Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,912 --> 00:00:55,912
Legendas Mordor09
2
00:02:41,681 --> 00:02:43,483
Você tem que pagar por isso.
3
00:02:50,590 --> 00:02:52,359
Eu pago.
4
00:03:03,904 --> 00:03:05,740
Estamos aqui.
5
00:03:08,274 --> 00:03:11,779
O que você está procurando
fica aqui.
6
00:03:16,216 --> 00:03:18,819
Então você gosta de histórias assustadoras,
não gosta?
7
00:03:21,389 --> 00:03:26,394
Sim, eu vejo pessoas iguais a você
aqui de tempos em tempos.
8
00:03:28,629 --> 00:03:30,362
O que houve?
9
00:03:30,364 --> 00:03:33,200
A cidade grande não é excitante
o bastante para você?
10
00:03:33,869 --> 00:03:36,903
Você tem que ter muita coragem para
dirigir até aqui e
11
00:03:36,905 --> 00:03:39,908
meter o seu nariz
onde não é chamado.
12
00:03:40,609 --> 00:03:42,776
Sua mãe nunca te
te disse,
13
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
que a curiosidade matou o gato?
14
00:03:50,251 --> 00:03:51,885
Eu estou um pouco apressado,
15
00:03:51,887 --> 00:03:53,789
se não se importa.
16
00:04:01,463 --> 00:04:03,699
Sim senhor,
17
00:04:05,400 --> 00:04:08,702
O Covil do Diabo com certeza
tem uma porção de histórias assustadoras,
18
00:04:08,704 --> 00:04:10,639
vou te dizer uma coisa.
19
00:04:11,941 --> 00:04:15,210
Sabe o que eu gosto
nessas histórias?
20
00:04:18,514 --> 00:04:22,885
É que não sou naquela floresta,
lutando pela minha vida.
21
00:04:23,986 --> 00:04:26,420
Não sou eu que
sou feito em pedaços
22
00:04:26,422 --> 00:04:28,725
diante dos meus olhos.
23
00:04:29,459 --> 00:04:33,694
Não senhor,
estou em casa.
24
00:04:33,696 --> 00:04:36,965
E essas coisas assustadoras...
25
00:04:36,967 --> 00:04:39,500
que sempre acontecem
com pessoas que...
26
00:04:39,502 --> 00:04:41,669
Isso acabou de chegar...
Estão oferecendo uma recompensa
27
00:04:41,671 --> 00:04:43,939
de duzentos cinquenta
mil dólares
28
00:04:43,941 --> 00:04:46,307
para qualquer um
que der informação
29
00:04:46,309 --> 00:04:50,344
que leve a captura e
a prisão de Josef Hofer.
30
00:04:50,346 --> 00:04:53,582
A Polícia está alertando a população
de que esse homem está armado
31
00:04:53,584 --> 00:04:54,483
e é perigoso.
32
00:04:54,485 --> 00:04:55,986
Polícia está
providenciando mais...
33
00:05:29,353 --> 00:05:30,889
Onde está a porcaria do mapa?!
34
00:05:48,700 --> 00:05:49,741
Não.
35
00:05:57,515 --> 00:05:58,918
Não!
36
00:06:07,960 --> 00:06:10,494
Meu coração é pequeno,
não deixa ninguém entrar,
37
00:06:10,496 --> 00:06:12,731
a não ser meu Jesus querido.
38
00:06:13,966 --> 00:06:16,533
Meu coração é pequeno,
não deixa ninguém entrar,
39
00:06:16,535 --> 00:06:19,720
a não ser meu Jesus querido.
40
00:06:19,872 --> 00:06:22,173
Meu coração é pequeno,
não deixa ninguém entrar,
41
00:06:22,175 --> 00:06:24,677
a não ser meu Jesus querido.
42
00:07:49,498 --> 00:07:50,933
Está tudo bem.
43
00:07:51,900 --> 00:07:53,802
Apenas relaxe.
44
00:07:56,805 --> 00:07:58,707
Está tudo bem.
45
00:12:00,356 --> 00:12:01,957
Olá?
46
00:16:36,340 --> 00:16:38,440
Ah! Ah!
47
00:21:49,996 --> 00:21:51,864
Josef?
48
00:21:59,139 --> 00:22:00,604
Desculpe.
Sinto muito!
49
00:22:00,606 --> 00:22:02,750
Eu te amo, Josef!
50
00:22:05,946 --> 00:22:07,512
Fiquei embaixo do cobertor
o tempo todo.
51
00:22:07,514 --> 00:22:09,583
Juro por Deus,
fiquei embaixo do cobertor.
52
00:22:14,210 --> 00:22:14,953
Juro por Deus,
53
00:22:14,955 --> 00:22:17,357
Fiquei embaixo do cobertor
o tempo todo.
54
00:22:22,696 --> 00:22:24,898
Você foi para tão longe.
55
00:22:26,167 --> 00:22:31,500
Eu... Comecei a pensar
que talvez algo tivesse acontecido...
56
00:22:34,408 --> 00:22:35,342
Não!
57
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
Josef?!
58
00:22:37,912 --> 00:22:40,380
Josef! Josef!
59
00:22:42,449 --> 00:22:43,885
Ele se foi!
60
00:22:43,985 --> 00:22:45,486
Ele se foi.
61
00:24:06,536 --> 00:24:07,737
Não olhe.
62
00:24:46,577 --> 00:24:48,579
Você deveria vestir
alguma coisa mais quente.
