Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Os Invasores.

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes no papel do arquiteto David Vincent.

Os Invasores.

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

O seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um bar fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir a sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, ele sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E precisa encontrar um meio de convencer o mundo descrente,

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: B�rbara Barrie.

Richard Anderson.

E Paul Mantee.

Hist�ria de hoje: O inimigo.

Por dois dias procuraram testemunhas e provas

que confirmassem a queda de um objeto voador em chamas

que mergulhou do c�u.

Contudo, n�o deu em nada

e a investiga��o cessou.

Apenas um homem insiste na procura

em algum lugar nas montanhas proibidas

a procura de restos de uma nave alien�gena.

Est� come�ando novamente.

Est� bem.

- Venha at� aqui e me deixe... - N�o, ainda n�o.

Mas voc� est� sofrendo, deixe-me ajud�-lo.

N�o pode me afetar � apenas um experimento.

� parte do motivo pelo qual estou aqui.

A dor n�o existe � toa. � um aviso de que voc� precisa de ajuda.

Eu conseguirei ajuda assim que completar esta miss�o.

- Precisa de aux�lio antes disto. - Irei a uma das esta��es de regenera��o.

As inje��es est�o perdendo o efeito depressa demais.

Voc� continua falando sobre este encontro que havia marcado.

Como sabe que seus dois amigos est�o l� neste momento?

- Por que n�o me deixa ir at� a mina e... - Por que est� t�o preocupada comigo?

Eu sei que esta agulha me manteve vivo, voc� poderia ter me deixado morrer.

- Sou uma enfermeira. - Voc� n�o respondeu a minha pergunta.

Voc� viu a nave. J� adivinhou quem eu sou.

Voc� n�o demonstrou o medo comum aos seres humanos. Por que?

Eu acabo de passar um ano no Vietn�.

Foram as cenas que eu vi l�.

N�o h� nada mais que possa me assustar.

Eu sou diferente de tudo aquilo que j� viu.

Talvez.

Mas no momento...

Por que n�o tenta confiar em mim?

Humanos?

N�o, n�o. Eu conhe�o voc�s.

Seu medo, seu �dio, sua supersti��o. Voc�s traem a si mesmos.

Aquele velho ditado: olho por olho.

Fariam o mesmo comigo se tivessem a chance.

- Al�? - Al� Gale!

- N�o se lembra de mim? - Vern!

Sim! Como est�o as coisas?

Mon�tonas depois daquele disco voador.

Que tal combinarmos alguma coisa para hoje � noite...

Bem, eu hoje estou muito cansada.

Que tal combinarmos um outro dia.

Est� bem. O que faremos ent�o?

Estou vendo se dou um jeito no rancho.

Talvez em alguns dias.

Claro, quando voc� n�o estiver t�o atrapalhada.

Tchau!

Viu agora? Nem todos costumamos trair os outros.

Est� chegando algu�m.

Ningu�m vem at� aqui a esta hora do dia.

- Quem vem no carro? - Est� muito longe para saber.

Conseguiu um jeito de chamar algu�m, n�o �?

Como � poss�vel. N�o sa� do seu lado o tempo todo.

Descubra quem � e livre-se dele.

- Esconda-se na cozinha. - N�o, ficarei aqui. V� at� l� e fale com ele.

- Confia tanto assim em mim? - N�o � quest�o de confian�a, v� andando.

Est� certo. D� a chave do meu jipe.

Eu vou levar isto.

N�o est� carregado. Voc� tirou todas as balas dele, lembra-se?

Mas a pessoa n�o vai saber disto.

O sinal est� bem na entrada.

- Quem � o senhor? - Meu nome � David Vincent.

- Gostaria de falar com o Sr. Frazer. - Srta. Frazer. Este � o meu rancho.

- O que deseja? - Quero achar o caminho das montanhas.

O �nico lugar onde esta estrada leva � ao meu rancho.

O que o senhor est� procurando?

Procuro uma coisa que caiu por ali h� umas duas noites.

Eu ouvi as not�cias.

N�o h� nada l�.

Eles suspenderam a busca.

Estavam procurando por um avi�o, eu n�o.

Ent�o o que est� procurando?

Levaria muito tempo para explicar. Receio que n�o iria acreditar.

Obrigado. Vou voltar e ver se acho aquele caminho.

- N�o senhor... Vincent? - Certo.

Estas terras s�o minhas at� o p� daquela cordilheira.

