Original subtitles

Gennem tiderne

er dyr blevet fortalt om et hemmeligt pas,

der befandt sig højt oppe i bjergene,

hvorigennem de ville finde et sted, der beskyttede dem

fra menneskets hånd.

At ethvert dyr, der var fortabt og alene,

ville tiltrækkes dette sted,

og gennem det Hemmelige Pas ville det blive fundet.

Det er et sted, der overgår drømme,

hvor de vil leve frit og uden frygt.

Det er et sted kaldet Natocchue.

Et sted, de vil ledes til af vogterne,

der er blevet udvalgt af Vindånden

fra generation til generation

til at guide dyrene på deres rejse,

det er blevet dem tiltroet at passe på dem som engle.

Men historien lød, at en dag ville en stor ondskab vende tilbage

for at kræve Natocchue for sig selv ved at overtage

alle disse dyrs ånd.

Fanget i midten af dette er en uskyldig dreng,

og tungt på hans skuldre hviler

udfaldet af denne ældgamle konflikt.

Nej, til højre!

Til højre! Nej, nej, nej!

Jeg tror, min næse bløder.

Åh nej, jeg... jeg tør ikke kigge!

Nej, nej! Jeg kigger ikke. Jeg er ikke gået med til det her.

Vi er for højt oppe.

Jeg kan ikke trække vejret. Jeg bliver svimmel, jeg falder af!

Nej, vær sød, det er alt for højt!

Hør, jeg klarer mig bedst på jorden!

Slap af, Chuck.

Der er intet at være bange for.

Jeg er okay. Intet... intet problem.

Der er de, lige dernede.

Der er hvem? Hvad taler du om?

Hold fast. Nu sker det!

Ved du hvad? Det er nemt for dig, du har vinger.

Åh, her kommer Nitika!

Det ser ud, som om hun har fundet en anden, der skal med.

En anden at lege med. Jeg kan slet ikke vente!

Du må hellere holde godt fast.

Hey, jeg er Chucksta. Det er ingenting.

Åh. Wow!

Det må have været noget af en tur.

Det så virkeligt fedt ud.

Gør det igen! Igen!

Vil du gøre det igen?

- Det så virkeligt, virkeligt sjovt ud. - Hey. Tag det roligt.

Giv ham lidt plads.

Okay.

Hej, mit navn er Ira.

Så hvor længe har du måttet holde lille frøken Evigglad her ud?

Du mener Shelby. Nitika hentede hende i går.

- Og du er? - Mig?

Jeg er Chucksta, en Chuckwalla med attitude.

Og hvis du tror, jeg bare er et almindeligt krybdyr,

- så kan du godt tro om, gamle! - Åh, mand.

Lige hvad jeg havde brug for.

Det varmer mit hjerte at se, at I alle kommer så godt overens,

og ikke et sekund for tidligt.

Hvad siger du?

Vi kan ikke blive her hele dagen. Jeg må samle andre.

Du vil da ikke bare efterlade mig her med de her skvat?

- Hvad er et skvat? - En meshugana, en idiot.

- Ja, kammerat, en fuglehjerne. - Vær nu søde og husk,

I skal alle sammen være sammen i lang, lang tid!

Det var jeg bange for!

Hey! Hey!

Kom tilbage! Flyv ikke væk!

Manu, skynd dig! Du kommer for sent.

Du kan lave Vindflyver, når du kommer tilbage.

Et øjeblik. Jeg har den næsten, bedstefar.

En mere... sådan, færdig!

Nu er Vindflyver klar til sin store dag i morgen.

Hvordan ser hun ud?

Imponerende, du har gjort et godt stykke arbejde.

Lad os nu ikke glemme din kusine.

Nå ja, det er rigtigt.

Jeg ville gerne blive og snakke, men vi kan ikke lade Nica vente, du ved?

Vi ses senere, bedstefar!

Kør forsigtigt!

Nej, jeg er okay. Mit lift kommer om et øjeblik.

Tak, vi ses!

NATIONALPARK DE NÆSTE 80 KILOMETER

Typisk, for sent på den igen.

Nå, lad os se, hvad vi har her...

En lille Picasso-kamæleon!

Du er langt væk hjemmefra, er du ikke?

Bare rolig, jeg tager mig af dig nu.

Det er okay, mit lift er her, endeligt.

Okay, tid til at komme afsted.

Hey, pas på!

Hej Nica, jeg ser du er her lige til tiden!

Jeg er glad for, at en af os er det.

Wow. Du er sørme vokset siden sidste år!

Og du er slet ikke vokset.

Er du sikker på, du kan håndtere den her?

Hey, det er ingenting. Tag ved lære.

Spænd selen og hold godt fast.

Hold fast!

Åh, mand, jeg er tørstig!

Vi må finde os noget vand.

Hey, hvordan kan du bære det skjold på dig hele dagen lang?

Jeg er vant til det, jeg har gjort det i over 100 år.

Jeg mener, jeg ville vise det, men jeg er en gammel skildpadde.

Det er som en campingvogn.

Når vi taler om hjem, hvor er du så fra? Hvor er dit hjem?

Jeg har intet hjem, og jeg kan lide det sådan. Jeg stoler ikke på nogen!

Er det sandt?

Jep! Det er sandt.

