Original subtitles

Legendas Mordor09

Você tem que pagar por isso.

Eu pago.

Estamos aqui.

O que você está procurando fica aqui.

Então você gosta de histórias assustadoras, não gosta?

Sim, eu vejo pessoas iguais a você aqui de tempos em tempos.

O que houve?

A cidade grande não é excitante o bastante para você?

Você tem que ter muita coragem para dirigir até aqui e

meter o seu nariz onde não é chamado.

Sua mãe nunca te te disse,

que a curiosidade matou o gato?

Eu estou um pouco apressado,

se não se importa.

Sim senhor,

O Covil do Diabo com certeza tem uma porção de histórias assustadoras,

vou te dizer uma coisa.

Sabe o que eu gosto nessas histórias?

É que não sou naquela floresta, lutando pela minha vida.

Não sou eu que sou feito em pedaços

diante dos meus olhos.

Não senhor, estou em casa.

E essas coisas assustadoras...

que sempre acontecem com pessoas que...

Isso acabou de chegar... Estão oferecendo uma recompensa

de duzentos cinquenta mil dólares

para qualquer um que der informação

que leve a captura e a prisão de Josef Hofer.

A Polícia está alertando a população de que esse homem está armado

e é perigoso.

Polícia está providenciando mais...

Onde está a porcaria do mapa?!

Não.

Não!

Meu coração é pequeno, não deixa ninguém entrar,

a não ser meu Jesus querido.

Meu coração é pequeno, não deixa ninguém entrar,

a não ser meu Jesus querido.

Meu coração é pequeno, não deixa ninguém entrar,

a não ser meu Jesus querido.

Está tudo bem.

Apenas relaxe.

Está tudo bem.

Olá?

Ah! Ah!

Josef?

Desculpe. Sinto muito!

Eu te amo, Josef!

Fiquei embaixo do cobertor o tempo todo.

Juro por Deus, fiquei embaixo do cobertor.

Juro por Deus,

Fiquei embaixo do cobertor o tempo todo.

Você foi para tão longe.

Eu... Comecei a pensar que talvez algo tivesse acontecido...

Não!

Josef?!

Josef! Josef!

Ele se foi!

Ele se foi.

Não olhe.

Você deveria vestir alguma coisa mais quente.

Luvas, principalmente.

Nunca senti mãos tão frias.

Josef voltará em breve.

Por favor, não conte ao Josef sobre as minhas calças.

Ele ficaria muito chateado.

Vá para a cama, Mina.

O que ele está fazendo aqui?

Ela não é adorável?

Você disse que ele não voltaria.

A porra da luz dos meus olhos.

Vá para a cama, Mina.

Agora!

Ele está aqui?

Hey! Pare! Pare!

É contra as regras!

Alô?

Pare!

Josef está vindo!

Hey Nate, você está vivo aí?

Hey Angie, desculpe por aquilo.

Eu estava seguindo o mapa para a casa do Harry

e o meu pneu baixou.

Bem, e porque você não falou?

Onde você está? eu vou te pegar.

Estou no Covil do Diabo.

Angie?

Sim, desculpe... eu...

Vou conseguir alguém para ir aí te ajuder o mais rápido possível.

Aguente firme.

Hey Angie, como é a descrição daquele carro que estávamos procurando?

Um Subaru Outback 2001, marrom.

Por que?

Mantenha-me atualizado sobre aquele reboque.

Hey!

Você está bem?

Você é Alex Whitman, certo?

Se você tivesse ideia de quantas pessoas estão te procurando?

Você está sozinho?

Está tudo bem, sou um Ofical de Polícia,

Vou tirar você daqui.

Meu carro está ali embaixo.

Ele está com um pneu baixo, mas minha parceira já está a caminho.

Ele foi para aquela casa.

O que foi agora?

Jesus!

Ele está na casa.

Aqui é a Polícia!

Saia com as suas mãos para cima, Josef!

Whoa.

Hofer, você está aí dentro?

Encontrei o garoto.

Acabou.

Vou contar até três.

Vou atirar.

Um...

Isso não é um jogo.

Dois...

Droga.

Hey.

Ah!

Apoio! Preciso de apoio!

Nate? O que houve?

Preciso de sua ajuda... por favor!

Não é ele. Ele está vindo atrás de mim.