Agora a menos que tenha algum acordo com o governo, est� em minha propriedade.

- O senhor n�o tem? - N�o, n�o tenho.

N�o pode violar meus direitos. Por isto, retire-se.

Talvez eu devesse explicar porque estou querendo ir at� l�.

D� o fora.

Quem � ele?

- N�o tenho certeza. - Ora, vamos. Quem era?

Bem, ele j� foi. N�o se preocupe.

O que quer dizer com isto?

Bem, ele n�o � agente da aeron�utica.

Pelo menos disse que n�o estava a servi�o do governo.

Mas disse que queria ir at� o local que a sua nave espatifou.

- N�o procurava um avi�o. - E voc�...

- o deixou ir embora? - Mandei-o para a cidade, o que faria?

E voc� acha que ele vai voltar para a cidade s� porque voc� mandou?

- Eu tenho que ir at� aquela clareira. - Voc� est� fraco demais para ir.

- Beba isto. - Tenho que tentar.

Ele vai perder-se naquela clareira. N�o h� nada l�. Voc� destruiu a sua nave.

O cofre est� escondido l�. Eu deveria ter enterrado.

Falhei e agora tenho que completar a miss�o.

Voc� escondeu a caixa?

Por que n�o espera at�...

os seus amigos virem hoje � tarde. Ent�o voc� poderia...

Voc� disse que queria me ajudar.

Preciso de sua ajuda.

Pode ajudar?

N�o!

Ele vai levar o cofre para o jipe.

- Para tr�s. - Ele est� doente.

- Voc� n�o est� vendo? - Para tr�s.

Ele est� sofrendo Sr. Vincent.

Ele precisa de mim e eu tenho que ajud�-lo.

Tem uma grande tempestade l� fora.

N�o h� nada a se fazer Vern.

A n�o ser avisar os rancheiros.

Quem s�o os malditos visitantes?

Fa�a as liga��es. N�o esque�a a casa dos Frazer.

Certo.

Bom dia Xerife. Este � o Sr. Lavin.

- Xerife? - Ol�.

- Meu nome � Sawyer. - Ol�.

Viemos procurar a mina.

Pode nos dizer como podemos ir l�?

Bem, eu n�o faria uma tolice igual a esta.

A mina j� estava esgotada antes de ter interditado.

O registro diz que ainda existe muito min�rio a ser explorado.

Com o nosso equipamento.

Est� certo, mas depois n�o se queixe.

Queremos verificar se isto � verdade.

Um homem do departamento de minas foi quem nos dia a pista do local.

N�o estou querendo desanim�-lo. Seria muito bom explorar aquela mina.

Mas penso que v�o achar min�rio como eles acharam aquele disco voador.

- Disco voador? - �, foi o nome que deram �quilo.

N�s todos soubemos o que aconteceu.

Pensei at� que os jornais das grandes cidades haviam publicado isto.

Talvez tenham. � que temos viajado muito por a�.

Que disco voador?

Ele desceu atr�s da propriedade do velho Frazer.

Na minha opini�o ele veio do mesmo lugar que o seu min�rio.

Tem que ser um truque, sen�o os caras do governo teriam encontrado.

Quer dizer ent�o que houve uma busca?

Durante dois dias. O avi�o vasculhou todas aquelas montanhas.

Vou parar de falar um pouco para que possam ir at� a propriedade.

J� que voc�s chamam aquilo de propriedade.

� s� manobrar o carro e pegar a estrada que leva �s montanhas. 5 quil�metros.

Obrigado xerife.

Se estiverem com fome v�o at� o restaurante do outro lado.

Reabrindo velhas minas. Discos voadores.

Se a gente vive o bastante v� cada uma.

Voc� tem que fazer isso?

N�o importa o que ele seja, ele est� doente.

Eu j� lhe provei que n�o sou uma deles, n�o �?

Mas eu sou enfermeira e tenho de ajud�-lo.

O corpo dele � uma casca, s� imita��o, ele n�o est� sofrendo.

J� tratei de muitos feridos e tenho certeza que ele est� em choque.

Ent�o vamos lev�-lo ao m�dico.

Voc� n�o compreende. Ele n�o ag�enta chegar at� l�.

Tenho alguns rem�dios aqui que talvez possam ajud�-lo.

Ou voc� quer que ele morra?

Est� voltando a sua forma original.

