Original subtitles

"Estou te avisando, vou ficar bravo".

Est� vendo?

Vamos nos divertir nesta ilha, entendem?

Vamos nos divertir nesta ilha.

"Vamos", disse o Senhor das Moscas.

"Volte para os outros e esqueceremos tudo isso.

Isso j� foi longe demais, pobre e desorientada crian�a.

Acha que sabe mais do que eu?"

Certo, temos civiliza��o versus selvageria,

e raz�o versus impulso.

Tantos temas empolgantes em um livrinho, n�o �?

No feriado, leiam os pr�ximos tr�s cap�tulos.

Tr�s cap�tulos.

E escrevam duas p�ginas sobre qualquer um dos temas.

Demerius.

Pode ler para n�s at� o intervalo?

N�o, esse n�o, o que est� no seu colo.

O que �?

Espada Demon�aca Z.

Tudo bem, vamos ouvir.

Ande, vamos fechar a aula com chave de ouro!

"Tenho o poder de cinco almas.

Vejamos ver o que a Manopla do Destino

tem a dizer, amante de dem�nios.

Ent�o, o polvo dividiu Okami-san ao meio.

Espirra sangue para todo lado".

Isto � 26 por cento mais forte do que qualquer outra coisa no mercado.

Dura at� quatro horas.

Al�m de os l�bios ficarem mais carnudos,

eles ficam com uma cor linda.

H� um formigamento leve, mas vale muito a pena.

- � melhor do que col�geno. - De onde �?

Do Oriente. Muitas das f�rmulas s�o secretas.

Possuo os direitos na Am�rica do Norte.

Incr�vel.

E isto seria exclusivo para a Harold's.

Est� come�ando a fazer efeito.

Que tipo de gibi � esse?

N�o � gibi, � mang�.

"Coloque seu poder dentro de mim, polvo.

Quero sentir sua for�a no meu �ntimo".

Caramba, os tent�culos s�o como p�nis dele.

- Zack, est� certo. - "N�o se segure.

Depois de eu conjurar o dem�nio"...

Senhor Moss! Oi.

Achamos similaridades tem�ticas surpreendentes

entre O Senhor das Moscas e...

Tudo bem, voc�s me devem duas p�ginas.

Tenham um �timo feriado.

De onde � isto?

�sia.

DPRK.

Isso n�o � Coreia do Norte?

Est� tentando vendendo para a Harold's um produto norte coreano?

Talvez.

A Coreia do Norte, que tem um embargo imposto pelos Estados Unidos?

Esse embargo � como o de Cuba, sabe?

� meio simb�lico.

Vinte anos, Kate. J� vi de tudo.

Certo.

Bem, talvez n�o sexo com um polvo.

Essa foi a primeira vez.

- Para mim tamb�m. - Por favor.

Queria sua ajuda para solucionar um problema,

porque vejo algo que temos em comum, que

� um amor profundo por esta escola.

Vai, Falcons.

Quero pensar fora da caixa sobre um problema dentro da caixa.

� sobre os resultados da prova?

� sobre capacita��o.

Quero que sejamos a mudan�a.

N�o vamos desperdi�ar nossa energia em aspereza e recrimina��es.

Voc� est� me demitindo?

- O qu�? - Desculpe.

Quero pavimentar a discuss�o

para n�o desperdi�armos os recursos

da escola em indeniza��es por demiss�o.

Essas coisas amea�am a escola que amamos.

Sim, � claro. Com certeza.

�s vezes podemos evitar essa dor de cabe�a,

se um professor, ou professora, abandonar seu posto.

- Quer que eu me demita? - N�o, � uma decis�o pessoal.

O que eu quero n�o importa. Mas uma coisa eu te digo.

Vejo voc� prosperando

em um ambiente pedag�gico um pouco menos urbano

ou talvez em um ramo completamente...

Posso ser honesto?

Seu cabelo est� sempre lindo.

Talvez seja mais feliz como cabeleireira.

Concedi esta reuni�o

porque o Lucas falou bem voc�.

� bom mesmo.

Mas n�o acho que isto se encaixe no perfil da Harold's.

- Boa sorte. - S�rio?

Ent�o � isso?

S� por causa da proced�ncia de um produto?

Isso � um pouco racista, n�o acha?

Tudo bem, a reuni�o acabou.

N�o, voc� � que acabou.

Porque vou levar meus produtos a outro lugar.

- Onde � o banheiro? - Ali.

Meu Deus.

Como assim? Esse carro � meu!

Droga!

Subpack e sincronia by DanDee

A� est� ela!

- Oi, como foi? - Dance comigo!

- O que est� acontecendo? - Mexe esse bumbum magrelo!

O que foi? Conseguiu vender?

Hora da festa.

Meg, conseguiu vender?

Finalmente vamos nos livrar dessas caixas?

Lembra-se dos adesivos da Coreia do Norte que tiramos dos frascos?

Sim, � claro. Tinha uns dez mil deles.

Bom, na verdade, tinha dez mil e um.

- Essa n�o. - Pois �.

Estou completamente ferrada.

Por outro lado, meu carro foi rebocado.

Como foi o seu dia?

- Meg... - N�o d�.

Nem quero mais falar disso.

Nossa, quanto voc� gastou?

Eu vou devolver tudo. S� vou ficar com as meias.

- Como foi na escola? - Tudo �timo.

Moss pediu que eu me demitisse.

O qu�?

Ele acha que serei mais feliz como cabeleireira.

Voc� comentou que ele � careca?

N�o, eu n�o disse que ele � careca.

Voc� vai ser demitida?

Com licen�a.

- Eu tenho que ir. - Est� bem.

Pode devolver as minhas roupas?

Claro.

Foi mal. N�o consigo...

- Camisa, cal�a. - Oi.

- Calcinha rosa. - Oi.

N�o, isto � meu.

Obrigada pela carona.

Vai me avaliar bem, certo?

Cinco estrelas.

Voc� compra meias, e eu...

Tudo bem, j� entendi.

- Oi, meninas. - Oi.

O qu�?

- Ela voltou? - Meu Deus!

- Caramba. - Como voc�s est�o?

Esse corte de cabelo � ousado, temos que admitir.

Vamos continuar bebendo?

Pode apostar, filha da m�e.

- Maravilha. - Eu tenho 28 anos.

J� fiz muito sucesso e estou pronto.

- Est� perdendo o gostos�o! - Quero achar algu�m

para passar o resto da minha vida.

Por que elas se fazem de dif�cil?

Se fosse eu, teria tirado as cal�as dele

no primeiro comercial.

� um jogo. Elas t�m alguma estrat�gia.

O que me satisfazia diariamente.

Eu acho que me sairia bem nesse programa.

- O que significa isso? - Voc� n�o � competitiva, querida.

N�o tem nem uma gota de agressividade no corpo.

Para competir, voc� teria que ser forte,

ou te devorariam viva.

Acho que eu me descreveria como...

- Tanto faz. - Eu fa�o minhas pr�prias regras.

Um dia legal para mim �...

Eu gosto dessa tem�tica de construtor.

Isso de trabalhar com as m�os, ser um cara simples.

A �nica coisa simples � o pacote dele.

- Que meigo, Meg... - N�o � f�cil de dizer?

Voc� pode ficar com ele, se eu puder ficar com o bombeiro.

- Aquele bombeiro. - Ele era de cair o queixo.

Sim, sim, sim.

Conex�o imediata.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Eu adoraria...

S� para constar...

n�o � porque eu n�o transo com qualquer um

que n�o posso competir contra outras mulheres.