Jeg har ikke brug for nogen. Jeg vil ikke have nogen. Og jeg...

Hey. Hvad er din historie?

Mig? Jeg havde et hjem engang.

Det blev skyllet væk sammen med min kære kone Zelda.

Nå, det er lidt mere information, end jeg havde brug for.

Jeg har også mistet en.

Min mor, til krybskytter, væk, bare sådan.

Åh, wow, I er rigtigt nok festlige.

Jeg savner hende virkeligt meget.

Tror I, hun er der, hvor vi skal hen?

Tror du? Hva', Chuckie? Gør du?

- Shelby, kom her. - Okay, Chuckie!

Hør nu efter. Og spids ørerne.

Okay, Chuckie!

For det første skal du aldrig kalde mig Chuckie.

- Jeg er Chucksta. - Okay, Chuckie.

Og for det andet, det atju-sted, I bliver ved med at tale om...

hvor skal vi hen? Får man snue? Skal man gå med hue?

Natocchue.

Prosit. Der findes ikke sådan et sted.

Men Chuckie, legenden siger, der er det.

Legende, shmegende! Det er bare endnu et eventyr!

Ved I hvad, jeg troede ikke på det dengang,

og jeg tror ikke på det nu.

Du er helt alene, makker, det er rigtigt!

Du er ligesom mig og Ira herovre. Forstår du?

Hvorfor skulle du også sige det?

Fordi der ikke er sådan et sted!

Og endnu en ting! Hvad for et navn er nacho-chew også?

Ja, store fyr? Hvorfor tager du så med os?

Jeg skal ikke derhen.

Der stod jeg, slappede af,

da den her store blå fugl dykkede ned og satte mig af

midt i ingenting.

Hvad?

Det var så spændende!

Se, du har endda fundet vand, Chuckie.

- Shelby, lad være! - Nej, Shelby, lad være...

Det er fantastisk!

Øv, pokkers.

Nej, ikke Vildflamme, Vindflyver!

Har du navngivet din bil?

Vi navngav den, mig og bedstefar. Han hjalp mig med at bygge den

Okay, jeg hjalp ham med at bygge den, men jeg har selv lært det her.

Velkommen tilbage, oh frygtløse leder!

Jeg kan ikke vente med at se, hvilket fortabt lam du tog med denne gang.

Det er okay...

Undskyld. Jeg er ikke særligt god til at flyve endnu.

Det siger du ikke, og her troede jeg, at du var astronaut.

Shelby, Ira, det her er Qui-Qui.

Og fyren med det glade ansigt... Det er Chuck.

Jeg ved, jeg sagde det, for jeg hørte mig selv sige det...

Kald mig ikke Chuck! Hvor mange gange skal jeg sige det!

Jøsses, han ser ikke særligt glad ud.

Den fugl er en rigtig Einstein.

Bliv her, alle sammen. Jeg er straks tilbage.

Som om vi skal nogen steder.

Og desuden kan jeg ikke vente med at se, hvad du har med tilbage denne gang.

Åh, sikke en dag!

Så hvad gør du ellers, udover at se døden i øjnene?

Offroad ræs!

Ja.

Du får at se.

Jeg og bedstefar vil vise Vindflyver frem i byen i morgen.

Tag med, det er det største offroad-show, man kan forestille sig.

- Tag din mor med også. - Sejt! Er hun kommet hertil?

Jep, hun fløj hertil for et par dage siden.

Hun er her dog ikke, hun går rundt i ørkenen hver dag,

- siger hun leder efter... - Pas på!

Manu, sæt farten ned!

Dumme fugl! Hvad prøver den på?

Den prøver på at holde dig fra at køre dem over, din idiot.

Åh, mand, ikke nu, det store ræs er i morgen.

Fantastisk, hun tog mennesker med tilbage.

Åh, din stakkel.

Her, lad mig hjælpe dig. Stille og roligt.

Godt, ingen skade på Vindflyveren.

Kom nu, kusine, lad os komme væk herfra.

Så, er det ikke bedre.

Hvad laver du?

Tager dem med hen til bedstefar.

I min bil?

Aldrig i livet! Hey!

Vi kan ikke bare lade dem være herude.

Kom så, lille ven...

Det er okay, det er okay. Jeg gør dig ikke noget.

Kom nu. Nica, lad ham være, det er bare et slimet firben.

Vi tager afsted nu.

Er du sikker på, du ikke vil med?

Okay, gør som du vil.

Hvad så nu?

Kom nu. Lad os køre.

Det er okay.

Kom nu, vær ikke bange.

Det er en god pige.

Ind med dig.

Hey, lad være!

Hvad så? Kommer du?

Chuckie, du vil være helt alene.

Åh, okay.

Det er vel bedre end at blive her og riste i den varme sol.

Desuden, gutter, vil I ikke kunne klare jer uden Chucksta.

Det her bliver sjovt, Chuckie!

Sig ikke...

Åh, nej, nej!

Åh, ja. Det er mægtigt sjovt.

Hvad har vi her?

En familieudflugt.

Så I troede, I var sluppet for mig.

Nå, det her burde få den gamle mands opmærksomhed!

Yo, se lige hr. Neon-regnbue.

Hvad? Er han for god til at rejse bagi med sin krybdyrsbror?

Lad ham være.

