Original subtitles

Orpheus.

Uma escolha interessante para um nome de utilizador.

Ent�o, j� est� familiarizada com a hist�ria?

N�o, na verdade, n�o estou.

O Orpheus foi um poeta e m�sico grego.

A sua m�sica era fascinante.

Ele decidiu ir at� ao inferno para resgatar a sua esposa

e a sua m�sica recuperou a alma dela.

Mas havia uma condi��o:

ele n�o podia olhar para tr�s

enquanto a levava do submundo,

ou ela seria condenada.

Deixe-me adivinhar. As coisas n�o correram bem.

Ele olhou para tr�s e ela foi...

levada para sempre.

Com licen�a.

Fala a Linden.

O Richmond � o Orpheus. A prostituta identificou-o.

Apanh�mo-lo, Linden.

Estou neste momento com o Vereador. Vens a caminho?

O qu�?

Sim, sim, j� vou a caminho.

Era o meu parceiro. Ele vem a caminho.

Orpheus parece a hist�ria de Lot na B�blia.

A mulher dele tornou-se num monte de sal.

Avisos talvez para n�o olhar para o passado.

Bem, estas hist�rias v�m todas do mesmo sitio, certo?

Parece que nunca acabam bem para as mulheres.

Elas n�o acabam bem para ningu�m.

Agora vou-me embora, Vereador.

The Killing - S01E13 Orpheus Descending (Season Finale)

Est�s bem?

Sim, estou bem. Filho da m�e!

Voc� est� bem, detective Linden?

Deixem-na. Eu trato disto.

Que raios aconteceu?

Mandei e-mails ao Orpheus. Apareceram no computador dele.

Ele sabe que n�s sabemos.

Vamos prend�-lo.

N�o, ainda n�o. Temos de lig�-lo directamente � Rosie

atrav�s do Beau Soleil ou do casino daquela noite.

A� destru�mos o seu �libi.

Conselheiro de Campanha.

Vou pedir ao Ray para dar outra olhada nos registos telef�nicos,

e vou dizer aos t�cnicos para tentarem entrar novamente no site.

Sim, pede uma Unidade para ficar de olho nele.

Depois vem ter comigo ao nosso dep�sito.

Quero ver outra vez o carro da Campanha.

Est� bem.

Na sexta � noite, o Richmond deixa a Estalagem, em Tacoma.

Troca o seu carro pessoal por este

no parque de estacionamento da Campanha

e apanha o ferry at� ao casino, para se encontrar com a Rosie.

Porque � que ele trocou de carros?

Talvez soubesse o que ia fazer.

Ele planeou-o.

Ent�o porque trocou para um carro

que pode ser rastreado at� � Campanha?

Discri��o.

E anonimato.

Ningu�m te consegue ver l� dentro.

O qu�?

Vidros fumados.

No interior, ele podia fazer o que quisesse com ela

sem ser reconhecido.

Temos o registo dos abastecimentos de gasolina deste carro?

Sim, a Campanha disponibilizou-os desde o primeiro dia.

Ainda os temos.

Vai busc�-los.

N�VEL DE COMBUST�VEL

N�o sei se entrar seja a melhor coisa a fazer.

A Mitch n�o tem andado em si.

N�o teve inten��o de dizer o que disse.

Devias falar com ela.

Acalmar as coisas.

Vai at� l� acima, est� bem?

Os mi�dos est�o � tua espera.

Por favor?

Obrigado...

por me tirares de l�.

Somos fam�lia, n�o somos?

J� encontrei.

Matr�cula 563-TB0.

Quando entrou no parque de estacionamento da Campanha, na quarta,

o dep�sito estava a metade.

E?

Agora est� quase cheio.

O que significa que o abasteceu.

Deve ter parado numa esta��o de servi�o

a caminho do ferry, ou no regresso.

Pode ter usado o cart�o de cr�dito para pagar a gasolina

e talvez uma c�mara de seguran�a o tenha captado.

Colocando-o neste carro, naquela noite.

E n�o em Tacoma.

Pois. Tenho de arranjar um mapa.

E descobrir todas as esta��es de servi�o entre a sede de Campanha

e o ferry.

Vou pedir aos agentes para investigarem.

Vou ter contigo � esta��o.

D�CIMO TERCEIRO DIA

A tua m�e e a Terry levaram os mi�dos ao parque.

A� est�s tu. A minha Mitch. T�o bonita!

