Original subtitles

Satansk� ritu�ly Drakuly

O, nejv�t�� d�mone pekla

st�ez sv� u�edn�ky.

Dej jim vl�du nad slab�m lidsk�m pokolen�m.

Chceme se d�t do va�ich slu�eb a pod�izujeme se va�im rozkaz�m.

V�t�me va�e pokyny a velkou moc.

Po�li bezejmenn� p��ery z hlubin propasti, nebo� jsou pozv�ny.

��dn�... podobn�

vid�l jsem...

...velkou moc.

N�co ��asn�ho.

Jste si jist�, �e tam byl John Porter?

Jste si jist, �e to byl John Porter?

Jist�...

Oni jsou... ne�ist�.

Obsc�nn� ob�ady.

��belsk� olt��.

Mlad� d�vka... nah�.

Le�� tam... �ekaj�c na ob�... zabit� kohouta.

Oni... oni vz�vali jm�no ��bla.

Zd� se... Zd� se, �e �erpaj� s�lu...

ze sv�ho rouh�n�.

Chcete...

d�kaz. M�m fotky.

Vyfotil jsem v�echny, kte�� se toho z��astnili.

Dob�e, probereme to je�t� jednou.

�ekni mi v�c o tom ritu�lu.

Nem�I tam v�bec chodit.

Poslali ho tam jako opatrovn�ka. Ur�it� je prov��uj�.

Bylo jist�, �e ho chyt�.

- P�ihl�sil se dobrovoln�. - Nikdo nen� dobrovoln�kem z tohoto pohledu.

Jak m��e tvrdit, �e John Porter tam byl?

Ano, zd� se b�t t�m jist�.

Porter a �ty�i jin�. Dohromady p�t mu��.

To n�m v�em zkomplikuje �ivot, ne?

Proto�e je ministr?

Proto�e v souladu s pr�vem je John Porter zodpov�dn� za tu funkci.

Mo�n�, �e na n�s jednodu�e zapomn�I.

Kr�sn�. Nem�me ��dn� d�kazy, ��dn� podstatn� d�kazy.

M�me skupinu n�v�t�vn�k� v st�edn�m v�ku, odd�vaj�c�ch se jak�msi orgi�m.

Mo�n� �e d�kaz je tady.

V� co to je? Nev�me, zda m��eme vyu��t t�to skute�nosti.

Tak�e ten chud�k trp� �pln� zbyte�n�.

Ten chud�k u� netrp�. U� ne�ije.

Trp�I ani� v�d�I, co vlastn� ud�lal.

O�ividn�, byl systematicky bit� a mu�en�.

D�kuji doktore, p�e�tu si o tom v�ce pozd�ji ve va�� zpr�v�.

Ur�it� by se n�kdo mohl postarat o t�lo, nebo ne?

Standartn� postup - pro fale�n� n�zev p���iny smrti.

Potom uvid�me? Co t�eba autonehoda?

- Chcete to p�nov� pustit v lep�� kvalit�? - Ne, te� ne.

Nenech�vejte p�sky zde. Zaneste je do laborato�e.

A� ud�laj� ze v�eho co najdou kopie. Bez ohledu co to bude.

Pozd�ji p�sku p�ehrajeme a...

Um�st�me do �erven�ch akt do trezoru ��slo 2, pod pe�et�.

Ano, pane.

Do trezoru ��slo 2, jo? To chcete opravdu tu zpr�vu pochovat.

Asi budu muset.

I kdy� je ot�zkou zda je to zpr�va odd�len�, nebo �i je jen moje. Ofici�ln�.

- Co to m�lo znamenat? - Sehnal jsem n�koho, aby v�m pomohl.

N�koho, kdo disponuje takov�mi prost�edky, jako my, ale m� v�hodu nez�vislosti.

Politickou nez�vislost. Ten �lov�k se jmenuje Murray.

- Inspektor Murray. - Ze Sccotland Yardu?

Speci�ln� odd�len�. Nem�jte obavy. Bude zase dob�e.

- Je to jeho pr�ce. - Uklid�uj�c�.

V t�to situaci m�te mou podporu a spolupr�ci.

Mimo to ji projev�m osobn�. To ��k�m v�n�.

Jeden �patn� krok a moc vl�dy se zhrout�.

Pak pravd�podobn� padne los na Hansona.

D�kuji.

Prov�d�li jsme rutinn� kontrolu bezpe�nosti u n�kter�ch v�znamn�ch osobnost�.

