Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:03:35,790 --> 00:03:37,930
Os Invasores.
3
00:03:40,200 --> 00:03:42,360
Uma produ��o Quinn Martin.
4
00:03:44,320 --> 00:03:47,460
Estrelando Roy Thinnes no papel
do arquiteto David Vincent.
5
00:03:53,310 --> 00:03:55,639
Os Invasores.
6
00:03:55,640 --> 00:03:58,230
Seres de um planeta que
est� para ser extinto.
7
00:03:59,040 --> 00:04:01,220
O seu destino: a Terra.
8
00:04:02,220 --> 00:04:05,820
Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.
9
00:04:08,140 --> 00:04:10,140
David Vincent os viu.
10
00:04:10,280 --> 00:04:14,440
Para ele tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
11
00:04:14,441 --> 00:04:17,620
procurando um atalho
que nunca encontrou.
12
00:04:20,310 --> 00:04:23,020
Come�ou com um bar fechado e abandonado.
13
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
Um homem cansado demais
para prosseguir a sua viagem.
14
00:04:28,050 --> 00:04:31,590
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
15
00:04:35,340 --> 00:04:38,490
Agora, ele sabe que os
Invasores est�o aqui.
16
00:04:39,000 --> 00:04:41,039
Que tomaram a forma humana.
17
00:04:41,040 --> 00:04:43,580
E precisa encontrar um meio
de convencer o mundo descrente,
18
00:04:43,890 --> 00:04:46,300
de que o pesadelo j� come�ou.
19
00:04:48,350 --> 00:04:51,360
Atores convidados: B�rbara Barrie.
20
00:04:54,210 --> 00:04:56,200
Richard Anderson.
21
00:04:58,010 --> 00:04:59,910
E Paul Mantee.
22
00:05:00,210 --> 00:05:03,210
Hist�ria de hoje: O inimigo.
23
00:05:45,910 --> 00:05:49,460
Por dois dias procuraram
testemunhas e provas
24
00:05:49,860 --> 00:05:53,080
que confirmassem a queda de
um objeto voador em chamas
25
00:05:53,081 --> 00:05:55,080
que mergulhou do c�u.
26
00:05:55,650 --> 00:05:57,655
Contudo, n�o deu em nada
27
00:05:57,656 --> 00:05:59,660
e a investiga��o cessou.
28
00:06:00,260 --> 00:06:02,580
Apenas um homem insiste na procura
29
00:06:03,120 --> 00:06:05,310
em algum lugar nas montanhas proibidas
30
00:06:05,400 --> 00:06:08,140
a procura de restos
de uma nave alien�gena.
31
00:06:31,310 --> 00:06:33,430
Est� come�ando novamente.
32
00:06:34,700 --> 00:06:36,209
Est� bem.
33
00:06:36,210 --> 00:06:38,460
- Venha at� aqui e me deixe...
- N�o, ainda n�o.
34
00:06:38,461 --> 00:06:40,810
Mas voc� est� sofrendo,
deixe-me ajud�-lo.
35
00:06:40,811 --> 00:06:43,160
N�o pode me afetar �
apenas um experimento.
36
00:06:43,600 --> 00:06:45,549
� parte do motivo pelo qual estou aqui.
37
00:06:45,550 --> 00:06:49,660
A dor n�o existe � toa. � um
aviso de que voc� precisa de ajuda.
38
00:06:49,820 --> 00:06:51,829
Eu conseguirei ajuda assim
que completar esta miss�o.
39
00:06:51,830 --> 00:06:54,730
- Precisa de aux�lio antes disto.
- Irei a uma das esta��es de regenera��o.
40
00:06:54,731 --> 00:06:57,420
As inje��es est�o perdendo
o efeito depressa demais.
41
00:06:58,300 --> 00:07:01,680
Voc� continua falando sobre
este encontro que havia marcado.
42
00:07:02,890 --> 00:07:05,009
Como sabe que seus dois
amigos est�o l� neste momento?
43
00:07:05,010 --> 00:07:08,560
- Por que n�o me deixa ir at� a mina e...
- Por que est� t�o preocupada comigo?
44
00:07:09,200 --> 00:07:12,110
Eu sei que esta agulha me manteve vivo,
voc� poderia ter me deixado morrer.
45
00:07:13,100 --> 00:07:15,810
- Sou uma enfermeira.
- Voc� n�o respondeu a minha pergunta.
46
00:07:17,260 --> 00:07:19,350
Voc� viu a nave. J�
adivinhou quem eu sou.
47
00:07:19,540 --> 00:07:22,030
Voc� n�o demonstrou o medo
comum aos seres humanos. Por que?
48
00:07:23,920 --> 00:07:26,070
Eu acabo de passar um ano no Vietn�.
49
00:07:27,970 --> 00:07:30,020
Foram as cenas que eu vi l�.
50
00:07:30,860 --> 00:07:32,960
N�o h� nada mais que possa me assustar.
51
00:07:33,470 --> 00:07:35,570
Eu sou diferente de
tudo aquilo que j� viu.
52
00:07:38,210 --> 00:07:40,240
Talvez.
53
00:07:42,100 --> 00:07:43,860
Mas no momento...
54
00:07:44,140 --> 00:07:46,380
Por que n�o tenta confiar em mim?
55
00:07:46,620 --> 00:07:48,099
Humanos?
56
00:07:48,100 --> 00:07:50,239
N�o, n�o. Eu conhe�o voc�s.
57
00:07:50,240 --> 00:07:53,060
Seu medo, seu �dio, sua
supersti��o. Voc�s traem a si mesmos.
58
00:07:53,450 --> 00:07:55,840
Aquele velho ditado: olho por olho.
59
00:07:56,600 --> 00:07:58,840
Fariam o mesmo comigo
se tivessem a chance.