Não sei o que é, mas não é humano.

Nate, devagar. Não estou conseguindo entender...

Não é humano!

Nate! Nate!

Fale comigo! Nate!

Grande erro.

Me leve até Josef!

Eu te odeio!

Ah!

Ele está morto!

Josef está morto!

Você sabe onde ele está, não sabe?

O que quer que eu tenha feito, eu sinto muito.

apenas por favor, por favor, me leve até o Josef.

e então vamos embora.

Deixamos você em paz. E nunca mais voltamos aqui.

Pare!

Por que é que vocês apenas não vão embora?

Por que é que vocês apenas não me deixam em paz?

Há um número que eu preciso ligar

se algo de ruim algum dia acontecer com o Josef.

Essa é a regra.

Eu não ligo para as suas regras estúpidas.

Eles virão me pegar.

Os amigos do Josef.

Eles virão aqui me pegar... e...

Pare de falar.

- Vamos deixar você em paz... - Pare de falar!

Os outros?

Eles irão nos seguir.

Eles sempre seguem.

- Se você esiver mentindo para mim... - Não estou.

Eu juro.

Me chamo Alex, aliás.

Essa floresta é amaldiçoada, sabe.

Por que você acha que chamam ela de o Covil do Diabo?

Tem esse monstro que anda por aí,

espreitando a floresta, faminto por carne e ossos humanos.

Ele costumava a ser, sabe, como você e eu...

Mas então, alguma coisa ruim aconteceu com ele.

Alguma coisa muito ruim.

Dizem que ele tem garras que se parecem com facas,

que rasgam as pessoas em pedaços,

tipo, braços e pernas voando para todo lado...

E que ele tem dentes afiados como navalhas

para morder os corações das pessoas enquanto eles ainda estão batendo,

para que eles possam ver o momento que eles estão morrendo.

Você não vai me assustar.

Pergunte a qualquer um.

Ela é real.

Então, ele é "ela"?

Espere.

Escute.

Você prometeu.

Eles estão chegando perto.

Segure-se em mim.

Por que paramos?

Aqui embaixo!

Espere!

Espere.

- O que foi aquilo? - Shh!

Tem alguma coisa aí?

Hey, você viu algum sinal?

Hey, aqui! Continuem andando!

Deveríamos continuar andando.

Eles não nos encontraram aqui.

Já estamos aqui há horas.

- Temos que encontrar um telefone... - Já basta de telefone!

Nós vamos de manhã.

Estou faminto.

Josef prometeu que iria me dar o meu cereal ontem... mas

Você conhece o Josef?

Não.

Por que você acha que ele está morto?

Eu o vi.

Mas se você não o conhece, como você sabe que era ele?

Era ele.

Poderia ser qualquer um.

Ele não fumava nem nada. Ele...

Ele só gostava de queimar coisas.

Ele fez isso com você?

Não foi culpa dele.

Ele me falou...

que coisas ruins aconteceriam, se eu... Se eu...

Eu ainda estava aprendendo as regras.

Há uma... Para quando estivermos em um carro?

Eu tenho que ficar com o meu cobertor de invisibilidade.

E se eu ficar completamente coberto e ficar imóvel, completamente imóvel...

Eu fico invísivel.

Eu sei que não é real, mas... Eu não sei...

Sempre gostei desse.

Pode ficar com ele.

O que você estava me contando

sobre essa floresta ser assombrada ou alguma coisa assim...

Você realmente acredita que isso seja verdade?

Eu sei que é.

Então você acredita em monstros?

Sim.

Eu também.

É Mina.

O que?

Meu nome.

O que eu te falei em relação a trancar a porta?

O que eu te disse?

Não.

Bom.

Isso é bom.

Está tudo bem.

Você gosta disso?

Aposto que os garotos da escola

não conseguem te tocar assim, huh?

Me fale o quanto você está gostando.

Não me faça pedir.

Me fale.

Me fale.

Eu gosto.

É?

Eu gosto.

Droga garota. O que deu em você.

Ah! Porra!

Sua porra...

Mina, pare.

Pare!

Pare!

Pare!

Mina.

Mina, sou eu, o Alex.

Você está bem?

Sim.

Pesadelos?

Eu também.

- Suas mãos... - É.

Elas estão frias, eu sei.