I det mindste har han nogen, der tager sig af ham.

Desuden gør al denne hoppen mig søvnig.

Halløj, glade rejsende, vi har selskab!

Hey, se lige der!

Det er bare en støvdjævel.

Jeg jager dem hele tiden.

Har der nogensinde været en, der jagede dig?

Nej, men den kan komme an!

Jeg kan flyve fra vinden i den her øse!

Kom så, Vindflyver! Giv mig alt, hvad du har!

Det kan ikke passe!

Kan du ikke køre hurtigere?

Ikke på den her vej. Hvis det skal gå hurtigere, skulle vi have vinger!

Tante Em, tante Em!

Det er en tornado!

Manu! Pas på!

Se på mig!

Lidt hjælp her, tak?

Jeg har dig!

- Hurtigt, tag rattet! - Manu!

Jeg har dig!

Det bliver bare mere og mere morsomt.

Manu!

Kom tilbage!

Sig, det er løgn!

Vi ryster ham af os i Djævlekløften.

Hvis det bare er varm luft og jord, hvorfor følger den så stadig efter os?

Det ved jeg ikke, men vi må vise den vindbøjtel, hvad den er oppe imod!

Hvad laver du?

Mit Manu-trick.

Dit Manu-hvad?

Du får at se! Se her!

Manu!

Hold godt fast, det her bliver fedt!

Hvad var det? Kan en skildpadde ikke få lidt ro?

Fedt, Manu-tricket!

Du kan virkeligt køre, ser jeg.

Hey, hvor har I været?

Jeg troede, jeg var nødt til at sende en luftpatrulje ud!

Hej, bedstefar! Jeg må lige se til Vindflyver.

Nå, det er også godt at se dig...

Hun tog nogle slag, da hun fløj gennem Djævlekløften.

Hej bedstefar, det er godt at være tilbage!

Jeg har savnet jer alle sammen så meget!

Vi har også savnet dig.

- Hvordan var turen hertil? - Den var fantastisk...

da Manu endeligt besluttede sig for at dukke op!

Okay, alle loppesække ud af bilen!

Wow, okay.

Nica!

Mor!

Hej, søde.

Hvor sødt!

Åh, mor, du skulle have været der, det var utroligt.

Ja? Hvad var det, der var så utroligt?

En støvdjævel jagede os, og vi gav den kamp til stregen.

En støvdjævel jagede jer?

Det er sært...

Ja, men den kunne ikke klare os...

Jeg lænede mig bare tilbage, gav den gas og smæk!

Lige ind i kløften og puf! Ikke andet end en støvbunke tilbage.

Kom nu, mor, jeg fortæller dig det hele.

Også dig, Shelby, kom.

Åh, du skulle have set Manu narre den støvdjævel,

det var virkeligt det sejeste, jeg nogensinde har set...

Bedstefar, kom nu, vi må få Vindflyver klar til det store ræs i morgen.

Slap af, du skal ikke bekymre dig.

Vi har hende i tiptop stand på ingen tid.

Er du snart færdig deroppe? Det er ved at blive sent.

Ja, næsten...

Jeg er klar til at gå ind om et øjeblik.

Hey, hvad er der galt?

Jeg troede, du ville være glad for at have hel familien samlet igen.

Åh, det er jeg.

Det ville være dejligt, hvis min mor og far stadig var her.

Jeg ved det, søn, jeg savner dem også.

Men det er ikke retfærdigt.

Hvorfor måtte bjerget tage dem fra os?

Bjerget tog dem ikke, søn.

De... de døde, mens de beskyttede det, de elskede.

Bjerget... det er snarere, som om det bød dem velkommen hjem.

Lad os nu pakke sammen. Vi har en stor dag foran os i morgen.

Kom nu, bedstefar, der må være mere i det.

Hvad skete der virkeligt? Hvad var det, de beskyttede?

Jeg er gammel nok til at høre sandheden.

Du får det snart at vide.

Meget tidligere, end jeg troede.

I mellemtiden er det bedst, hvis du ikke tager ud og jager støvdjævle.

Hey, den jagede mig!

Det er det, der bekymrer mig.

To nætter til, siger Nitika.

Så er vi der.

Nå, jeg kan slet ikke vente.

Et eller andet 24/7-himmel-på-jord for dyr?

Det må være svindel. I får at se.

Nå, godnat, Chuck.

Hvad? Skal du ikke sove i huset med menneskerne?

Jeg kan godt lide at være tæt på min kære Zelda.

Det er bare dig. Værsgo, bare gå amok.

Hvad?

Hvad?

Er du ude at gå en tur, hva'?

Hvem er kvinden i vinden?

Parker, chefen sagde, vi bare skulle holde øje og ikke blive set.

- Hold op med at klage, Loo. - Okay.

Jeg stillede dig et spørgsmål, dreng.

Har hun fortalt dig noget?

Hvad... Hvem er I?

Hvis jeg var dig, ville jeg fortælle ham det.

Jeg er bange for, at han har et dårligt temperament.

Kom nu, hvem er I?

Dit værste mareridt.

Det må være det, det er en drøm!

Hvorfor tror du det?

Fordi jeg står her i min pyjamas,

- og taler med to af de grimmeste svin... - Jeg skal vise dig, hvem der er grim!

Ups.

