Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,978 --> 00:00:13,872
En journalist sköts till döds.
2
00:00:13,897 --> 00:00:17,126
Båda svaranden
ska ställas inför rätta tillsammans.
3
00:00:17,151 --> 00:00:20,129
Min klient får
ingen rättvis rättegång med mr Blum.
4
00:00:20,154 --> 00:00:25,050
Ni styr inte över den här domstolen.
5
00:00:25,075 --> 00:00:26,452
Ni två är en.
6
00:01:12,156 --> 00:01:14,800
Jag vet. Den berör mig varenda gång.
7
00:01:14,825 --> 00:01:17,427
Människor ska inte svälta
och barn inte lida.
8
00:01:17,452 --> 00:01:21,056
Om inte det här berör
Trump-supportrar vet jag inte vad.
9
00:01:21,081 --> 00:01:23,433
- Vänta med frågorna.
- Ja, Harry?
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,018
Fantastiskt bra jobbat.
11
00:01:25,043 --> 00:01:27,563
Kan vi få med filmen
i Chris Hayes program?
12
00:01:27,588 --> 00:01:31,483
Vi ska lägga upp den på YouTube
och hoppas kunna visa den på Fox.
13
00:01:31,508 --> 00:01:32,885
Ja!
14
00:01:34,845 --> 00:01:38,448
Jag såg inget
om allmän sjukförsäkring.
15
00:01:38,474 --> 00:01:41,702
Om vi tagit upp allt
skulle videon blivit för lång.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,580
- Tycker ni att...?
- Det är den viktigaste frågan.
17
00:01:44,605 --> 00:01:46,832
Nej, global uppvärmning är viktigast.
18
00:01:46,857 --> 00:01:51,378
- Vi har lämnat den debatten.
- Vi måste redigera om den.
19
00:01:51,403 --> 00:01:53,630
Redigera om den!
20
00:01:53,655 --> 00:01:55,174
Följ mig.
21
00:01:55,199 --> 00:01:57,092
- Va?
- Följ mig, bara.
22
00:01:57,117 --> 00:01:58,802
- Vart då?
- Inte långt.
23
00:01:58,827 --> 00:02:03,140
- Redigera om den!
- Redigera om den!
24
00:02:03,165 --> 00:02:07,478
- Redigera om den!
- Redigera om den!
25
00:02:07,503 --> 00:02:11,673
- Redigera om den!
- Redigera om den!
26
00:02:18,806 --> 00:02:20,182
Vill du ha ett uppdrag?
27
00:02:21,225 --> 00:02:24,369
- Om jag vill ha...?
- Ett uppdrag.
28
00:02:24,394 --> 00:02:28,415
- Jag förstår inte vad du menar.
- Du har två val.
29
00:02:28,440 --> 00:02:33,378
Du kan gå tillbaka dit in och hamna
i underkommittén för kakförsäljning -
30
00:02:33,403 --> 00:02:39,660
- och bråka om Trump varenda vecka.
Eller så kan du göra nåt.
31
00:02:40,994 --> 00:02:45,641
Jag letar efter folk
som är trötta på att bara gnälla -
32
00:02:45,666 --> 00:02:49,002
- och skrika åt nyheterna.
33
00:02:50,212 --> 00:02:55,342
Jag letar efter folk som är beredda
att ta upp kampen mot Trump.
34
00:03:01,390 --> 00:03:05,310
GÖR NÅGONTING, 4-400 N. DALTON
35
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Ursäkta, han är tio månader.
36
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Sir?
37
00:03:46,226 --> 00:03:48,328
Lucca. Liz söker dig.
38
00:03:48,353 --> 00:03:51,415
- Mig? Har vi ett möte?
- Mr Blum? Hallå, mr Blum?
39
00:03:51,440 --> 00:03:54,042
- Vilken våning är jag på?
- Den 23:e.
40
00:03:54,067 --> 00:03:56,879
- Ska jag hit?
- Ja.
41
00:03:56,904 --> 00:04:00,174
- Har UNCF haft kakförsäljning?
- Ursäkta?
42
00:04:00,199 --> 00:04:02,676
Den där tavlan är jävligt ful.
43
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
- Vart ska vi?
- Hitåt.
44
00:04:05,245 --> 00:04:07,848
- Hör på, Mary Elizabeth...
- Maia Rindell.
45
00:04:07,873 --> 00:04:12,811
Om inte domaren får en hjärtattack
måste vi dras med varann.
46
00:04:12,836 --> 00:04:15,923
- Vi jobbar ihop. Jävlas inte med mig!
- Gode gud.
47
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
- Varför stannade vi?
- Jag sitter här.
48
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
- Här?
- Ja.
49
00:04:25,849 --> 00:04:28,852
- På den stolen?
- Du får en egen.
50
00:04:30,562 --> 00:04:34,041
Ska jag svara i telefon
på en självmordslinje för tonåringar?
51
00:04:34,066 --> 00:04:36,819
- Var är ditt kontor?
- Vi har ont om plats.
52
00:04:38,362 --> 00:04:40,364
Helt jävla otroligt.
53
00:04:41,740 --> 00:04:46,804
Hur kan nån ta dig på allvar?
Hur kan du ta dig själv på allvar?
54
00:04:46,829 --> 00:04:49,623
Du jobbar i sängen
intill en hög med rutten lax.
55
00:04:50,833 --> 00:04:53,644
- Hon har ett kontor.
- Vi har jobbat lika länge.
56
00:04:53,669 --> 00:04:55,437
Ursäkta mig.
57
00:04:55,462 --> 00:04:58,398
Maia tar sig inte igenom dagen
utan att onanera.
58
00:04:58,423 --> 00:05:00,317
- Roland!
- Hon vill helst inte...
59
00:05:00,342 --> 00:05:03,946
...göra det här ute.
Kan ni byta plats?
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,991
Kan du vara snäll och hålla käften?
Du måste sluta nu.
61
00:05:08,016 --> 00:05:09,701
Sitt still på ett ställe.
62
00:05:09,726 --> 00:05:11,745
Kom in, Lucca.
63
00:05:11,770 --> 00:05:14,039
Ursäkta, jag kände inte till mötet.
64
00:05:14,064 --> 00:05:18,710
Nej, det är inget möte.
Jag ville bara... Slå dig ner.
65
00:05:18,735 --> 00:05:21,547
- Visst.
- Vill du ha nåt?
66
00:05:21,572 --> 00:05:23,173
- En bagel?
- Nej, tack.
67
00:05:23,198 --> 00:05:26,535
Jag har... flingor med mig.
68
00:05:29,079 --> 00:05:32,099
- Hur trivs du med äktenskapsrätt?
- Bra.
69
00:05:32,124 --> 00:05:35,561
Vi har fem nya klienter.
Tack för att ni gick i god för mig.
70
00:05:35,586 --> 00:05:38,564
Ingen orsak.
Jag ville ha ett bekant ansikte där.
71
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
Nån som...
72
00:05:42,092 --> 00:05:46,572
Jag vill att du tar hand om
en skilsmässa.
73
00:05:46,597 --> 00:05:47,973
Javisst. Vems då?
74
00:05:49,224 --> 00:05:52,853
- Min.
- Er?
75
00:05:54,062 --> 00:05:57,291
- Ja.
- Så tråkigt att höra.
76
00:05:57,316 --> 00:06:00,711
Ingen fara,
det har varit på gång länge.
77
00:06:00,736 --> 00:06:04,656
Det har varit spänt mellan oss
och vi har knappt ens...
78
00:06:06,533 --> 00:06:10,012
- Jag ska inte tråka ut dig, så...
- Jag ber om ursäkt.
79
00:06:10,037 --> 00:06:14,391
Min blöjväska ser precis ut
som min jobbväska.
80
00:06:14,416 --> 00:06:19,563
- Jag börjar med några frågor.
- Visst. Jag tjänar mer än min man.
81
00:06:19,588 --> 00:06:22,357
Vi har ett äktenskapsförord.
Minns du min son?
82
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
Jag vill ha ensam vårdnad.
Jag vill göra upp i godo.
83
00:06:26,970 --> 00:06:31,366
- Vill han också det?
- Han...
84
00:06:31,391 --> 00:06:33,619
Vill er man också göra upp i godo?
85
00:06:33,644 --> 00:06:38,524
Jag... Jag vet inte.
Jag har inte sagt nåt till honom än.
86
00:06:40,651 --> 00:06:45,572
- Det borde ni nog göra.
- Ja. Ja, det borde jag.
87
00:06:47,741 --> 00:06:51,787
- Det ska jag.
- Bra.
88
00:06:57,417 --> 00:07:00,479
- Vad är det där?
- Gift.
89
00:07:00,504 --> 00:07:03,273
- Smaka.
- Nej, tack.
90
00:07:03,298 --> 00:07:04,675
Vem är det där aset?
91
00:07:06,260 --> 00:07:08,403
Staten Illinois
mot Ward och Coleman.
92
00:07:08,428 --> 00:07:11,181
Ställ den på bordet.
Varsågod, grabben.
93
00:07:13,559 --> 00:07:17,454
Jag är Spencer Zschau, biträdande
statsåklagare i Mundy-målet.
94
00:07:17,479 --> 00:07:19,898
- Vad hände med Matan?
- Mördaren, menar ni?
95
00:07:21,316 --> 00:07:24,545
- Skämtar ni?
- Nej, jag såg er i rätten.
96
00:07:24,570 --> 00:07:28,340
"Mördarens namn
finns i det här kuvertet."