60
00:08:07,580 --> 00:08:09,839
- Al�?
- Al� Gale!
61
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
- N�o se lembra de mim?
- Vern!
62
00:08:12,161 --> 00:08:14,860
Sim! Como est�o as coisas?
63
00:08:15,270 --> 00:08:17,910
Mon�tonas depois daquele disco voador.
64
00:08:18,700 --> 00:08:23,540
Que tal combinarmos alguma
coisa para hoje � noite...
65
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
Bem, eu hoje estou muito cansada.
66
00:08:26,900 --> 00:08:28,660
Que tal combinarmos um outro dia.
67
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
Est� bem. O que faremos ent�o?
68
00:08:32,320 --> 00:08:34,450
Estou vendo se dou um jeito no rancho.
69
00:08:36,410 --> 00:08:38,210
Talvez em alguns dias.
70
00:08:38,480 --> 00:08:41,330
Claro, quando voc� n�o
estiver t�o atrapalhada.
71
00:08:41,870 --> 00:08:43,800
Tchau!
72
00:08:48,130 --> 00:08:51,550
Viu agora? Nem todos
costumamos trair os outros.
73
00:09:06,210 --> 00:09:08,359
Est� chegando algu�m.
74
00:09:08,360 --> 00:09:11,770
Ningu�m vem at� aqui a esta hora do dia.
75
00:09:14,860 --> 00:09:17,720
- Quem vem no carro?
- Est� muito longe para saber.
76
00:09:18,040 --> 00:09:20,409
Conseguiu um jeito de
chamar algu�m, n�o �?
77
00:09:20,410 --> 00:09:22,560
Como � poss�vel. N�o sa�
do seu lado o tempo todo.
78
00:09:22,561 --> 00:09:24,499
Descubra quem � e livre-se dele.
79
00:09:24,500 --> 00:09:28,060
- Esconda-se na cozinha. - N�o,
ficarei aqui. V� at� l� e fale com ele.
80
00:09:28,440 --> 00:09:31,570
- Confia tanto assim em mim?
- N�o � quest�o de confian�a, v� andando.
81
00:09:32,880 --> 00:09:34,860
Est� certo. D� a chave do meu jipe.
82
00:09:35,600 --> 00:09:37,650
Eu vou levar isto.
83
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
N�o est� carregado. Voc� tirou
todas as balas dele, lembra-se?
84
00:09:40,970 --> 00:09:42,920
Mas a pessoa n�o vai saber disto.
85
00:10:09,850 --> 00:10:12,110
O sinal est� bem na entrada.
86
00:10:12,500 --> 00:10:14,609
- Quem � o senhor?
- Meu nome � David Vincent.
87
00:10:14,610 --> 00:10:18,190
- Gostaria de falar com o Sr. Frazer.
- Srta. Frazer. Este � o meu rancho.
88
00:10:20,900 --> 00:10:24,000
- O que deseja?
- Quero achar o caminho das montanhas.
89
00:10:25,000 --> 00:10:27,770
O �nico lugar onde esta
estrada leva � ao meu rancho.
90
00:10:28,260 --> 00:10:30,159
O que o senhor est� procurando?
91
00:10:30,160 --> 00:10:32,850
Procuro uma coisa que caiu
por ali h� umas duas noites.
92
00:10:32,960 --> 00:10:35,030
Eu ouvi as not�cias.
93
00:10:35,440 --> 00:10:37,289
N�o h� nada l�.
94
00:10:37,290 --> 00:10:39,179
Eles suspenderam a busca.
95
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Estavam procurando por um avi�o, eu n�o.
96
00:10:42,260 --> 00:10:44,290
Ent�o o que est� procurando?
97
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
Levaria muito tempo para explicar.
Receio que n�o iria acreditar.
98
00:10:51,710 --> 00:10:54,230
Obrigado. Vou voltar e
ver se acho aquele caminho.
99
00:10:54,240 --> 00:10:57,210
- N�o senhor... Vincent?
- Certo.
100
00:10:58,390 --> 00:11:00,879
Estas terras s�o minhas at�
o p� daquela cordilheira.
101
00:11:00,880 --> 00:11:03,710
Agora a menos que tenha algum acordo
com o governo, est� em minha propriedade.
102
00:11:04,090 --> 00:11:06,270
- O senhor n�o tem?
- N�o, n�o tenho.
103
00:11:06,810 --> 00:11:09,950
N�o pode violar meus
direitos. Por isto, retire-se.
104
00:11:10,570 --> 00:11:13,370
Talvez eu devesse explicar
porque estou querendo ir at� l�.
105
00:11:17,840 --> 00:11:19,890
D� o fora.
106
00:12:49,880 --> 00:12:51,860
Quem � ele?
107
00:12:52,070 --> 00:12:54,470
- N�o tenho certeza.
- Ora, vamos. Quem era?
108
00:12:56,160 --> 00:12:58,080
Bem, ele j� foi. N�o se preocupe.
109
00:12:58,630 --> 00:13:00,480
O que quer dizer com isto?
110
00:13:01,720 --> 00:13:04,220
Bem, ele n�o � agente da aeron�utica.
111
00:13:04,850 --> 00:13:07,290
Pelo menos disse que n�o
estava a servi�o do governo.
112
00:13:07,890 --> 00:13:11,040
Mas disse que queria ir at� o
local que a sua nave espatifou.
113
00:13:12,090 --> 00:13:14,580
- N�o procurava um avi�o.
- E voc�...
114
00:13:15,380 --> 00:13:18,570
- o deixou ir embora?
- Mandei-o para a cidade, o que faria?
115
00:13:19,050 --> 00:13:22,540
E voc� acha que ele vai voltar
para a cidade s� porque voc� mandou?
116
00:13:26,770 --> 00:13:29,980
- Eu tenho que ir at� aquela clareira.