63
00:24:52,317 --> 00:24:54,860
Luvas, principalmente.
64
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
Nunca senti mãos
tão frias.
65
00:25:10,269 --> 00:25:12,804
Josef voltará em breve.
66
00:25:15,108 --> 00:25:19,979
Por favor, não conte ao
Josef sobre as minhas calças.
67
00:25:22,748 --> 00:25:24,917
Ele ficaria muito chateado.
68
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
Vá para a cama, Mina.
69
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
O que ele está fazendo aqui?
70
00:28:41,320 --> 00:28:43,860
Ela não é adorável?
71
00:28:50,295 --> 00:28:52,397
Você disse que ele
não voltaria.
72
00:28:55,801 --> 00:28:58,237
A porra da luz dos meus olhos.
73
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
Vá para a cama, Mina.
74
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
Agora!
75
00:31:37,601 --> 00:31:39,369
Ele está aqui?
76
00:31:41,705 --> 00:31:44,205
Hey! Pare!
Pare!
77
00:31:44,207 --> 00:31:46,109
É contra as regras!
78
00:31:46,543 --> 00:31:48,780
Alô?
79
00:31:48,512 --> 00:31:50,378
Pare!
80
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
Josef está vindo!
81
00:31:57,421 --> 00:31:59,524
Hey Nate,
você está vivo aí?
82
00:32:00,358 --> 00:32:01,757
Hey Angie,
desculpe por aquilo.
83
00:32:01,759 --> 00:32:03,459
Eu estava seguindo o mapa
para a casa do Harry
84
00:32:03,461 --> 00:32:05,229
e o meu pneu baixou.
85
00:32:05,530 --> 00:32:07,396
Bem, e porque você não falou?
86
00:32:07,398 --> 00:32:09,267
Onde você está?
eu vou te pegar.
87
00:32:09,600 --> 00:32:11,602
Estou no Covil do Diabo.
88
00:32:16,307 --> 00:32:17,473
Angie?
89
00:32:17,475 --> 00:32:19,408
Sim, desculpe... eu...
90
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
Vou conseguir alguém para ir
aí te ajuder o mais rápido possível.
91
00:32:21,212 --> 00:32:23,347
Aguente firme.
92
00:32:25,216 --> 00:32:28,350
Hey Angie, como é a descrição daquele
carro que estávamos procurando?
93
00:32:28,352 --> 00:32:31,623
Um Subaru Outback 2001,
marrom.
94
00:32:32,791 --> 00:32:34,393
Por que?
95
00:32:34,493 --> 00:32:36,495
Mantenha-me atualizado
sobre aquele reboque.
96
00:32:49,141 --> 00:32:50,375
Hey!
97
00:32:51,510 --> 00:32:53,445
Você está bem?
98
00:32:57,249 --> 00:32:59,318
Você é Alex Whitman, certo?
99
00:33:02,254 --> 00:33:05,357
Se você tivesse ideia de quantas
pessoas estão te procurando?
100
00:33:07,660 --> 00:33:09,590
Você está sozinho?
101
00:33:12,532 --> 00:33:15,199
Está tudo bem,
sou um Ofical de Polícia,
102
00:33:15,201 --> 00:33:16,669
Vou tirar você
daqui.
103
00:33:17,704 --> 00:33:18,903
Meu carro está ali embaixo.
104
00:33:18,905 --> 00:33:21,405
Ele está com um pneu baixo, mas minha
parceira já está a caminho.
105
00:33:21,407 --> 00:33:23,343
Ele foi para aquela casa.
106
00:33:27,180 --> 00:33:29,148
O que foi agora?
107
00:33:30,717 --> 00:33:32,753
Jesus!
108
00:33:34,120 --> 00:33:36,724
Ele está na casa.
109
00:33:48,836 --> 00:33:51,137
Aqui é a Polícia!
110
00:33:51,238 --> 00:33:53,674
Saia com as suas
mãos para cima, Josef!
111
00:34:14,161 --> 00:34:15,630
Whoa.
112
00:35:14,657 --> 00:35:16,659
Hofer, você está aí dentro?
113
00:35:22,966 --> 00:35:24,635
Encontrei o garoto.
114
00:35:25,569 --> 00:35:26,870
Acabou.
115
00:35:30,641 --> 00:35:32,643
Vou contar até
três.
116
00:35:34,578 --> 00:35:36,480
Vou atirar.
117
00:35:41,685 --> 00:35:43,520
Um...
118
00:35:46,690 --> 00:35:48,659
Isso não é um jogo.
119
00:35:54,231 --> 00:35:55,867
Dois...
120
00:35:59,570 --> 00:36:01,706
Droga.
121
00:36:09,313 --> 00:36:10,882
Hey.
122
00:36:12,483 --> 00:36:13,949
Ah!
123
00:36:27,598 --> 00:36:29,802
Apoio!
Preciso de apoio!
124
00:36:30,803 --> 00:36:32,334
Nate?
O que houve?
125
00:36:32,336 --> 00:36:33,737
Preciso de sua ajuda... por favor!
126
00:36:33,739 --> 00:36:35,337
Não é ele.
Ele está vindo atrás de mim.
127
00:36:35,339 --> 00:36:36,907
Não sei o que é,
mas não é humano.
128
00:36:36,909 --> 00:36:38,909
Nate, devagar.
Não estou conseguindo entender...
129
00:36:38,911 --> 00:36:40,744
Não é humano!
130
00:36:45,451 --> 00:36:47,170
Nate! Nate!