Não... estão quentes.

Espere aqui.

Para onde você está indo?

Encontrar o seu telefone estúpido.

George, o que você está fazendo?

Alguém pode segurar essa coisa, tenho que dar uma mijada.

Eu ainda não entendo para que você precisa de uma faca.

Somos nos três contra ele sozinho.

O que ele vi fazer?

Você ouviu o que os tiras disseram que ele fez com o pobre do Nate.

Arrancou a garganta da porcaria da cabeça dele.

Isso é besteira.

Eles só estão dizendo isso para assustar as pessoas,

e assim ter menos competição pela recompensa.

Olhe, só estou dizendo, que foi isso que eu ouvi.

Não é besteira.

Todos nós ouvimos histórias sobre esse lugar!

O que quer que isso seja, ainda está a solta.

Uma pessoal normal não faria aquilo com o Nate.

Jesus, George, pela última vez...

Olhe, eu sei do que estou falando, okay.

Conheço mais esse lugar do que qualquer um.

Mas eu já te falei, se você quer mesmo ir com a gente,

eu não quero mais ouvir falar de fantasmas ou duendes

ou qualquer dessas merdas.

Nós todos estamos aqui com um plano

e apenas esse plano:

que é achar Hofer e o garoto,

levá-lo até o Xerife e receber a recompensa.

Agora, tentem ser úteis

e me ajudem a montar acampamento aqui.

Estou faminto.

Para onde estamos indo mesmo?

Mina?

Mina?

Mina?!

Estava vindo dali.

Alex?

Alex Whitman?

Hey, uh, está tudo bem, filho.

Não se preocupe, você está a salvo.

Meu nome é Theo

e esse é o meu irmão, Henry.

e meu filho, George.

Não, eu não sou o Alex.

Vocês estão errados. Vão embora!

Agora se acalme garoto.

Somos os mocinhos. Nós vamos te ajudar.

Você está mentindo. Eles estão mentindo!

Mina, eles estão mentindo! Não dê ouvidos a eles!

Com quem você está falando, Alex?

O Josef está por perto, Alex?

Ele está aqui?

Ele está nos observando agora?

Apareça, Hofer!

Tente, uh... encarar alguém do seu tamanho!

Por favor, por favor, não faça isso.

Há regras.

Ele vai machucar eles.

- Pai! - Sim, o que é?

A garota que desapareceu quando eu era garoto...

...Aquela que que morava na casa

que Nate foi assassinado...

o nome dela era Mina.

Cala a droga da boca, Georgie!

Você está assustando o garoto.

Espera aí Henry, então... Como é que o garoto sabe disso?

Ela existe.

Ela é o monstro

e ela vai te partir em pedaços!

Você está com o ceu celular, Henry.

Sim.

Ligue para o Xerife.

Diga a eles que achamos o garoto.

Diga a ele que é melhor ele trazer a equipe dele aqui, rápido...

George, vamos pegá-la.

Oh, merda.

Socorro!

Alguém!

Por favor!

Alguém me ajude!

Preciso de ajuda!

Por favor!

Alguém me ajude!

Não, por favor!

Merda.

você vai me matar agora, também?

- Foi o que eu pensei. - Não.

Preciso que você ligue.

5-5-5...

7-4-5...

5-6-8-7.

Alô?

Alô?

Alô?

Desligue.

Desligue!

Está, está desligado.

Quem era?

Sem sinal.

Bem vamos... tentar novamente.

Me passa o número.

O Josef gritou?

Ele chorou?

Ele mijou nas calças?

Preciso saber.

Ele tentou correr. Foi rápido.

É isso?

Sim.

Como você se sentiu?

Eu não sei.

Me conte.

Como...

Como, se eu apenas quisesse que ele fosse embora.

É.

Você pode partir, se quiser.

Pode me deixar, está tudo bem.

Não vou contar a ninguém.

Eu prometo.

Não solte.

Espere aqui.

Por favor deixe uma mensagem depois do sinal.

Mamãe?

Mãe, você está aí?

Se você estiver aí, por favor atenda o telefone.

Eu e Jeff ainda estamos na florest

procurando pelo garoto desaparecido.

Eu... Eu só liguei para ter certeza de que você está bem

com toda essa loucura acontecendo.

Talvez a gente possa dar uma passada aí mais tarde?