- Voc� est� fraco demais para ir.
117
00:13:30,180 --> 00:13:32,380
- Beba isto.
- Tenho que tentar.
118
00:13:33,440 --> 00:13:36,750
Ele vai perder-se naquela clareira. N�o
h� nada l�. Voc� destruiu a sua nave.
119
00:13:38,180 --> 00:13:40,210
O cofre est� escondido l�.
Eu deveria ter enterrado.
120
00:13:40,211 --> 00:13:42,840
Falhei e agora tenho
que completar a miss�o.
121
00:13:45,730 --> 00:13:47,900
Voc� escondeu a caixa?
122
00:13:48,730 --> 00:13:50,649
Por que n�o espera at�...
123
00:13:50,650 --> 00:13:52,930
os seus amigos virem hoje �
tarde. Ent�o voc� poderia...
124
00:13:52,931 --> 00:13:54,930
Voc� disse que queria me ajudar.
125
00:13:55,600 --> 00:13:57,620
Preciso de sua ajuda.
126
00:13:58,880 --> 00:14:00,670
Pode ajudar?
127
00:14:42,590 --> 00:14:44,620
N�o!
128
00:14:45,850 --> 00:14:48,340
Ele vai levar o cofre para o jipe.
129
00:15:22,340 --> 00:15:25,020
- Para tr�s.
- Ele est� doente.
130
00:15:25,380 --> 00:15:27,660
- Voc� n�o est� vendo?
- Para tr�s.
131
00:15:27,970 --> 00:15:30,360
Ele est� sofrendo Sr. Vincent.
132
00:15:30,840 --> 00:15:33,430
Ele precisa de mim e
eu tenho que ajud�-lo.
133
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Tem uma grande tempestade l� fora.
134
00:15:56,401 --> 00:15:58,720
N�o h� nada a se fazer Vern.
135
00:15:59,180 --> 00:16:01,630
A n�o ser avisar os rancheiros.
136
00:16:07,590 --> 00:16:10,239
Quem s�o os malditos visitantes?
137
00:16:10,240 --> 00:16:13,050
Fa�a as liga��es. N�o
esque�a a casa dos Frazer.
138
00:16:14,260 --> 00:16:16,160
Certo.
139
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
Bom dia Xerife. Este � o Sr. Lavin.
140
00:16:23,050 --> 00:16:25,130
- Xerife?
- Ol�.
141
00:16:25,200 --> 00:16:27,730
- Meu nome � Sawyer.
- Ol�.
142
00:16:28,650 --> 00:16:31,040
Viemos procurar a mina.
143
00:16:31,290 --> 00:16:33,519
Pode nos dizer como podemos ir l�?
144
00:16:33,520 --> 00:16:35,730
Bem, eu n�o faria uma
tolice igual a esta.
145
00:16:36,050 --> 00:16:38,540
A mina j� estava esgotada
antes de ter interditado.
146
00:16:39,020 --> 00:16:41,530
O registro diz que ainda existe
muito min�rio a ser explorado.
147
00:16:41,531 --> 00:16:43,530
Com o nosso equipamento.
148
00:16:44,120 --> 00:16:46,380
Est� certo, mas depois n�o se queixe.
149
00:16:47,290 --> 00:16:49,179
Queremos verificar se isto � verdade.
150
00:16:49,180 --> 00:16:51,980
Um homem do departamento de minas
foi quem nos dia a pista do local.
151
00:16:53,350 --> 00:16:56,560
N�o estou querendo desanim�-lo.
Seria muito bom explorar aquela mina.
152
00:16:57,310 --> 00:16:59,950
Mas penso que v�o achar min�rio como
eles acharam aquele disco voador.
153
00:17:01,920 --> 00:17:04,580
- Disco voador?
- �, foi o nome que deram �quilo.
154
00:17:05,320 --> 00:17:06,899
N�s todos soubemos o que aconteceu.
155
00:17:06,900 --> 00:17:09,180
Pensei at� que os jornais das
grandes cidades haviam publicado isto.
156
00:17:10,190 --> 00:17:12,610
Talvez tenham. � que
temos viajado muito por a�.
157
00:17:14,050 --> 00:17:15,479
Que disco voador?
158
00:17:15,480 --> 00:17:17,840
Ele desceu atr�s da
propriedade do velho Frazer.
159
00:17:18,360 --> 00:17:20,900
Na minha opini�o ele veio do
mesmo lugar que o seu min�rio.
160
00:17:21,420 --> 00:17:23,680
Tem que ser um truque, sen�o os
caras do governo teriam encontrado.
161
00:17:25,040 --> 00:17:27,540
Quer dizer ent�o que houve uma busca?
162
00:17:27,880 --> 00:17:30,250
Durante dois dias. O avi�o
vasculhou todas aquelas montanhas.
163
00:17:33,680 --> 00:17:36,650
Vou parar de falar um pouco para
que possam ir at� a propriedade.
164
00:17:36,820 --> 00:17:39,310
J� que voc�s chamam
aquilo de propriedade.
165
00:17:39,840 --> 00:17:43,070
� s� manobrar o carro e pegar a estrada
que leva �s montanhas. 5 quil�metros.
166
00:17:43,890 --> 00:17:46,180
Obrigado xerife.
167
00:17:47,550 --> 00:17:51,170
Se estiverem com fome v�o at�
o restaurante do outro lado.
168
00:18:00,540 --> 00:18:03,500
Reabrindo velhas minas. Discos voadores.
169
00:18:04,750 --> 00:18:07,040
Se a gente vive o bastante v� cada uma.
170
00:18:08,780 --> 00:18:10,750
Voc� tem que fazer isso?
171
00:18:11,640 --> 00:18:14,070
N�o importa o que ele
seja, ele est� doente.