Est� falando comigo? Voc� me deu um fora?

Voc� � que me deu um fora. "Ser forte"?

Isso foi esperto. Ela vai receber uma rosa.

Sei que � loucura dar rosas antes da primeira cerim�nia,

mas eu n�o me importo.

Meu Deus.

Foi um dia longo, acho que vou para a cama.

Abri outra garrafa.

- Anda, vamos terminar. - N�o, eu vou dormir.

Sem resumos amanh�. Eu vou terminar de assistir.

Elas n�o s�o nada para mim.

Isto � um pesadelo.

Kate?

- Acorde. - Tem um inc�ndio?

- N�o, nada disso. - O que foi?

Estamos ferradas. Nossas vidas n�o est�o indo bem.

S�o 4h15 da manh�?

Lembra-se de quando foi picada por uma �gua-viva?

- Mijei em voc�, e ficou brava. - Tomou meu rem�dio?

Ficou brava, at� que parou de doer.

- Certo? - Sim.

Quando se depara com uma amea�a, como estamos agora,

voc� se afasta do problema

e, de um jeito calmo e adulto,

toma rem�dios at� surgir alguma solu��o.

- Certo. - De prefer�ncia, em uma praia.

- Vamos conversar. - Essa � minha garota!

- Pode ser amanh�? - N�o, temos que ir.

- O qu�? Aonde? - Fort Lauderdale.

- Usei suas milhas. - Hoje?

Agora. Nosso voo sai daqui a tr�s horas.

Sem chance. Isso � loucura.

N�o vou tirar f�rias. Voc� est� louca.

Vamos perder o voo. Isso � loucura.

Por que me chamou, se vamos perder o voo?

- Vamos descer aqui. - Pare. Pare!

- N�o grite com ele. - Obrigada, senhor.

Pague o motorista, vou pegar as malas.

Meu Deus.

Olha essa fila. N�s vamos perder o voo.

N�o acredito nisso.

Eu disse que t�nhamos que sair logo.

Isso sempre acontece. Olha essa fila.

N�o vamos conseguir embarcar. As passagens n�o t�m reembolso.

Eu disse, ou toma banho,

ou faz ovo cozido, n�o as duas coisas.

Meg. Meg. O que est� fazendo?

- Espere. - Entre na fila!

Com licen�a.

Minha amiga e eu vamos perder o nosso voo.

Podemos ficar nesta fila?

Est�o na primeira classe ou t�m fidelidade?

Somos mo�as de primeira-classe.

Acho que fa�o parte da fidelidade, se ainda n�o venceu.

Espere. Me deixe procurar.

N�o, isto n�o �...

Droga. Acho que n�o.

Sinto muito.

Obrigada pela ajuda e por nos manter seguras.

Eu s� fa�o o embarque.

- Por que sempre faz isso? - O qu�?

� constrangedor.

Eu disse.

N�o pode furar a fila...

Desculpem.

Desculpem. Sinto muito.

- Desculpe. Desculpe. - Meu Deus.

Voc� � muito gentil.

N�o esquenta.

Est� com fome?

Podia ter despachado a mala.

Eu estava tentando economizar.

- Tudo bem? - Tudo.

Pegou seus fones, rem�dios, travesseiro?

Sim, sim, sim.

Vai dar tudo certo.

- Vai ser �pico. - �.

Respire fundo.

Mo�a, sem l�quidos acima de 600ml.

Pode jogar naquela lixeira.

Quer que eu me livre disto? Sem problemas.

� mais f�cil quando � cerveja.

Bom voo.

Respire fundo, gata.

N�s vamos � Fl�rida. Vai ser muito legal.

Pense na praia. Pense no sol.

Seu travesseiro.

Seis horas voando para cima e para baixo.

- N�o diga "para baixo". - Estamos no ch�o.

Eu sei, mas j� estamos altas.

A poltrona do meio � para ot�rios.

Acho melhor a gente trocar de lugar.

Eu trocaria, mas preciso de mais espa�o.

� uma situa��o meio Gandalf e Bilbo.

- E eu sou o hobbit? - Meu Deus.

Estou dizendo que sou mais alta. Tome seu rem�dio.

- J� tomei. - Tome outro.

Est� bem.

- Vou pedir �gua. - N�o, n�o preciso.

Com licen�a.

Pode trazer �gua para ela tomar o rem�dio de ansiedade?

� claro.

- Podemos manter isso entre n�s? - S� quis ajudar.

N�o passei o n�mero do seu documento.

Pare de flertar.

- Isso j� est� cansando. - N�o flertei. Meu Deus.

Respire fundo, gata.

N�o sei como n�o mostrou seu suti�.

Acho que ele tentaria us�-lo. N�o � mesmo?

Meu Deus.

- Caramba! - O refri est� subindo.

Meu Deus, Meg. Me sinto dentro do seu intestino.

- Aguente, aguente. - Pare.

- Meu Deus. - Est� vindo mais um.

Com licen�a. Acho que esse � meu lugar.

Obrigado.

Oi.

- Sua �gua. - Obrigada.

Minha nossa.

- Sou Meg, a prop�sito. - Ryan.

E ent�o, Ryan? Trabalho ou prazer?

Na verdade, vou a um casamento.

�s vezes quase parece um trabalho, n�o �?

No ano passado, acho que fui a um casamento quase toda semana.

Acontecem todos juntos, n�o �?

Sim.

E voc�? Por que vai viajar?

- Eu tenho... - Viagem de amigas.

Odeio esse termo, mas � verdade.

Vamos viajar e somos amigas.

- Ent�o voc�s est�o juntas? - Sim, somos melhores amigas.

S� estamos sentadas nas pontas porque...

sabe, assentos do meio s�o para ot�rios.

Minha reputa��o � famosa.

Eu adoro casamentos. Desde que sejam dos outros.

- Isso � verdade, n�o �? - Somos solteiras.

Eu sou Kate, a prop�sito.

Oi, Ryan. � um prazer.

- Igualmente. - Eu ainda sou Meg.

Olha para n�s, "Meg Ryan". Somos os queridinhos dos EUA.

Lembra da cena na lanchonete?

Sim, sim. "Vou querer o mesmo que ela".

Acho que minha amiga est� imitando a cena

de Harry e "Slarry".

Harry e "Smarly".

- "Smarly" e... - Voc� est� bem?

- Est� tendo um AVC? - Ela est� bem.

- Tem medo de avi�o. - "Smarly". "Marley".

- Ela tomou alguns rem�dios. - "Marley".

- Fique a�. - Que inveja.

Vai ficar tudo bem.

Vou parar de incomodar voc�s.

N�o est� incomodando...

Oi, pessoal. Aqui � o capit�o.

O furac�o Cindy estava indo para as Carolinas,

mas est� fazendo a volta,

e agora teremos que desembarcar em St. Louis.

Atualizaremos voc�s quando for poss�vel.

Droga.

Desde quando tem um furac�o?

Falaram disso nos notici�rios a semana toda.

N�o gosto de acompanhar as not�cias, prefiro ler livros.

Nem sei por que estou lendo isto.

Com licen�a, preciso que voc�s...

Meu Deus. � s�rio?

Precisa de alguma coisa?

Volte o seu assento e o da sua amiga, por favor.

Kate? Kate.

Acorde para o aeromo�o.

� comiss�rio de bordo. Vou levant�-lo.

Logo vamos pousar.

Caramba.

Ela... Ela est� bem?

Me deixe ver.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Bem-vindos ao Sheraton.

Estamos no fim do mundo. V� se ferrar, Cindy.

- Quem � Cindy? - O furac�o.