Dostali jsme typ, �e n�kter� z nich nav�t�vuj� d�m v Crockstead Heaf.

Nav�t�vuj� ho pravideln�. Nev�d�li jsme, kdo jsou.

To je pr�v� ten p��pad. Adresa v Pelhamu.

�st�ed� organizace, kter� byla v�dy pova�ov�na za ne�kodnou.

Skupina Duchovn�ho v�zkumu. Ve zkratce GBD.

Tak�e vyslali jste tam n�koho inkognito.

Ano, Hansona. Byl sv�dkem �ady... sp�e z�hadn�ch seanc�.

O nejv�t�� d�mone pekla

st�ez sv� u�edn�ky.

Dej jim vl�du nad slab�m lidsk�m pokolen�m.

Chceme se d�t do tv�ch slu�eb a pod�izujeme se tv�m rozkaz�m.

Prost�ednictv�m tohoto k�estu krve vejdete na cestu v��n� proklet�ch,

aby jste poznali vnit�n� tajemstv� t�ch, kte�� se pohybuj�mimo sf�ru poznan�ho,

a za hranic� nen�visti.

V�era jsme to prov��ili a sna�ili se n�co o nich vyt�hnout.

Jsou te� v�c ostra�it�?

- Co to je? �pion�n� s�? - Mus�me s t�m po��tat.

- Ale skute�n�. - Nev�me.

Nic nesouhlas�. Nem� zn�m� vazby.

A ��dn� z inform�tor� nic nep�edlo�il.

Z laborato�e. Na�li 5 sn�mk� na mikrofilmu.

Trochu rozmazan�, ale upravili je speci�ln�m postupem.

- Jasn� d�ky, Jane. - A p�epis?

Dokon�en. Zape�et�n a zam�en v sejfu.

V posledn�ch 12-ti hodin�ch jste si moc neodpo�inula. Rad�ji u� b�te dom�.

D�kuji.

Zhasn�te sv�tlo a m��ete j�t, Jane.

Tak...

O tom nem�m pochyb.

Gener�l Arthur Freeborne, �len Nejvy���ho velen�.

Pro 6000 pekeln�ch h��ch�, nyn� jsi pomazan�.

Dobr� Bo�e.

- Pan Hanson m�I pravdu. - To je Porter, nem�m pravdu?

Ano, zatracen� John Porter, �len parlamentu.

Ministr odpov�dn� za... bezpe�nostn� slu�bu.

Nejsp� sb�r� pavouky.

Kv�li bezejmenn�m p��er�m z hlubok� propasti jsou vz�v�ny.

Sta�� jen jeden jeho povel a des�tky pracovn�k� tajn�ch slu�eb jdou k �ertu.

- V�etn� mne. - Mohl by vy�e�it ten ��ad ve 2 vte�in�ch.

To je d�vod, pro� na tom pracujeme neofici�ln�.

Jeho taky nen� t�k� poznat, lord Carradine.

Jeden z nejv�t��ch majitel� p�dy v Anglii, hned po c�rkvi a st�tu.

Pat�� mu polovina Lond�na.

Po celou dobu 7 mu�� temnoty bude souzeno.

- Profesor Julian Keeley. - Nositel Nobelovy ceny?

Ano, to je ur�it� on.

Odborn�k v oblasti: etiologie, biologick�ch zbran� a nemoc� krve.

Zakladatel Keeleyovi nadace v Lond�n�.

Sedmkr�t a v�ech sedm se k tomu propuj�ilo.

Jsou vinni, ale ne dle obecn�ch z�kon� lidsk� spravedlnosti.

Bylo p�t fotografi�. Pod�vejme se na p�tou, Pet�e.

- Co to je? - To se musel spl�st.

- Mluvil o p�ti mu��ch. - Byl zbit�, velmi ho z��dili.

Z�zrak, �e jsme v�bec z n�ho n�co z�skali.

Mohli b�t jen �ty�i. - Sta��.

Vyd�m dokumenty o Keeleyovi, Porterovi a ostatn�ch.

Uvid�me, co se d� zjistit.

Zd�l se nervozn�.

Mo�n� nikdy d��v k tomu nem�I takov� d�vod.

K�est krve...

p�sobil na n� jako n�j�k� droga.

D�vku zabili.

�ena... ji p�ikr�v�.

Plno krve... Krev... vyt�kaj�c� z r�ny.

Krev je...

Krev.

Existuje takov� mu�, kter� se kdysi o to zaj�mal. V�dec, kter� v�d�I hodn� o takov�ch v�cech.