172
00:18:16,380 --> 00:18:18,990
Eu j� lhe provei que
n�o sou uma deles, n�o �?
173
00:18:20,640 --> 00:18:22,870
Mas eu sou enfermeira
e tenho de ajud�-lo.
174
00:18:23,760 --> 00:18:26,670
O corpo dele � uma casca, s�
imita��o, ele n�o est� sofrendo.
175
00:18:27,380 --> 00:18:30,700
J� tratei de muitos feridos e tenho
certeza que ele est� em choque.
176
00:18:34,050 --> 00:18:36,089
Ent�o vamos lev�-lo ao m�dico.
177
00:18:36,090 --> 00:18:38,770
Voc� n�o compreende. Ele
n�o ag�enta chegar at� l�.
178
00:18:40,430 --> 00:18:43,400
Tenho alguns rem�dios aqui
que talvez possam ajud�-lo.
179
00:18:43,990 --> 00:18:45,960
Ou voc� quer que ele morra?
180
00:19:03,430 --> 00:19:05,920
Est� voltando a sua forma original.
181
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
A forma que tinha antes
de receber este corpo.
182
00:19:13,860 --> 00:19:17,480
- N�o vai se salvar. - R�pido,
vamos lev�-lo para meu rancho.
183
00:19:24,980 --> 00:19:27,180
Algu�m mais tentou este n�mero?
184
00:19:28,560 --> 00:19:30,900
Estou tentando localiz�-lo
h� mais de meia hora.
185
00:19:31,910 --> 00:19:34,209
- Continue tentando Mile.
- Encrenca?
186
00:19:34,210 --> 00:19:36,890
Estou tentando falar com Gale
Frazer, mas o telefone n�o funciona.
187
00:19:37,980 --> 00:19:39,910
Ok, tente de novo Mile.
188
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
Est� bem, obrigado.
189
00:19:46,300 --> 00:19:48,719
- N�o responde.
- Pela estrada � mais r�pido.
190
00:19:48,720 --> 00:19:51,900
A tempestade est� piorando.
� melhor voc� ir at� l�.
191
00:19:51,901 --> 00:19:53,809
Pode ser que n�o tenha ouvido o r�dio.
192
00:19:53,810 --> 00:19:56,060
Diga-lhe para n�o sair
at� a tempestade passar.
193
00:19:56,250 --> 00:19:58,189
Ela vive trancada naquele rancho.
194
00:19:58,190 --> 00:20:00,190
N�o poder vir � cidade
ser� motivo de alegria.
195
00:20:01,780 --> 00:20:03,520
Vern?
196
00:20:04,200 --> 00:20:06,320
Eu sei o que voc� sentia
por Gale e ainda sente.
197
00:20:07,090 --> 00:20:09,440
Ela passou por maus peda�os.
D� a ela um pouco de tempo.
198
00:20:10,220 --> 00:20:12,690
Se perguntar o que est� fazendo
l� responda que eu mandei.
199
00:20:13,340 --> 00:20:16,180
- Motivo Oficial.
- Voltarei assim que puder.
200
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
A revers�o parou. S�
teve efeito nas m�os.
201
00:20:43,810 --> 00:20:45,850
Se ele n�o desligasse o telefone
202
00:20:45,851 --> 00:20:47,850
eu teria conseguido ajuda.
203
00:20:47,960 --> 00:20:50,330
Voc� teve uma chance na
hora em que me encontrou.
204
00:20:50,710 --> 00:20:53,570
Eu sei, mas eu n�o sabia quem voc� era.
205
00:20:54,000 --> 00:20:55,810
E nem o que voc� fazia.
206
00:20:55,910 --> 00:20:58,340
S� � preciso que voc�
compreenda uma coisa.
207
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
Eles est�o aqui para dominar a Terra.
208
00:21:00,730 --> 00:21:04,240
- Como � que voc� sabe?
- J� vi outros, j� vi o que eles fazem.
209
00:21:04,790 --> 00:21:07,069
N�s � que somos os
assassinos Sr. Vincent.
210
00:21:07,070 --> 00:21:10,380
O Sr. viu o que eles tiveram que
fazer para se defenderem contra n�s.
211
00:21:11,220 --> 00:21:14,240
Como sabe que eles n�o
vieram em miss�o de paz?
212
00:21:14,890 --> 00:21:18,170
- Voc� pede que eu o ajude, n�o � isso?
- � isso mesmo.
213
00:21:19,540 --> 00:21:21,229
E quando ele matar algu�m?
214
00:21:21,230 --> 00:21:24,590
S� sei de uma coisa. Ele podia
ter me matado, mas n�o matou.
215
00:21:24,591 --> 00:21:26,589
Isso n�o significa nada para voc�?
216
00:21:26,590 --> 00:21:29,590
Est� precisando de voc�
para cumprir sua miss�o.
217
00:21:30,150 --> 00:21:32,700
O senhor o est� julgando
pela forma com que n�s agimos.
218
00:21:33,130 --> 00:21:35,360
N�s, um povo civilizado
219
00:21:35,840 --> 00:21:37,629
tudo em que pensamos � matar.
220
00:21:37,630 --> 00:21:41,210
Tudo aquilo que � estranho e
diferente de n�s n�o tem uma chance.
221
00:21:43,340 --> 00:21:45,230
Vamos para a cidade.
222
00:21:55,850 --> 00:21:58,259
Solte as m�os dele.
223
00:21:58,260 --> 00:22:00,260
O senhor pensa que ele vai fugir?
224
00:22:51,010 --> 00:22:53,460
Logo far� efeito?
225
00:22:53,830 --> 00:22:55,460
Eu n�o sei.
226
00:22:56,060 --> 00:22:58,870
Estou lidando com sintomas
completamente diferentes.
227
00:23:03,460 --> 00:23:05,619
Sr. Vincent.