N�o sei, o tempo est� bom para ter um furac�o.

O furac�o est� na Fl�rida. Estamos em St. Louis.

Nossa, voc� tomou comprimidos demais.

Bem-vindas ao Sheraton de St. Louis. Eu sou Anuj.

- Como v�o? - Nada bem, Anuj.

Perderam minhas bagagens.

S�rio? Perderam as minhas tamb�m?

N�o, voc� n�o despachou nada.

� verdade, eu n�o despachei nada.

Desculpem, estamos lotados por causa da conven��o de joias.

Joias t�m conven��es?

No entanto, posso coloc�-las em uma ador�vel su�te j�nior.

Por favor, desfrutem do nosso restaurante, piscina,

spa e transporte gratuito

ao majestoso arco de St. Louis e � Tumba de Tut,

a boate mais famosa h� dois anos consecutivos.

Para isso, peguem o elevador at� o P1.

- Legal, mas s� ficaremos uma noite. - Excelente.

Se gostarem da estadia, fa�am uma resenha no Yelp.

Meu Deus. � nisso que d� sermos espont�neas.

Meu Deus, que cor � essa?

N�o � batom, � o meu Dilacerador de L�bios.

� fant�stico.

Valeu.

Olha s�, s�o as minhas colegas de voo. � bom v�-la acordada.

Pois �, obrigada.

Preciso descer mais um andar.

Vou aliviar o estresse da viagem na academia.

- O casamento do seu amigo! - � s� daqui a alguns dias.

Eu ia antes para a despedida de solteiro.

Mas eles ficar�o bem.

Nenhum desastre natural impedir� meus amigos de encherem a cara.

Ei...

Voc�s querem sair para beber alguma coisa hoje � noite?

Temos que aproveitar a situa��o, n�o �?

- Sim, claro. - Claro, eu gosto de beber.

- � verdade. - N�o muito, n�o em excesso, mas...

Bebida alc�olica!

Legal. Que tal �s 20h?

Sim, encontro marcado.

N�o � um encontro, � um plano.

Sim.

- Bom treino. - Lembre-se de se aquecer.

Sen�o poder� se machucar.

- Nada mal. - O cheiro � agrad�vel.

- Nada mal mesmo. - Pois �.

Olha para a gente, bebendo com um gostos�o.

Ele vai beber com a gente.

- T� bom. - E quem sabe?

Talvez uma de n�s transe com ele, se ele tiver sorte.

- Ele vai te escolher. - Ou voc�.

Voc� � linda, principalmente b�bada.

N�o sou, pare�o o Mickey Rourke.

Chega dessa hist�ria de Mickey Rourke. Por que diz isso?

- � como eu me sinto. - Pare.

Voc� � linda.

Este quadro se chama Homem Saindo do Lago Gelado.

Que bom, eu trouxe a cinta.

Meu Deus, minhas malas.

Me empresta um vestido?

Desculpe, eu s� trouxe um.

Posso us�-lo?

N�o.

- E se voc�... - N�o.

Anuj. Tem algum shopping por aqui?

Espere s� um segundo.

- O que disse? - Tem algum shopping aqui?

Tem o Westgate Pavilion perto do arco.

� longe?

- Meia hora, sem tr�nsito. - Preciso de um vestido.

- Podemos chamar um t�xi. June... - N�o, preciso para esta noite.

- O que quer que eu fa�a? - Tudo bem.

Senhor, ainda est� a�? Os �ltimos tr�s d�gitos s�o...

Como eu avalio voc�s no Yelp?

Pode esperar mais um segundo, por favor?

Oi. Nossa!

N�o � mesmo?

Cad� a sua outra metade?

N�o sei. Talvez ela n�o venha.

Bem, voc�... Voc� est� muito bonita.

Obrigado.

N�o trouxe muitas coisas porque � s� uma viagem de amigas.

Mas pensei em vestir o que eu tinha...

Caramba.

- Voc� est� maravilhosa. - Gostou?

Eu n�o sabia se era muito chamativo.

N�o, voc� est� linda.

Meg � especialista em p�r e tirar vestidos.

Certo, me deixem ver se consigo lugares para n�s.

- Como conseguiu isso? - Com o indiano do hotel.

A m�e dele me emprestou. Que loucura, n�?

Isso � muito louco.

Oi. Voc�s vieram para a JoiasCon?

N�o, viemos encontrar alguns amigos.

Sim, � verdade, n�s.

Namast�.

Sou Craig. Pedras preciosas s�o minha �rea.

O Chuck aqui conserta rel�gios de primeira.

O Shahar trabalha com importa��o.

"Shahar" em hebreu � "amanhecer",

que voc�s ver�o amanh� na minha cama.

- Muito s�til. - Ela n�o recusou.

Isso � bom.

- �, bom... - Eu tenho coca�na.

Chuck, guarde isso. Ele est� feliz por ter coca�na.

Est� mostrando para todos.

Embarquei com a droga na cueca.

Chega de falar de n�s. Voc�s s�o?

Agentes federais disfar�adas investigando um diamante falso.

Pode sair da frente e nos deixar trabalhar,

ou darei permiss�o para a Kate

enfiar um taser no seu traseiro.

Tudo bem. Desculpem, agentes.

Vamos.

Encontrei outros passageiros do nosso voo.

Estes s�o Roger e Nancy, Kate e Meg.

Meu Deus, voc� parece uma princesa.

Obrigada. � um sari, desculpe.

Querida, n�o precisa se desculpar.

Eles est�o comemorando bodas.

Dez anos. Acho que vou ficar com ela.

- Que fofo. - Droga.

Categoria quatro?

- N�o est� perdendo a for�a. - Ningu�m vai embora amanh�.

N�o vou chegar para o jantar de ensaio.

Vamos, n�o pense assim.

�, furac�es s�o imprevis�veis.

Por isso sempre t�m nome de mulher, n�?

Era um caso ganho. O cara n�o tinha chance.

Mas ele tinha um advogado bonit�o.

Um advogado bonit�o e talentoso.

- Retiraram todas as queixas. - Nem todas.

Consegui incluir na negocia��o

que a Nancy sa�sse comigo.

Pela primeira vez na carreira, peguei dois caras em um dia.

Mais de uma vez.

Podiam ter cassado minha licen�a.

�? Eu poderia promov�-la.

- Vou montar me voc�. - Trouxe as algemas?

- Vou vendar seus olhos. - Interroga��o.

Ou perguntas e respostas?

Acho que os perdemos.

E voc�s? O que fazem?

- Eu sou CEO. - Nossa.

Vendo uma linha de cosm�ticos. Conhece a Michelle Obama?

Ela � sua cliente?

� claro que n�o posso discutir isso, mas o que acha da pele dela?

Caramba. E voc�, Kate?

Sou professora do ensino m�dio.

Legal.

Em uma escola para deficientes.

Nossa. � dif�cil?

Dif�cil � n�o estar com eles agora.

Muita gente acha que ensino coisas a eles, mas s�o eles que me ensinam.

Sei.

Os cegos me ensinam a ouvir melhor,

e os mudos me ensinam a n�o falar tanto,

ent�o vou parar.

Nossa, n�o tenho como competir com voc�s.

Sou s� bombeiro.

E a�, qual � a boa, pessoal?

Aqui � o DJ Spooge, que rima com Anuj,

porque estaremos em cima de voc�s at� o fim desta noite.

Todos os viciados, digam: "ho"!

Todos os safad�es, digam: "hey ho".

Beleza, vamos nessa. Tenham uma boa noite, pessoal.

Querem dan�ar?