131
00:36:47,190 --> 00:36:49,221
Fale comigo!
Nate!
132
00:38:15,644 --> 00:38:17,780
Grande erro.
133
00:38:20,816 --> 00:38:22,684
Me leve até Josef!
134
00:38:23,485 --> 00:38:25,200
Eu te odeio!
135
00:38:25,687 --> 00:38:27,487
Ah!
136
00:38:27,489 --> 00:38:28,755
Ele está morto!
137
00:38:28,757 --> 00:38:30,692
Josef está morto!
138
00:38:46,742 --> 00:38:48,544
Você sabe onde ele está,
não sabe?
139
00:38:57,553 --> 00:38:58,786
O que quer que eu tenha feito,
eu sinto muito.
140
00:38:58,788 --> 00:39:01,455
apenas por favor,
por favor, me leve até o Josef.
141
00:39:01,457 --> 00:39:03,230
e então vamos embora.
142
00:39:03,250 --> 00:39:06,660
Deixamos você em paz.
E nunca mais voltamos aqui.
143
00:39:06,662 --> 00:39:08,650
Pare!
144
00:39:15,738 --> 00:39:18,374
Por que é que vocês
apenas não vão embora?
145
00:39:19,843 --> 00:39:21,979
Por que é que
vocês apenas não me deixam em paz?
146
00:39:27,517 --> 00:39:28,884
Há um número
que eu preciso ligar
147
00:39:28,886 --> 00:39:31,755
se algo de ruim
algum dia acontecer com o Josef.
148
00:39:32,756 --> 00:39:33,655
Essa é a regra.
149
00:39:33,657 --> 00:39:35,624
Eu não ligo para as
suas regras estúpidas.
150
00:39:35,626 --> 00:39:37,161
Eles virão me pegar.
151
00:39:37,928 --> 00:39:40,229
Os amigos do Josef.
152
00:39:40,231 --> 00:39:43,232
Eles virão aqui
me pegar... e...
153
00:39:43,234 --> 00:39:45,169
Pare de falar.
154
00:39:46,470 --> 00:39:48,907
- Vamos deixar você em paz...
- Pare de falar!
155
00:39:59,684 --> 00:40:01,185
Os outros?
156
00:40:02,186 --> 00:40:04,390
Eles irão nos seguir.
157
00:40:04,822 --> 00:40:06,925
Eles sempre seguem.
158
00:40:07,659 --> 00:40:10,610
- Se você esiver mentindo para mim...
- Não estou.
159
00:40:16,634 --> 00:40:18,636
Eu juro.
160
00:40:42,661 --> 00:40:45,231
Me chamo Alex,
aliás.
161
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
Essa floresta é amaldiçoada,
sabe.
162
00:40:59,245 --> 00:41:02,480
Por que você acha que chamam
ela de o Covil do Diabo?
163
00:41:04,117 --> 00:41:06,217
Tem esse monstro
que anda por aí,
164
00:41:06,219 --> 00:41:09,756
espreitando a floresta, faminto
por carne e ossos humanos.
165
00:41:11,257 --> 00:41:13,860
Ele costumava a ser, sabe,
como você e eu...
166
00:41:14,627 --> 00:41:16,263
Mas então, alguma coisa
ruim aconteceu com ele.
167
00:41:17,564 --> 00:41:19,233
Alguma coisa muito ruim.
168
00:41:26,606 --> 00:41:28,773
Dizem que ele tem
garras que se parecem com facas,
169
00:41:28,775 --> 00:41:31,343
que rasgam as
pessoas em pedaços,
170
00:41:31,345 --> 00:41:34,547
tipo, braços e pernas
voando para todo lado...
171
00:41:34,982 --> 00:41:36,882
E que ele tem
dentes afiados como navalhas
172
00:41:36,884 --> 00:41:39,840
para morder os corações das pessoas
enquanto eles ainda estão batendo,
173
00:41:39,860 --> 00:41:41,220
para que eles possam ver
o momento que eles estão morrendo.
174
00:41:42,890 --> 00:41:43,824
Você não vai me assustar.
175
00:41:44,825 --> 00:41:46,191
Pergunte a qualquer um.
176
00:41:46,193 --> 00:41:47,862
Ela é real.
177
00:41:49,930 --> 00:41:51,732
Então, ele é "ela"?
178
00:41:55,770 --> 00:41:56,835
Espere.
179
00:42:01,760 --> 00:42:02,175
Escute.
180
00:42:09,117 --> 00:42:11,186
Você prometeu.
181
00:42:18,260 --> 00:42:20,280
Eles estão chegando perto.
182
00:42:23,131 --> 00:42:24,833
Segure-se em mim.
183
00:42:40,749 --> 00:42:42,249
Por que paramos?
184
00:42:48,124 --> 00:42:49,725
Aqui embaixo!
185
00:43:08,100 --> 00:43:09,790
Espere!
186
00:43:10,114 --> 00:43:11,348
Espere.
187
00:43:15,718 --> 00:43:17,387
- O que foi aquilo?
- Shh!
188
00:43:30,435 --> 00:43:32,267
Tem alguma coisa aí?
189
00:43:34,738 --> 00:43:36,771
Hey, você viu
algum sinal?
190
00:43:36,773 --> 00:43:39,676
Hey, aqui!
Continuem andando!
191
00:44:30,162 --> 00:44:32,264
Deveríamos continuar andando.
192
00:44:34,934 --> 00:44:36,366
Eles não nos encontraram aqui.