Onde encontraste isto?

No teu antigo quarto, l� em casa.

A Rosie perguntou se podia ficar com ele.

Ela encontrou a minha agenda.

Todos os teus planos.

Tinhas tantos.

A Rosie era muito parecida contigo.

Avisa-me quando encontrares algo.

As visitas �s esta��es de servi�o est�o a dar resultado?

Iniciaram agora. D�-lhes tempo.

E sobre a prostituta Aleena?

Ela j� respondeu aos teus telefonemas?

N�o, desapareceu como o vento.

Esta matem�tica n�o bate certo.

O hod�metro do carro da Campanha

tinha uma leitura de 72,486 km.

Agora tem uma leitura de 72,672 km.

Est�s a ouvir?

Qual � o teu objectivo?

Do parque de estacionamento da Campanha at� ao ferry...

at� ao casino... de volta a Discovery Park.

S�o 32 km, ida e volta.

De acordo com o hod�metro,

ele conduziu 192 km naquela noite.

Faltam 160 km.

Para onde conduziu ele?

Talvez n�o tenha apanhado o ferry de volta ao parque.

Figura p�blica... a concorrer � presid�ncia da C�mara.

N�o se quer ficar preso num barco, sem ter lugar para onde fugir.

Especialmente com uma rapariga menor

na mala do carro.

Talvez ele tenha conduzido at� a um local onde ningu�m o visse

ou o reconhecesse.

O �nico modo de ida e volta para o casino...

� a norte, depois dos limites da cidade.

Sobre a Ponte Desolation.

E a� est�o os quil�metros extra.

H� uma portagem na ponte.

Pede as filmagens da c�mara de seguran�a dessa noite e da manh� seguinte.

Vereador, pode comentar as not�cias

que surgiram sobre os seus alegados casos?

S�o alega��es sem fundamentos, feitas por uma campanha pol�tica enfraquecida,

e n�o vou mencionar qual.

E � tudo o que vou dizer sobre o assunto,

porque hoje...

estamos aqui para celebrar uma vit�ria comunit�ria.

A reabertura, de �mbito municipal, dos meus Seattle All-Stars!

Muito bem, esperamos v�-los

a todos no com�cio desta noite,

mas agora vamos l� encestar umas bolas!

Onde estiveste a noite passada?

Porque n�o nos concentramos

em tentar passar o dia?

Temos o com�cio, esta noite.

Gwen, eu estava muito mal

ap�s a morte da Lilly.

N�o estava saud�vel. Eu admito-o.

Mas acabou quando tu e eu come��mos.

Gwen, olha para mim.

Sabes que estou a dizer a verdade.

Eles est�o � tua espera.

Tens no��o que este homem

ser� provavelmente o novo presidente da C�mara de Seattle.

Por isso, precisas de ter cuidado com o ch�o que pisas, detective,

e n�o te atires de cabe�a numa teoria

que n�o pode ser provada em tribunal.

Requisit�mos filmagens � patrulha estadual

das c�maras da Ponte Desolation.

Se ele esteve naquele carro, teremos provas.

Tal como a "prova" que tinhas sobre as esta��es de servi�o.

Eu e o Holder vamos novamente investigar.

Provavelmente os agentes deixaram passar algum pormenor.

Bem, boa sorte.

Avisa-me

quando tiveres algum trabalho s�rio de detective

que queiras discutir.

Ol�, Jack.

Ainda bem que te est�s a divertir.

Isso � fant�stico. O que est�o a fazer?

A s�rio?

Parece divertido.

Olha isto.

O teu pai que me telefone quando estiveres pronto para voltar.

Eu vou buscar-te.

Est� bem. Adoro-te.

Adeus.

Ele � igualzinho ao pai.

Podes crer.

Mas se n�o funcionar,

o Jack tem-me sempre a mim. Por isso...

REVELADOS OS CASOS DO VEREADOR

O Richmond nem sempre teve de pagar.

Ele tinha umas borlas.

J� notaste algo em comum nas mulheres do Richmond?

Todas t�m cabelo castanho, olhos castanhos,

pele clara e p�lida. � o mesmo tipo.

O mesmo da Rosie.

Sim, ele tem uma tara por morenas.

Um fetiche em afog�-las.

A Aleena foi uma sortuda. Tamb�m podia ter sido uma destas raparigas.

Sra. Connell.

Detectives Linden e Holder.

Departamento de Pol�cia de Seattle.