Manu!

Manu! Manu!

Manu, det er okay, søn!

Det er okay!

Bedstefar!

Det er okay. Han drømte bare.

Nej, det var virkeligt!

Derude!

Der var to svin...

Og så den her kvinde i vinden, og...

Den her store fugl og...

Dig! Fuglen var dig! Bedstefar, du var en stor...

Fugl.

Det var nok... bare en drøm.

- Bare... en dum drøm. - Ja.

Det var det hele. Bare en drøm.

Det virkede bare så virkeligt.

Nica, skat, giv os lige et øjeblik.

Vindånden har sunget for ham.

Hvordan kan det være?

Han er ikke gammel nok.

Jeg ved det,

og der kan kun være en grund til det...

Calabar er vendt tilbage.

I morgen må vi handle.

Skat, vi må snakke sammen.

Jeg håber, Manu er klar til det, der ligger forude.

Det store ræs bliver en leg

Snart vil vi være på vej

Ja! Fedt!

Bedstefar, jeg er klar!

Hey! Hvad sker der?

Der sker det... at vi er nødt til at løbe et ærinde.

Vi må få disse dyr op til Åndernes Bjerg hurtigt.

Vindflyver er den eneste mulighed.

Men offroad ræset!

Du sagde, vi skulle afsted!

Jeg ved det, søn. Beklager.

Men hvorfor?

Lad os bare sige, det handler om nogle uafsluttede sager.

Men det er ikke mine sager. Jeg gider ikke afsted!

Specielt ikke med dem.

Følelsen er gensidig.

Giv lige drengen en chance.

Hvem sagde det?

Kan du høre... stemmer?

Kan du?

Ja.

Kan han høre os?

Nej, mennesker kan ikke høre dyr.

Se, jeg beviser det.

Hej, menneske!

Kan du forstå mig?

Kan du se? Ligesom resten af dem. Hjernedød.

- Det er jeg ikke! - Du store! Han kan høre os!

Vent et øjeblik, hvor længe har du spioneret på os?

Nå, hvad end du har hørt, benægter jeg alt!

Slap af, Chuck, vi er alle venner her.

Også dig?

Hej, jeg hedder Shelby!

Vil du være min ven?

Vil du ikke nok være min ven? Vil du ikke?

Jeg kan ikke tro det, det er fjollet. Det her sker bare ikke.

Manu!

Jeg lover, at jeg vil forklare det hele senere.

Lige nu må vi skynde os.

Der er noget derude, noget farligt.

Luk fordøren!

Hvad mener du med "farligt"?

Som en overnatning på Ønskeøen?

Definér "farlig".

"Farlig" er at blive her.

Oppe på Åndernes Bjerg, gennem det Hemmelige Pas,

er der et sted, hvor I er sikre.

Der ser du!

Jeg sagde jo, det var rigtigt.

Der er ikke andet på Åndernes Bjerg end sten.

Kan du se! Jeg sagde jo, at det bare var en af Åse-mors fortællinger.

Gåsemor.

Tja, også hende. Hun er venner med ham.

Jeg taler med dyr. Det er for underligt.

Nej, det er underligt, at du taler til din bil.

- Jeg taler ikke med min bil. - Ja, helt sikkert.

Kom så, Vindflapper!

- Giv mig alt, hvad du har! - Det gør jeg ikke!

- Jo, du gør! - Nej!

- Jo du gør! - Nej!

- Jo, du gør! - Nej!

- Nej, du gør ikke! - Jo, jeg gør!

- Det må være en drengeting. - Tror du?

Kan du også høre ham?

Hvad er der med jer, Dr. Doolittles?

Og hvornår havde I planer om at fortælle mig det?

Skat, det var ikke meningen, du skulle kunne høre dyrene endnu.

- Bedstefar ventede på, at du... - Ventede på hvad?

Du mener, han ventede på, at jeg blev voksen.

Hey, hvor skal du hen?

Til et sted kaldet virkeligheden.

Jeg vil ikke have, du tager derud alene.

Okay, fint, vil du have min bil til dem? Så tag den.

Drenge...

Kom nu, fætter.

Hey, hey!

Vent et øjeblik!

Hør nu på mig.

Vi har brug for dig.

Vær nu sød.

Okay. Hey, jeg forstår.

- Jeg tænker... at mor nok kan køre. - Hvad?

Eller jeg kunne prøve... Jeg mener, hvor svært kan det være?

- Må jeg trykke på hornet? - Jada!

Hvad?

- Kom så, gutter. - Jeg må trykke på hornet!

Dig? Køre Vindflyver?

Nogen må jo gøre det.

Det er den farligste vej i hele ørkenen!

Hey, der er ingen grund til at ophidse sig.

Jeg forstår, at alle har begrænsede evner.

Hvis du ikke kan klare det, er det okay.

Hvad mener du med "ikke kan klare det"?

Jeg har evner, du slet ikke kan forstå!

Hvem tror du ellers, der kunne få os derhen? Ham?

Hey, jeg siger bare, jeg kunne køre den skrotbunke med lukkede øjne.

Så er det nok!

Giv mig nøglerne.

Værsgo.

Kan du se? Drenge.

Husk nu, bedstefar. Du lovede.

Tag det roligt, alt vil blive forklaret.

Du kludrede i det, bror.