193
00:44:36,368 --> 00:44:38,536
Já estamos aqui há horas.
194
00:44:38,538 --> 00:44:41,374
- Temos que encontrar um telefone...
- Já basta de telefone!
195
00:44:48,800 --> 00:44:50,150
Nós vamos de manhã.
196
00:44:52,552 --> 00:44:54,387
Estou faminto.
197
00:44:57,457 --> 00:45:01,161
Josef prometeu que iria
me dar o meu cereal ontem... mas
198
00:45:07,267 --> 00:45:09,336
Você conhece o Josef?
199
00:45:12,305 --> 00:45:14,700
Não.
200
00:45:15,108 --> 00:45:17,177
Por que você acha que ele está morto?
201
00:45:20,847 --> 00:45:22,782
Eu o vi.
202
00:45:24,252 --> 00:45:26,552
Mas se você não o conhece,
como você sabe que era ele?
203
00:45:26,554 --> 00:45:28,420
Era ele.
204
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
Poderia ser qualquer um.
205
00:46:12,200 --> 00:46:14,903
Ele não fumava nem nada.
Ele...
206
00:46:16,338 --> 00:46:18,840
Ele só gostava de queimar coisas.
207
00:46:24,120 --> 00:46:25,981
Ele fez isso com você?
208
00:46:28,584 --> 00:46:30,852
Não foi culpa dele.
209
00:46:32,355 --> 00:46:34,355
Ele me falou...
210
00:46:34,357 --> 00:46:37,826
que coisas ruins aconteceriam,
se eu... Se eu...
211
00:46:44,467 --> 00:46:46,869
Eu ainda estava aprendendo
as regras.
212
00:46:53,510 --> 00:46:57,113
Há uma...
Para quando estivermos em um carro?
213
00:46:58,515 --> 00:47:01,318
Eu tenho que ficar com o
meu cobertor de invisibilidade.
214
00:47:02,286 --> 00:47:09,326
E se eu ficar completamente coberto
e ficar imóvel, completamente imóvel...
215
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
Eu fico invísivel.
216
00:47:14,264 --> 00:47:17,901
Eu sei que não é real, mas...
Eu não sei...
217
00:47:19,670 --> 00:47:21,905
Sempre gostei desse.
218
00:47:33,283 --> 00:47:35,285
Pode ficar com ele.
219
00:47:48,166 --> 00:47:50,733
O que você estava me contando
220
00:47:50,735 --> 00:47:54,604
sobre essa floresta ser
assombrada ou alguma coisa assim...
221
00:47:54,606 --> 00:47:57,242
Você realmente acredita que isso seja verdade?
222
00:47:59,430 --> 00:48:01,112
Eu sei que é.
223
00:48:05,451 --> 00:48:07,586
Então você acredita em monstros?
224
00:48:11,189 --> 00:48:12,458
Sim.
225
00:48:13,426 --> 00:48:15,227
Eu também.
226
00:48:26,472 --> 00:48:28,340
É Mina.
227
00:48:30,109 --> 00:48:31,575
O que?
228
00:48:31,577 --> 00:48:34,460
Meu nome.
229
00:49:25,700 --> 00:49:28,402
O que eu te falei em relação
a trancar a porta?
230
00:49:36,377 --> 00:49:38,379
O que eu te disse?
231
00:49:39,480 --> 00:49:40,749
Não.
232
00:49:43,217 --> 00:49:44,452
Bom.
233
00:49:48,524 --> 00:49:50,124
Isso é bom.
234
00:49:51,125 --> 00:49:52,594
Está tudo bem.
235
00:50:02,871 --> 00:50:05,107
Você gosta disso?
236
00:50:10,145 --> 00:50:11,344
Aposto que os garotos da escola
237
00:50:11,346 --> 00:50:13,515
não conseguem te
tocar assim, huh?
238
00:50:17,720 --> 00:50:19,589
Me fale o quanto
você está gostando.
239
00:50:22,792 --> 00:50:24,627
Não me faça pedir.
240
00:50:26,496 --> 00:50:28,196
Me fale.
241
00:50:31,199 --> 00:50:33,101
Me fale.
242
00:50:37,173 --> 00:50:38,372
Eu gosto.
243
00:50:38,374 --> 00:50:40,310
É?
244
00:50:43,613 --> 00:50:45,212
Eu gosto.
245
00:50:45,214 --> 00:50:47,317
Droga garota.
O que deu em você.
246
00:50:48,451 --> 00:50:50,153
Ah!
Porra!
247
00:50:50,921 --> 00:50:53,356
Sua porra...
248
00:50:55,659 --> 00:50:57,226
Mina, pare.
249
00:50:57,761 --> 00:50:59,396
Pare!
250
00:51:00,497 --> 00:51:01,865
Pare!
251
00:51:02,198 --> 00:51:03,465
Pare!
252
00:51:50,950 --> 00:51:52,317
Mina.
253
00:51:57,288 --> 00:52:00,158
Mina, sou eu,
o Alex.
254
00:52:14,707 --> 00:52:16,442
Você está bem?
255
00:52:17,710 --> 00:52:19,146
Sim.
256
00:52:27,553 --> 00:52:28,855
Pesadelos?
257
00:52:31,290 --> 00:52:32,625
Eu também.
258
00:52:36,596 --> 00:52:38,262
- Suas mãos...
- É.
259
00:52:38,264 --> 00:52:39,463
Elas estão frias,
eu sei.
260
00:52:39,465 --> 00:52:42,469
Não... estão quentes.