Como lhe tinha dito ao telefone,

n�o tenho nada a dizer-vos.

Os jornais n�o t�m provas nenhumas sobre o caso entre mim e o Darren.

Raios. O queridinho deve ter feito algum truque

porque nenhuma de v�s quer falar.

Talvez esteja a pagar-vos.

N�o tenho de ouvir isto.

N�o, mas aposto que o seu marido ser� todo ouvidos...

quando souber que a sua esposa fazia

todo o tipo de chamadas � noite para o patr�o.

�s 2:00 e 3:00 da manh�.

Um neg�cio de transac��es decorre a essas horas, Meg?

Ningu�m lhe est� a pedir para mentir.

Se a verdade d�i, � porque n�o est� a viver da forma correcta.

O que quer que pensem que o Darren tenha feito, est�o enganados.

Ele � um bom homem.

Nobre e generoso.

Ele tem uma enorme tristeza interior desde que a esposa faleceu.

E foi...

quando nos torn�mos amantes.

Ele � bom a compartimentar a sua dor,

as suas emo��es, a desligar-se.

Acho...

que � isso que faz dele um grande l�der.

Ele n�o...

deixa que os outros vejam as suas feridas.

Era a conselheira de Campanha.

Porque se demitiu?

Meg, ele assustou-a ou magoou-a?

N�o, isso � rid�culo.

Despedi-me porque...

porque do�a demais se ficasse.

J� vos disse tudo o que sei.

Por favor, v�o-se embora.

Deixe-me ajud�-la.

Tome.

Obrigada.

� como...

tentar orientar um navio de guerra.

Desculpe.

N�o, n�o faz mal.

Ou�a, menina...

N�o interessa as apar�ncias.

Posso dizer-lhe que um beb�...

� a melhor coisa que pode acontecer na sua vida.

Quantos filhos tem?

Tr�s...

Eu tenho tr�s... filhos.

Bem, aposto que � um excelente pai.

Boa sorte... menina.

Conseguiste, tia Terry!

Agora tenta tu!

Tu consegues.

A� est�. Corre, corre!

Tu consegues, Denny!

Sim, sim!

Est� a voar! Consegui!

Temos de regressar dentro em breve, rapazes.

Tem mesmo de ser?

Denny, est�s a sair-te t�o bem!

Sim!

Tem a certeza que n�o viu um Sedan preto a parar aqui?

N�o, j� disse aos outros pol�cias.

- N�o vi nenhum. - Muito obrigada.

- De nada. - Obrigada pelo seu tempo.

Algumas not�cias sobre as filmagens da portagem?

N�o. Deixei tr�s mensagens.

Depois da cena das escutas,

desconfio que estou na lista negra do promotor p�blico.

Ent�o faz o requerimento novamente, mas em meu nome.

Usa os meus dados. O n�mero do distintivo � o 903.

Assim que tiveres um momento dispon�vel.

N�o quero interromper o teu pequeno projecto.

Porque n�o te concentras na condu��o?

- Mas que raios est�s tu a fazer? - As contas n�o batem certo.

� por isso que continuo �s voltas com o percurso.

Ningu�m enche um tanque at� este estar vazio, certo?

Ent�o, e se o Richmond n�o abasteceu

depois de ter sa�do do parque de estacionamento da Campanha?

E se ele apanhou o ferry,

foi at� ao casino, fez o que tinha a fazer com a Rosie

e s� depois regressou � cidade com ela?

Est�s a acompanhar?

Ele n�o p�de voltar de ferry,

por isso vai at� � Ponte Desolation.

J� sabemos isso, Holder.

Ent�o, o tanque est� a meio.

O que significa que tinha cerca de 26,49 litros,

e o carro da Campanha gasta 3,78 litros a cada 25,74 km...

Qual � a gra�a?

Tu a fazeres contas �s como um c�o a usar chap�u.

Sim, tanto me faz. Ouve!

Ele tem gasolina suficiente

para ir do parque de estacionamento da Campanha...

at� ao casino...

e � ponte.

O que d� um total de 177 km, mais ou menos.

O que significa que ele deve ter feito um desvio

a sul da ponte.

Foi nessa altura que ele encheu o dep�sito.

N�o antes.

E como � que isto nos ajuda?

H� uma esta��o de servi�o, na Lowell Street.

Fica a cerca de 8 km de Discovery Park.

Ficar-lhe-ia mesmo em caminho.