A forma que tinha antes de receber este corpo.

- N�o vai se salvar. - R�pido, vamos lev�-lo para meu rancho.

Algu�m mais tentou este n�mero?

Estou tentando localiz�-lo h� mais de meia hora.

- Continue tentando Mile. - Encrenca?

Estou tentando falar com Gale Frazer, mas o telefone n�o funciona.

Ok, tente de novo Mile.

Est� bem, obrigado.

- N�o responde. - Pela estrada � mais r�pido.

A tempestade est� piorando. � melhor voc� ir at� l�.

Pode ser que n�o tenha ouvido o r�dio.

Diga-lhe para n�o sair at� a tempestade passar.

Ela vive trancada naquele rancho.

N�o poder vir � cidade ser� motivo de alegria.

Vern?

Eu sei o que voc� sentia por Gale e ainda sente.

Ela passou por maus peda�os. D� a ela um pouco de tempo.

Se perguntar o que est� fazendo l� responda que eu mandei.

- Motivo Oficial. - Voltarei assim que puder.

A revers�o parou. S� teve efeito nas m�os.

Se ele n�o desligasse o telefone

eu teria conseguido ajuda.

Voc� teve uma chance na hora em que me encontrou.

Eu sei, mas eu n�o sabia quem voc� era.

E nem o que voc� fazia.

S� � preciso que voc� compreenda uma coisa.

Eles est�o aqui para dominar a Terra.

- Como � que voc� sabe? - J� vi outros, j� vi o que eles fazem.

N�s � que somos os assassinos Sr. Vincent.

O Sr. viu o que eles tiveram que fazer para se defenderem contra n�s.

Como sabe que eles n�o vieram em miss�o de paz?

- Voc� pede que eu o ajude, n�o � isso? - � isso mesmo.

E quando ele matar algu�m?

S� sei de uma coisa. Ele podia ter me matado, mas n�o matou.

Isso n�o significa nada para voc�?

Est� precisando de voc� para cumprir sua miss�o.

O senhor o est� julgando pela forma com que n�s agimos.

N�s, um povo civilizado

tudo em que pensamos � matar.

Tudo aquilo que � estranho e diferente de n�s n�o tem uma chance.

Vamos para a cidade.

Solte as m�os dele.

O senhor pensa que ele vai fugir?

Logo far� efeito?

Eu n�o sei.

Estou lidando com sintomas completamente diferentes.

Sr. Vincent.

Existe mais alguma coisa que possa me contar sobre

esse processo de revers�o?

Possa ser que eu possa fazer algo.

N�o, o �nico ser que eu vi at� agora em muta��o foi esse a�.

O que sei � que eles n�o podem sobreviver aqui na sua forma original.

Isso n�o prova que voc� est� errado?

Por que conquistar a Terra se n�o podem sobreviver aqui?

A resposta deve estar na caixa.

Onde ele disse que ia entreg�-la?

Na mina abandonada.

Por que n�o deixa que ele v� embora?

N�o vai fazer diferen�a se voc� est� certo ou se eu estou certa

quanto � presen�a deles aqui.

Mas se n�s o entregarmos

e se ele morrer

n�s o matamos.

Pois j� chega de mortes.

Meu pai morreu em uma das guerras.

Meu irm�o morreu em uma guerra que eles nem sequer chamaram de guerra.

N�o importa.

� uma palavra que para mim n�o tem mais sentido.

Eu pensei que se eu...

viesse aqui para o rancho poderia achar alguma raz�o

mas eu n�o consegui.

O carro do xerife.

Por que n�o faz o que pe�o? Por que n�o deixa que ele v�?

Ele n�o sofrer�.

Quem � voc�?

Meu nome � David Vincent.

- Onde est� Gale? - L� dentro.

O que � isto a� em sua m�o?

� uma arma.

Tenho um prisioneiro l� dentro.

Ele est� doente. Eu explico ao voltarmos para a cidade.

Gale, mas que hist�ria � essa?

Tem um homem doente aqui.

Ele est� ali no quarto. Ele est� morrendo.

Vamos ver o que podemos fazer.

As m�os dele. O que tem a m�o dele?

Uma miss�o de paz.

A sua companhia deve investigar. Mapas podem estar errados.

Este � o t�nel principal. E logo aqui.

- A casa dos Frazer. - Frazers?

� aonde este "disco" caiu?

N�o. Foi aqui.