97
00:07:28,365 --> 00:07:31,844
Imponerande.
Därför jobbar jag med målet nu.
98
00:07:31,869 --> 00:07:35,180
Ni påverkade Matan.
Ni får svårt att påverka mig.
99
00:07:35,205 --> 00:07:38,142
- Ska vi slå vad?
- Vad är ert förlikningserbjudande?
100
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
Våra klienter har för avsikt
att hålla ihop.
101
00:07:41,962 --> 00:07:45,107
Er klient betalade för mordet
på Tony Mundy.
102
00:07:45,132 --> 00:07:46,817
Er klient sköt honom.
103
00:07:46,842 --> 00:07:49,553
25 år för den ene
och 20 för den andre.
104
00:07:51,430 --> 00:07:55,200
Nu får ni fan ge er.
Kallar ni det ett erbjudande?
105
00:07:55,225 --> 00:08:00,939
Det är det bästa ni kan få.
Men det inser ni snart själva.
106
00:08:04,902 --> 00:08:07,963
- Vad fan?
- Oj, jag ber om ursäkt.
107
00:08:07,988 --> 00:08:11,508
Det där är hämtmatsmenyer.
Fel av mig.
108
00:08:11,533 --> 00:08:13,969
Vi får väl korrekt material
under dagen?
109
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Det är ett rimligt antagande.
110
00:08:18,999 --> 00:08:24,146
Ni känner nog inte igen mig, mr Blum.
Min pappa hette Alvin Zschau.
111
00:08:24,171 --> 00:08:26,398
Skulle det betyda nåt för mig?
112
00:08:26,423 --> 00:08:28,108
Han var en federal domare.
113
00:08:28,133 --> 00:08:31,653
Ni matade pressen med lögner om honom
så att han skulle avgå.
114
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Det låter inte bekant.
115
00:08:35,140 --> 00:08:37,826
Jag har väntat länge
på den här stunden.
116
00:08:37,851 --> 00:08:41,647
Att ansikte mot ansikte
kunna säga till er: Vi ses i rätten.
117
00:08:44,900 --> 00:08:49,880
Inte bra. Han kommer att undanhålla
materialet till sista minuten.
118
00:08:49,905 --> 00:08:53,509
Jag ska yrka på att han lämnar
över allt. Nu är jag förbannad.
119
00:08:53,534 --> 00:08:58,138
- Tror han att han kan komma åt mig?
- Vad gör du?
120
00:08:58,163 --> 00:09:01,183
- Tar av mig byxorna.
- Varför då?
121
00:09:01,208 --> 00:09:03,126
- Stolpiller med morfin.
- Nu igen?
122
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
- Hej.
- Hej.
123
00:09:16,223 --> 00:09:20,519
- Är vaniljyoghurten slut?
- Ja, jag köper mer i morgon.
124
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
- Ska jag steka ägg?
- Nej, det behövs inte.
125
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
- Har du haft en dålig dag på jobbet?
- Nej.
126
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
Ian.
127
00:09:37,828 --> 00:09:42,541
Vi borde nog överväga att ta en paus.
128
00:09:44,459 --> 00:09:47,880
- Från vad då?
- Varandra.
129
00:09:51,383 --> 00:09:55,971
- Separera, menar du?
- Nej.
130
00:10:00,976 --> 00:10:03,245
- Jag är ledsen.
- Är du verkligen det?
131
00:10:03,270 --> 00:10:05,122
Det här är ingens fel.
132
00:10:05,147 --> 00:10:08,417
Jag hoppas att vi kan göra upp i godo
för Malcolms skull.
133
00:10:08,442 --> 00:10:12,738
- Jag sa samma sak till min advokat.
- Har du pratat med en advokat?
134
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Kontoret är fullt av dem.
135
00:10:18,702 --> 00:10:22,331
I så fall är det väl bäst
att jag också skaffar en.
136
00:10:42,601 --> 00:10:44,144
GÖR NÅGONTING
137
00:11:00,786 --> 00:11:02,746
Kom in! Du är den sista.
138
00:11:03,914 --> 00:11:08,293
Det är en tillfällig lokal
som vi fått låna.
139
00:11:14,049 --> 00:11:15,859
Jag heter Valerie Peyser.
140
00:11:15,884 --> 00:11:20,113
Jag jobbade i Vita huset under Obama
med efterforskningar om motståndarna.
141
00:11:20,139 --> 00:11:25,077
För tre veckor sen samlade
Henry Roberts in sex miljoner dollar -
142
00:11:25,102 --> 00:11:28,939
- för att finansiera en hemlig
operation mot våra motståndare.
143
00:11:29,982 --> 00:11:31,542
Han bad mig att leda den.
144
00:11:31,567 --> 00:11:35,629
Jag besöker aktivistmöten
som det där jag hittade er.
145
00:11:35,654 --> 00:11:41,176
De har varit minst sagt nedslående.
146
00:11:41,201 --> 00:11:43,720
Ingen är villig att göra
det som behövs.
147
00:11:43,745 --> 00:11:45,264
Vad är det, då?
148
00:11:45,289 --> 00:11:49,601
Det här är Rachelle Max
från DLE Strategies.
149
00:11:49,626 --> 00:11:51,478
Vad som än krävs.
150
00:11:51,503 --> 00:11:56,650
Demokrater pratar om Trump
som fienden, men gör inget åt det.
151
00:11:56,675 --> 00:12:00,737
De uppför sig som på 90-talet
och följer de gamla reglerna.
152
00:12:00,762 --> 00:12:04,324
Det här är de nya reglerna:
Handla snabbt -
153
00:12:04,349 --> 00:12:11,165
- var smart, gå till anfall,
ljug, bli inte påkommen.
154
00:12:11,190 --> 00:12:14,251
Machiavelli skrev "Fursten"
åt härskare.
155
00:12:14,276 --> 00:12:17,629
Vi skriver om den åt oss.
156
00:12:17,654 --> 00:12:22,217
När jag gav er mitt kort frågade jag
om ni ville ha ett uppdrag.
157
00:12:22,242 --> 00:12:23,619
Här har ni det.
158
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Så här många stödjer Trump.
159
00:12:31,710 --> 00:12:35,589
Om vi vill besegra honom 2020
måste siffran vara följande...
160
00:12:39,635 --> 00:12:43,572
Nio procentenheter.
Det är ert uppdrag.
161
00:12:43,597 --> 00:12:47,659
Hur får vi honom
att tappa nio procentenheter?
162
00:12:47,684 --> 00:12:50,996
Trumpadministrationen
ökar den tillåtna cyanidhalten-
163
00:12:51,021 --> 00:12:53,790
-i skolmat i landets grundskolor.
164
00:12:53,816 --> 00:12:56,919
Kritiker menar
att oskyldiga barn förgiftas-
165
00:12:56,944 --> 00:12:59,796
- men utbildningsministern
menar att ökningen...
166
00:12:59,822 --> 00:13:01,757
- ...är avskräckande...
- Allt bra?
167
00:13:01,782 --> 00:13:06,553
- Ja, det är bara nyheterna.
- Jag vet. En riktig mardröm.
168
00:13:06,578 --> 00:13:09,932
Är du fortfarande med i
demokraternas nationella kommitté?
169
00:13:09,957 --> 00:13:13,143
Nej, jag var för radikal. Hurså?
170
00:13:13,168 --> 00:13:16,230
- Jag kanske ringer om nåt.
- Vad då?
171
00:13:16,255 --> 00:13:20,300
Jag ska ta reda på mer först
och försäkra mig om att det är äkta.
172
00:13:22,010 --> 00:13:23,512
Här kommer de ju.
173
00:13:25,139 --> 00:13:27,432
Alla är samlade. Vad är det, Maia?
174
00:13:28,684 --> 00:13:32,955
För ett år sen sa ni att om jag
ville ha nåt måste jag be om det.
175
00:13:32,980 --> 00:13:35,624
Det stämmer.
176
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Jag vill ha ett kontor.
177
00:13:39,611 --> 00:13:44,550
- Det kan vi prata om där nere, Maia.
- Jag vill hellre prata om det här.
178
00:13:44,575 --> 00:13:49,138
Problemet är att vi har ont om plats.
179
00:13:49,163 --> 00:13:50,764
Vi växer.
180
00:13:50,789 --> 00:13:54,434
Vi vill ge alla medarbetare kontor,
även de som jobbat i två år.
181
00:13:54,459 --> 00:13:55,836
Jag har jobbat i tre år.
182
00:13:57,045 --> 00:14:01,775
Jag vill inte bråka om det,
men Jenna Diamond fick ett kontor.
183
00:14:01,800 --> 00:14:04,361
Hon började jobba här
ett halvår efter mig.
184
00:14:04,386 --> 00:14:07,865
Hon jobbade med Kaflin-målet.
Hon behövde extra utrymme.
185
00:14:07,890 --> 00:14:10,576
- Jag jobbar med Roland Blum.
- Gör du?
186
00:14:10,601 --> 00:14:13,061
Ja, vi jobbar med Mundy-målet ihop.
187
00:14:14,646 --> 00:14:17,082
- Det visste jag inte.
- Han har ingen byrå.
188
00:14:17,107 --> 00:14:19,710
Därför måste vi
diskutera vår strategi här.
189
00:14:19,735 --> 00:14:22,045
Det är genant
att sitta vid mitt bord.
190
00:14:22,070 --> 00:14:25,632
Okej. Vi ska tänka på saken
i ett par timmar, Maia.
191
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Tack.