228
00:23:05,620 --> 00:23:07,950
Existe mais alguma coisa
que possa me contar sobre
229
00:23:07,951 --> 00:23:09,909
esse processo de revers�o?
230
00:23:09,910 --> 00:23:11,910
Possa ser que eu possa fazer algo.
231
00:23:14,720 --> 00:23:17,500
N�o, o �nico ser que eu vi at�
agora em muta��o foi esse a�.
232
00:23:19,430 --> 00:23:22,110
O que sei � que eles n�o podem
sobreviver aqui na sua forma original.
233
00:23:23,110 --> 00:23:25,410
Isso n�o prova que voc� est� errado?
234
00:23:26,040 --> 00:23:28,580
Por que conquistar a Terra
se n�o podem sobreviver aqui?
235
00:23:30,880 --> 00:23:33,110
A resposta deve estar na caixa.
236
00:23:38,760 --> 00:23:40,900
Onde ele disse que ia entreg�-la?
237
00:23:41,460 --> 00:23:43,610
Na mina abandonada.
238
00:23:45,330 --> 00:23:47,440
Por que n�o deixa que ele v� embora?
239
00:23:48,060 --> 00:23:50,740
N�o vai fazer diferen�a se voc�
est� certo ou se eu estou certa
240
00:23:50,741 --> 00:23:52,740
quanto � presen�a deles aqui.
241
00:23:52,940 --> 00:23:54,740
Mas se n�s o entregarmos
242
00:23:55,070 --> 00:23:57,005
e se ele morrer
243
00:23:57,006 --> 00:23:58,940
n�s o matamos.
244
00:24:00,300 --> 00:24:02,390
Pois j� chega de mortes.
245
00:24:04,550 --> 00:24:06,800
Meu pai morreu em uma das guerras.
246
00:24:08,860 --> 00:24:11,370
Meu irm�o morreu em uma guerra que
eles nem sequer chamaram de guerra.
247
00:24:18,200 --> 00:24:20,150
N�o importa.
248
00:24:23,120 --> 00:24:25,550
� uma palavra que para
mim n�o tem mais sentido.
249
00:24:26,580 --> 00:24:28,589
Eu pensei que se eu...
250
00:24:28,590 --> 00:24:31,450
viesse aqui para o rancho
poderia achar alguma raz�o
251
00:24:36,070 --> 00:24:38,150
mas eu n�o consegui.
252
00:25:02,170 --> 00:25:04,220
O carro do xerife.
253
00:25:05,560 --> 00:25:07,970
Por que n�o faz o que pe�o?
Por que n�o deixa que ele v�?
254
00:25:08,710 --> 00:25:10,990
Ele n�o sofrer�.
255
00:25:32,240 --> 00:25:34,069
Quem � voc�?
256
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
Meu nome � David Vincent.
257
00:25:36,530 --> 00:25:38,940
- Onde est� Gale?
- L� dentro.
258
00:25:39,830 --> 00:25:41,900
O que � isto a� em sua m�o?
259
00:25:42,210 --> 00:25:44,200
� uma arma.
260
00:25:44,390 --> 00:25:46,099
Tenho um prisioneiro l� dentro.
261
00:25:46,100 --> 00:25:48,680
Ele est� doente. Eu explico
ao voltarmos para a cidade.
262
00:25:59,790 --> 00:26:01,640
Gale, mas que hist�ria � essa?
263
00:26:01,641 --> 00:26:03,639
Tem um homem doente aqui.
264
00:26:03,640 --> 00:26:05,940
Ele est� ali no quarto.
Ele est� morrendo.
265
00:26:05,941 --> 00:26:07,940
Vamos ver o que podemos fazer.
266
00:26:17,190 --> 00:26:19,570
As m�os dele. O que tem a m�o dele?
267
00:26:37,820 --> 00:26:40,130
Uma miss�o de paz.
268
00:26:51,450 --> 00:26:54,600
A sua companhia deve investigar.
Mapas podem estar errados.
269
00:26:55,420 --> 00:26:57,690
Este � o t�nel principal. E logo aqui.
270
00:26:58,190 --> 00:26:59,970
- A casa dos Frazer.
- Frazers?
271
00:27:00,320 --> 00:27:02,950
� aonde este "disco" caiu?
272
00:27:03,750 --> 00:27:05,640
N�o. Foi aqui.
273
00:27:05,950 --> 00:27:08,310
O homem no restaurante nos
deu uma boa descri��o dele.
274
00:27:08,830 --> 00:27:11,260
Mais um tolo que vive olhando para lua.
275
00:27:12,850 --> 00:27:15,020
Obrigado por nos encorajar Xerife.
276
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
Temos que ir at� aquela mina.
277
00:27:18,770 --> 00:27:20,269
Sim.
278
00:27:20,270 --> 00:27:23,000
Vamos ver o que nosso
homem no campo nos diz.
279
00:27:23,460 --> 00:27:26,360
Tenho uma id�ia. Meu assistente
est� no rancho dos Frazers.
280
00:27:26,960 --> 00:27:29,720
Vou cham�-lo pelo fone e dizer que
fique alerta para avisar seus amigos.
281
00:27:29,980 --> 00:27:32,930
N�o h� tempo a perder quando esta
tempestade est� pior que o previsto.
282
00:27:33,180 --> 00:27:35,480
A casa dos Frazers seria
a primeira a sofrer.
283
00:27:35,830 --> 00:27:37,480
Vern? Responda Vern.
284
00:27:37,550 --> 00:27:40,240
- Obrigado pelo aux�lio.
- O prazer foi meu.
285
00:27:57,200 --> 00:27:59,005
Ei, Vern, � melhor responder.
286
00:27:59,006 --> 00:28:00,810
Para que acha que pago voc�?
287
00:28:01,030 --> 00:28:02,810
Responda Vern.