Quem, eu?

Se est�o se divertindo, j� sabem o que fazer.

Nos avaliem no Yelp.

Caramba, fa�am um c�rculo de dan�a na pista!

Me mostrem o que sabem fazer!

Meg! Seu peito est� para fora!

Consegui.

Por quanto tempo ele ficou exposto?

Uns vinte segundos.

� a dura��o de um comercial de TV.

Estou impressionado como algu�m

conseguiu ofuscar o comiss�rio de bordo.

Bem, este � o andar de voc�s.

Eu me diverti muito hoje.

�, eu tamb�m, apesar do... Voc� sabe.

- Boa noite. - Boa noite.

- Ei! - Sim?

- O que foi? - Sabe...

J� que ficaremos presos aqui amanh�, seria legal conhecer a cidade.

Podemos ser ousados e comprar um im� de St. Louis.

- �, estou precisando de um. - Eu tenho uma geladeira.

�timo. Nos falamos amanh�, ent�o.

- Boa noite. - Boa noite.

Quer saber? Eu vou subir com voc�.

A m�quina de gelo do nosso andar est� quebrada.

Por que precisa de gelo?

- �gua gelada. - Espere. N�o pode ir.

- Precisa abrir a porta. - N�s duas temos a chave.

Deixei a minha no quarto.

- Acho que � o sinal... - Tudo bem, pode levar a minha.

Quer saber? Eu vou com voc�.

N�o seja boba, s� uma pessoa pode buscar gelo.

Achei que facilitaria para voc�.

O elevador vai fechar, boa sorte.

Boa noite.

Gelo? S�rio?

- Pelo menos n�o expus meu seio. - Acha que foi de prop�sito?

- Sei que foi, seus seios s�o lindos. - Isso � loucura!

Olha, eu sei que voc� quer...

- Meus seios s�o lindos mesmo. - Eu gosto dele.

E eu o amo.

- Voc� o ama? - Sim, eu o amo.

- Nem sabe o sobrenome dele. - E a�?

Romeu e Julieta sabiam os deles?

Sim, Montecchio e Capuleto!

"Eu sou professora de ingl�s!"

Eu o quero.

Desta vez, n�o.

Quer que eu escolha?

Seja o que for, estaremos de acordo.

�, por mim, tudo bem tamb�m.

Bom, dizem que o museu de arte de St. Louis � �timo,

mas que belo dia para irmos ao jardim bot�nico, n�?

Ou a op��o n�mero tr�s.

Passeio de bal�o!

- Isso � maneiro. - Bal�o?

Ele quer ver a cidade, assim poder� ver tudo.

Isto � muito mais legal do que quadros e plantas.

N�o s�o apenas quadros, tem m�veis e esculturas e...

Esqueci, voc� tem medo de altura.

- N�o precisamos andar de bal�o. - N�o, j� sei.

Que tal voc� ir ao museu, Ryan e eu passeamos de bal�o,

e nos encontramos no jantar?

- �, se voc� tem medo de voar. - N�o, eu n�o tenho medo.

S� tenho medo de avi�o, ent�o eu vou.

- Tem certeza? - Absoluta.

Vai ser uma aventura.

Tudo bem. Vamos andar de bal�o.

O passeio dura cerca de uma hora.

Meu irm�o vai nos acompanhar de carro.

Prendam bem todos os seus pertences.

Para os casais, n�s vendemos champanhe gelado.

Muito bem, alguma d�vida?

N�o quero ser grossa, mas voc� enxerga bem?

N�o se preocupe, mo�a, eu enxergo bem o suficiente.

Estou brincando.

Muito bem.

Vamos tocar o c�u.

L� vamos n�s.

Legal!

� lindo, n�o �?

St. Louis n�o parece t�o ruim daqui de cima.

Espetacular, n�?

Sim, � �timo.

Voc� est� bem? Est� suando.

N�o, estou bem, s� estou com calor.

Vai esfriar bem quando estivermos a dois mil p�s.

- A que altura estamos? - Quinhentos p�s.

Tem certeza de que est� bem?

Sim, sim, sim.

N�o, n�o, n�o. Me leve para baixo agora mesmo!

Me leve para baixo!

Mo�a, temos que subir para pegar a corrente.

Dane-se a corrente!

- Ela est� tendo um ataque de p�nico. - �timo.

Ela est� bem.

Respire.

Recupere o f�lego. Olhe para mim, recupere o f�lego.

Desculpa. Eu n�o queria te decepcionar.

Pegue minhas m�os e olhe para mim.

Seus olhos s�o t�o bonitos.

Eles s�o... azul piscina.

Vamos cantar uma m�sica, voc� e eu.

� a m�sica da Pink?

Foi a primeira que me veio � mente.

- Eu gosto dela. - Eu tamb�m gosto.

- Pronta? - Sim.

- Minha nossa. - Que divertido...

Isso � muito divertido.

- Caramba. - Quanto � o champanhe?

Mil d�lares mais taxas. Aceito cart�o.

Ficou maluco? Essa garrafa custa 20 d�lares.

Pode comprar em outro lugar.

Voc� nunca se sente...

Me d� o champanhe.

Vejam que tem champanhe!

Vamos beber e aproveitar a vista.

N�o sei se bebida alc�olica � uma boa ideia para ela.

Eu n�o estava falando dela. Ela est� bem, isso sempre acontece.

Voc� deveria se divertir.

Ei, eu estou me divertindo.

Eu tamb�m, estou me divertindo � be�a.

- Droga, droga! - Meu olho!

Desculpe, eu sinto muito!

- Acertou o olho bom dele? - Ela acertou meu �nico olho!

O qu�?

Calma, me deixe dar uma olhada.

� grave? N�o vejo nada.

Fez um corte pequeno.

- � sangue! - A pupila est� vermelha.

- N�o deve ser grave. - Droga!

Meu Deus! N�s vamos morrer!

Acalmem-se, ningu�m vai morrer.

Teremos que voltar mais cedo, tudo bem?

- Tudo bem. - Tudo bem!

Preciso perguntar.

Algu�m j� pilotou um bal�o?

O qu�?

- Do que est� falando? - Calma, vai ficar tudo bem.

Meu Deus.

Algu�m chame uma ambul�ncia. Por favor, algu�m.

Por favor, fiquem quietos!

Cale a boca.

Por favor. Meu Deus.

Como foi o passeio de bal�o? Bela vista do arco, n�o �?

- Foi �timo. - Tenho not�cias da companhia a�rea.

- Os voos voltaram? - N�o, encontraram sua mala.

Desculpem, eu devia ter dito logo.

Legal! Obrigada, Anuj.

Vamos comemorar estarmos vivos?

Acho que vou descansar.

Vou subir, ligar para a Fl�rida e talvez ir para a piscina.

- Eu vou com voc�. - Eu tamb�m. Adoro a piscina.

Minha mala chegou, n�o vou pelada.

Talvez eu v� pelada.

Meu Deus, eu me odeio.

Acho que estou pronta.

Que traje fofo... Vejo voc� na piscina.

Dilacerador.

Pode trazer dois mai tais?

Oi!

A �gua est� incr�vel, voc� precisa ver.

Parece convidativa.

Eu queria saber se voc� far� algo � noite.

Primeiro, n�o falei com voc�. Segundo, n�o vai rolar, beleza?

A piscina est� fechada. N�o � porque voc� n�o � gostoso,

porque voc� �. J� sai com gente muito pior.

Este lugar est� reservado.

Deixem o lugar ao lado da Meg vago.

Anda, se afasta.

Isso.