192
00:14:30,537 --> 00:14:33,265
Hon använder Roland Blum
för att få ett kontor.
193
00:14:33,290 --> 00:14:35,809
- Hon har en poäng.
- Får hon som hon vill...
194
00:14:35,834 --> 00:14:37,644
...kommer alla att be om det.
195
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
Ursäktar ni en stund?
196
00:14:41,215 --> 00:14:44,193
Här är papperna
från er mans advokater.
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,653
Det gick snabbt.
198
00:14:46,678 --> 00:14:48,572
Okej. Vad vill han?
199
00:14:48,597 --> 00:14:51,700
Upphäva äktenskapsförordet,
förbli ägare till huset...
200
00:14:51,725 --> 00:14:54,578
- ...och få ensam vårdnad om Malcolm.
- Skämtar du?
201
00:14:54,603 --> 00:14:58,665
Han begär även ut byråns räkenskaper.
Han hävdar att ni gömt pengar.
202
00:14:58,690 --> 00:15:01,460
Han tar verkligen i.
Han går för långt.
203
00:15:01,485 --> 00:15:04,463
Ingen domare
kommer att gå med på det.
204
00:15:04,488 --> 00:15:08,967
Äktenskapsförordet gäller inte
om det förekommit... otrohet.
205
00:15:08,992 --> 00:15:12,638
- Anklagar han mig för otrohet?
- Ja.
206
00:15:12,663 --> 00:15:14,998
Med vem då?
207
00:15:18,669 --> 00:15:20,796
- Diane?
- Nej.
208
00:15:25,134 --> 00:15:27,261
Gode gud.
209
00:17:28,982 --> 00:17:31,609
DRA ÅT HELVETE
210
00:17:38,533 --> 00:17:42,429
Gratulerar. Har man sett.
Kapten Kirk.
211
00:17:42,454 --> 00:17:45,306
Tack. Jag tänker härska
med silkesvantarna på.
212
00:17:45,331 --> 00:17:49,519
- Intressant inredning.
- Nån lämnade den här som en hälsning.
213
00:17:49,544 --> 00:17:51,212
Jag tror inte att...
214
00:17:54,090 --> 00:17:56,384
Vad är det?
215
00:18:00,221 --> 00:18:03,975
Jag skulle ta ner den om jag var du.
Grattis.
216
00:18:06,644 --> 00:18:09,831
- Mr Cain?
- Jag är lite upptagen. Vad är det?
217
00:18:09,856 --> 00:18:11,941
Tänker ni söka
en federal domartjänst?
218
00:18:13,902 --> 00:18:17,756
- Ursäkta?
- Det där var Kevin Jordan.
219
00:18:17,781 --> 00:18:20,884
Jag känner igen honom
från min pappas kampanj.
220
00:18:20,909 --> 00:18:23,219
Det var bara ett vänskapligt möte.
221
00:18:23,244 --> 00:18:26,498
Ni borde lägga undan cv: na.
Delägarna kan uppfatta det fel.
222
00:18:31,961 --> 00:18:34,522
Hör på... Så här är det.
223
00:18:34,547 --> 00:18:39,861
Jag har inte berättat det än.
Jag behöver en rådgivare först.
224
00:18:39,886 --> 00:18:41,554
Ingen fara, jag bryr mig inte.
225
00:18:43,681 --> 00:18:47,660
Anställ inte Lanny. Han har inte
vunnit en kampanj sen skilsmässan.
226
00:18:47,685 --> 00:18:51,247
Topher dricker. Han vill lösa allt
med politiska krönikor.
227
00:18:51,272 --> 00:18:53,817
Fråga hur många andra klienter
han företräder.
228
00:18:57,987 --> 00:18:59,547
Vilket skitsnack!
229
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
Så det förekom ingen otrohet?
230
00:19:01,866 --> 00:19:04,511
- Nej, inte alls.
- Så bra.
231
00:19:04,536 --> 00:19:08,765
Jag undrar om ni kanske borde anlita
en annan advokat.
232
00:19:08,790 --> 00:19:14,020
- Nej, varför då?
- Det här kommer att bli personligt.
233
00:19:14,045 --> 00:19:17,774
Vi har inte legat med varann.
Det blir inte personligt.
234
00:19:17,799 --> 00:19:22,362
Har ni haft några sexuella
förbindelser efter ert äktenskap?
235
00:19:22,387 --> 00:19:23,847
Nej.
236
00:19:25,181 --> 00:19:27,559
Vad är det?
237
00:19:28,977 --> 00:19:30,353
Vad då?
238
00:19:31,771 --> 00:19:36,334
Va? Nej, det var inte sex.
239
00:19:36,359 --> 00:19:38,503
Det beror på hur man definierar sex.
240
00:19:38,528 --> 00:19:40,839
Vänta lite, vad pratar du om?
241
00:19:40,864 --> 00:19:44,843
- Den grejen? Nej.
- Nej, den andra.
242
00:19:44,868 --> 00:19:47,971
- I badrummet.
- Jaha.
243
00:19:47,996 --> 00:19:50,265
Vi hade inte skiljt oss än då.
244
00:19:50,290 --> 00:19:52,892
Därför borde ni anlita
en annan advokat.
245
00:19:52,917 --> 00:19:57,147
Nej, det känns bättre
om det stannar mellan oss.
246
00:19:57,172 --> 00:20:01,484
Jag vill inte att nån av er
ska vittna i rätten -
247
00:20:01,509 --> 00:20:05,096
- så ni måste skriva under affidavit.
248
00:20:07,474 --> 00:20:11,953
- Tack för att ni medgav vårt yrkande.
- Det var ytterst motvilligt.
249
00:20:11,978 --> 00:20:17,876
Det är solklart att "mr Szechuan"
undanhållit bevis.
250
00:20:17,901 --> 00:20:19,461
- Mr Zschau.
- Tillåter ni?
251
00:20:19,486 --> 00:20:22,797
En allvarlig överträdelse
då rättegången är om sex dagar.
252
00:20:22,822 --> 00:20:25,675
Vi följer reglerna, ordförande.
253
00:20:25,700 --> 00:20:28,344
- Jag lämnade själv över materialet.
- Ja.
254
00:20:28,369 --> 00:20:30,705
Jag ska visa vad han hade med sig.
255
00:20:31,873 --> 00:20:34,267
En Luger.
256
00:20:34,292 --> 00:20:37,020
- En Mauser.
- Ursäkta mig.
257
00:20:37,045 --> 00:20:39,814
Wehrmachts vapen, ordförande.
258
00:20:39,839 --> 00:20:42,984
Han skickade med en lapp
på vilken det står:
259
00:20:43,009 --> 00:20:47,739
"Till judesvinet och flatan."
260
00:20:47,764 --> 00:20:51,951
"Mer Zyklon B,
skicka in alla med namnet Klein."
261
00:20:51,976 --> 00:20:55,955
- Försöker ni vara lustig, mr Zschau?
- Jag försöker inte med nåt.
262
00:20:55,980 --> 00:20:58,333
Det är bara påhitt.
263
00:20:58,358 --> 00:21:00,710
Så säger alla förintelseförnekare.
264
00:21:00,735 --> 00:21:04,339
- Jag är ingen förintelseförnekare.
- Det är svårt att vara jude.
265
00:21:04,364 --> 00:21:06,241
Jag har ofta frågat mig...
266
00:21:07,992 --> 00:21:10,286
...varför de hatar oss.
267
00:21:12,080 --> 00:21:16,684
- Bra jobbat.
- Ska vi till ditt skrivbord nu?
268
00:21:16,709 --> 00:21:19,379
Nej, vinnare jobbar här inne.
269
00:21:22,924 --> 00:21:26,903
Mr Boseman och ms Reddick svär att
de inte haft sexuella förbindelser -
270
00:21:26,928 --> 00:21:32,242
- efter skilsmässan. Rätten kan därför
döma till den svarandes fördel.
271
00:21:32,267 --> 00:21:35,912
Oturligt nog för ms Quinn
vill min klient kalla ett vittne.
272
00:21:35,937 --> 00:21:39,707
Mr Peyton
var på arbetsintervju hos oss -
273
00:21:39,732 --> 00:21:43,711
- men fick ingen anställning.
Han är förbittrad på vår byrå.
274
00:21:43,737 --> 00:21:48,675
Det var säkert därför den kärande
anlitade just honom som advokat.
275
00:21:48,700 --> 00:21:50,510
- Stämmer det?
- Ja.
276
00:21:50,535 --> 00:21:53,930
Har ni ett vittne
som kan motbevisa deras affidavit?
277
00:21:53,955 --> 00:21:57,333
- Ja, det har vi.
- Sätt igång, då. Jag är idel öra.
278
00:22:01,546 --> 00:22:05,817
Du kommer att bli
en utmärkt federal domare, Julius.
279
00:22:05,842 --> 00:22:09,846
Det tror jag. En kampanj
drivs bäst med politiska krönikor.
280
00:22:11,055 --> 00:22:15,351
Vi behöver bara rätt ämne.
Nåt aktuellt, men inte för aktuellt.
281
00:22:16,811 --> 00:22:20,415
Jag förstår. Förresten...
282
00:22:20,440 --> 00:22:23,443
Hur många andra klienter
företräder du?
283
00:22:31,201 --> 00:22:33,036
Behöver ni idéer till krönikor?
284
00:22:35,163 --> 00:22:37,515
Hur många klienter borde han ha?
285
00:22:37,540 --> 00:22:40,418
- Fem eller färre. Hur många har han?