261
00:52:58,318 --> 00:52:59,417
Espere aqui.
262
00:52:59,419 --> 00:53:00,888
Para onde você está indo?
263
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
Encontrar o seu telefone estúpido.
264
00:53:39,995 --> 00:53:41,795
George, o que você está fazendo?
265
00:53:41,797 --> 00:53:44,265
Alguém pode segurar essa coisa,
tenho que dar uma mijada.
266
00:53:45,533 --> 00:53:47,936
Eu ainda não entendo para que
você precisa de uma faca.
267
00:53:48,402 --> 00:53:49,736
Somos nos três
contra ele sozinho.
268
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
O que ele vi fazer?
269
00:53:50,906 --> 00:53:53,742
Você ouviu o que os tiras
disseram que ele fez com o pobre do Nate.
270
00:53:54,610 --> 00:53:56,476
Arrancou a garganta
da porcaria da cabeça dele.
271
00:53:56,478 --> 00:53:58,111
Isso é besteira.
272
00:53:58,113 --> 00:54:00,847
Eles só estão dizendo isso
para assustar as pessoas,
273
00:54:00,849 --> 00:54:02,549
e assim ter menos competição
pela recompensa.
274
00:54:02,551 --> 00:54:04,818
Olhe, só estou dizendo,
que foi isso que eu ouvi.
275
00:54:04,820 --> 00:54:06,321
Não é besteira.
276
00:54:09,458 --> 00:54:12,930
Todos nós ouvimos histórias
sobre esse lugar!
277
00:54:12,950 --> 00:54:14,329
O que quer que isso seja,
ainda está a solta.
278
00:54:14,596 --> 00:54:17,932
Uma pessoal normal
não faria aquilo com o Nate.
279
00:54:17,934 --> 00:54:19,801
Jesus, George,
pela última vez...
280
00:54:19,803 --> 00:54:23,671
Olhe, eu sei do que estou
falando, okay.
281
00:54:23,673 --> 00:54:25,573
Conheço mais esse lugar
do que qualquer um.
282
00:54:25,575 --> 00:54:27,441
Mas eu já te falei,
se você quer mesmo ir com a gente,
283
00:54:27,443 --> 00:54:29,744
eu não quero mais ouvir
falar de fantasmas ou duendes
284
00:54:29,746 --> 00:54:31,612
ou qualquer dessas merdas.
285
00:54:31,614 --> 00:54:32,880
Nós todos estamos aqui
com um plano
286
00:54:32,882 --> 00:54:34,515
e apenas esse plano:
287
00:54:34,517 --> 00:54:36,651
que é achar Hofer
e o garoto,
288
00:54:36,653 --> 00:54:39,355
levá-lo até o Xerife
e receber a recompensa.
289
00:54:39,756 --> 00:54:41,689
Agora, tentem
ser úteis
290
00:54:41,691 --> 00:54:43,892
e me ajudem a
montar acampamento aqui.
291
00:54:43,894 --> 00:54:45,595
Estou faminto.
292
00:55:03,470 --> 00:55:05,349
Para onde estamos indo mesmo?
293
00:55:12,656 --> 00:55:13,724
Mina?
294
00:55:17,895 --> 00:55:19,763
Mina?
295
00:55:23,201 --> 00:55:25,436
Mina?!
296
00:55:30,809 --> 00:55:32,644
Estava vindo
dali.
297
00:55:41,820 --> 00:55:43,488
Alex?
298
00:55:45,657 --> 00:55:47,626
Alex Whitman?
299
00:55:48,526 --> 00:55:51,130
Hey, uh,
está tudo bem, filho.
300
00:55:52,164 --> 00:55:54,499
Não se preocupe, você está a salvo.
301
00:55:55,835 --> 00:55:57,567
Meu nome é Theo
302
00:55:57,569 --> 00:55:59,837
e esse é o meu irmão,
Henry.
303
00:55:59,839 --> 00:56:01,672
e meu filho, George.
304
00:56:01,674 --> 00:56:04,760
Não, eu não sou o Alex.
305
00:56:04,911 --> 00:56:07,678
Vocês estão errados.
Vão embora!
306
00:56:07,680 --> 00:56:08,879
Agora se acalme garoto.
307
00:56:08,881 --> 00:56:10,948
Somos os mocinhos.
Nós vamos te ajudar.
308
00:56:10,950 --> 00:56:13,719
Você está mentindo.
Eles estão mentindo!
309
00:56:14,887 --> 00:56:17,521
Mina, eles estão mentindo!
Não dê ouvidos a eles!
310
00:56:17,523 --> 00:56:19,250
Com quem você está falando,
Alex?
311
00:56:19,959 --> 00:56:22,280
O Josef está por perto, Alex?
312
00:56:23,863 --> 00:56:25,997
Ele está aqui?
313
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
Ele está nos observando agora?
314
00:56:30,300 --> 00:56:32,500
Apareça, Hofer!
315
00:56:32,505 --> 00:56:35,876
Tente, uh... encarar
alguém do seu tamanho!
316
00:56:37,144 --> 00:56:39,713
Por favor, por favor,
não faça isso.
317
00:56:39,813 --> 00:56:42,800
Há regras.
318
00:56:42,820 --> 00:56:43,715
Ele vai machucar eles.
319
00:56:43,717 --> 00:56:45,752
- Pai!
- Sim, o que é?
320
00:56:47,120 --> 00:56:49,723
A garota que desapareceu
quando eu era garoto...