S�rio? O que est� fazendo?

- N�o sei, n�o. - Oi!

Oi, Ryan.

Veja, consegui lugares para a gente.

Meu Deus. Minha nossa.

Meu Deus.

Acho que vou tomar um sol.

- Voc� est� �tima. - Obrigada.

Pare.

Isto aqui define "empata-foda".

Sinto muito por hoje.

Muito obrigada. S�rio, estou muito constrangida.

Constrangida? Eu cantei Pink.

Acho que n�o foi a primeira vez que cantou aquela m�sica.

Sem coment�rios.

Quer mergulhar?

Acho que vamos ficar aqui.

- Eu adoraria nadar. - Sim, eu tamb�m adoraria.

Eu tamb�m vou.

- N�o vemos isso todo dia. - O qu�?

Uma piscina que d� para mergulhar.

N�s adoramos mergulhar.

- �amos todo ver�o... - Na casa flutuante do meu pai.

Voc� estava com medo de mergulhar, lembra?

Voc� disse que tinha piranhas, isso me assustou.

Foi muito maldade.

Est� brava porque eu sempre ganhava.

Porque seu pai era o juiz. Eu ganharia com um j�ri imparcial.

- Isso � engra�ado. - Agora t�m um j�ri imparcial.

Tudo bem, vamos come�ar pelo b�sico. Canivete.

Canivete? Isso pareceu uma barrigada.

Desconte pontos pela �gua, s�o as regras ol�mpicas.

Entendi.

Agora, canivete do jeito certo.

Caramba.

Droga.

O juiz imparcial d� nota cinco para as duas.

� hora de ousar. Cambalhota.

Vai l�, quero ver.

Muito bem.

Legal.

Foi sua melhor cambalhota?

O que est� fazendo?

Forward one-and-a-half tuck.

- O que � isso? - Enlouqueceu? Isso � perigoso.

Continua com medo.

N�o, a espregui�adeira vai para tr�s.

Tudo bem, v� em frente, fa�a o que quiser.

Front one-and-a-half tuck.

Meu Deus.

Meg? Meg, voc� est� bem?

Por que est� sentada a�? Est� tudo bem?

Meg? Vai subir?

Meg, voc� est� viva? Meg!

Oi.

Oi.

Vamos beber?

Ela quer um screwdriver.

Sem muito gelo, s� tr�s cubos.

- Voc� est� bem? - Estou.

Na verdade, n�o. Acho que dobrei a p�lpebra.

Aqui est�o as meninas.

Quero duas Tequila Sunrise.

Viram a previs�o do tempo?

Disseram que o furac�o passou,

ent�o voc� duas poder�o ir para a praia.

�timo.

�timo. Alguns dias n�o s�o t�o bons quanto uma semana,

mas eu aceito o que consigo.

N�o verei o Roger durante um m�s.

- Ele vai viajar? - Voltar� para a esposa e filhos.

- Obrigada. - Desculpe, ele voltar� para onde?

O Roger � casado, mas n�o comigo.

- Estavam comemorando as bodas. - Do nosso caso.

V� se ferrar, n�o me julgue. N�o gosto disso.

Vou te dizer uma coisa, sou uma mulher que exige perfei��o.

� justo com a esposa dele? N�o.

� justo com os filhos dele? N�o.

N�o quero saber, porque eu faria qualquer coisa pelo Roger.

Eu morreria por aquele homem.

S�rio, eu mataria por ele.

Eu mataria a fam�lia, a esposa dele. Qualquer um que me atrapalhasse.

Na hora. Eu mataria voc�s, mataria todo mundo.

E eu sei como, meu irm�o � da marinha.

Estou brincando.

Foi uma piada.

Mas, falando s�rio, �s vezes temos que ir atr�s

do que queremos, custe o que custar,

no final das contas, ningu�m est� nem a� para a nossa felicidade.

Entenderam?

Pode colocar as bebidas delas na minha conta.

Obrigado por tudo, pessoal.

Ryan.

- N�o, n�o, n�o. - Espere a�.

- Oi. - A� est� ele.

- Oi. - Oi.

Eu estava procurando voc�s.

Procure e encontrar�s.

Eu queria v�-las antes de ir embora.

A� est� meu companheiro de viagem.

- Mo�as. - Oi.

- Como est� o olho, Meg? - Bem.

- Est� um pouco... - Voc� vai embora agora?

N�o viu a previs�o? Nosso voo sair� a qualquer momento.

Estou sem tempo. N�o posso arriscar.

Se dirigirmos � noite toda, chegaremos a Fort pela manh�.

Que Fort?

G�ria local. Fort Lauderdale.

Vai viajar com um desconhecido?

Ele pode ser um assassino em s�rie.

N�o sou um assassino.

Isso � exatamente o que um assassino diria.

Voc� � uma figura, sabia? Vamos embora.

- Sim, sim. - Assassino em s�rie. Essa foi �tima.

Foi maravilhoso conhecer voc�s.

- Tchau. - Tchau.

Tudo bem.

Certo, tudo bem.

Falou.

- Tchau. - Espere.

- Tem espa�o para mais uma? - Droga.

S� um minuto.

Reservem dois lugares. Eu j� volto, est� bem?

N�o consigo evitar, amo mulheres problem�ticas.

Admito, por esse eu n�o esperava. Companhia, conversa.

Geralmente s� ou�o m�sica. A prop�sito, voc�s t�m Google Plus?

- N�o. - Eu tenho Tinder.

Fa�am o cadastro, temos que ser amigos l�.

- Quanto tempo at� l�? - Ser� r�pido.

Conhe�o todos os atalhos. Umas 17 horas?

Tenho um monte de m�sicas aqui, ent�o estamos seguros.

Estamos ouvindo o mix Sul na I-24.

Esperem quatro m�sicas antes de reclamar.

Vai ser divertido. Sete horas, tranquilo.

Dezessete.

Vou para Fort Lauderdale e vou levar uma ma��, uma banana,

um ovo, um sapo, e...

um grifo, um alfaiate,

um sincelo, um lebr�lope e um cavaleiro.

Era com C, e voc� � professora!

� com C, "cavaleiro".

Eu vou para Fort Lauderdale

e vou levar ma��, banana, Chihuahua,

golfinho, ovo, sapo,

grifo, alfaiate, sincelo, lebr�lope,

cavaleiro e labradoodle.

- Meg, sua vez! - Bom trabalho.

Vou para Fort Lauderdale e odeio esta brincadeira.

- Gin. - Filha da m�e.

- Quero ir para tr�s. - Eu me odiaria.

- Sem trocar de lugar. - � a minha vez.

- Sem trocar de lugar. - O que est� fazendo?

- Volta para frente. - Senta ali.

Vai, me deixa ficar aqui. � a minha vez.

- Toma. - Obrigada.

Sempre colocam muito gelo.

O que est� fazendo?

Qual �?

Meu Deus.

Meu Deus, s�rio que voc� fez isso?

Que nojo.

- Meu Deus, abre a janela. - Qual �, cara?

Que nojo. Voc� tem o mundo aos seus p�s.

- � cheiroso. - � de lavanda.

� �timo para peles secas. N�o que voc� tenha.

� gostoso.

Tem minerais, vitaminas essenciais e extratos.

E um monte de mel.

E como enfiar a m�o numa colmeia.

Cuidado para n�o ser picado.

- Meu Deus. - O qu�?

� a m�e da Meg. Desejei feliz anivers�rio para ela.

N�o � anivers�rio dela.

Ela me mandou esta foto do ensino m�dio.

- Que foto? - Meu Deus.