288
00:28:03,040 --> 00:28:05,540
Vern. Est� pr�ximo do
r�dio? Est� me ouvindo?
289
00:28:21,650 --> 00:28:23,765
Se vai se livrar de n�s, fa�a-o logo.
290
00:28:23,766 --> 00:28:25,880
Isso seria tolice. Preciso de voc�s.
291
00:28:25,881 --> 00:28:27,880
Era preciso mat�-lo?
292
00:28:29,040 --> 00:28:30,830
Ele n�o me seria �til.
293
00:28:31,010 --> 00:28:33,790
Isso � tudo que lhe importa. Se as
pessoas s�o ou n�o �teis para voc�?
294
00:28:36,370 --> 00:28:39,120
Como voc�s s�o fracos. Suas
vidas s�o guiadas pelas emo��es.
295
00:28:41,410 --> 00:28:43,660
Voc� n�o sente coisa alguma?
296
00:28:43,740 --> 00:28:46,120
Est� tentando
compreend�-lo do nosso modo.
297
00:28:47,510 --> 00:28:49,580
Assim n�o funciona.
298
00:28:50,040 --> 00:28:52,310
Eu s� gostaria de saber uma coisa.
299
00:28:53,740 --> 00:28:55,780
Quando n�o formos mais �teis
300
00:28:57,050 --> 00:28:58,830
vai nos matar?
301
00:29:04,410 --> 00:29:06,449
Desculpe sr. Vincent.
302
00:29:06,450 --> 00:29:08,450
Eu devia ter lhe dado ouvidos.
303
00:29:18,740 --> 00:29:20,710
Est� quase na hora.
304
00:29:21,380 --> 00:29:24,320
- Voc� sabe o que deve fazer. -
Por que pensa que eu vou ajud�-lo?
305
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
J� reverti uma vez, n�o posso
deixar que aconte�a de novo.
306
00:29:29,130 --> 00:29:31,870
- N�o.
- Ele � que me garante que voc� o fa�a.
307
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
Eu aprendi com voc� como a
vida de uma pessoa � valiosa.
308
00:29:37,850 --> 00:29:40,110
Voc� n�o sacrificar� a dele.
309
00:29:40,710 --> 00:29:42,770
Fa�a o que ele diz.
310
00:29:43,070 --> 00:29:46,140
Enquanto estivermos vivos teremos
uma chance de acabar com ele.
311
00:30:07,760 --> 00:30:10,650
Quanta encrenca por causa deste encontro.
At� comprou uma firma mineradora.
312
00:30:13,710 --> 00:30:15,439
Por que tanta confus�o?
313
00:30:15,440 --> 00:30:17,750
N�o � confus�o. N�s
tencionamos usar essa mina.
314
00:30:18,340 --> 00:30:21,590
Precisamos trazer nosso equipamento
e assim continuar nossas experi�ncias.
315
00:30:23,600 --> 00:30:25,570
Fora de qualquer suspeita.
316
00:30:25,740 --> 00:30:27,810
E o material para essas experi�ncias?
317
00:30:28,760 --> 00:30:31,170
- Est� na caixa?
- Correto.
318
00:30:32,330 --> 00:30:34,470
Eu vou entreg�-lo hoje � tarde.
319
00:30:38,410 --> 00:30:40,920
N�o sr. Blake, o senhor n�o o entregar�.
320
00:30:43,310 --> 00:30:45,870
Se o senhor tiver outro
ataque nada poder� ajud�-lo.
321
00:30:49,250 --> 00:30:51,150
Est� vendo isto aqui?
322
00:30:54,490 --> 00:30:57,910
Est� quebrado. Foi o senhor
naquela hora em que matou Vern.
323
00:31:00,650 --> 00:31:03,100
Eu n�o tenho mais
nada que possa lhe dar.
324
00:31:04,010 --> 00:31:05,659
Procure outra.
325
00:31:05,660 --> 00:31:07,660
Eu n�o tenho outra.
326
00:31:10,480 --> 00:31:13,100
Bem, ent�o consiga outra em sua cidade.
327
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Vai correr esse risco?
328
00:31:16,710 --> 00:31:18,880
N�o h� nenhum risco sr. Vincent.
329
00:31:19,450 --> 00:31:21,460
Como v�.
330
00:31:27,210 --> 00:31:29,840
N�o Mile, eu n�o sei o que
aconteceu ao r�dio dele.
331
00:31:29,841 --> 00:31:32,470
Mas continue checando
com os outros fazendeiros.
332
00:31:32,670 --> 00:31:35,410
Talvez ele tenha ido avisar
aos Thompsons ou aos Whites.
333
00:31:59,430 --> 00:32:02,710
Acho melhor n�o tentar nada,
ao menor movimento eu mato voc�.
334
00:32:10,050 --> 00:32:11,960
Gale?
335
00:32:12,410 --> 00:32:14,720
Ol�, como vai xerife?
336
00:32:15,710 --> 00:32:18,780
- Ora, Vern foi ao seu rancho
avis�-la da tempestade. - Vern?
337
00:32:19,590 --> 00:32:22,090
�. N�o est� vendo o perigo
que corre com este tempo?
338
00:32:22,540 --> 00:32:24,780
E voc� me diz que nem o viu?
339
00:32:26,970 --> 00:32:28,799
�, n�o o vi xerife.
340
00:32:28,800 --> 00:32:32,260
Essa n�o. Vou ter que saber
onde aquele jovem se meteu.
341
00:32:32,980 --> 00:32:35,570
De qualquer forma teve uma boa
id�ia vindo � cidade antes que piore.
342
00:32:37,200 --> 00:32:39,700
Eu n�o vim para ficar, eu apenas...
343
00:32:40,690 --> 00:32:43,820
eu vim com alguns amigos para
conseguir alguns suprimentos.
