lo voy a matar, y yo ser� rey

Y las mujeres volveran a estar donde estaban

antes de que envenenaras la casa de Vysehrad.

Te voy a matar, Vlasta, pero las otras se salvaron.

Regresar�n a sus hogares y familias, y todo ser� como debe ser.

Veremos...

Mi madre realmente pod�a ver el futuro?

Tu madre era una elfa de los �rboles. El esp�ritu del bosque, y fuerte como el aire.

Ella siempre estar� cerca tuyo, debido a que el r�o lleva su esp�ritu,

pasando por el coraz�n de nuestro pa�s.

Es verdad, padre, que mi madre fue llevada al fondo del r�o...

y se utiliza la magia atraernos al r�o?

No Hay cosas como la magia, hijo.

No hay cosas com la magia?

Ya no ...