Profesor Lorrimer Van Helsing. P�edn�� na univerzit� antropologii

a historii v�chodn� Evropy. Je v�dec.

V�c, kter� je pro n�s hodn� d�le�it�- - vyzn� se v oblasti okultismu.

Je obezn�men s okultn�mi v�dami, satansk�mi ritu�ly a...

A s ��m je�t�?

Mnoha v�cmi.

K��e. Maj�... obr�cen� k��e...

ozna�en� krv�.

A... Kdy� �ena p�ich�z� k olt��i...

objevuje se zvl�tn� moc, kter� vypl�uje cel� d�m.

C�til jsem ji. Skute�n�, velk� s�la.

Smrt nen� v�zen� pro ty, kte�� ob�tovali sv� du�e Kn�eti Temnot.

Sk��tkov�, �arod�jnice a nadp�irozen� jevy.

Ano, ale sk��tkov� jsou stvo�en� z poh�dek pro mal� d�ti, pane Torrenci.

A co se t��e �arod�jnic, to jsou z 90 procent podvodnice.

Nadp�irozen� jevy se st�vaj� pom�rn� �asto.

Co si mysl�te, profesore? Byla to jenom �ern� m�e?

Ne. Ne �pln�.

Ve st�edov�ku bylo zna�n� roz���en� uct�v�n� p��rodn�ch substanc�.

Zem�, voda... pou�tn� p�sky, r�zn� rostliny.

Ale nejsiln�j�� kult byl spojen s nejv�t�� z mystick�ch l�tek...

z�sadn� pro samotn� �ivot.

Oslavovali krev.

D�kuji.

Nej�ast�ji to byla lidsk� krev.

V� �lov�k, Hanson, byl sv�dkem velmi star�ho ritu�lu.

Obsahuje v sob� v�echny prvky: zabit� kohouta,

vrozen� krutost triumfuj�c�ho zla, obsc�znost,

v�b�r kandid�t� pro lidskou ob�.

To samoz�ejm� mohlo z�stat ukryto.

Ale li�� se symboly.

Uct�v�n� krve.

Dok�u pochopit, �e d�ti d�laj� n�co takov�ho pro z�bavu, ale...

ale tady mluv�me o zral�ch dosp�I�ch lidech.

Nen� to nic vyj�me�n�ho.

Slavn� Klub Ohn� pekeln�ho v osmn�ct�m stolet�,

m�I ve sv�ch �ad�ch elitu sv� zem�.

Nejmoud�ej�� lid� toho n�roda byli p�esv�d�eni, �e lidsk� krev je elix�rem ml�d�.

A ti, kte�� jsou spojeni s kultem vampirismu, jsou obvykle uzn�van� dosp�l� lid�.

Jsou to lid�, kte�� jsou si pln� v�domi jeho obrovsk�ho potenci�lu.

Jeden z t�ch mu�� by mohl b�t v�d�� silou, hrozbou a nebezpe��m.

Zda ti lid� v tom nejsou zaanga�ov�ni pod ur�itou hrozbou?

A nebo v om�men�?

Mo�n� zhipnotizovan�.

Toto konkr�tn� zlo je n�vykov�j�� ne� heroin, uji��uji v�s p�nov�.

A kone�n� v�sledek je stejn� fat�ln�.

Cht�I bych si prohl�dnout rezidenci v Pelhamu.

- Ano, ale jsou ji� velmi ostra�it�. - K�vu, d�de�ku?

To je ale mil� p�ekvapen�, d�kuji.

- Zn�te moji vnu�ku, inspektore? - Ano, samoz�ejm�.

- R�d t� vid�m, Jessico. - Ahoj.

Jessico, to je pan Torrence.

- Omlouv�m se. - Jessica je moje prav� ruka.

N�kdy si mysl�m, �e v� o m� pr�ci v�c ne� j� s�m.

Sna�it se n�co p�ed n� zatajit, nem� smysl.

M� p�irozenou zv�davost. Vlastnost skute�n�ho v�dce.

- Chcete k�vu s ml�kem a cukrem, pane Terrenci? - Ne, �ernou.

D�kuji.

St�le si mysl�m, �e by bylo lep�� tak u�init.

- Co? - Ta rezidence Pelham.

Cht�I bych, aby se i nad�le hledalo tam.

Ach, profesor Julian Keeley.

- Zn�te ho? - Setkali jsme se.

Byl tady jednou nebo dvakr�t.