Mig? Du skubbede ham ud over klippen.

Ved du godt, du har brug for at komme mere i kontakt med din vrede.

Du må komme i kontakt med din numse,

for chefen vil grille den, når han finder ud af det.

Men alt det her var din ide!

Åh, nej, nej, nej. Det er ham, han er her!

Gør dig klar til at kysse dine koteletter farvel!

Åh nej!

Moar.

Åh nej.

Jeg sagde jo, at I to idioter skulle rapportere tilbage før morgengry!

Hvad var det, der var vigtigere end at adlyde mine ordrer?

- Ja! Fortæl ham det, Loo. - Skal jeg sige det? Du kan sige det!

Parker, hvad laver du? Lad være, det... det var ikke mig.

Det var... det var alt sammen hans ide!

Nej, nej, nej!

Hvad præcist var hans ide?

Vi ville ikke skubbe drengen ud over klippen!

Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

Hvorfor ikke?

Når nu det er så sjovt.

Kom her...

Det var så enkelt!

Det eneste, I fjolser skulle gøre, var at overvåge huset

og fortælle mig, hvad den gamle mand foretog sig.

I stedet skubber I to dumrianer drengen ud over en klippe!

Jeres inkompetence kan ikke gå ustraffet.

Ild! Varmt, varmt!

Ild!

Av, hale, den skal jeg bruge!

Så du synes, det er sjovt?

Altså, det er bare fordi...

Faktisk er det ret sjovt.

Har du andet at sige, før jeg steger dit bacon?

Så, Parker, hurtigt, fortæl ham om vinden!

Ja, chef, der var den her underlige kvinde, der flød i vinden.

Hun dukkede op og kastede en fortryllelse over drengen...

Drengen med Vindånden.

Det er en interessant udvikling.

Forsvind med dig!

Kom så.

Fortæl det hele.

Nu.

Vi rykkede tættere på for bedre at kunne se.

Og den der åndeting gik igennem ham.

Så, på en eller anden måde, forsvandt drengen bare, chef.

Ja, derefter ser vi bare, at drengen falder.

Så kom den her kæmpe fugl, og lige pludseligt...

Hør nu godt efter, mine langsomt opfattende tåber.

Sang Vindånden for drengen?

- Vi hørte ikke nogen sang, vel, Lou? - Ja. Jeg mener, nej.

Jeg mener, jeg siger ja, nej... Det er rigtigt.

Ingen sang, ingen sang-syngning overhovedet.

Bare et underligt ansigt i vinden.

Så er det begyndt. Jeg får fat på det, jeg skal bruge fra den intetanende dreng.

Han vil være et meget svagere offer, end hans kære, gamle bedstefar.

Endeligt, drengen, Vindsangen, den gamle mand og mig.

Lad os bare se det som en familieaffære.

Jeg fanger dig!

- Værsgo. - Okay.

Wow, der er en... det er en fed øse.

Ja ja.

Hvad vil du overhovedet?

Altså, det er ligesom lidt svært for mig at sige,

- men... - Schnell, kom nu.

Jeg ville bare takke dig...

- for at redde mit liv, da støvdjævlen... - I var i fare. Jeg hjalp.

Det er det hele. En smal sag.

Manu, kom tilbage til ilden.

Nå, det var så lidt.

Kom og vær med.

Indrøm det, du kan godt lide mennesket.

Okay, okay. Jeg indrømmer det. Jeg kan godt lide ham.

Men hvis du siger det til nogen, vil jeg benægte det.

Lige siden du var en baby, Manu,

har jeg haft et fremtidssyn.

Om at det, der skete med din far, vil ske for dig.

Jeg har forsøgt at beskytte dig, men nu er det på tide, du får det at vide.

Siden længe før forfædrenes dage

har vi været dyrenes beskyttere.

Vogtere over de, som livet har forladt.

De, der er faret vild.

Ligesom os.

Det er vogternes pligt at lede dem i sikkerhed,

gennem det Hemmelige Pas, til et sted kaldet...

Natocchue.

Vindånden kaldte på min far til dette hverv.

Hun kaldte på mig.

Hun kaldte på min søn.

Din far, Manu.

Og i går aftes kaldte hun...

på den næste vogter.

Ham?

Mig?

Ja. Dig.

Hvad? Aldrig i livet.

Manu, du må høre efter, lad ham tale færdig.

Jeg fik tre børn.

Din tante Nitika, din far

og den sidste var din onkel, Calabar.

- Min onkel? - Ja,

jeg forviste ham fra familien for længe siden.

Han svor at tilintetgøre os

og gøre sig selv til den næste vogter og herske over Natocchue.

- Nu er han vendt tilbage. - Det er fantastisk!

Lad ham bruge resten af sit liv

på at være en eller anden fårehyrde for en bunke loppesække!

Vi kan ikke lade det ske!

Calabars hjerte er rent ondskab!

Du ved, hvad jeg gerne vil være, bedstefar!

Du ved, min drøm var at ræse.

I ved det alle sammen.

En vogter, aldrig i livet!

Manu!

Hey.

Vent et øjeblik.

Han har meget at tænke over.

Han bør ikke være alene, bedstefar.

Det ved jeg, men først må han se ind i sig selv.