O homem no restaurante nos deu uma boa descri��o dele.

Mais um tolo que vive olhando para lua.

Obrigado por nos encorajar Xerife.

Temos que ir at� aquela mina.

Sim.

Vamos ver o que nosso homem no campo nos diz.

Tenho uma id�ia. Meu assistente est� no rancho dos Frazers.

Vou cham�-lo pelo fone e dizer que fique alerta para avisar seus amigos.

N�o h� tempo a perder quando esta tempestade est� pior que o previsto.

A casa dos Frazers seria a primeira a sofrer.

Vern? Responda Vern.

- Obrigado pelo aux�lio. - O prazer foi meu.

Ei, Vern, � melhor responder.

Para que acha que pago voc�?

Responda Vern.

Vern. Est� pr�ximo do r�dio? Est� me ouvindo?

Se vai se livrar de n�s, fa�a-o logo.

Isso seria tolice. Preciso de voc�s.

Era preciso mat�-lo?

Ele n�o me seria �til.

Isso � tudo que lhe importa. Se as pessoas s�o ou n�o �teis para voc�?

Como voc�s s�o fracos. Suas vidas s�o guiadas pelas emo��es.

Voc� n�o sente coisa alguma?

Est� tentando compreend�-lo do nosso modo.

Assim n�o funciona.

Eu s� gostaria de saber uma coisa.

Quando n�o formos mais �teis

vai nos matar?

Desculpe sr. Vincent.

Eu devia ter lhe dado ouvidos.

Est� quase na hora.

- Voc� sabe o que deve fazer. - Por que pensa que eu vou ajud�-lo?

J� reverti uma vez, n�o posso deixar que aconte�a de novo.

- N�o. - Ele � que me garante que voc� o fa�a.

Eu aprendi com voc� como a vida de uma pessoa � valiosa.

Voc� n�o sacrificar� a dele.

Fa�a o que ele diz.

Enquanto estivermos vivos teremos uma chance de acabar com ele.

Quanta encrenca por causa deste encontro. At� comprou uma firma mineradora.

Por que tanta confus�o?

N�o � confus�o. N�s tencionamos usar essa mina.

Precisamos trazer nosso equipamento e assim continuar nossas experi�ncias.

Fora de qualquer suspeita.

E o material para essas experi�ncias?

- Est� na caixa? - Correto.

Eu vou entreg�-lo hoje � tarde.

N�o sr. Blake, o senhor n�o o entregar�.

Se o senhor tiver outro ataque nada poder� ajud�-lo.

Est� vendo isto aqui?

Est� quebrado. Foi o senhor naquela hora em que matou Vern.

Eu n�o tenho mais nada que possa lhe dar.

Procure outra.

Eu n�o tenho outra.

Bem, ent�o consiga outra em sua cidade.

Vai correr esse risco?

N�o h� nenhum risco sr. Vincent.

Como v�.

N�o Mile, eu n�o sei o que aconteceu ao r�dio dele.

Mas continue checando com os outros fazendeiros.

Talvez ele tenha ido avisar aos Thompsons ou aos Whites.

Acho melhor n�o tentar nada, ao menor movimento eu mato voc�.

Gale?

Ol�, como vai xerife?

- Ora, Vern foi ao seu rancho avis�-la da tempestade. - Vern?

�. N�o est� vendo o perigo que corre com este tempo?

E voc� me diz que nem o viu?

�, n�o o vi xerife.

Essa n�o. Vou ter que saber onde aquele jovem se meteu.

De qualquer forma teve uma boa id�ia vindo � cidade antes que piore.

Eu n�o vim para ficar, eu apenas...

eu vim com alguns amigos para conseguir alguns suprimentos.

Fique quieto.

� melhor voltarmos Gale.

Eu tenho que voltar agora.

Eu acho que � uma tolice, mas n�o tenho nada com isso.

Voc� tem certeza que n�o viu Vern?

Eu gostaria de dizer que vi.

Sobreviventes.

Voc� est� bem?

Sim.

- Quer que eu dirija um pouco? - N�o, est� bem.

Assim eu me mantenho ocupada.

Fico com os olhos na estrada.

Vamos. As m�os.

Est� come�ando.

Quanto falta para chegar at� a mina?

� dif�cil dizer daqui.

Talvez uns cem metros ou mais.

- Voc� ag�enta chegar at� l�? - Continue andando.

- Voc� pode andar? - Sim.