- 13.
286
00:22:42,212 --> 00:22:45,899
Kan du göra mig en tjänst?
Var med och träffa nästa.
287
00:22:45,924 --> 00:22:49,194
- Jag vet inte vad jag ska fråga.
- Ska jag konsultera er?
288
00:22:49,219 --> 00:22:52,764
Nej, jag... Ja.
289
00:22:55,350 --> 00:22:57,018
Okej.
290
00:23:02,690 --> 00:23:07,837
Inspektör Hedren, visst ansvarade ni
för beskydd av Adrian Boseman 16 maj?
291
00:23:07,862 --> 00:23:10,381
Det stämmer. Nio dagar tidigare -
292
00:23:10,407 --> 00:23:14,177
- blev han skjuten i ett hatbrott.
Vi var på vår vakt.
293
00:23:14,202 --> 00:23:16,012
Kan ni berätta om den kvällen?
294
00:23:16,037 --> 00:23:20,308
Jag såg mr Boseman och mrs Lawrence
lämna parkeringsgaraget -
295
00:23:20,333 --> 00:23:24,020
- i kontorsbyggnaden klockan 20.45.
296
00:23:24,045 --> 00:23:27,565
De kom fram till mr Bosemans lägenhet
på Lakeshore Drive...
297
00:23:27,590 --> 00:23:31,219
- ...runt tio över nio.
- Ungefär när åkte de igen?
298
00:23:32,637 --> 00:23:37,575
Det gjorde de inte. Mrs Lawrence
åkte därifrån själv klockan 00.20.
299
00:23:37,600 --> 00:23:42,539
Alltså var de tillsammans i Adrian
Bosemans lägenhet i tre timmar?
300
00:23:42,564 --> 00:23:45,734
En fråga, bara. Vem såg efter barnet
under den tiden?
301
00:23:47,569 --> 00:23:49,946
- Min son var med min man.
- Er nuvarande?
302
00:23:51,197 --> 00:23:54,801
- Det stämmer.
- Har ni nåt att säga, ms Quinn?
303
00:23:54,826 --> 00:23:56,886
Ja.
304
00:23:56,911 --> 00:24:00,223
Inspektörn, jag antar att det var
ert befäl, mr Lawrence -
305
00:24:00,248 --> 00:24:02,600
- som bad er spionera på hans fru?
306
00:24:02,625 --> 00:24:04,686
- Protest.
- Godkännes.
307
00:24:04,711 --> 00:24:08,940
Är det inte märkligt
att ert skyddsuppdrag inleddes -
308
00:24:08,965 --> 00:24:11,317
- dagen efter att förövaren greps?
309
00:24:11,342 --> 00:24:13,153
Det räcker.
310
00:24:13,178 --> 00:24:15,196
Jag förstår vad ni är ute efter.
311
00:24:15,221 --> 00:24:18,074
Men anledningen till bevakningen
förändrar inte -
312
00:24:18,099 --> 00:24:20,034
- om det som upptäcktes var sant.
313
00:24:20,059 --> 00:24:22,662
Vad gjorde de i lägenheten
i tre timmar?
314
00:24:22,687 --> 00:24:25,206
Jag vill höra båda två uttala sig.
315
00:24:25,231 --> 00:24:29,085
Nu måste ni tyvärr vittna.
316
00:24:29,110 --> 00:24:34,299
Hon tog hand om mig.
Vi hade inte sex.
317
00:24:34,324 --> 00:24:38,511
- I tre timmar?
- Jag hade just lämnat sjukhuset.
318
00:24:38,536 --> 00:24:42,807
- Jag behövde hjälp hemma.
- Med vad då? Vad gjorde Liz?
319
00:24:42,832 --> 00:24:45,059
- Jag tvättade.
- Hur många maskiner?
320
00:24:45,085 --> 00:24:46,728
För guds skull.
321
00:24:46,753 --> 00:24:48,897
Okej, Jay kollar upp det.
322
00:24:48,922 --> 00:24:53,651
Jeffrey kommer nog att försöka visa
att era berättelser går isär.
323
00:24:53,676 --> 00:24:58,348
Därför måste jag tyvärr förbereda er
båda för att vittna. I morgon.
324
00:25:03,895 --> 00:25:07,332
- Våra klienter är skyldiga.
- Tvivlade du på det?
325
00:25:07,357 --> 00:25:09,834
- Jag antar det.
- De är alltid skyldiga.
326
00:25:09,859 --> 00:25:12,087
Men några är enklare att få frikända.
327
00:25:12,112 --> 00:25:15,590
Din klient har öppnat ett konto
på Caymanöarna åt min klient -
328
00:25:15,615 --> 00:25:17,700
- och betalat honom 50 000 för mordet.
329
00:25:19,702 --> 00:25:22,122
Det framgår inte av bevisen.
330
00:25:23,581 --> 00:25:28,186
Det är bara vi två här.
Det framgår visst. Vi är fast.
331
00:25:28,211 --> 00:25:32,340
Nej, det är... Ja.
332
00:25:33,383 --> 00:25:36,736
- Det visar ett konto på Caymanöarna.
- Med 50 000 dollar.
333
00:25:36,761 --> 00:25:39,639
Men inte som betalning för ett mord.
334
00:25:40,682 --> 00:25:44,953
Det var betalning för en prostituerad
på Caymanöarna.
335
00:25:44,978 --> 00:25:47,997
De smusslade med det
eftersom det handlade om sex.
336
00:25:48,022 --> 00:25:50,750
- Inte om mord!
- Jag får huvudvärk.
337
00:25:50,775 --> 00:25:53,378
Berätta en alternativ,
tillspetsad historia.
338
00:25:53,403 --> 00:25:57,966
De pratar om betalning för mord,
men du pratar om betalning för sex.
339
00:25:57,991 --> 00:25:59,968
För det handlar om sex.
340
00:25:59,993 --> 00:26:05,682
Oskyddat, analt samlag
med minderåriga kambodjaner.
341
00:26:05,707 --> 00:26:09,853
Två sorgliga, ynkliga män
som utsatts för övergrepp som barn -
342
00:26:09,878 --> 00:26:14,816
- lever ut sina sjuka fantasier
om att besudla oskuldsfulla barn -
343
00:26:14,841 --> 00:26:17,802
- precis som de själva en gång
blev besudlade.
344
00:26:20,805 --> 00:26:23,700
- Det funkar aldrig.
- Säg inte det.
345
00:26:23,725 --> 00:26:27,061
Vi berättar historien
och de köper den.
346
00:26:31,691 --> 00:26:35,170
Okej. I rätten i morgon.
347
00:26:35,195 --> 00:26:36,780
I morgon.
348
00:26:39,199 --> 00:26:41,676
Jag förstår,
men jag saknar nåt som...
349
00:26:41,701 --> 00:26:44,846
Hör på! Problemet är
att Trump har en stark väljarbas.
350
00:26:44,871 --> 00:26:47,140
Stödet sjunker aldrig
under 38 procent.
351
00:26:47,165 --> 00:26:49,726
- På grund av religiösa högern.
- Bland annat.
352
00:26:49,751 --> 00:26:52,979
Mellanårsvalet
försvagade inte collegeutbildade.
353
00:26:53,004 --> 00:26:56,858
- Vad ska vi göra, då?
- Ge er på hans bas på nätet.
354
00:26:56,883 --> 00:27:00,236
- Vad menar du?
- Han har flera trollfabriker.
355
00:27:00,261 --> 00:27:04,574
Varenda gång Trumps sympatisiffror
sjunker ökar mängden fejkade nyheter.
356
00:27:04,599 --> 00:27:06,659
Ja, nästan alla fejkade nyheter -
357
00:27:06,684 --> 00:27:10,163
- som formar religiösa högerns
åsikter kommer från fabrikerna.
358
00:27:10,188 --> 00:27:11,564
Vad är det för nåt?
359
00:27:17,070 --> 00:27:19,714
I en stad med ett namn
jag inte kan stava till
360
00:27:19,739 --> 00:27:22,467
Med många falska Facebook-
och Twitterkonton
361
00:27:22,492 --> 00:27:25,261
I ett fönsterlöst rum
som lyses upp av en skärm
362
00:27:25,286 --> 00:27:28,306
Finns en info-fabrik
som spottar ur sig skit
363
00:27:28,331 --> 00:27:30,850
Påhittade saker kallas nyheter nu
364
00:27:30,875 --> 00:27:33,937
De handlar om abort, vapen,
invandring och judar
365
00:27:33,962 --> 00:27:39,359
Det är så härligt lätt
att vända alla mot varann
366
00:27:39,384 --> 00:27:42,846
Jobba för en rysk trollfabrik
367
00:27:44,973 --> 00:27:47,117
Det är ett heltidsjobb att hänga med
368
00:27:47,142 --> 00:27:50,245
Uppdatera och läs, uppdatera och läs
369
00:27:50,270 --> 00:27:52,664
Ett inlägg från en vän
sänker din gard
370
00:27:52,689 --> 00:27:55,959
Det var bara ett bete
och nu nappade du
371
00:27:55,984 --> 00:28:01,464
Du gillar det, dina vänner gillar dig
Om alla gillar det måste det va' sant
372
00:28:01,489 --> 00:28:06,803
Du är inget snille
så du gjorde som de ville
373
00:28:06,828 --> 00:28:10,540
Jobba för en rysk trollfabrik
374
00:28:12,542 --> 00:28:18,022
Vi kommer aldrig slå dem
förrän vi slutar mata dem
375
00:28:18,047 --> 00:28:21,634
Jobba för en trollfabrik
376
00:28:26,264 --> 00:28:28,825
Kan vi underminera dem på nåt sätt?