- Quando foi isso? - Na festa de formatura.

- O que � isso na sua cabe�a? - Nada, s� um chap�u.

Um capacete para proteger o cr�nio.

Posso ver?

�, meu sobrinho usou isso quando tinha tr�s anos e seis meses

porque a cabe�a dele parecia uma abobrinha

e queriam consert�-la.

- Sua cabe�a era assim? - N�o, eu tinha enxaqueca.

Ela tinha um problema raro. O que era mesmo?

- S�ndrome... - S�ndrome de Arnold-Chiari.

Sim, isso, � uma malforma��o. Era horr�vel.

A galera vivia xingando a Meg.

Ela usou aquilo por seis meses. Foi terr�vel.

Que saco. A garotada � muito cruel.

Pois �.

Cabe�a de Saco.

Ponta de Camisinha. Capit� Retardada.

Smurf Miolo-Mole.

Era horr�vel. Eu tentava consol�-la.

Independentemente dos xigamento.

Ela tem sorte de t�-la como amiga.

Eu me sinto sortuda porque as dificuldades dela

me inspiraram a lecionar crian�as com necessidades especiais.

- Ent�o, obrigada, Meg. - Claro.

Cabe�a de Saco. Essa � boa.

LOJA DE CONVENI�NCIA

Vou ao banheiro.

Querem algo para beber? Eu pago.

N�o, tudo bem.

Tamb�m n�o quero nada.

Oi.

Oi. Como vai?

Nada mal.

Certo, obrigada.

Meu Deus...

QUEBRADO

Meu Deus.

Meu Deus.

Est� ocupado!

Tudo bem.

Meg, � voc�?

� a Cabe�a de Saco, piranha!

Ol�?

Ol�?

Tem uma quantidade perigosa de fezes aqui dentro.

Oi.

Ou�am, a Kate vai demorar um pouco. Ela est� com um probleminha.

- Ela est� bem? - A menstrua��o est� muito forte.

N�o comente nada.

Eu nunca diria isso,

mas ela morreria de vergonha se achassem que � diarreia.

Mas eu j� esclareci tudo.

Tudo bem, vamos esperar.

Veja o que comprei. � o mais caro dos dois vinhos que eles t�m.

Boa ideia.

Que loucura, n�o �?

S� nos conhecemos h� alguns dias,

e parece que conhe�o voc� desde sempre.

Paramos muito durante a viagem.

Agora ser� mais r�pido.

Desculpe, preciso atender. Oi, seu maluco.

�, cara, estou perto de Valdosta.

- Devo chegar l� pelas dez. - Sim.

Voc�s est�o se divertindo?

Maldita abelha.

- Nossa. - Todo mundo quer um peda�o dele.

N�o tem mel de verdade no hidratante.

Oi. Foi mal, n�o.

- Tanque cheio, tudo pronto. - Bom para voc�.

Cad� a Kate? Temos que ir.

- Calma. - Estou calmo.

Temos que ir para o casamento.

Por isso tenho corrido.

S�rio, 110km/h? Chama isso de correr?

Geralmente, quando algu�m nos faz um favor, n�s agradecemos.

- Eu sou rebelde. - Me mantenha informado.

Beleza, cara.

Ryan.

Ryan, est� tudo bem?

Sim, esses caras s�o animais.

- S� vou dizer isso. - �timo.

Ent�o, eu estava pensando. N�o terei muito que fazer.

Kate adora pegar conchas na praia.

Depois do casamento, se voc� quiser fazer alguma coisa...

Ou se precisar de acompanhante, eu trouxe um vestido.

Ele � bem...

Meu Deus.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

O que aconteceu?

Algu�m me trancou no banheiro, foi isso que aconteceu!

Por qu�? Quem faria isso?

Aquele andarilho. Sabe, senti cheiro de metanfetamina.

Gente, por que a demora? Meu Deus.

Voc� est� bem? Tem uma coisa no seu...

- Onde n�s estamos? - Eu acho que � coc�.

- N�o encoste em mim. - Eu n�o ia encostar.

Filho da m�e!

Meu Deus!

- Meu Deus. - Voc� est� bem?

Estou, � s�...

o meu pesco�o, acho que o torci quando ca�.

- Venha aqui. - Claro. Obrigada.

- Aqui? - Isso.

�, bem a�.

Isso.

Meu Deus. Isso, bem a�.

Meu Deus, isso � muito bom.

�, tem um n� aqui.

Isso.

Isso � incr�vel.

Nossa, arrumem um quarto.

Finalmente.

Lamento pelo pesco�o.

- �, aposto que sim. - � s�rio.

Quer um gole? Pode ajudar a relaxar o pesco�o.

- N�o, obrigada. - Tamb�m n�o quero.

� nisso que d� viajar com um bando de caretas.

O que est� fazendo? Pare!

- Voc� n�o me conhece. - Sei que � o motorista.

Achei que fosse rebelde.

- Quanto voc� pesa? - O qu�?

J� dirigiu demais. Quer que eu fa�a isso?

Eu pego a estrada cinco, seis dias por m�s.

Este trajeto n�o � nada para mim.

Durma um pouco. Est� tudo bem.

- Voc� � louco? - Certo, n�s estamos bem.

O que dizia naquela placa?

Voc� � louca?

Estou ferrado, cara. Muito ferrado.

N�o vou chegar a tempo do casamento.

Vai, sim, mano.

- Quando �? - Amanh�.

Estou me sentindo estranho.

- Posso ajudar? - Sim.

Os far�is do carro queimaram.

- Tem uma oficina por aqui? - Tem.

Poderiam dar uma olhada?

- N�o, duvido muito. - Podemos alugar um carro?

- Claro. - Agora?

- N�o, hoje n�o. - Amanh�?

Em quanto tempo conseguiremos um carro?

Comi um...

Teriam que alugar um do aeroporto. Eles abrem �s oito.

- Sabe... - Entregariam aqui?

N�o sei. Talvez.

- N�o. - Meu Deus.

Pode nos emprestar o seu carro?

- Foi no posto de gasolina. - N�o.

- Quando n�o usamos p�o... - Tudo bem. Droga.

N�o podemos fazer nada. Queremos dois quartos.

Acho que come�a com T.

Na verdade, tr�s. Quero ficar sozinha.

- Tr�s. - Mesmo se formos ao aeroporto,

podemos cair na estrada umas 9h30-10h.

Este fica l� em cima, � direita.

Tem um restaurante perto da rodovia. D� para ir a p�.

Beleza.

Fica aberto at� as dez.

Quero colocar este cara na cama. Depois eu estaciono o carro.

Essa intoxica��o alimentar at� que n�o � ruim.

Boa noite.

- At� mais. - At�.

Ele � seu, est� bem?

Ele � seu.

Eu n�o o quero.

Eu s� n�o queria que ficasse com ele.

Oi.

N�o se anime tanto.

Cad� o Ryan?

Ao telefone, coisas do casamento. Achei melhor deix�-lo em paz.

Voc� est� bem?

Sim, meu ouvido s� est� zumbindo um pouco.

Achei que uma bebida cairia bem.

Pode me trazer uma dose? Valeu.

- Vou jogar sinuca. - Pode se sentar aqui.

Tem certeza? N�o quero te passar piolho.

Olha aquele bonit�o com uma baranga.

Dois sorrisos em uma noite. Estou me saindo bem.

Finalmente pegou o gelo.

Odeio gelo, tenho dentes sens�veis.

Onde est� a?

Ela est� no bar. Deve estar te esperando.

- Boa noite. - Espere.

O que est� fazendo?