A Lowell Street n�o est� na lista.

Confia em mim, Linden.

Eu tenho raz�o.

Meg?

C�us.

N�o te ouvi chegar.

O que fazes aqui?

Eu...

queria falar com o Darren,

mas ele n�o atende o telem�vel. Pensei que talvez estivesse aqui.

Posso ajudar-te com alguma coisa?

A Pol�cia questionou-me.

Parecem deduzir que ele � culpado de alguma coisa,

especialmente aquela detective.

Queriam saber sobre a minha rela��o com o Darren.

Bem, as suas indiscri��es passadas

n�o s�o relevantes para a sua actual posi��o.

"Passadas".

Devias ir.

N�o leves demasiado a peito, Gwen.

Agora j� o conheces.

Ningu�m pode competir com uma mulher morta.

Senhor?

Somos do Departamento de Pol�cia.

Sou a detective Linden.

Est�o aqui pelos mi�dos que roubaram gasolina?

N�o. Queremos falar consigo sobre a noite de sexta, dia 3 de Outubro.

Tem as filmagens das c�maras dessa noite?

V� c�maras em algum local?

Trabalhei nessa noite.

Trabalho todas as noites nesta espelunca. Porqu�? O que querem?

Talvez se lembre de um Sedan preto a abastecer.

A horas j� tardias, talvez por volta da 1:00 da manh�.

Sim, vi um carro preto. Porqu�?

Um Sedan preto? Tem a certeza?

Sim, tenho a certeza.

Arrancou daqui � pressa.

Provavelmente por causa da rapariga.

Da rapariga?

Sim. A que estava a gritar.

Estava a fazer invent�rio nas traseiras quando a ouvi,

por isso, fui � parte da frente, onde est�o as bombas,

e foi quando vi

o tal carro preto a arrancar daqui.

Viu o condutor?

N�o. Deixou o dinheiro na caixa.

Porque n�o chamou a Pol�cia?

Ele pagou. Porque faria isso?

E nunca viu a rapariga?

N�o.

Tenho de voltar ao trabalho.

Tenho ordens a cumprir.

Estava aqui quando ouviu a gritar, certo?

Sim.

Por isso, ela pode ter estado l� fora, nas traseiras, e n�o nas bombas.

Sim.

Vou precisar de ver todos os recibos dessa noite.

� a 4,8 km a norte daqui.

� onde fica o Discovery Park.

Ele parou para abastecer

e, sabe-se l� como, ela saiu do carro e fugiu.

E depois?

Ela estava ferida e assustada.

Entrou em p�nico.

S� queria afastar-se dele.

Se ela correu,

s�o 4,8 km daqui ao parque.

� por essa raz�o que o p� dela estava t�o ferido.

Ela esteve muito tempo no exterior.

Sozinha... com frio...

Pode ter levado a noite toda.

Ele ca�ou-a.

...4 pontos por dia.

Se ele continuar assim,

o presidente do conselho pode ganhar com larga margem...

V� l�, vangloria-te.

N�o tinha conhecimento das coisas que sa�ram nos jornais.

Mas, apesar disso, aguentaste-te e fizeste o teu trabalho,

e eu respeito isso, Gwen.

Que bom para mim.

Sei qual � o sentimento de n�o se ser reconhecido.

A pessoa por quem fazemos tudo

toma tudo por garantido.

Gwen, eu conhe�o-o h� 10 anos. Ele �... um tipo complicado.

� essa a palavra?

Eu sei que tenho sido um grande imbecil para ti.

Mas, sinceramente, v�-los juntos nestes �ltimos meses...

Tu trazes ao de cima o que h� de melhor nele.

Vou para casa.

O que vais fazer?

Vou...

tomar um banho e dormir um pouco.

E depois vou voltar aqui para o com�cio desta noite

e fazer o meu trabalho.

Sempre sirvo para isso, n�o sirvo?

Estava... de sa�da. S� vim buscar umas coisas.

Belko, ouve.

N�o v�s, est� bem?

A Mitch n�o queria dizer o que disse.

Pois.

Podias dar isto ao Tommy, por favor?

Disse-lhe que poda ficar com a minha antiga luz de presen�a.

O que eu disse no funeral...

isso foi est�pido.

Fui m�. N�o era verdade.

Tu �s fam�lia.

E precisamos de ti agora.

Por isso, por favor... fica.

"Fam�lia"?

Olha � tua volta.