377
00:28:28,850 --> 00:28:32,662
Jag vet inte. Men det ligger en
tre kvarter härifrån, på Randolph.
378
00:28:32,687 --> 00:28:35,039
- Var då nånstans?
- Vid Bauer.
379
00:28:35,064 --> 00:28:38,042
Den är förklädd
till ett företag för daytrading.
380
00:28:38,068 --> 00:28:41,212
- Jag vet vilket ställe du menar.
- Hur vet du det?
381
00:28:41,237 --> 00:28:45,967
Genom 4chan. Gamergate-killar tror
att jag är kille och avslöjar saker.
382
00:28:45,992 --> 00:28:49,137
Det svåra är inte att
ta reda på vem som gör det -
383
00:28:49,162 --> 00:28:50,805
- utan att få dem att sluta.
384
00:28:50,830 --> 00:28:55,960
Då så. Vårt uppdrag är
att stoppa trollfabriken på Randolph.
385
00:29:12,227 --> 00:29:13,603
Hallå?
386
00:29:15,730 --> 00:29:17,482
Ursäkta, en minut bara.
387
00:29:20,276 --> 00:29:25,632
- Det är mitt kontor.
- Jag gillar det. Det är rymligt.
388
00:29:25,657 --> 00:29:29,244
- Den här luktar gott. Vad är det?
- Min.
389
00:29:30,286 --> 00:29:34,040
- Ursäkta, vill ni att jag går?
- Ja, det vill jag, mr Blum.
390
00:29:35,083 --> 00:29:38,311
Så ni känner till mig?
391
00:29:38,336 --> 00:29:42,440
Ni är den storslagna Diane Lockhart.
392
00:29:42,465 --> 00:29:44,467
Jag behöver mitt skrivbord.
393
00:29:54,769 --> 00:29:59,666
- Jonas Stern var en god vän till mig.
- Det förvånar mig inte.
394
00:29:59,691 --> 00:30:04,379
Han älskade att prata om
hur det var att vara er mentor.
395
00:30:04,404 --> 00:30:07,240
Och med mentor menar jag knullkompis.
396
00:30:08,992 --> 00:30:11,594
Roligt att prata med
nån som varit med länge.
397
00:30:11,619 --> 00:30:14,180
Då inser jag
hur mycket som förändrats.
398
00:30:14,205 --> 00:30:15,582
Ja, jag också.
399
00:30:16,624 --> 00:30:18,852
Allt förändrades, inte sant?
400
00:30:18,877 --> 00:30:22,964
Ni räddade världen från
att tvingas se Weinstein ta en dusch.
401
00:30:26,217 --> 00:30:30,388
- Ska ni inte ge igen?
- Är ni fortfarande kvar?
402
00:30:32,182 --> 00:30:35,727
Just det, liberaler lever och dör
efter tidsandan.
403
00:30:36,770 --> 00:30:39,939
Me too, mellanårsval,
medborgerliga rättigheter...
404
00:30:41,941 --> 00:30:44,961
Tycker ni att historien
blir alltmer rättvis?
405
00:30:44,986 --> 00:30:47,881
Var det en blixt
eller en psykotisk reaktion?
406
00:30:47,906 --> 00:30:49,282
Jag såg ingen blixt.
407
00:30:51,493 --> 00:30:54,262
Så... Jag vill inte göra er stum -
408
00:30:54,287 --> 00:30:57,849
- men hur passar Trump in
i den historieskrivningen?
409
00:30:57,874 --> 00:31:01,019
Förespråkar han rättvisa?
410
00:31:01,044 --> 00:31:05,273
Nej, just det, han är bara
ett tillfälligt farthinder.
411
00:31:05,298 --> 00:31:10,470
När han är borta fortsätter vi
mot Susan Sarandons nirvana.
412
00:31:16,017 --> 00:31:18,078
Men jag känner Trump.
413
00:31:18,103 --> 00:31:23,374
Cohen, Trump och jag var polare.
Han ska ingenstans.
414
00:31:23,399 --> 00:31:27,278
Han gillar sitt jobb.
Han vill ha en tredje mandatperiod.
415
00:31:29,447 --> 00:31:31,257
Det kommer aldrig att hända.
416
00:31:31,282 --> 00:31:33,743
Eftersom Lindsey Graham
skulle käfta emot?
417
00:31:34,786 --> 00:31:36,287
Folk skulle göra uppror.
418
00:31:38,415 --> 00:31:43,353
Javisst. Det gör folk alltid när
arbetslösheten ligger på 3,7 procent.
419
00:31:43,378 --> 00:31:48,216
De blir arga och slår sönder saker.
"Vi vill ha färre jobb."
420
00:31:53,430 --> 00:31:54,806
Vill du suga av mig?
421
00:32:01,146 --> 00:32:03,581
Hallå? Det är Diane Lockhart.
422
00:32:03,606 --> 00:32:08,737
Det är en främmande man
på mitt kontor. Han är nog hemlös.
423
00:32:09,779 --> 00:32:12,866
Det vore jättefint. Tack.
424
00:32:15,952 --> 00:32:17,370
Så här ligger det till.
425
00:32:18,872 --> 00:32:23,518
Trump vinner eftersom han ser livet
som ett slagfält -
426
00:32:23,543 --> 00:32:25,295
- och inte ett gott ändamål.
427
00:32:26,421 --> 00:32:31,843
Han använder sin styrka mot er.
Det fattar liberaler aldrig.
428
00:32:55,116 --> 00:32:57,552
Valerie. Det är Diane.
429
00:32:57,577 --> 00:33:00,680
Jag har en idé om
hur vi kan angripa trollfabrikerna.
430
00:33:00,705 --> 00:33:04,267
Motståndsrörelsen måste använda
deras egen taktik emot dem.
431
00:33:04,292 --> 00:33:08,938
Som med pizzagate. Trump lever
på fejkade nyheter och kan dö av dem.
432
00:33:08,963 --> 00:33:11,316
Vi hjälper dem att dö.
433
00:33:11,341 --> 00:33:14,719
Hördu, hon använde fem målord
i samma mening.
434
00:33:16,054 --> 00:33:17,572
Va?
435
00:33:17,597 --> 00:33:19,657
Diane gjorde det.
436
00:33:19,682 --> 00:33:22,327
- Vilken färg?
- Röda, allihop.
437
00:33:22,352 --> 00:33:27,165
Trump, dö, fejkade nyheter,
motståndsrörelse och pizzagate.
438
00:33:27,190 --> 00:33:30,835
Det är som bingo i inhemsk terrorism.
439
00:33:30,860 --> 00:33:32,796
Var det verkligen Diane?
440
00:33:32,821 --> 00:33:35,799
- Diane Lockhart.
- Vem pratade hon med? Liz Reddick?
441
00:33:35,824 --> 00:33:39,469
Jag vet inte, det var nån ny.
Jag uppfattade det inte.
442
00:33:39,494 --> 00:33:41,037
Kolla hos dig.
443
00:33:45,708 --> 00:33:49,921
- Valerie Peyser. Vem är det?
- Jag vet inte.
444
00:33:51,089 --> 00:33:53,925
Jag skickar upp det.
De älskar konspirationer.
445
00:33:56,177 --> 00:34:02,058
Så där. Lycka till, Valerie Peyser.
Du kommer att bli avlyssnad.
446
00:34:15,503 --> 00:34:17,272
Nej, vänta. Skriv så här:
447
00:34:17,297 --> 00:34:19,649
Det är inget daytrading-företag.
448
00:34:19,674 --> 00:34:24,487
De gömmer illegala invandrare där
och skickar dem sen till sydstaterna.
449
00:34:24,512 --> 00:34:27,282
Nej, till MS-13 för att döda kvinnor.
450
00:34:27,307 --> 00:34:31,327
Vänta, det är för dumt.
Folk måste ta det på allvar.
451
00:34:31,353 --> 00:34:35,440
Det handlar om att säga det med
övertygelse, som en nyhetsartikel.
452
00:34:37,776 --> 00:34:40,253
Säg att det kommer från PAnon.
453
00:34:40,278 --> 00:34:42,213
- Ja, för fan.
- Vem är PAnon?
454
00:34:42,238 --> 00:34:45,175
Vår QAnon. Vi säger
att han är en högre tjänsteman -
455
00:34:45,200 --> 00:34:50,889
- i Trumpadministrationen med tillgång
till hemligstämplade dokument.
456
00:34:50,914 --> 00:34:54,142
Vi måste skaffa t-shirtar
med PAnon-tryck!
457
00:34:54,167 --> 00:34:59,105
Vi tar det i fyra vågor. Först en
artikel om en razzia mot lokalen.
458
00:34:59,130 --> 00:35:01,441
- Resultaten av razzian hemlighölls.
- Ja.
459
00:35:01,466 --> 00:35:03,318
Bra.
460
00:35:03,343 --> 00:35:08,990
En mamma som inte hittar sitt barn
och tror sig vara i byggnaden.
461
00:35:09,015 --> 00:35:11,659
Herregud.
462
00:35:11,685 --> 00:35:15,397
- Det här är så tillfredsställande.
- Vi behöver öl.
463
00:35:17,982 --> 00:35:21,544
- Väldigt imponerande, Lanning.
- Tack, Julius.
464
00:35:21,569 --> 00:35:26,299
Du skulle bli en bra domare.