Voc�s estavam sempre juntas.

Vou te beijar agora.

Est� bem.

Nossa.

Eu sei, � torto.

- Foi um acidente? - N�o, eu nasci assim.

Dizem que melhora a experi�ncia.

- Certo. - T�.

L� vamos n�s.

� bom, n�o �?

Maria, m�e de Deus!

- Voc� est� bem? - Sim, s� preciso fazer uma coisa.

Droga. Tudo bem.

Aqui, me deixe tentar... �, assim � melhor.

Voc� est� bem? N�o precisamos fazer isso.

Sim, n�s precisamos.

Agora, sim.

Isso!

Resumindo, foi assim que me tornei joalheiro.

Vai se ferrar, pai.

Certo?

Est� bem.

Eu desisto.

O qu�?

Sabe, eu tenho v�rios tipos de pedras na minha loja.

Centenas.

Preciosas, semipreciosas, brutas, multifacetadas.

Sempre que uma mulher entra,

ela s� quer uma coisa. Diamantes.

N�o me leve a mal, eu adoro diamantes,

mas h� tantas outras pedras com qualidades incr�veis.

Jade imperial. A textura da pedra jacinto.

Se adicionarmos um pouco de ferro � ametista,

ela produz um tom de violeta mais puro que voc� j� viu.

Eu sou a jade, caso n�o tenha ficado claro.

- N�o, eu entendi. - Certo, tomei u�sque demais.

Tenho que ir. Boa noite.

Um pouco de manteiga e canela em um p�o fresco

� um manjar dos deuses.

- Oi. - Oi.

Posso me sentar?

Cale a boca. Este cereal � �timo, voc� deveria provar.

O que voc� tem?

Nada.

Temos que parar. Isso � loucura.

Voc� � a pessoa mais importante da minha vida.

Sabe disso, n�?

N�o quero estragar tudo por causa de um babaca.

Quero dizer, fala s�rio, n�o �?

Ele � bonito e tal, mas...

s� tem uma barriga sarada e um p�nis torto.

Quando olho para o Ryan,

n�o sei se tem algu�m l� dentro.

A� est�o, bati na porta de voc�s.

- Agora n�o, Craig. - O Ryan sumiu.

- O qu�? - �, ele roubou meu carro.

- Est� falando s�rio? - Qual � o seu problema?

- Qual � o seu problema? - Voc� disse que ele era meu!

Voc� disse isso e depois dormiu com ele?

- N�o, eu... - Como sabe do p�nis torto?

- O qu�? - Dormiu com o Ryan.

Voc� � inacredit�vel, Meg. Cansei de voc�. Cansei.

Espere, ainda n�o acabamos. Como voc� sabe do p�nis torto?

Porque passei a noite com ele, Einstein!

- Isso foi um golpe letal. - O qu�?

Eu fa�o aulas de Krav Maga, voc� deu um golpe letal.

Me deu um golpe letal? Qual � o seu problema?

N�o quis fazer isso. Voc� est� bem?

N�o, n�o estou bem!

Eu te odeio.

- Talvez seja melhor... - Eu te odeio!

V� se cresce!

Eu? Eu paguei por esta viagem!

- Pare! - Eu paguei tudo!

- N�o pagou pelo caf� da manh�. - Est� incluso, � de gra�a.

Pelo menos uma vez na vida, eu queria ouvir: "Sinto muito.

Estou sem grana de novo. Pode pagar o meu frozen yogurt?"

Que, para voc�, � s� um monte de coberturas.

Por que tomar sorvete? V� para uma loja de doces.

Tem alguma coisa que n�o te assuste?

Voc� se acha t�o forte!

Desiste de tudo que come�a

ou faz alguma burrada para dar tudo errado.

- Voc� � a covarde. - Covarde? Essa � boa.

J� chega?

Droga.

Paradas a�, l�sbicas.

Certo, peguei depoimentos das testemunhas e do propriet�rio.

Pelo visto, a discuss�o

foi por causa de um homem com quem dormiram?

- N�o ao mesmo tempo. - Dormi com ele primeiro.

Qual � o nome do cara que roubou seu carro?

Ele n�o roubou, deixou um bilhete.

Eu exagerei, ele n�o roubou meu carro.

Tudo bem, qual � o nome dele?

- Ryan. - Ryan...

- Ryan... - Ryan...

Transaram com esse homem e nem sabem o nome dele?

Eu n�o transei...

O recepcionista disse que chegaram em um carro destru�do.

N�o tenho recorda��o disso.

Ainda preciso do nome do rapaz.

Ele aceitou meu convite no Google Plus. Vou te mostrar a foto.

Vou te mostrar o nome, as curtidas, tudo.

Teria sido �til.

Ele vai mesmo para um casamento.

Para o dele.

- Ele vai se casar? - Meu Deus.

Est�o tendo um dia ruim.

- Policial. - Sente-se.

Tem uma mulher que entregar� a vida dela

a um traidor mentiroso,

e n�s temos a oportunidade de impedi-lo e salv�-la,

ent�o, por favor, eu imploro a voc�, n�o como policial, mas como mulher.

Por favor. E n�s vamos pagar pelos danos.

Por favor?

- Chamaram um t�xi? - N�s vamos para Fort.

- Para onde? - Fort Lauderdale.

S�rio? Vai ficar caro.

Coloque do meu cart�o de cr�dito.

Podemos rachar em tr�s.

N�o, eu vou sozinho.

N�o quer ver como isso vai acabar?

N�o, n�o quero mesmo.

Ande, vamos estragar um casamento.

Vamos.

Mo�as, estamos quase chegando.

Acorda.

- Sim, isso. - �nimo.

Com licen�a. Estamos atrasadas para o casamento.

Podem nos dizer onde �, por favor?

H� uma cerim�nia no Sal�o H.

- Perto do lobby. - Obrigada.

- L� est� ela. - Ou�a, ou�a.

- Est� cometendo um erro. - Est� cometendo um erro.

Eu sei que n�o nos conhece, mas eu transei com seu futuro marido.

N�s duas, ontem � noite, mas n�o sab�amos que ele ia se casar.

Ele mentiu para n�s e mentir� a voc�.

- O que eu? - Cale a boca, pai.

Voc� merece algu�m melhor.

Voc� n�o presta, Carlos!

Carlos?

- Estou me sentindo p�ssima. - Foi grave. A culpa foi nossa.

Oi.

� poss�vel estar acontecendo outro casamento neste hotel?

Droga. Perdemos a cerim�nia.

O filho da m�e curte orientais.

N�o sou racista, s� estou surpresa.

L� est� ele.

Vamos.

Oi, Karen.

Desculpe.

Oi, como vai? Voc� est� linda.

- O que fazem aqui? - Seu mentiroso do p�nis torto.

Tudo bem, certo.

Voc�s est�o bravas, mas, por favor, n�o estraguem...

Oi, gente. Obrigado por terem vindo.

� �timo ver voc�s.

Voc� mentiu, cretino. Se aproveitou de n�s.

Eu gostei de voc�. Andei de bal�o por voc�.

- Me lesionei por voc�. - Esperem um pouco.

Se jogaram para cima de mim desde que entrei no avi�o.

Era um jogo, n�o �? N�o sei o que queriam provar,

mas com certeza n�o tinha nada a ver comigo.

Ent�o n�s estamos quites.

Meu Deus, meu Deus.

Foi a cerim�nia mais bonita de todas.

Obrigado, vov�.

Essas s�o minhas amigas Meg e Kate.

Desculpem interromper. Vernon!

Podem nos dar licen�a por um minuto?