For kun han kan vælge, hvilken sti han vil følge

og så udvise styrken til at gå ad den sti.

Jeg vil gå hen og tale med ham.

Han kunne godt bruge lidt af mine livskundskaber.

Se bare, jeg sagde jo, du kunne lide ham.

Hey, slap af, det er... det er bare mig.

Nica, hvad laver du her?

Jeg er bekymret.

Gider du lige?

Manu, jeg forstår, hvad du går igennem.

Ja, helt sikkert. Det er ikke dig, der skal opgive alle dine drømme

- bare for at... - Manu, hør nu.

Sidste år fik jeg familiehemmeligheden at vide.

Det var tid til, jeg fik det at vide.

Ja, det er rigtigt, jeg ved det.

Jeg lærte om dyrene og, allervigtigst, din skæbne.

Du af alle mennesker, Nica. Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Jeg afgav også et løfte.

Bedstefar ville forberede dig, når det var din tid.

Men det gjorde han ikke, forstår du ikke det?

Det ene øjeblik skal jeg til ræset med Vindflyver.

Det næste øjeblik taler jeg med dyr.

Skyd ikke skylden på bedstefar.

Vindånden udvalgte dig, før end han havde forventet.

Men hvorfor?

En ond kraft er kommet til dette sted, som selv ikke bedstefar kan bekæmpe alene.

Forstår du? Han har brug for din hjælp.

Kom tilbage til lejren med mig. Bedstefar vil vise dig det.

Vi regner alle med dig, Manu.

Jeg tror på dig...

Nica?

Nica, hvor er du?

Nica, hørte du det?

Nej, Manu, kun du kan høre Vindsangen.

Jeg er sikker på, den er... smuk.

Synd, jeg ikke kan høre den.

Så kunne jeg synge med.

Hvem er du?

Din store og glorværdige bedstefar har ikke fortalt dig det?

Tja.

Lad os bare sige, at jeg er... en musikelsker.

- Du er Calabar! - Til tjeneste.

Nå. Præcist hvad har du hørt?

Det kan jeg ikke huske.

Hey, lad min mand her være.

Han er den nye vogter!

Er det sandt?

Nå.

Så bland dig udenom!

- Vil du slås? - Aldrig i livet!

Men han vil.

Okay, jeg forstår. God gris, slem gris.

Vent et øjeblik, var det ikke jer, der skubbede mig over klippen i går aftes?

Nej, du må forvirre os med to andre grise, der ligner os.

Nøglen.

Sangen.

Nøglen er sangen.

Hvad, hvis jeg sagde nej?

Det ved jeg ikke.

Prøv.

Nej.

Wow, vi er helt sikkert i det forkerte nabolag!

Pas på!

Lad ham være.

Her kommer jeg!

Nica, skynd dig! Afsted!

Hent hjælp! Vi prøver at holde dem, til du kommer tilbage.

Hvad mener du med "vi"?

Det er en stærk kanariefugl...

på steroider!

Kom så, Chuck! Løb!

Kanonkugle!

Flyt dig, kotelet!

Hvorfor mobber du mig? Jeg er vegetar.

Jeg siger det ikke igen!

Jeg er et fuldt ladet våben.

- Nå, hvor kom vi fra? - Lad mig være!

Jeg har dig!

Nej, jeg har ikke.

Ser du? Det samme skete i går aftes.

Vi prøvede bare at...

Din uduelige klodrian!

Jeg har stadig brug for ham.

Hej, far, har du savnet mig?

Dette slutter nu, søn!

Flyv, Manu, flyv!

Ja! Hvad Store Fugl sagde! Giv den hele armen!

Lad mig høre dit brøl!

Forvist, udstødt, alle disse år, for hvad?

Hævnen er min!

- Det behøver ikke ende sådan. - Jo, det gør!

- Skynd dig! - Lige bag dig.

- Vi når det ikke. - Hold fast!

- Det her kommer til at gøre ondt. - Hold fast!

I dag bliver jeg den sidste vogter!

Du er ikke værdig!

At være værdig i dine øjne betyder intet for mig, gamle mand!

Du får ikke lov til at give min rolle til den møgunge.

Rollen er ikke min at give videre.

Men dit sorte hjerte vil aldrig kunne forstå det.

Nå, forstå det her, far:

Drengen har nøglen, og nøglen er min!

Forsvind, det er forbi.

Forlad nu dette sted.

Dette vil først være forbi, når Natocchues kraft er min.

Hør min advarsel, far, næste gang vi mødes, vil det blive din undergang.

To ord: vredesterapi.

- Det er ét ord. - Okay, tilføj ordet...

Bedstefar?

Nej, han er ikke væk!

Nej. Han er okay, bare død for verdenen.

Hør, knægt, hvis din nuværende tilstand bliver permanent,

så gå imod lyset.

Led efter dameskildpadden ved navn Zelda

og giv hende en besked fra mig.

Ira, han skal ingen steder.

Bedstefar!

Det er okay.

Jeg så dig, du var en fugl!

Det er ingen drøm. Alt dette... det har været rigtigt.

Ja, det er på tide, du forstår.

Endeligt forstår han.

Vær ikke bange. Det er okay.

Hvordan har du det?

Velkommen tilbage til virkeligheden, fætter.

I kan forvandle jer til fugle?

Ja, og det kan du også.