Jag ser fram emot att sätta igång.
465
00:35:26,324 --> 00:35:28,468
Några frågor, bara.
466
00:35:28,493 --> 00:35:32,013
Kampanjen för domare Richmond
finns med på ditt cv.
467
00:35:32,038 --> 00:35:34,958
Ja, det stämmer. Han är trevlig.
468
00:35:36,001 --> 00:35:38,586
Jag trodde att Gene Cloaks
ledde den kampanjen.
469
00:35:45,051 --> 00:35:48,697
Jaha... Då återstår bara en.
470
00:35:48,722 --> 00:35:52,017
Melissa Long. Hon är nog bäst.
Jag skulle valt henne.
471
00:35:53,685 --> 00:35:58,773
- Marissa... Tack.
- Ingen orsak.
472
00:36:02,444 --> 00:36:04,796
Körde ms Reddick er hem
kvällen i fråga?
473
00:36:04,821 --> 00:36:07,674
Ja, hon hjälpte mig som vän
och kollega.
474
00:36:07,699 --> 00:36:09,217
Hon var ovärderlig.
475
00:36:09,242 --> 00:36:12,203
Hjälpte hon er i sovrummet också?
476
00:36:14,372 --> 00:36:17,208
- Inte på det sättet ni menar.
- Hur menar jag?
477
00:36:18,501 --> 00:36:24,441
- Så du tänker ställa tuffa frågor?
- Hur menar jag?
478
00:36:24,466 --> 00:36:27,594
- Du antyder att vi hade sex.
- Hade ni inte det?
479
00:36:29,596 --> 00:36:34,325
Jag hjälpte honom att ordna kuddar
och lägga saker nära honom.
480
00:36:34,351 --> 00:36:36,619
- Vad då för saker?
- Småsaker.
481
00:36:36,644 --> 00:36:40,373
Hans mobil, vatten, värktabletter...
482
00:36:40,398 --> 00:36:42,959
- Hur lång tid tog det?
- Tio minuter.
483
00:36:42,984 --> 00:36:44,878
Var ni i sovrummet så kort tid?
484
00:36:44,903 --> 00:36:46,963
- Nej.
- Hur länge, då?
485
00:36:46,988 --> 00:36:50,300
Jag vet inte. Han var trött,
så säkert nästan hela tiden.
486
00:36:50,325 --> 00:36:52,869
Pratade ni jobb i två timmar
och 50 minuter?
487
00:36:55,538 --> 00:36:58,141
Och om vårt äktenskap,
varför det inte höll.
488
00:36:58,166 --> 00:37:01,853
- Varför höll det inte?
- Det kommer de nog inte att fråga.
489
00:37:01,878 --> 00:37:04,005
Jo, om det gör er illa till mods.
490
00:37:07,592 --> 00:37:11,179
Vi försökte minnas när vi var
på ett sjukhus tillsammans senast.
491
00:37:13,098 --> 00:37:15,700
Det var under vårt sista år
som gifta.
492
00:37:15,725 --> 00:37:18,995
Min blindtarm hade brustit.
Adrian var med på sjukhuset.
493
00:37:19,020 --> 00:37:23,333
Han stannade hos mig dygnet runt.
Han klarar nödsituationer bra.
494
00:37:23,358 --> 00:37:26,544
- Så ni ville återgälda honom?
- Ja.
495
00:37:26,569 --> 00:37:29,322
Vad innefattade det?
496
00:37:31,324 --> 00:37:34,411
- Vad sa Liz?
- Vi vill höra vad ni minns.
497
00:37:42,585 --> 00:37:45,046
Värktabletterna
hade inte börjat verka än.
498
00:37:46,089 --> 00:37:49,609
Liz nynnade på en låt
som jag hade nynnat för henne.
499
00:37:49,634 --> 00:37:51,011
Vilken låt?
500
00:38:37,724 --> 00:38:39,100
"I'll fly away."
501
00:38:40,185 --> 00:38:41,561
Bra.
502
00:38:43,229 --> 00:38:44,898
Jag tror att ni är redo.
503
00:38:50,362 --> 00:38:53,506
- Vi kan inte vänta längre.
- Jag vet, ordförande.
504
00:38:53,531 --> 00:38:56,885
Mr Blums tandläkarbesök
drog nog ut på tiden.
505
00:38:56,910 --> 00:38:59,788
Se till att han är här i eftermiddag.
506
00:39:04,709 --> 00:39:08,129
Hallå, mr Blum?
Ni kom aldrig till domstolen!
507
00:39:09,297 --> 00:39:11,883
- Var är mr Blum?
- Har du med dig müsli?
508
00:39:12,967 --> 00:39:14,386
Nej.
509
00:39:17,639 --> 00:39:20,492
Roland? Roland?
510
00:39:20,517 --> 00:39:22,952
Vakna, Roland. Vakna.
511
00:39:22,977 --> 00:39:25,955
Du måste vara i rätten i eftermiddag.
512
00:39:25,980 --> 00:39:27,982
Du måste klä på dig.
513
00:39:33,279 --> 00:39:34,948
Vakna, Roland.
514
00:39:39,035 --> 00:39:40,954
Spencer Zschau, missat samtal
515
00:39:59,222 --> 00:40:03,326
Hej, det är
Roland Blums assistent... Bambi.
516
00:40:03,351 --> 00:40:07,355
Vi missade visst ett samtal från er.
Vet han vad det gäller?
517
00:40:08,690 --> 00:40:12,752
Det gäller en överenskommelse om
förlikning mellan mig och mr Blum.
518
00:40:12,777 --> 00:40:16,297
Jag fick inte tag på Blum,
så därför är jag här.
519
00:40:16,322 --> 00:40:20,010
- Vad erbjuder ni?
- Samma sak som jag erbjöd Blum.
520
00:40:20,035 --> 00:40:23,455
Om er klient vittnar mot Avery Ward
får han 18 månader.
521
00:40:26,499 --> 00:40:28,018
Nej.
522
00:40:28,043 --> 00:40:31,396
- Vill ni upp i rätten igen?
- Jag har inget emot det.
523
00:40:31,421 --> 00:40:34,924
- Vad gäller det där?
- Ärlighet.
524
00:40:36,176 --> 00:40:39,237
Om ni erbjuder sex månader
pratar jag med min klient.
525
00:40:39,262 --> 00:40:41,823
Sex månader för mord?
526
00:40:41,848 --> 00:40:45,952
Då kan ni döma den ansvarige.
527
00:40:45,977 --> 00:40:50,498
Ett långt straff betyder mer för er
än två korta.
528
00:40:50,523 --> 00:40:51,900
Då säger vi det.
529
00:40:54,944 --> 00:40:58,239
- Jag hoppas att ni äger ett vapen.
- Hurså?
530
00:40:59,824 --> 00:41:01,326
Ni blåste just Roland Blum.
531
00:41:06,539 --> 00:41:10,810
Min blindtarm brast när vi var gifta.
Adrian var med på sjukhuset -
532
00:41:10,835 --> 00:41:15,273
- och sjöng "I'll fly away" för mig.
Jag återgäldade den tjänsten.
533
00:41:15,298 --> 00:41:19,027
- I tre timmar?
- Jag ville vänta tills han somnat.
534
00:41:19,052 --> 00:41:21,738
Det låter rimligt. Var det nåt annat?
535
00:41:21,763 --> 00:41:25,684
En sak till. Jag har ett affidavit
från inspektör Hedren.
536
00:41:26,726 --> 00:41:30,580
När ni lämnade mr Boseman
följde han efter er till ett apotek.
537
00:41:30,605 --> 00:41:34,209
Protest. Det här är inte klokt.
Följde han efter henne?
538
00:41:34,234 --> 00:41:37,045
Varför då,
om han skulle skydda mr Boseman?
539
00:41:37,070 --> 00:41:42,425
Eftersom han egentligen spionerade,
bevisligen. Men vad upptäckte han?
540
00:41:42,450 --> 00:41:45,829
På apoteket såg han er köpa
ett dagen efter-piller.
541
00:41:50,583 --> 00:41:52,210
Stämmer det, ms Reddick?
542
00:41:53,586 --> 00:41:57,107
Jag begär en paus för att granska
inspektörens affidavit.
543
00:41:57,132 --> 00:41:59,526
- Har ni ett svar?
- Du lär inte gilla det.
544
00:41:59,551 --> 00:42:01,569
CIVIL DOMSTOL
545
00:42:01,594 --> 00:42:03,488
Som om han inte hade fullt upp-
546
00:42:03,513 --> 00:42:07,200
- har presidentens svärson
och rådgivare Jared Kushner-
547
00:42:07,225 --> 00:42:10,954
- fått i uppdrag
att se över cirkusarna i landet.
548
00:42:10,979 --> 00:42:15,417
Han tänker upphäva bestämmelser som
förhindrar vanskötsel av elefanter-
549
00:42:15,442 --> 00:42:19,129
- och reglerar hur många clowner
som är tillåtna i en bil.
550
00:42:19,154 --> 00:42:21,589
12 personer greps och fem skadades-
551
00:42:21,614 --> 00:42:25,343
- när ett upplopp utbröt
på ett daytrading-företag i Chicago.
552
00:42:25,368 --> 00:42:30,849
Rutor krossades och anställda flydde.
Detta efter att ett rykte startats-
553
00:42:30,874 --> 00:42:33,643
- om att företaget
egentligen var en pedofilring.
554
00:42:33,668 --> 00:42:37,522
- Ja!
- De vill inte tala om sanningen!