344
00:32:46,060 --> 00:32:48,200
Fique quieto.
345
00:32:52,680 --> 00:32:54,850
� melhor voltarmos Gale.
346
00:32:55,880 --> 00:32:57,849
Eu tenho que voltar agora.
347
00:32:57,850 --> 00:33:00,990
Eu acho que � uma tolice,
mas n�o tenho nada com isso.
348
00:33:00,991 --> 00:33:02,990
Voc� tem certeza que n�o viu Vern?
349
00:33:05,820 --> 00:33:08,110
Eu gostaria de dizer que vi.
350
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
Sobreviventes.
351
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
Voc� est� bem?
352
00:34:15,310 --> 00:34:17,239
Sim.
353
00:34:17,240 --> 00:34:19,870
- Quer que eu dirija um pouco?
- N�o, est� bem.
354
00:34:20,830 --> 00:34:22,730
Assim eu me mantenho ocupada.
355
00:34:22,731 --> 00:34:24,630
Fico com os olhos na estrada.
356
00:34:27,170 --> 00:34:30,510
Vamos. As m�os.
357
00:34:32,410 --> 00:34:34,510
Est� come�ando.
358
00:34:37,960 --> 00:34:39,760
Quanto falta para chegar at� a mina?
359
00:34:39,761 --> 00:34:41,659
� dif�cil dizer daqui.
360
00:34:41,660 --> 00:34:43,660
Talvez uns cem metros ou mais.
361
00:34:43,830 --> 00:34:46,440
- Voc� ag�enta chegar at� l�?
- Continue andando.
362
00:35:07,140 --> 00:35:08,979
- Voc� pode andar?
- Sim.
363
00:35:08,980 --> 00:35:10,980
- Vamos l� para dentro.
- A chave.
364
00:35:11,470 --> 00:35:14,450
- Nem se quis�ssemos poder�amos escapar.
- A chave.
365
00:35:18,500 --> 00:35:21,070
- Agora vamos entrar.
- Apanhe a caixa.
366
00:35:21,670 --> 00:35:23,990
- Deixe-a aqui.
- A caixa.
367
00:35:27,940 --> 00:35:29,920
Est� bem.
368
00:35:54,350 --> 00:35:56,640
H� um lampi�o l�.
369
00:36:18,210 --> 00:36:20,870
- Voc� disse que tinha um fog�o.
- Ali no canto.
370
00:36:22,230 --> 00:36:25,180
- Vou pegar alguma madeira.
- Gale.
371
00:36:27,610 --> 00:36:29,459
Depressa.
372
00:36:29,460 --> 00:36:31,460
Vou acender o fogo.
373
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
� disso que voc� precisa?
374
00:37:06,720 --> 00:37:08,720
N�o posso mais te ajudar.
375
00:37:25,530 --> 00:37:28,110
- A caixa.
- Ele a levou consigo.
376
00:37:28,640 --> 00:37:31,640
- Para onde?.
- Para a mina.
377
00:38:01,210 --> 00:38:04,240
Humanos. Voc�s humanos...
378
00:38:05,150 --> 00:38:09,560
me confundem. Lutam para continuarem
vivos e depois voc�s pedem para morrer
379
00:38:10,430 --> 00:38:14,000
guiam suas vidas e depois
se sacrificam. Por que?
380
00:38:16,830 --> 00:38:18,289
Conosco � diferente.
381
00:38:18,290 --> 00:38:22,240
Se eu n�o completar esta miss�o haver�
muitos outros que me substituir�o.
382
00:38:22,740 --> 00:38:24,490
E qual � a sua miss�o?
383
00:38:24,491 --> 00:38:26,240
O que h� naquela caixa?
384
00:38:27,650 --> 00:38:29,550
Isso n�o importa.
385
00:38:29,980 --> 00:38:32,220
Se eu vou morrer eu quero saber porque.
386
00:38:35,390 --> 00:38:37,510
� para permitir a nossa vinda aqui.
387
00:38:38,940 --> 00:38:41,510
Faremos muitas experi�ncias com
os produtos qu�micos daquela caixa.
388
00:38:43,180 --> 00:38:44,619
Experi�ncias
389
00:38:44,620 --> 00:38:46,980
que talvez mudem nossos
organismos para que possamos
390
00:38:46,981 --> 00:38:49,240
usar o oxig�nio da sua atmosfera.
391
00:38:49,360 --> 00:38:51,480
Mesmo em nossa forma original.
392
00:38:52,230 --> 00:38:54,110
E se n�o puderem?
393
00:38:54,240 --> 00:38:57,100
- V�o embora e nos deixar�o em paz?
- N�o.
394
00:38:58,400 --> 00:39:00,530
N�s simplesmente vamos
eliminar o oxig�nio.
395
00:39:01,520 --> 00:39:03,620
Eliminar o oxig�nio?
396
00:39:05,010 --> 00:39:07,070
E matar todo o ser vivente?
397
00:39:07,970 --> 00:39:09,720
Sim.
398
00:39:10,800 --> 00:39:12,630
Sr. Vincent.
399
00:39:13,790 --> 00:39:16,310
Agora eu sei que o que
eu fiz valeu a pena.
400
00:39:18,960 --> 00:39:21,620
Ser� que vale a pena sentir dor? Morrer?
401
00:39:27,870 --> 00:39:30,840
Sabe, n�o �? Voc� sofre o mesmo medo.
402
00:39:31,810 --> 00:39:34,680
Voc� n�o est� tentando manter-se
vivo s� porque tem uma miss�o.
403
00:39:34,800 --> 00:39:37,480
Voc� � como n�s, sente dor e
agora est� com medo de morrer.
404
00:39:39,650 --> 00:39:42,230
Deve ter lhe acontecido alguma
coisa quando sua nave caiu.