Mig? Forvandle mig til en fugl?

Mener I, at jeg kan flyve?

Tordenfuglen er din kraft.

Nobel. Vis.

En vogter over dyrene.

Chuckie, jeg vil være en fugl. Må jeg være en fugl? Hva'?

- Må jeg? Må jeg? - Ja!

Så kan du flyve sydpå om vinteren og aldrig komme tilbage og kalde mig Chuckie!

Jeg kan ikke tro det.

Virkelig?

Hvad er det her så? Skæl?

Hvordan fik jeg den? Av!

Måske bør du hellere tro på det og arbejde på at være rigtigt nobel og vis.

Du har en skæbne at omfavne.

Bedstefar, det er ikke sidste gang, vi ser ham, er det?

Nej, det er det ikke.

Og han stopper ikke, før han har fortæret hvert dyr i Natocchue.

For hver sjæl han ødelægger, vil hans kræfter vokse.

Stille! Alle sammen!

Vi er i fare!

Det er ham. Skynd jer!

Kom nu, bedstefar.

Tante Nitika!

Her! Kør du Vindflyveren!

Mor!

Manu! Kør!

Åh, mand, jeg kan ikke se!

Ira, lidt hjælp.

Et forhøjet sæde til tjeneste!

Chuck! Kom her! Tryk på speederen!

Til tjeneste.

Du kan være hjulmanden, så tager jeg pedalerne.

Speeder! Speeder!

Nej, koblingen!

Det her skal nok gå godt.

Hey, i det mindste hjælper jeg.

- Du ligger bare der som en... - Sig det ikke!

Chuck, koblingen!

Speeder!

Afsted! Afsted!

Det er nu eller aldrig, Vindflyver!

Kom nu! Giv den alt, hvad du har!

Pas på!

Hvad skal vi gøre?

Bedstefar!

Der er vores chance.

Tag den, Manu!

Chuck, speederen i bund!

Manu, pas på!

Bedstefar!

Åh, nej, vi når det ikke!

Brems!

Kan du ikke tage at bestemme dig, hva'?

Brems!

- Mor! - Jeg er okay.

Hurtigt! Alle sammen ud!

Skynd dig, mor!

Kom så, Ira!

Kom så, bedstefar! Vi må afsted!

Deroppe!

Hey! Har I ikke glemt nogen?

Vindflyver...

Åh, nej.

Bedstefar! Er du okay?

Det skal nok gå.

Vi er der næsten.

- Den vej. - Skynd jer, alle sammen!

Forsigtig.

Lige der. Det Hemmelige Pas.

Lige hvor?

Er det det der nok-atju sted?

Gennem vandfaldet.

Og præcist hvordan kommer vi derind?

Det er noget sejt abracadabra-noget, du har kørende der!

Bedstefar, er du okay?

Lad mig hjælpe dig.

Vær ikke bange. Ind med jer.

Ja, helt sikkert, efter dig, oh, frygtløse leder.

Ja, efter dig.

Nå, så prøver jeg.

Hold da helt fast, det må være en drøm!

Okay.

Jeg kender dette sted.

Manu, jeg bliver svag.

Du må åbne Natocchue.

Men hvordan?

Her i det Hemmelige Pas,

vil Vindånden bringe dig den sidste del af nøglen.

Stil dig lige der.

Syng til vinden.

Så vil Natocchue åbne sig.

Du kan regne med mig!

Vent.

Vær forsigtig, hvis du synger så meget som en forkert tone,

vil den forblive lukket, og du vil forsvinde.

Nå, er det ikke rørende?

Hele familien samlet.

Hvor vover du at komme herind!

Sæt dig ned, gamle mand!

Hvor er drengen?

Du kommer for sent!

Det får vi at se.

Lad hende gå!

Du er klar nu, din tid er kommet.

Fortæl mig nu, hvor er den udvalgte?

Lige her!

Okay!

Åh, mor!

Kom nu, lad os se, hvor sej du virkeligt er!

Chuckie? Han virker ikke særligt glad.

- Kald mig ikke... - Hey, Chuckie, baby.

Der er ingen til at hjælpe dig denne gang!

Nu har jeg jer!

Se nu, hvad du har gjort!

Er det alt, hvad du har?

Kom så, seje fyr. Kom an!

Åh, jeg skal nok få dig.

Er det alt, hvad du har?

Du flyver som en lille pige!

Som den her lille pige?

Nu!

Så du troede, du kunne få mig til at se dum ud foran chefen.

Nej, det... det gjorde du fint selv.

Du kommer stadig med vittigheder,

selv når du er ved at blive...

Hvad er ordet, jeg leder efter, Loo?

- Dræbt? - Ja. Dræbt.

Kom nu. Hør, jeg er ked af det. Det var kun for sjov.

Du må ikke blive ond i flæskesværen.

Kan du ikke... klare en vittighed?

Jeg er færdig med at tale, og du er bare... færdig!

Dyk! Dyk!

Hvor blev han af?

Jeg tror, vi har mistet ham!

Nica!

Hey, lad Chuckie være!

Hey, uduelige, du kunne i det mindste få dem til at holde mund.

"Uduelige."

- En dag skal jeg vise dig. - Angrib!

- Nu er legen forbi! - Ikke endnu!

Din uduelige kujon!