555
00:42:37,547 --> 00:42:41,109
Folk där inne dödar
och våldtar spädbarn.
556
00:42:41,134 --> 00:42:46,281
Ingen vet hur ryktet startade, men
många pekar ut en Trump-medarbetare.
557
00:42:46,306 --> 00:42:49,893
- PAnon för alltid!
- Ja!
558
00:42:58,360 --> 00:43:00,086
- Valerie.
- Vi beklagar.
559
00:43:00,111 --> 00:43:03,923
Numret ni har ringt kan inte nås
för tillfället eller är avstängt.
560
00:43:03,948 --> 00:43:06,159
Va?
561
00:43:09,746 --> 00:43:12,098
- Valerie?
- Vi beklagar.
562
00:43:12,123 --> 00:43:16,169
Numret ni har ringt kan inte nås
för tillfället eller är avstängt.
563
00:43:18,880 --> 00:43:23,485
Numret ni har ringt kan inte nås
för tillfället eller är avstängt.
564
00:43:23,510 --> 00:43:25,278
Synd för Diane.
565
00:43:25,303 --> 00:43:29,449
- Är det de där uppe som gjort det?
- Jag vet inte. Konstigt.
566
00:43:29,474 --> 00:43:33,078
Vi skickade upp Valeries namn
och dagen därpå är hon borta.
567
00:43:33,103 --> 00:43:35,497
Hon kanske bara är på semester.
568
00:43:35,522 --> 00:43:38,750
- Varför bryr du dig?
- Inte vet jag.
569
00:43:38,775 --> 00:43:42,003
Jag vill inte att Diane
ska hamna på nån hemlig plats.
570
00:43:42,028 --> 00:43:43,963
De skickar inte folk dit längre -
571
00:43:43,988 --> 00:43:49,344
- utan till mysiga Bed and Breakfast
i Costa Rica eller nåt.
572
00:43:49,369 --> 00:43:50,870
Jag skickade nåt till dig.
573
00:43:51,996 --> 00:43:56,126
- Det är väl inte en clown-video igen?
- Varför skulle jag skicka fler såna?
574
00:44:06,575 --> 00:44:08,344
Skönt att jag klarade testet.
575
00:44:08,369 --> 00:44:11,055
Fler svarta konservativa
behövs vid makten.
576
00:44:11,080 --> 00:44:12,765
Skicka över kontrakten.
577
00:44:12,790 --> 00:44:15,101
Bra. Du var mitt förstahandsval.
578
00:44:15,126 --> 00:44:18,145
Jag tar bara betalt
för hälften av den här timmen.
579
00:44:18,170 --> 00:44:20,856
Så bra. Vänta lite... Vad menar du?
580
00:44:20,881 --> 00:44:23,150
Jag tar inte betalt för hela timmen.
581
00:44:23,175 --> 00:44:26,404
- För den här arbetsintervjun?
- Ja.
582
00:44:26,429 --> 00:44:29,557
- Var det inte en arbetsintervju?
- Jo.
583
00:44:30,683 --> 00:44:35,371
Förlåt, men jag förstår inte
varför du tar betalt?
584
00:44:35,396 --> 00:44:37,898
Vi kan säkert komma överens om nåt.
585
00:44:39,442 --> 00:44:43,879
- Vad är ditt timpris?
- 750 dollar.
586
00:44:43,904 --> 00:44:46,949
Men som sagt får du rabatt
på den första timmen.
587
00:45:01,881 --> 00:45:05,109
- Jag vill att du gör det.
- Vad då?
588
00:45:05,134 --> 00:45:08,404
- Leder min kampanj.
- Menar ni allvar?
589
00:45:08,429 --> 00:45:13,517
Ja. Du har gett mig bättre råd de
senaste dagarna än de där idioterna.
590
00:45:16,312 --> 00:45:17,772
Okej.
591
00:45:26,238 --> 00:45:27,615
Okej.
592
00:45:33,329 --> 00:45:36,807
- Så ni köpte ett dagen efter-piller?
- Ja.
593
00:45:36,832 --> 00:45:42,062
- Inser ni hur misstänkt det ser ut?
- Ja.
594
00:45:42,088 --> 00:45:44,106
Varför köpte ni det?
595
00:45:44,131 --> 00:45:48,069
Min man ville skaffa ett till barn
för att rädda äktenskapet.
596
00:45:48,094 --> 00:45:49,862
Jag hade försökt bli gravid.
597
00:45:49,887 --> 00:45:57,244
Jag och mr Boseman hade pratat om
varför vårt äktenskap inte höll -
598
00:45:57,269 --> 00:46:00,581
- och jag insåg att jag inte ville
ha fler barn med Ian.
599
00:46:00,606 --> 00:46:03,250
- Skitsnack.
- Nej.
600
00:46:03,275 --> 00:46:06,879
Er advokat kan låta er vittna sen
om han vill.
601
00:46:06,904 --> 00:46:09,173
Så ni hade inte legat med mr Boseman?
602
00:46:09,198 --> 00:46:12,868
- Nej.
- Har ni fler frågor till henne?
603
00:46:14,161 --> 00:46:17,039
Nej, men till mr Boseman.
604
00:46:20,501 --> 00:46:23,813
Vissa här inne har varit väldigt
intresserade av er, sir.
605
00:46:23,838 --> 00:46:28,484
Jag har förstått det.
Jag svarar gärna på frågor.
606
00:46:28,509 --> 00:46:34,031
Jag har många,
men vi låter mr Peyton börja.
607
00:46:34,056 --> 00:46:36,200
Hej.
608
00:46:36,225 --> 00:46:40,771
Hej. Har ni hittat ett jobb än, sir?
609
00:46:42,648 --> 00:46:45,584
Inte än, men tack för omtanken.
610
00:46:45,609 --> 00:46:47,111
Då ska vi se.
611
00:46:56,036 --> 00:46:57,830
Vad har jag gett er, mr Boseman?
612
00:46:59,290 --> 00:47:03,894
Jag vet inte
hur ni fick tag på de här -
613
00:47:03,919 --> 00:47:07,982
- men det ser ut att vara
vår byrås kontoutdrag.
614
00:47:08,007 --> 00:47:10,901
Ser ni de markerade överföringarna
från mars i år?
615
00:47:10,926 --> 00:47:13,971
- Ja.
- Kan ni läsa beskrivningarna högt?
616
00:47:15,097 --> 00:47:17,975
Det står "Reddick, betalning"
vid alla.
617
00:47:19,435 --> 00:47:21,203
Förutom er exfru -
618
00:47:21,228 --> 00:47:25,107
- var nån annan med det efternamnet
anställd på er byrå vid den tiden?
619
00:47:26,192 --> 00:47:27,710
Nej.
620
00:47:27,735 --> 00:47:30,087
Jag vill lägga till utdragen
som bevis.
621
00:47:30,112 --> 00:47:33,215
Över 400 000 dollar
har förts över till Liz Reddick.
622
00:47:33,240 --> 00:47:35,618
Det har hon inte berättat om
för sin man.
623
00:47:36,827 --> 00:47:39,330
Kan ni förklara överföringarna,
mr Boseman?
624
00:47:43,334 --> 00:47:46,629
Jag antar att ni vill ta en paus,
ms Quinn?
625
00:47:48,506 --> 00:47:51,734
Jag är inte delägare
och saknar insikt i byråns ekonomi.
626
00:47:51,759 --> 00:47:54,403
Jag kan inte vara er advokat
utan information.
627
00:47:54,428 --> 00:47:59,141
Ni måste berätta allt.
Vad handlar överföringarna om?
628
00:48:00,976 --> 00:48:03,979
Ni vittnar under ed.
Det kommer fram under rättegången.
629
00:48:05,439 --> 00:48:08,375
Har byrån betalat er
för nån slags skattesmitning?
630
00:48:08,401 --> 00:48:09,919
- Adrian?
- Nej.
631
00:48:09,944 --> 00:48:13,464
- Vad gäller betalningarna, då?
- Var de till er far?
632
00:48:13,489 --> 00:48:18,369
Carl? De fortsatte efter hans död.
Vissa gjordes förra månaden.
633
00:48:20,663 --> 00:48:23,457
De köper kvinnornas tystnad.
634
00:48:28,337 --> 00:48:30,481
Finns det kvinnor?
635
00:48:30,506 --> 00:48:33,234
Ja, vi har sekretessavtal
med fyra stycken.
636
00:48:33,259 --> 00:48:36,220
Herregud. Vilken mardröm.
637
00:48:37,847 --> 00:48:42,201
Jag sökte mig till den här byrån
på grund av hans goda rykte.
638
00:48:42,226 --> 00:48:45,020
Som vi vill bevara.
639
00:48:48,065 --> 00:48:49,817
Hur vill ni göra?
640
00:48:51,986 --> 00:48:53,404
Liz.
641
00:48:55,030 --> 00:48:57,216
- Ge honom vad han vill ha.
- Nej.
642
00:48:57,241 --> 00:48:59,510
Ge honom vad han vill ha.
643
00:48:59,535 --> 00:49:02,054
Han vill inte ens ha ensam vårdnad.
644
00:49:02,079 --> 00:49:05,349
Han vill bara hämnas på mig.
645
00:49:05,374 --> 00:49:08,085
Nej. Jag ska ha ensam vårdnad.
646
00:49:13,674 --> 00:49:15,718
Vi upphäver äktenskapsförordet.
647
00:49:26,228 --> 00:49:30,399
- Jag avskyr att han vinner.