Ale ty ho zn�, d�do. Zn� ho velmi dob�e.

- Je to pravda? - Ano, zn�m ho.

Poznali jsme se v Oxfordu. Studoval biochemii.

Kdy� jsem vid�I ten z�b�r, nemohl jsem tomu uv��it.

To nebyl Keeley! Cht�I jsem v�m to ��ct...

pozd�ji...

Sta�� p��tel� z koleje, �e?

Myslel jsem, �e s n�m nejprve promluv�m,

zjist�m, zda-li m� s t�m n�co spole�n�ho.

Pro� ne.

Stoj� to za pokus.

P��tel m� v�t�� �anci n�co z n�j vyt�hnout, ne� my dva.

Ano, m��eme to zkusit.

Keeleyho v�deck� nadace.

Juliane!

Hotovo. Ji� je to dokon�en�, hotov�.

V�tej, Juliane. To jsem j�, Lorrimer.

Lorrimer Van Helsing.

�ekl, �e brzy budu asi v oblasti...

Lorrimer... Van Helsing.

Ne... velmi �patn� okam�ik... pr�v� te�...

Jde mi o to, �e...

Omlouv�m se, byl jsem nedaleko a napadlo mne, �e se stav�m.

- J� jen... - Co?

Na �em v sou�asnosti pracuje�? Mus�m uznat, �e m� znamenit� vybaven�.

- Promi�, �e jsem t� p�ekvapil. - Soust�edil jsem se.

M��ete to nechat b�t?

- Co se stalo, Juliane? - Nic.

Nic.

J�...

jsem jenom trochu nerv�zn�, Lorrimere.

V�...

probd�l� noci...

psychick� vy�erp�n�...

J�... p�i�la na mne slabost, ale to brzy p�ejde.

To je mi l�to, Juliane.

Projekt...

M�me stanoven� term�n, v�.

M�I b�t dokon�en do 23-t�ho tohoto m�s�ce.

St�le bojujeme s �asem.

Ale dokon��me to, co cht�li v�as, st�le mi z�st�v� trochu �asu.

V�echny odpov�di jednodu�e p�i�ly...

zcela ne�ekan�.

N�kdy se to st�v�, �e ano?

Z�stalo u� jen velmi m�lo �asu do 23-t�ho, �e?

Zlo vl�dne, v�?

Opravdu.

Zlo a n�sil� jsou pouze n�stroje, prost�edky k z�sk�n� moci.

Pod�vej se na sv�t.

Chaos.

Je to p�edem dan� sch�ma.

N�sil�,chamtivost, netolerance, lenost, opilstv�.

Ka�dodenn� h��chy. Ale v�c se boj�m ctnost�.

Nejv�t�� jistota je ��bel, Lorrimere!

Jemu slu� a dos�hne� nesmrtelnosti. Poraz� smrt, toho spole�n�ho nep��tele.

Nic nen� tolik zlo�e�en�,

nic nen� tolik ot�esn�,

tolik o�kliv�.

Mus� poznat hr�zu,

ot�es, Lorrimere.

Mus� c�tit touhu obrozen�,

kr�su obsc�znosti.

Juli�ne, pro Boha!

Na �em pracuje�?!

Juliane!

- Pomo� mi, pros�m, Lorrimere. - Juliane!

Tyto pozn�mky se vztahuj� k tomuto nov�mu kmenu bascilus pestis.

D�m�jov� mor!

�ern� smrt!

Ty nehled� ��dn� l�k, kter� by mu zabr�nil,

- ale zp�sob, k jeho urychlen�! - Dovol mi ��ci...

Musel jsem to ud�lat.

Na�el jsem nov� kmen. Bascilus pestis,

ale mnohem aktivn�j�� ne� v�echny dosud zn�m� nemoci.

M�m ho ve zkumavk�ch, kter� jsem vystavil bombardov�n� radioakt�vn�mi neutrony.

P��znaky u infikovan�ch vzork� se prost� nedaj� popsat.

T�lo...

doslovn� hnije na kostech,

a infekce se p�en�� dotykem, jako divok� po��r.

V�echno nab�r� ��asnou rychlost.

Choroba zachv�t� cel� organismus v n�kolika vte�in�ch.

A tato bakterie roste na t�ch Pietriegov�ch skl��k�ch?

Jsou ji� pln� dozr�l�.

Mohou ��t v��n� ve fyziologick�m roztoku.

K �emu nov� typ moru, Juliane?