J� n�o h� fam�lia nenhuma.

Tudo desapareceu.

Estou a come�ar a ficar tolerante

ao malte da hora do almo�o.

Bem, n�o teremos tempo para isto depois do Ano Novo.

Hoje foi uma reviravolta perfeita.

A reabertura do Seattle All Stars.

Est� tudo a funcionar.

O com�cio desta noite � apenas a cereja no topo do bolo.

Como correram as coisas com a Gwen?

Ela est� bem. N�o precisas de te preocupar.

Ainda bem.

Vou compens�-la depois de tudo isto terminar.

O que foi?

Tu...

tens esqueletos no arm�rio que eu deva conhecer, Darren?

Porque esse � o meu trabalho.

Mas n�o te posso ajudar se os jornais

e outras pessoas souberem mais sobre ti do que eu.

Relaxa. Por favor.

N�o tens nada com que te preocupar.

Est� bem.

Onde estiveste?

Tenho estado � tua procura.

Dirige todos para Leste, por este trilho.

Traz a unidade canina para aqui.

Agora.

Detective.

� o sapato dela.

Igual ao que encontr�mos junto ao corpo.

Embala-o.

Regista-o como prova.

Est�s bem?

Ela correu para o campo.

Mas ele apanhava-a de carro pelo trilho.

Por causa disso, ela dirigiu-se para o bosque.

Se ela tivesse virado para o outro lado e corrido para oeste,

teria chegado a um local iluminado, a uma vizinhan�a.

Se ela apenas tivesse virado para o outro lado, teria conseguido.

Teria sobrevivido.

Pensei que o encontraria aqui, Vereador.

Estou ocupado.

J� sabe onde fica a sa�da.

N�o o ocupo por muito tempo. Estou apenas curiosa.

Quando o carro se afundava no lago

e ela implorava pela vida,

qual foi a sensa��o?

Saia!

Talvez n�o tenha sentido nada.

Enganou toda a gente.

"O candidato �ntegro".

Balelas!

� por isso que "Orpheus, o Encantador",

um homem incapaz de amar algu�m depois da esposa ter morrido...

- O que pensa que est� a fazer? - ...a procurou por todo o lado.

Noutras mulheres, noutros corpos, mas nenhuma delas era a Lilly.

- Nenhuma delas o era. - Pare! Pare!

- Eram todas parecidas, mas n�o ela. - N�o fale sobre ela.

Foi por isso que a matou?!

N�o tem direito!

H� duas semanas que me tenta lixar,

que tenta lixar esta Campanha!

Ou a Rosie amea�ou contar ao mundo quem voc� era,

o qu�o depravado voc� �?!

Destrua-me agora e todo o �rduo trabalho,

agora que estou t�o perto das coisas que tive de fazer!

Como o qu�? Conte-me.

Conte-me o que fez.

N�o fiz nada...

a essa rapariga.

Nada!

Olhe para mim.

Voc� sabe que estou a contar-lhe a verdade.

Ele disse-me que precisava afastar-se da Campanha.

Apenas por uma noite.

Levantou-se da cama...

e partiu.

Esperei durante horas.

Era...

quase manh�...

alvorada...

quando ele voltou.

E estava molhado.

Encharcado.

O que quer dizer?

Como se tivesse estado na �gua.

Aqui estamos n�s!

Tentaram deitar-nos abaixo,

tentaram derrubar-nos,

todos os passos que demos,

mas aqui estamos n�s!

Quando olho para tr�s para os �ltimos meses desta elei��o...

a �nica li��o, a li��o mais importante que aprendi...

Acho que todos aprendemos... � o valor da integridade.

Ele conheceu a Rosie h� seis meses num com�cio de Campanha.

A sua conselheira deu-nos as filmagens,

que tamb�m s�o o seu �libi.

Ela admitiu que n�o estava com ele, na noite em que a Rosie foi morta.

Continuas a n�o ter nada concreto

que coloque o Richmond no carro naquela noite.

V� l�.

A pr�pria namorada acha que foi ele!

Com um homem como este,

n�o podes atacar desprevenida, Sarah.

Precisas de p�r um prego no caix�o.

Eu tenho o prego.

Se tiver o martelo.

Imagens da c�mara de seguran�a da Ponte Desolation, onde

apanham o Richmond a atravess�-la

�s 3:00 da manh� de s�bado.

A matr�cula corresponde ao carro de Campanha,

no qual a Rosie foi encontrada.