- Jag också.
648
00:49:43,370 --> 00:49:47,083
Vi diskuterar saken.
Hon är beredd att förhandla.
649
00:49:48,584 --> 00:49:50,377
Håll hissen.
650
00:49:51,504 --> 00:49:52,880
- Hej.
- Hej.
651
00:49:58,511 --> 00:50:00,863
Jag trodde att domare
hade en egen hiss.
652
00:50:00,888 --> 00:50:03,516
Nej, vi åker med de orena.
653
00:50:04,892 --> 00:50:07,895
- Vilken tur att jag tvättar mig, då.
- Ja, det är tur.
654
00:50:10,481 --> 00:50:16,153
- Ska ni förhandla om förlikning?
- I målet? Ja.
655
00:50:19,573 --> 00:50:23,744
- Hurså?
- Jag går inte ut med vittnen.
656
00:50:33,838 --> 00:50:38,651
Ja... Oemotståndlig.
657
00:50:38,676 --> 00:50:41,095
Trollfabriken är borta.
658
00:50:43,806 --> 00:50:47,143
Kanske bara för tillfället,
men det är goda nyheter.
659
00:50:48,978 --> 00:50:53,332
- Var är Valerie?
- Jag vet inte.
660
00:50:53,357 --> 00:50:57,319
- Jag försökte ringa henne.
- Jag har skickat sms.
661
00:51:00,906 --> 00:51:03,175
Var försiktiga med samtal och sms.
662
00:51:03,200 --> 00:51:06,846
På 4chan sägs det att Trump
övervakar och ger sig på fiender.
663
00:51:06,871 --> 00:51:11,475
Har det gått så långt
att politiska motståndare fängslas?
664
00:51:11,500 --> 00:51:15,438
Nej, men Nixon hade en lista över
fiender. Skulle inte Trump ha det?
665
00:51:15,463 --> 00:51:18,566
Menar du att de kidnappar folk
till hemliga platser?
666
00:51:18,591 --> 00:51:22,403
- Jag vet inte.
- Vi har en privatdetektiv på byrån.
667
00:51:22,428 --> 00:51:28,451
Jag ber honom undersöka vad som hänt,
men vi får inte bli paranoida.
668
00:51:28,476 --> 00:51:30,436
Vi lever inte i en bananrepublik.
669
00:51:33,773 --> 00:51:35,941
Hej, pojkar och flickor.
670
00:51:38,110 --> 00:51:39,653
Det är jag.
671
00:51:42,239 --> 00:51:45,176
- Hon skriver ett sms.
- Vad står det?
672
00:51:45,201 --> 00:51:48,679
"Jag vill att du hittar
Valerie Peyser."
673
00:51:48,704 --> 00:51:51,849
"Inga fler sms.
Vi pratar ansikte mot ansikte."
674
00:51:51,874 --> 00:51:56,604
Diane är oss på spåren.
Vem sms: ade hon?
675
00:51:56,629 --> 00:51:58,839
Jag vet inte. Nån annan på byrån.
676
00:52:03,594 --> 00:52:06,972
"Jay Dipersia."
Det var ett nytt namn.
677
00:52:08,265 --> 00:52:11,327
- Lägg inte till honom.
- Varför inte?
678
00:52:11,352 --> 00:52:15,081
- Det låter utländskt.
- Jag vet inte.
679
00:52:15,106 --> 00:52:19,126
- Det känns som att vi är skurkarna.
- Nej, vi gör bara vårt jobb.
680
00:52:19,151 --> 00:52:22,880
- Vi är bara betraktare.
- Det tycker inte jag.
681
00:52:22,905 --> 00:52:25,299
Herregud, du har blivit filosofisk.
682
00:52:25,324 --> 00:52:29,495
Bli inte kär. Jag skickar upp honom.
683
00:52:35,459 --> 00:52:37,420
Lycka till, Jay Dipersia.
684
00:52:39,547 --> 00:52:45,945
Maia Rindell!
Var är du, din fega lilla huggorm?
685
00:52:45,970 --> 00:52:49,990
- Sir, ni måste...
- Så du har ett kontor!
686
00:52:50,015 --> 00:52:53,452
Din förrädiska jävla bitch!
687
00:52:53,477 --> 00:52:57,039
Du satte min klient i skiten
och svek mitt förtroende.
688
00:52:57,064 --> 00:52:58,916
Saknar du helt anständighet?
689
00:52:58,941 --> 00:53:00,626
Menar du allvar?
690
00:53:00,651 --> 00:53:05,072
Hur kunde du göra så
efter all kärlek jag visat dig?!
691
00:53:12,037 --> 00:53:18,060
Ska jag bli rädd nu?
Ska jag böna och be om förlåtelse?
692
00:53:18,085 --> 00:53:20,729
Jag slog dig i ditt eget spel.
693
00:53:20,755 --> 00:53:26,177
Det gick lätt eftersom du var hög
och slarvig och gav mig tillfälle.
694
00:53:27,845 --> 00:53:32,783
Jag behöver ingen kärlek
från nån sjuk, värdelös jävel -
695
00:53:32,808 --> 00:53:37,104
- som låtsas att han håller måttet
fast han inte gör det!
696
00:53:43,736 --> 00:53:45,988
Försvinn härifrån nu, för fan.
697
00:53:57,875 --> 00:53:59,794
Vad fan glor du på?
698
00:54:08,636 --> 00:54:12,807
- Jag har information om Valerie.
- Det gick snabbt.
699
00:54:14,475 --> 00:54:18,329
- Var hittade du henne?
- I New York.
700
00:54:18,354 --> 00:54:22,583
Så bra. Hon sa att hon skulle dit
och överlägga med Obamas folk.
701
00:54:22,608 --> 00:54:26,670
- När kommer hon tillbaka?
- Inte på ett bra tag.
702
00:54:26,695 --> 00:54:29,240
- Men hon lever?
- Ja.
703
00:54:31,367 --> 00:54:33,619
Har du hennes kontaktinformation?
704
00:54:34,912 --> 00:54:38,682
Ja. Gav ni henne några pengar?
705
00:54:38,707 --> 00:54:41,460
Om jag...? Hurså?
706
00:54:43,045 --> 00:54:48,859
Valerie Peyser är ett påhittat namn.
Valerie Underhill är från Wisconsin.
707
00:54:48,884 --> 00:54:52,947
Hon avtjänar ett åtta månader långt
fängelsestraff för bedrägeri.
708
00:54:52,972 --> 00:54:55,699
2014 greps hon för checkbedrägeri.
709
00:54:55,724 --> 00:54:58,394
2016 greps hon för identitetsstöld.
710
00:55:04,650 --> 00:55:07,962
Hon blir vän med rika kvinnor,
vinner deras förtroende -
711
00:55:07,987 --> 00:55:12,341
- tar deras kreditkortsuppgifter
och stjäl deras identiteter.
712
00:55:12,366 --> 00:55:16,954
Hon har gjort det i tio år,
i L.A., Chicago, Miami och New York.
713
00:55:18,914 --> 00:55:20,291
Gode gud.
714
00:55:21,542 --> 00:55:23,686
Men pengar nämndes aldrig.
715
00:55:23,711 --> 00:55:28,232
Jag gissar att hon tänkte be
om bidrag under nästa möte.
716
00:55:28,257 --> 00:55:33,846
Som tur var åkte hon till New York,
där hon greps.
717
00:55:36,974 --> 00:55:39,243
Herregud.
718
00:55:39,268 --> 00:55:43,856
Här är arresteringsordern och mitt
samtal med en utredare i New York.
719
00:55:45,941 --> 00:55:48,210
Ska jag följa med och informera dem?
720
00:55:48,235 --> 00:55:51,155
- Vilka då?
- Er grupp.
721
00:55:54,158 --> 00:55:59,205
- Nej, jag gör det.
- Jag beklagar.
722
00:57:28,043 --> 00:57:34,483
"Diane. Jag ber om ursäkt för att
jag varit otillgänglig några dagar."
723
00:57:34,508 --> 00:57:37,069
"Var inte orolig, jag mår bra."
724
00:57:37,094 --> 00:57:41,866
"Jag blev ombedd av Obamas team
att komma till västkusten."
725
00:57:41,891 --> 00:57:44,910
"Jag kontaktar dig igen när jag kan."
726
00:57:44,935 --> 00:57:48,581
"Hälsa gruppen att ni skött er bra."
727
00:57:48,606 --> 00:57:54,795
"Ni behöver en ny, tillfällig ledare.
Jag rekommenderar Rachelle."
728
00:57:54,820 --> 00:58:00,576
"Sätt igång med nästa drag.
Fortsätt kämpa. Valerie."
729
00:58:01,786 --> 00:58:04,580
Så... Vad blir vårt nästa drag?
730
00:58:20,554 --> 00:58:22,406
- Maia Rindell?
- Ja.
731
00:58:22,431 --> 00:58:26,160
- Är det er bil?
- Ja. Har nån brutit sig in i den?
732
00:58:26,185 --> 00:58:30,039
Nej, fick ett tips om
stulna läkemedel från ett hospis.
733
00:58:30,064 --> 00:58:33,334
När jag tittar in i bilen -
734
00:58:33,359 --> 00:58:37,571
- ser jag att det finns receptbelagda
läkemedel i en låda i baksätet.
735
00:58:39,949 --> 00:58:44,412
- Har ni recept för dem?
- Fan.
736
00:59:11,897 --> 00:59:13,983
Text: Sanna Gillberg
www.sdimedia.com61307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