Desculpa te incomodar.

Então... me ligue.

Okay?

Está um pouco tarde para Halloween, não é?

Ficou muito bom.

Eu iria odiar que o meu filho fizesse uma coisa assim.

Meu amigo, ele precisa do seu telefone.

Ouvi dizer que tem um telefone no necrotério.

Eu não quero te machucar.

Está queimando a minha boca mas eu não me importo!

Você não tinha que fazer aquilo.

Eu estava te protegendo.

Tem um telefone aqui.

Tem mais sopa?

Eu estava pensando que, talvez...

Deixa pra lá.

Fique.

Só... até eles irem embora. Até ser seguro.

Quer dizer, a gente tem essa casa agora...

e há comida e está quente...

Alô?

Quem é?

Olhe, recebi uma ligação desse número mais cedo.

Por que você fica...

É você? Não é?

Por favor...

apenas... acabe com isso.

Por favor.

Devolva o meu filho!

Pare.

Pare...

Alô? Alô.

Okay, vou te passar para a pessoa certa então.

Sim, preciso falar com alguém agora mesmo,

É uma emergência!

Ele é meu namorado, É claro que eu...

É claro que eu confio nele.

Por que eu ainda estou no telefone?

Pr que eu ainda estou falando com você?!

Por que você não está lá fora procurando pela minha filha?!

Oh meu...

Mi... Mina?

Baby, quem, quem... quer dizer, o que...

Mina?

Por favor, olhe para mim querida.

Eu... Eu sinto muito.

Eu sinto, sinto muito mesmo.

Oh, minha garotinha...

Mina?

Mina?

Vou dar uma olhada na Mãe.

Mina!

Alex, estou bem.

Alex!

Madame? Alô?

Estamos na estrada do Covil do Diabo...

Aquela que passa por dentro da floresta.

Okay. Chegará alguem aí a qualquer segundo para te ajidar.

Aguente firme.

Obrigado.

Me ajude a movê-lo.

- Acho que isso só irá piorar as coisas. - Mina?

Mina, é você?

Eles disseram que logo estariam aqui.

Eles irão saber o que fazer.

Meu marido?

Alex...

Está tudo bem, estou aqui.

Mina, Mina...

Está doendo, está doendo muito mesmo.

Liguei para aquele número, Alex.

Sua mãe sente tanto a sua falta.

Você pode ir pra casa. Está tudo bem.

Não. Ele vai machucar eles.

Não. Não, Alex. Ninguém vai machucar ninguém.

Você não conhece o Josef.

Josef, ele vai... Ele vai machucar a minha família.

Ele vai encontrá-los e ele, ele vai...

Não, não, Alex. Não é isso que vai acontecer.

Por favor.

Ele vai encontrar a minha família. Ele, ele...

Ele se foi. Ele se foi.

Ele não pode mais te machucar.

Eu juro.

Eu não quero mais ter medo.

Você não precisa ter.

Por favor, eu só... eu...

Eu sei. Eu sei. Está tudo bem?

Eu também.

Quando eu estava deitado naquela cama...

Eu estava pensando que quando a gente... voltasse...

eu pudesse mandar consertar os meus olhos.

O que você acha? Será?

Sim, acho que sim.

Alex? Alex!

Alex, acorde! Acorde! Acorde!

Mãe? Mãe?

Ela está vindo. Ela está vindo, Alex.

Mina, onde está a minha mãe?

Quero, quero ver a minha mãe.

Eu não vou deixar eles te machucarem.

Nunca mais vou deixar eles te machucarem novamente, okay?

Vamos para casa.

Vamos para casa, Mina.

Vamos para casa.

Mina!

Mina!

Mina!

Mina!

Mina! Mina!

Mina! Mina!

Está tudo bem aí, hun?

Você está perdida?

Está congelando aí fora.

Não há nada próximo daqui, por milhas e milhas.

Posso te dar uma carona para algum lugar.

Ponto de ônibus, posto de gasolina... Qualquer lugar.

Não seria trabalho nenhum.

Por favor querida, entre no carro.

Aqui fora não é seguro para uma garota jovem como você.

Muito bem garota.

Agora, não se esqueça de colocar o cinto.

Não se pode brincar com a segurança.

Então, pra onde está indo?

Legendas Mordor09