- Vamos l� para dentro. - A chave.

- Nem se quis�ssemos poder�amos escapar. - A chave.

- Agora vamos entrar. - Apanhe a caixa.

- Deixe-a aqui. - A caixa.

Est� bem.

H� um lampi�o l�.

- Voc� disse que tinha um fog�o. - Ali no canto.

- Vou pegar alguma madeira. - Gale.

Depressa.

Vou acender o fogo.

� disso que voc� precisa?

N�o posso mais te ajudar.

- A caixa. - Ele a levou consigo.

- Para onde?. - Para a mina.

Humanos. Voc�s humanos...

me confundem. Lutam para continuarem vivos e depois voc�s pedem para morrer

guiam suas vidas e depois se sacrificam. Por que?

Conosco � diferente.

Se eu n�o completar esta miss�o haver� muitos outros que me substituir�o.

E qual � a sua miss�o?

O que h� naquela caixa?

Isso n�o importa.

Se eu vou morrer eu quero saber porque.

� para permitir a nossa vinda aqui.

Faremos muitas experi�ncias com os produtos qu�micos daquela caixa.

Experi�ncias

que talvez mudem nossos organismos para que possamos

usar o oxig�nio da sua atmosfera.

Mesmo em nossa forma original.

E se n�o puderem?

- V�o embora e nos deixar�o em paz? - N�o.

N�s simplesmente vamos eliminar o oxig�nio.

Eliminar o oxig�nio?

E matar todo o ser vivente?

Sim.

Sr. Vincent.

Agora eu sei que o que eu fiz valeu a pena.

Ser� que vale a pena sentir dor? Morrer?

Sabe, n�o �? Voc� sofre o mesmo medo.

Voc� n�o est� tentando manter-se vivo s� porque tem uma miss�o.

Voc� � como n�s, sente dor e agora est� com medo de morrer.

Deve ter lhe acontecido alguma coisa quando sua nave caiu.

Transformou voc�.

Minha vontade de sobreviver � igual � de voc�s.

N�o h� rem�dios que o salve. Ent�o porque a necessidade de nos matar?

Muito obrigado sr. Vincent. Por me lembrar.

Eu sei que vou morrer.

� hora de reconhecer isso.

J� � hora de cumprir parte de minha miss�o.

Se encontrarmos a passagem para o rancho ele n�o nos encontrar�.

Ei, voc�s dois.

Onde voc�s est�o?

Ele est� revertendo.

Voc� pode achar aquele t�nel que leva ao rancho?

N�o sei.

Se n�o me falha a mem�ria,

n�s temos que ir por aquele caminho.

� este o caminho. Tenho certeza que �.

Vincent?

- � por aqui? - N�o, n�o.

Esperem! Esperem!

Fomos apanhados por aquela tempestade.

Mas conseguimos chegar at� aqui.

O que � que h�?

Lavin?

- Sawyer? - Blake.

A caixa. Onde est� ela?

Destru�da. Ajude-me.

- Eu preciso de ajuda. - N�o h� mais ajuda.

Terminou nosso trabalho.

Livre-se deles.

De todos eles.

Vincent?

Ajude-me.

Minhas m�os.

Dor...

Fa�a alguma coisa.

Qualquer coisa.

Para cessar a dor.

Eu n�o me lembro de ter visto uma tempestade como aquela.

Jamais teria passado por aquilo sem voc�.

Nem eu poderia.

E seus planos?

Olhe, quer saber?

Eles ainda n�o dominaram a Terra.

E at� que o fa�am.

Eu ainda sou uma enfermeira.

E ainda tem muitas pessoas que precisam de mim.

Gostaria que n�o tivesse matado aquele homem.

Blake n�o era um homem.

Para mim...

ele era.

Pois eu sinto que Vern tenha morrido.

Voc� me leva at� a cidade?

Claro.

E quais s�o os seus planos. O que � que vai fazer?

Eu n�o sei. Suponho que nada vai mudar.

Vamos embora.

A luta de David Vincent n�o foi reconhecida.

N�o teve valor.

Seu campo de batalha pode ser em qualquer lugar.

Em qualquer lugar onde o invasor tente construir as suas defesas.

A guerra de David Vincent n�o ter� fim

at� que os Invasores retornem ao seu pr�prio mundo.

Ou at� que os Invasores fa�am do mundo de David Vincent

o seu pr�prio mundo.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org