Vern, repita para o Ryan o que me disse.

Droga. Ele est� certo?

Est�.

Espere. Certo?

- Foi lindo, n�o foi? - Com licen�a, s� um minuto.

Desculpem.

Voc� se casou h� dez minutos

e dormiu com duas mulheres ontem?

- Qual � o seu problema? - Eu sei, sou um cretino.

Cretino? Biblicamente � mais do que isso.

Quero te dar um soco.

Querem me ouvir por um segundo?

Estou com a Genevieve desde a faculdade

e espero passar o resto da minha vida com aquela mulher.

Desde a faculdade.

Duas garotas como voc�s? � o sonho de qualquer cara.

Sei que n�o v�o acreditar,

mas isso nunca aconteceu comigo antes.

- Tudo bem, tudo bem. - Voc� mentiu para n�s.

Por que n�o disse que o casamento era seu?

N�o menti. Voc�s n�o perguntaram.

Por favor, n�o estraguem o meu casamento.

Ryan.

- O que est� fazendo? - Oi.

- N�o est� de rel�gio? - Sim, eu...

Amor, eu disse 17h50.

- N�o 18h nem 18h05. - Sinto muito.

- O que � isto? - Eu...

s� estava...

S�rio, Ryan?

Oi. Eu sou Genevieve.

E voc�s s�o?

Gen, essas s�o Meg e Kate. Estavam no meu voo.

Eu disse, viemos juntos.

Voc�s passaram por poucas e boas.

�, voc� nem faz ideia.

Obrigada por trazerem o Ryan a salvo. Eu estava surtando.

- Desculpe. - Isso estraga o tecido.

Vai sair.

Acho que � bolinho de presunto.

- Falou com seus pais? - J� vou fazer isso.

N�o, deixe que eu fa�o.

Acha que consegue chegar ao jardim sozinho?

Consigo.

Desculpem, dever�amos ter come�ado a tirar as fotos h� sete minutos.

- Voc�s duas... - O qu�?

- V�o ficar? - N�o, n�s s�...

N�s s� viemos...

- Ver o seu vestido. - O vestido.

- Adorei. - Sim, � do Christopher Perry.

A ideia foi dele. Ele veio s� para desenh�-lo.

- Espero fazer jus ao vestido. - Est� brincando?

Acho que fez jus, sim. N�o � mesmo, Meg?

Com certeza.

Bem, foi um prazer conhec�-las.

- Ryan? - Sim, sim, sim.

Nossa.

Meu Deus.

- Isso foi... - Carma � cruel.

Ryan!

Acho que fizemos a nossa parte.

Foi um casamento bonito.

�, nada mal.

Temos quase quatro horas at� o voo.

Quer estragar outro casamento?

Ir para a praia?

O que quer fazer?

Com licen�a. Estou procurando uma pedra preciosa.

Algo menos conhecido. Talvez um belo zinco?

Zinco n�o � pedra, � um elemento.

Eu sei disso. Eu estava sendo po�tica, nossa.

Est� me perseguindo para acabar comigo?

N�o, eu... Droga.

Podemos come�ar de novo?

Oi, Craig. Eu sou uma idiota.

Voc� tentou ser legal comigo, e eu fui chata, te menosprezei

e nem te dei uma chance.

E eu n�o queria terminar esta viagem rid�cula

sem te dizer isso.

Est� bem.

Valeu.

Est� bem, tchau.

Espere. � s� isso?

Isso � tudo que planejei.

Estou tentando ser respons�vel. � novidade para mim.

Tudo bem.

Se cuide, Meg.

Dane-se.

Que tal isto?

�, tamb�m � bom.

Tchau, Craig.

Quem era ela?

Agora eu nem sei mais.

- Oi. - Oi.

Eu estava ficando preocupada.

- Conseguiu ach�-lo? - Sim.

Como foi?

Eu falei muito.

Isso � bom. Pelo menos botou tudo para fora.

Quase.

Acho que n�o podemos mais morar juntas.

Sou eu.

Sou problem�tica. Preciso p�r a cabe�a no lugar.

E n�o posso fazer isso se voc� continuar me ajudando.

Voc� � boa demais para mim.

N�o sei por qu�. �s vezes sou uma cretina com voc�.

Senhoras e senhores, o voo 770 para Seattle vai embarcar.

Por favor, peguem suas passagens.

N�o quer dizer que n�o vamos nos ver.

Voc� � a pessoa mais importante para mim.

Voc� tamb�m, desde a quinta s�rie.

Vamos nos ver tanto quanto antes.

Espere, voc� � uma pessoa incr�vel.

E sempre foi.

Eu sempre quis ser mais como voc�.

Eu sempre dependi de voc�.

Sempre choro no final.

Senhorita Jeffries.

Oi, Demerius. Chegou cedo.

Clube do computador. Escrevi a reda��o.

Disse duas p�ginas?

Tudo bem eu ter escrito assim?

- Voc� desenhou? - Sim, terminei de ler o livro.

Foi sacanagem o que fizeram com Piggy.

�, foi muita sacanagem.

Ent�o, tem algum problema?

N�o, tudo bem.

Senhorita Jeffries, espere a�.

- Certo, vejo voc� na aula. - At� mais.

Nossa, voc� est� �tima.

Quer parar? N�o vou me demitir.

- Quem pediu isso? - Voc�.

- N�o, n�o pedi. - Pediu, sim.

N�o, vou ver minhas anota��es, mas acho que me entendeu errado.

N�o, pelo contr�rio, estou aqui para lhe oferecer

a vaga de assistente do professor de v�lei.

A Sra. Garcia est� de licen�a maternidade.

Voc� sabia da gravidez?

- N�o. - Nem eu.

Pense e depois me d� uma resposta, est� bem?

- Diretor Moss. - N�o d�, tenho uma reuni�o...

Venha, quero que veja isto.

Demerius, o garoto do gibi, desenhou isto.

� incr�vel, veja s�.

Sabe, eu estava pensando durante o recesso.

Quero mudar o paradigma fechado da estrutura did�tica de ensino

para um estilo mais livre e fora da caixa.

Entendeu?

- Eu... - Desculpa.

� muito chato quando usam termos idiotas, n�o �?

Estou tentando dizer que quero seu apoio para fazer mais coisas assim.

Sabe, pesquisei sobre cabeleireiros, e voc� tem toda raz�o.

Eles ganham uma fortuna.

At� parece que est� me amea�ando.

Stanley, Stan, relaxa. N�s estamos no mesmo time.

S� estou tentando manter a estrutura educativa de p�.

Principalmente antes da prova.

E sabe de uma coisa? Aceito o v�lei.

Ser� um desafio. Vai, Falcons.

Edgeworth levou matem�tica � economia.

Ele escreveu a reda��o sobre a aplica��o

da matem�tica na ci�ncia moral em 1881.

L�on Walras. Teoria da Competitividade...

Espere.

Al�.

Sim.

Eu sei, estarei a�.

- Quem �? - Desculpe, era a Kate.

Tenho que ir para a cama mesmo. Vejo voc� depois?

- Dezesseis dias. - Dezesseis dias.

Me d� algo com que sonhar.

Seu safado.

Vamos.

Meu Deus!

Nossa, voc� � a mais...

Oi.

Cheguei, j� come�ou?

Acho que a Kalynn n�o passa dessa etapa.

Est� desistindo.

� muito dif�cil. N�o sei se eu consigo...

Quem age assim?

A ESCALA: AMIZADE EM SEGUNDO LUGAR

Subpack e sincronia by DanDee

Tradutor: Ana Paula Badar