321
00:56:51,124 --> 00:56:52,557
...Aquela que
que morava na casa
322
00:56:52,559 --> 00:56:54,128
que Nate foi assassinado...
323
00:56:55,296 --> 00:56:56,661
o nome dela era Mina.
324
00:56:56,663 --> 00:56:58,300
Cala a droga da boca, Georgie!
325
00:56:58,320 --> 00:56:59,131
Você está assustando o garoto.
326
00:56:59,133 --> 00:57:01,700
Espera aí Henry, então...
Como é que o garoto sabe disso?
327
00:57:01,702 --> 00:57:03,603
Ela existe.
328
00:57:04,380 --> 00:57:05,271
Ela é o monstro
329
00:57:05,273 --> 00:57:07,674
e ela vai te
partir em pedaços!
330
00:57:08,876 --> 00:57:10,745
Você está com o ceu celular,
Henry.
331
00:57:11,578 --> 00:57:12,947
Sim.
332
00:57:14,849 --> 00:57:16,551
Ligue para o Xerife.
333
00:57:16,818 --> 00:57:18,784
Diga a eles que achamos o garoto.
334
00:57:18,786 --> 00:57:20,520
Diga a ele que é melhor
ele trazer a equipe dele aqui, rápido...
335
00:57:33,202 --> 00:57:34,936
George, vamos pegá-la.
336
00:57:56,592 --> 00:57:58,127
Oh, merda.
337
00:57:59,595 --> 00:58:00,896
Socorro!
338
00:58:02,598 --> 00:58:03,830
Alguém!
339
00:58:03,832 --> 00:58:05,233
Por favor!
340
00:58:05,235 --> 00:58:07,103
Alguém me ajude!
341
00:58:08,104 --> 00:58:09,605
Preciso de ajuda!
342
00:58:11,374 --> 00:58:12,106
Por favor!
343
00:58:12,108 --> 00:58:13,807
Alguém me ajude!
344
00:58:13,809 --> 00:58:15,744
Não, por favor!
345
00:58:25,255 --> 00:58:27,230
Merda.
346
00:59:40,799 --> 00:59:43,100
você vai me matar agora,
também?
347
00:59:57,316 --> 00:59:59,450
- Foi o que eu pensei.
- Não.
348
00:59:59,452 --> 01:00:01,888
Preciso que você ligue.
349
01:00:08,127 --> 01:00:10,161
5-5-5...
350
01:00:13,232 --> 01:00:15,668
7-4-5...
351
01:00:22,909 --> 01:00:27,680
5-6-8-7.
352
01:00:49,770 --> 01:00:51,104
Alô?
353
01:00:56,211 --> 01:00:57,911
Alô?
354
01:01:01,249 --> 01:01:03,170
Alô?
355
01:01:04,785 --> 01:01:06,321
Desligue.
356
01:01:09,290 --> 01:01:10,156
Desligue!
357
01:01:10,158 --> 01:01:12,260
Está,
está desligado.
358
01:01:17,332 --> 01:01:19,267
Quem era?
359
01:01:22,237 --> 01:01:24,205
Sem sinal.
360
01:01:28,843 --> 01:01:31,844
Bem vamos... tentar novamente.
361
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
Me passa o número.
362
01:01:35,484 --> 01:01:37,819
O Josef gritou?
363
01:01:42,240 --> 01:01:44,260
Ele chorou?
364
01:01:46,280 --> 01:01:49,865
Ele mijou nas calças?
365
01:01:53,402 --> 01:01:55,938
Preciso saber.
366
01:01:59,241 --> 01:02:01,844
Ele tentou correr.
Foi rápido.
367
01:02:05,114 --> 01:02:07,150
É isso?
368
01:02:08,385 --> 01:02:10,320
Sim.
369
01:02:23,266 --> 01:02:25,435
Como você se sentiu?
370
01:02:27,605 --> 01:02:29,339
Eu não sei.
371
01:02:30,508 --> 01:02:32,510
Me conte.
372
01:02:40,984 --> 01:02:42,852
Como...
373
01:02:46,230 --> 01:02:49,600
Como, se eu apenas quisesse
que ele fosse embora.
374
01:03:01,105 --> 01:03:02,907
É.
375
01:03:10,248 --> 01:03:13,170
Você pode partir, se quiser.
376
01:03:15,120 --> 01:03:19,570
Pode me deixar, está tudo bem.
377
01:03:22,494 --> 01:03:24,896
Não vou contar a ninguém.
378
01:03:29,468 --> 01:03:31,403
Eu prometo.
379
01:03:43,416 --> 01:03:45,418
Não solte.
380
01:04:35,235 --> 01:04:36,336
Espere aqui.
381
01:05:40,269 --> 01:05:42,837
Por favor deixe
uma mensagem depois do sinal.
382
01:05:45,474 --> 01:05:47,209
Mamãe?
383
01:05:48,444 --> 01:05:49,779
Mãe, você está aí?
384
01:05:51,213 --> 01:05:54,283
Se você estiver aí,
por favor atenda o telefone.
385
01:05:56,686 --> 01:05:58,185
Eu e Jeff ainda
estamos na florest
386
01:05:58,187 --> 01:05:59,821
procurando pelo garoto desaparecido.
387
01:05:59,823 --> 01:06:05,193
Eu... Eu só liguei para
ter certeza de que você está bem
388
01:06:05,195 --> 01:06:08,630
com toda essa loucura
acontecendo.