Calabar havde ret om dig.

- Du dur ikke til noget. - Jeg dur da til noget!

Bare vent, til jeg er færdig med de her udskud. Så er det din tur!

Farvel, Fugl.

Qui-Qui!

Lad hende være!

Holder du med de her svage, ynkelige, uduelige skabninger?

Du mener uduelige, ligesom mig?

Du er færdig bror!

Nej, du er færdig. Jeg har fået nok!

Vi kan ikke ryste ham af os. Han er for hurtig!

Kan du huske Djævlekløften?

Er du klar?

Næsten...

Jeg har dig!

Nu! Manu-tricket!

Manu-tricket.

Godt klaret, alle sammen!

Han er tilbage.

Pas på!

Bedstefar!

Kom tilbage med ham!

Giv mig nøglen.

Giv ham den ikke!

Stille!

- Aldrig i dit liv! - Så gør det for hans liv.

Nej!

Syng nu Vindsangen for mig!

Aldrig!

Sangen!

Du kan tro nej!

Okay. Fint, som du vil.

Bedstefar!

Giv mig nøglen!

Hvad bliver det så?

Okay, okay!

God dreng.

Nå. Jeg lytter.

Værsgo, den er din. Er du så tilfreds?

Godt forsøgt, gør den nu færdig!

Du får den, når jeg får bedstefar!

Hvilken del af "færdiggør nøglen" forstår du ikke?

Syng nu, eller sig farvel til bedstefar,

din kusine, din tante

og alle dine uduelige små venner.

Okay, okay. Du vinder.

Han er din, Lille Pip.

Nej!

Og jeg har brug for den her!

Du må hellere skynde dig!

Endeligt. Jeg vil få, hvad der retmæssigt er mit!

Manu. Hvad har du gjort?

Nej, nej, hvad sker der?

Nej!

Nej!

Hvad har du gjort ved mig, Manu?

Nej, jeg sang sangen.

Det her kan ikke være godt.

Duk jer!

Hey!

Kraften var min.

- Hjælp mig! Åh nej! - Hold fast!

Mand, den her er stam.

Hvordan får du hovedet ud herfra?

Det gør jeg ikke!

Den sidste tone.

Du gav ham den forkerte sidste tone!

Tja, jeg tænkte bare, det var et Manu-trick.

Se, som jeg har sagt hele tiden,

jeg vidste, han kunne klare det.

Ja, hvad firbenet sagde.

Kom så, søn. Det er tid.

Se? Jeg sagde jo, det var virkeligt.

Ja, knægt, det er bestemt ingen gåsedoktor-historie.

Det er giganormt, fantamenalt, wow!

Åh, Zelda, Zelda, Zelda...

Hvis bare du kunne være her og se det.

Ira? Ira? Ira, hvorfor tog du så længe om det?

Zelda?

Er det dig?

Zelda!

Vent!

Jeg troede, hun var...

Ira, kom. Du lader mig altid vente

- og vente og vente. - Jeg kommer, jeg kommer.

- Skynd dig nu. - Vent et øjeblik!

Har du allerede så travlt!

Chuckie, Chuckie. Det er... det er min mor, der er min mor!

Hun er her! Se!

Se, Chuckie? Jeg sagde jo, hun ville være her.

Jeg sagde det jo, jeg sagde det jo!

Okay, okay, jeg indrømmer det.

Jeg tog... fejl.

Tak.

Du har været den bedsteste ven, Chucksta.

Kald mig ikke...

Åh, du... det var ingenting.

Jeg kommer, mor! Jeg kommer, mor.

Kom så, gutter, følg mig!

Farvel.

Hej. Jeg tænkte bare på, om du tror, der er plads derinde til...

mig?

Jeg tror, du har fortjent det.

Nå, det er nok på tide, at jeg går.

Du må hellere skynde dig, før Natocchue lukker.

Er I sikre på, at I klarer jer herude,

jeg mener, alene?

I ved, efter jeg er væk?

Alt er under kontrol.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Du skal bare more dig.

Du ved, jeg har det ikke rigtigt godt med det.

Nu hvor jeg endeligt har fundet en familie,

er det tid til, jeg skal gå.

Det behøver det ikke være.

I mener, at jeg kan...

Jeg tror, jeg tager det som et... Ja!

Kom så, Chuck.

Hvad siger du til, at vi tager de nye vinger ud på en lille tur?

Kommer du?

Tja, man må vel... man må vel tage springet på et eller andet tidspunkt.

Så prøver vi!

Vent på mig!

Højere, Manu, hurtigere, hurtigere, højere!

Og så fløj de højere og højere.

Jeg så stolt på, mens de svævede gennem skyerne.

Det viste sig endda, at Manu aldrig savnede ræset, nu hvor han kunne flyve.

Og at Chucksta havde ret,

vi har alle en skæbne at omfavne.

Det er det med at gøre det "noble og vise" rigtigt, der er svært.

Meget er sket siden den dag i det Hemmelige Pas.

Men det lader vi ligge til en anden historie.

Det, jeg kan sige, er, at for Manu var det slet ingen legende.

Manu! Giv den alt, hvad du har!

Jeg troede, du var bange for at flyve?

Bange? Ikke mig.

Jeg er Chucksta.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster af: Rosanna Hallgreen