405
00:39:42,410 --> 00:39:44,079
Transformou voc�.
406
00:39:44,080 --> 00:39:46,950
Minha vontade de sobreviver
� igual � de voc�s.
407
00:39:47,980 --> 00:39:51,150
N�o h� rem�dios que o salve. Ent�o
porque a necessidade de nos matar?
408
00:39:51,580 --> 00:39:53,790
Muito obrigado sr.
Vincent. Por me lembrar.
409
00:39:56,190 --> 00:39:57,985
Eu sei que vou morrer.
410
00:39:57,986 --> 00:39:59,780
� hora de reconhecer isso.
411
00:40:01,330 --> 00:40:04,020
J� � hora de cumprir
parte de minha miss�o.
412
00:40:20,120 --> 00:40:22,860
Se encontrarmos a passagem para
o rancho ele n�o nos encontrar�.
413
00:40:23,580 --> 00:40:25,670
Ei, voc�s dois.
414
00:40:49,070 --> 00:40:51,060
Onde voc�s est�o?
415
00:40:54,450 --> 00:40:56,449
Ele est� revertendo.
416
00:40:56,450 --> 00:40:59,330
Voc� pode achar aquele
t�nel que leva ao rancho?
417
00:40:59,640 --> 00:41:01,069
N�o sei.
418
00:41:01,070 --> 00:41:02,679
Se n�o me falha a mem�ria,
419
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
n�s temos que ir por aquele caminho.
420
00:41:58,780 --> 00:42:01,380
� este o caminho. Tenho certeza que �.
421
00:42:07,580 --> 00:42:09,540
Vincent?
422
00:42:31,890 --> 00:42:34,410
- � por aqui?
- N�o, n�o.
423
00:43:21,160 --> 00:43:23,950
Esperem! Esperem!
424
00:43:40,340 --> 00:43:42,980
Fomos apanhados por aquela tempestade.
425
00:43:42,981 --> 00:43:44,980
Mas conseguimos chegar at� aqui.
426
00:43:47,960 --> 00:43:49,940
O que � que h�?
427
00:44:25,100 --> 00:44:27,000
Lavin?
428
00:44:27,240 --> 00:44:29,750
- Sawyer?
- Blake.
429
00:44:32,500 --> 00:44:34,920
A caixa. Onde est� ela?
430
00:44:36,230 --> 00:44:38,560
Destru�da. Ajude-me.
431
00:44:38,940 --> 00:44:41,650
- Eu preciso de ajuda.
- N�o h� mais ajuda.
432
00:44:43,780 --> 00:44:45,980
Terminou nosso trabalho.
433
00:44:48,080 --> 00:44:50,040
Livre-se deles.
434
00:44:50,440 --> 00:44:52,460
De todos eles.
435
00:45:19,750 --> 00:45:21,980
Vincent?
436
00:45:22,580 --> 00:45:24,730
Ajude-me.
437
00:45:24,731 --> 00:45:26,880
Minhas m�os.
438
00:45:27,110 --> 00:45:28,890
Dor...
439
00:45:29,740 --> 00:45:31,920
Fa�a alguma coisa.
440
00:45:32,270 --> 00:45:34,280
Qualquer coisa.
441
00:45:34,730 --> 00:45:36,920
Para cessar a dor.
442
00:46:37,170 --> 00:46:40,080
Eu n�o me lembro de ter visto
uma tempestade como aquela.
443
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
Jamais teria passado
por aquilo sem voc�.
444
00:46:46,140 --> 00:46:48,010
Nem eu poderia.
445
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
E seus planos?
446
00:46:53,380 --> 00:46:55,420
Olhe, quer saber?
447
00:46:56,400 --> 00:46:58,510
Eles ainda n�o dominaram a Terra.
448
00:46:59,740 --> 00:47:01,579
E at� que o fa�am.
449
00:47:01,580 --> 00:47:03,580
Eu ainda sou uma enfermeira.
450
00:47:03,581 --> 00:47:06,580
E ainda tem muitas pessoas
que precisam de mim.
451
00:47:14,510 --> 00:47:16,550
Gostaria que n�o tivesse
matado aquele homem.
452
00:47:16,551 --> 00:47:18,550
Blake n�o era um homem.
453
00:47:19,110 --> 00:47:21,260
Para mim...
454
00:47:21,870 --> 00:47:23,590
ele era.
455
00:47:27,420 --> 00:47:29,370
Pois eu sinto que Vern tenha morrido.
456
00:47:35,340 --> 00:47:37,410
Voc� me leva at� a cidade?
457
00:47:37,720 --> 00:47:39,390
Claro.
458
00:47:40,430 --> 00:47:42,710
E quais s�o os seus planos.
O que � que vai fazer?
459
00:47:44,840 --> 00:47:47,540
Eu n�o sei. Suponho que nada vai mudar.
460
00:47:50,640 --> 00:47:52,490
Vamos embora.
461
00:47:57,490 --> 00:48:00,110
A luta de David Vincent
n�o foi reconhecida.
462
00:48:00,111 --> 00:48:01,669
N�o teve valor.
463
00:48:01,670 --> 00:48:03,829
Seu campo de batalha pode
ser em qualquer lugar.
464
00:48:03,830 --> 00:48:06,940
Em qualquer lugar onde o invasor
tente construir as suas defesas.
465
00:48:07,620 --> 00:48:09,930
A guerra de David Vincent n�o ter� fim
466
00:48:10,120 --> 00:48:12,670
at� que os Invasores
retornem ao seu pr�prio mundo.
467
00:48:13,830 --> 00:48:16,320
Ou at� que os Invasores fa�am
do mundo de David Vincent
468
00:48:16,810 --> 00:48:18,790
o seu pr�prio mundo.
469
00:48:19,305 --> 00:48:25,637
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
37369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