389
01:06:08,532 --> 01:06:11,501
Talvez a gente possa dar uma passada aí mais tarde?
390
01:06:12,435 --> 01:06:14,569
Desculpa te incomodar.
391
01:06:14,571 --> 01:06:16,771
Então... me ligue.
392
01:06:16,773 --> 01:06:18,540
Okay?
393
01:06:54,378 --> 01:06:57,381
Está um pouco tarde para
Halloween, não é?
394
01:07:06,458 --> 01:07:08,627
Ficou muito bom.
395
01:07:09,895 --> 01:07:13,632
Eu iria odiar que o meu filho
fizesse uma coisa assim.
396
01:07:15,834 --> 01:07:17,836
Meu amigo,
ele precisa do seu telefone.
397
01:07:18,570 --> 01:07:21,673
Ouvi dizer que tem
um telefone no necrotério.
398
01:07:24,376 --> 01:07:25,878
Eu não quero te machucar.
399
01:08:18,666 --> 01:08:21,200
Está queimando a minha boca
mas eu não me importo!
400
01:08:26,600 --> 01:08:27,941
Você não tinha que fazer aquilo.
401
01:08:31,845 --> 01:08:33,882
Eu estava te protegendo.
402
01:08:54,469 --> 01:08:55,737
Tem um telefone aqui.
403
01:09:06,448 --> 01:09:08,383
Tem mais sopa?
404
01:09:53,462 --> 01:09:55,932
Eu estava pensando que, talvez...
405
01:10:04,741 --> 01:10:06,343
Deixa pra lá.
406
01:10:19,560 --> 01:10:21,250
Fique.
407
01:10:24,729 --> 01:10:28,465
Só... até eles irem embora.
Até ser seguro.
408
01:10:33,538 --> 01:10:37,506
Quer dizer, a gente
tem essa casa agora...
409
01:10:37,508 --> 01:10:42,130
e há comida
e está quente...
410
01:16:02,443 --> 01:16:04,245
Alô?
411
01:16:06,780 --> 01:16:08,415
Quem é?
412
01:16:09,917 --> 01:16:11,783
Olhe, recebi uma ligação
desse número mais cedo.
413
01:16:11,785 --> 01:16:13,220
Por que você fica...
414
01:16:18,225 --> 01:16:20,194
É você? Não é?
415
01:16:22,620 --> 01:16:23,829
Por favor...
416
01:16:23,831 --> 01:16:26,234
apenas... acabe com isso.
417
01:16:28,370 --> 01:16:30,138
Por favor.
418
01:16:30,938 --> 01:16:33,410
Devolva o meu filho!
419
01:17:25,828 --> 01:17:27,290
Pare.
420
01:17:28,264 --> 01:17:30,990
Pare...
421
01:17:57,127 --> 01:17:58,962
Alô? Alô.
422
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
Okay, vou te passar
para a pessoa certa então.
423
01:18:06,504 --> 01:18:09,372
Sim, preciso falar
com alguém agora mesmo,
424
01:18:09,374 --> 01:18:11,740
É uma emergência!
425
01:18:11,175 --> 01:18:13,478
Ele é meu namorado,
É claro que eu...
426
01:18:15,846 --> 01:18:18,490
É claro que eu confio nele.
427
01:18:20,184 --> 01:18:22,253
Por que eu ainda estou no telefone?
428
01:18:24,522 --> 01:18:26,856
Pr que eu ainda estou
falando com você?!
429
01:18:26,858 --> 01:18:29,260
Por que você não está lá fora
procurando pela minha filha?!
430
01:18:34,866 --> 01:18:36,401
Oh meu...
431
01:18:39,438 --> 01:18:41,373
Mi... Mina?
432
01:18:44,108 --> 01:18:47,979
Baby, quem, quem...
quer dizer, o que...
433
01:18:51,450 --> 01:18:52,917
Mina?
434
01:18:53,918 --> 01:18:56,880
Por favor, olhe para mim querida.
435
01:18:58,891 --> 01:19:01,894
Eu... Eu sinto muito.
436
01:19:02,961 --> 01:19:05,230
Eu sinto, sinto muito mesmo.
437
01:19:07,166 --> 01:19:09,199
Oh, minha garotinha...
438
01:19:43,360 --> 01:19:44,472
Mina?
439
01:20:15,169 --> 01:20:16,638
Mina?
440
01:20:41,290 --> 01:20:42,899
Vou dar uma
olhada na Mãe.
441
01:20:49,137 --> 01:20:51,139
Mina!
442
01:21:46,597 --> 01:21:48,665
Alex, estou bem.
443
01:22:18,363 --> 01:22:20,298
Alex!
444
01:22:47,259 --> 01:22:49,161
Madame? Alô?
445
01:22:55,801 --> 01:22:58,268
Estamos na estrada do Covil do Diabo...
446
01:22:58,270 --> 01:23:00,404
Aquela que passa por dentro
da floresta.
447
01:23:00,406 --> 01:23:02,339
Okay. Chegará alguem aí
a qualquer segundo para te ajidar.
448
01:23:02,341 --> 01:23:03,640
Aguente firme.
449
01:23:03,642 --> 01:23:05,411
Obrigado.
450
01:23:08,782 --> 01:23:10,748
Me ajude a movê-lo.
451
01:23:10,750 --> 01:23:12,552
- Acho que isso só irá piorar as coisas.
- Mina?
452
01:23:14,153 --> 01:23:15,789
Mina, é você?