Apanh�mo-lo, chefe.

C'um caneco!

� um novo dia para Seattle

e vamos faz�-lo acontecer juntos!

Que raios faz ela aqui?

N�o sei.

Vamos.

N�o posso falar agora.

Obrigado. Obrigado.

Vereador, vamos.

Trabalho fant�stico.

Est� preso pelo homic�dio de Rosie Larsen.

Temos de fazer isto aqui?

Isto � uma brincadeira.

Est�o a cometer um grande erro.

Acho que consegues dar conta da papelada.

Pois, agora j� posso trabalhar sozinho.

�s um excelente pol�cia, Holder.

Vais dar um detective aceit�vel.

Queres uma dica

para essa tua boca?

N�o precisas de dizer todos os pensamentos que te passam pela cabe�a.

Bem, adivinha o que n�o vou dizer agora.

Ent�o...

pira-te daqui.

O modo como me tenho sentido...

n�o � saud�vel para os rapazes.

Eles n�o...

eles n�o precisam de mim.

Mas eu preciso.

Eu sei que n�o querias nada disto.

Tudo isto, tu n�o...

querias que acontecesse.

Sabes, para mim,

tudo isto... esta...

vida...

tem sido melhor do que esperaria.

Cada peda�o deste lugar magoa-me.

Tenho que me ir limpar por causa dos mi�dos.

Not�cias de �ltima hora:

o Vereador Darren Richmond foi preso

pelo homic�dio da adolescente Rosie Larsen.

Richmond ser� transferido da pris�o Municipal

para a pris�o do Condado, nas pr�ximas horas.

Equipas de jornalistas aguardam mais informa��es

sobre a pris�o do Vereador.

Continue sintonizado com a KYZT not�cias,

para as mais recentes coberturas noticiosas.

Belko, podes dar-me a minha toalha? Estou a gelar.

Belko?

O aeroporto internacional Seattle- Tacoma � um aeroporto de n�o fumadores...

N�o lhe disseste para onde vamos.

Logo digo.

Tens de lhe dizer.

Jack, eu digo.

V� l�, temos de ir.

N�o podemos simplesmente partir e fingir que ele n�o existe.

Eu sei que ele existe.

Eu sei que ele � teu pai. Eu entendo.

Vais voltar a v�-lo. Prometo.

Mas... temos de ir, Jack.

Vamos perder o voo,

e n�o tenho mais 50 milh�es de d�lares para gastar.

N�o precisas de ficar toda emocional.

- Ol�, Stan. - Dev�amos ver os Transformers.

- O Homem-Aranha � melhor. - Ol�.

V�o buscar os pratos.

- Podes ver o Homem-Aranha amanh�. - Mas ainda n�o o vi.

Meu Deus, Stan. J� ouviste as not�cias?

Onde est� a Mitch?

Foi-se embora.

Transformers.

Homem-aranha.

Nunca posso escolher.

Escolhes, sim. Escolhes a toda a hora.

Escolheste da �ltima vez.

Jack, desliga o telem�vel.

Aperta o cinto.

Senhoras e senhores,

fala o comandante.

Foi-nos dada ordem de descolagem.

Por isso, assim que encontrarem os vossos lugares e se acomodarem

podemos partir.

Acabei agora de confirmar

que podemos vir a ter um voo um pouco inst�vel.

Mas faremos o nosso melhor

para tornar a vossa viagem o mais confort�vel poss�vel.

Fala a Linden.

Detective Linden, daqui � da Patrulha Rodovi�ria.

Sim?

Sobre a sua requisi��o

das filmagens da portagem da Ponte Desolation.

N�o podemos satisfazer o pedido de requisi��o dessas fotos.

Do que est� a falar?

J� satisfizeram o pedido. J� temos as fotos.

Isso n�o � poss�vel.

As c�maras nessa ponte t�m estado fora de servi�o.

Desculpe, minha senhora...

D�-me um minuto.

Est� a dizer-me que nenhuma c�mara nessa portagem

estava a funcionar nessa noite?

Nenhumas das c�maras trabalha

desde Agosto nessa ponte.

A foto resultou.

Ele est� derrubado.

Senhoras e senhores, devemos

coloc�-los em Oakland cerca de 20 minutos antes da hora prevista.

Se concordarem, claro. Em nome da equipa de voo,

obrigado por fazerem de n�s a vossa prefer�ncia.

Tenham um �ptimo voo.