453
01:23:16,255 --> 01:23:18,389
Eles disseram que logo
estariam aqui.
454
01:23:18,391 --> 01:23:20,327
Eles irão saber o que fazer.
455
01:23:23,396 --> 01:23:25,365
Meu marido?
456
01:23:32,672 --> 01:23:34,374
Alex...
457
01:23:36,209 --> 01:23:37,776
Está tudo bem, estou aqui.
458
01:23:37,778 --> 01:23:39,945
Mina, Mina...
459
01:23:39,947 --> 01:23:43,450
Está doendo, está doendo
muito mesmo.
460
01:23:53,761 --> 01:23:56,197
Liguei para aquele número, Alex.
461
01:24:01,736 --> 01:24:04,605
Sua mãe sente tanto a sua falta.
462
01:24:08,776 --> 01:24:12,611
Você pode ir pra casa.
Está tudo bem.
463
01:24:12,613 --> 01:24:14,981
Não.
Ele vai machucar eles.
464
01:24:14,983 --> 01:24:17,851
Não. Não, Alex.
Ninguém vai machucar ninguém.
465
01:24:17,853 --> 01:24:20,487
Você não conhece o Josef.
466
01:24:20,489 --> 01:24:23,823
Josef, ele vai...
Ele vai machucar a minha família.
467
01:24:23,825 --> 01:24:25,692
Ele vai encontrá-los
e ele, ele vai...
468
01:24:25,694 --> 01:24:28,528
Não, não, Alex.
Não é isso que vai acontecer.
469
01:24:28,530 --> 01:24:29,865
Por favor.
470
01:24:31,600 --> 01:24:35,602
Ele vai encontrar a minha família.
Ele, ele...
471
01:24:35,604 --> 01:24:38,240
Ele se foi.
Ele se foi.
472
01:24:40,842 --> 01:24:42,977
Ele não pode mais te machucar.
473
01:24:42,979 --> 01:24:44,914
Eu juro.
474
01:24:53,556 --> 01:24:56,324
Eu não quero mais ter
medo.
475
01:25:00,563 --> 01:25:02,732
Você não precisa ter.
476
01:25:03,566 --> 01:25:06,901
Por favor, eu só...
eu...
477
01:25:06,903 --> 01:25:09,772
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem?
478
01:25:12,475 --> 01:25:14,343
Eu também.
479
01:25:25,354 --> 01:25:28,826
Quando eu estava deitado naquela
cama...
480
01:25:29,893 --> 01:25:35,797
Eu estava pensando que
quando a gente... voltasse...
481
01:25:35,799 --> 01:25:39,937
eu pudesse mandar consertar
os meus olhos.
482
01:25:42,406 --> 01:25:44,775
O que você acha? Será?
483
01:25:46,577 --> 01:25:48,812
Sim, acho que sim.
484
01:25:59,758 --> 01:26:02,959
Alex? Alex!
485
01:26:02,961 --> 01:26:04,594
Alex, acorde!
Acorde! Acorde!
486
01:26:22,580 --> 01:26:24,849
Mãe? Mãe?
487
01:26:25,550 --> 01:26:27,851
Ela está vindo.
Ela está vindo, Alex.
488
01:26:27,853 --> 01:26:29,119
Mina, onde está a minha mãe?
489
01:26:29,121 --> 01:26:31,489
Quero,
quero ver a minha mãe.
490
01:26:35,861 --> 01:26:37,730
Eu não vou deixar eles
te machucarem.
491
01:26:39,632 --> 01:26:42,635
Nunca mais vou deixar eles te
machucarem novamente, okay?
492
01:26:45,504 --> 01:26:47,573
Vamos para casa.
493
01:26:49,108 --> 01:26:51,441
Vamos para casa, Mina.
494
01:27:15,350 --> 01:27:16,770
Vamos para casa.
495
01:27:20,640 --> 01:27:22,375
Mina!
496
01:27:24,511 --> 01:27:26,746
Mina!
497
01:27:31,551 --> 01:27:32,786
Mina!
498
01:27:34,588 --> 01:27:35,957
Mina!
499
01:27:39,492 --> 01:27:42,395
Mina! Mina!
500
01:27:43,664 --> 01:27:46,667
Mina! Mina!
501
01:30:45,151 --> 01:30:46,719
Está tudo bem aí, hun?
502
01:30:48,921 --> 01:30:50,689
Você está perdida?
503
01:30:51,224 --> 01:30:53,900
Está congelando aí fora.
504
01:30:53,920 --> 01:30:54,960
Não há nada próximo
daqui, por milhas e milhas.
505
01:30:59,698 --> 01:31:02,000
Posso te dar uma
carona para algum lugar.
506
01:31:02,200 --> 01:31:05,303
Ponto de ônibus,
posto de gasolina... Qualquer lugar.
507
01:31:05,305 --> 01:31:06,907
Não seria trabalho nenhum.
508
01:31:08,842 --> 01:31:10,775
Por favor querida,
entre no carro.
509
01:31:10,777 --> 01:31:14,281
Aqui fora não é seguro
para uma garota jovem como você.
510
01:31:21,922 --> 01:31:23,257
Muito bem garota.
511
01:31:25,580 --> 01:31:27,861
Agora, não se esqueça
de colocar o cinto.
512
01:31:37,205 --> 01:31:39,739
Não se pode brincar com a segurança.
513
01:31:43,678 --> 01:31:45,346
Então, pra onde está indo?
514
01:34:51,500 --> 01:34:56,500
Legendas Mordor09
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