Zrovna ty, profesor Julian Keeley, lauer�t Nobelovy ceny za v�du ve slu�b�ch lidstva.

Pro�, Juliane?

�ekni mi, kdo si objednal pr�ci na tom, na t�ch zv�rstvech.

A pro� je 23-t�ho tohoto m�s�ce tak d�le�it� datum pro tebe a pro n�?

Pro� jsi neinformoval vl�dn� ��ady o t�to z�le�itosti?

Ned�vej vinu m�.

To nen� moje vina.

Vyhro�oval mi. Pr�ce je ji� dokon�ena.

�, m�j Bo�e.

Sly�eli jste to, co ��kal m�j d�de�ek. Zn�m jeho pr�ci.

Mohl naj�t n�co, co jste p�ehl�dli.

- Promi�, Jessico, nen� mi do �e�i. - My si tu nejdeme hr�t.

Skute�n�, m��ete n�m pomoci, Jessico.

- Jak? - Po�kej tady!

Kdy� se nevr�t�m za hodinu, obra� se pros�m na Gatsbyho na kan�le 356,

a �ekni mu, co se stalo, dob�e?

A... bu� ti�e.

Skupina Duchovn�ho v�zkumu

Kdo jste a v jak� z�le�itosti?

Murray, inspektor Murray z policie.

Dobr�, jste z�stupce z�kona.

O co b��?

- Policie. - Policie?

A co by od n�s mohla cht�t policie?

V�era byl ur�it� zmatek na silnici p�ed va�� branou.

N�kdo z okoln�ch obyvatel si st�oval.

Ale v bl�zkosti nikdo ne�ije.

Byla to velice klidn� noc, mo�n� se hluk ���il daleko.

Sly�ela jste n�co?

Ano, sly�ela. N�j�c� chulig�ni na motork�ch.

Nev���m, �e to n�kdo ohl�sil.

St�ovatel se domn�v�, �e chulig�ni se sch�z� v tomto dom�.

Je to sm�n�, ale m�me povinnost vy�et�ovat takov� ozn�men�.

Bizardn�. Maj� se schov�vat v temn�ch koutech rezidence Pelham?

Pros�m, dosta�te m� ven! Pros�m, dosta�te mne odsud!

Pros�m, pros�m, nenech�vejte m� tady!

- Pros�m, pomo�te mi! - Jane.

Pomo�te mi!

Zachra� ho! Ona je up�rka!

Pet�e!

- Uvolni se! - Nemohu.

B�!

Keeley se zachoval jako bl�zniv� �lov�k, ��lenec,

�pln� ztracen�.

Z�staly mu pouze zbytky du�evn�ho zdrav�.

Jeho slova byla formulov�na jakousi moc�... n���m nehmotn�m.

Ten p��zrak a jeho st�n ovliv�uje n�s v�echny.

Murrayi, pro� nepo�lete sv� lidi obkl��it rezidenci Pelham?

M�I jste zavolat, hned jak jste odtud ode�li.

- Ve skute�nosti, pane... - Promi�te, plukovn�ku, inspektor Murray ud�lal dob�e.

A� by dorazila policie na m�sto, u� by nic nena�li.

Nic? A co ta ���anka? A ta ne��astn� stvo�en� ve sklep�?

Nem�me co do �in�n� s obvykl�mi zlo�inci, plukovn�ku Matthewsi,

ani se zlot�il�mi agenty.

Ti lid� maj� moc, kter� p�esahuje na�e p�edstavy.

Nepomohlo to profesorovi Keeleyovi.

On u� stejn� vypadl ze hry.

Jeden z veden�, zbyli je�t� t�i.

Kdo zalo�il tu Keeleyovu nadaci?

Koho pen�ze za t�m jsou? D�kuji.

Jak�si podnikatel jm�nem Denham. D.D. Denham.

V�me o n�m opravdu velmi m�lo.

�ije v sam�m centru komplexu Denham. Ne, d�kuji.

Neposkytuje rozhovory tisku ani se ned�v� fotografovat.

- Samot��. - Denham.

- Co to podle v�s je? - Spole�nost. Pravd�podobn� velmi d�le�it�.

T�eba tady. Spole�nost Dunham: chemik�lie, ropa, banky.

Spole�n�ci: samotn� Dunham...

hledan� John Porter, lord Carradine,

gener�l Freeborne,

a Keeley.

V�ichni jsou v n�.

P�t� mu�,

Denham. Mo�n� m�I Hanson pravdu?

Mysl�m, �e m�I.

U� jsme vid�li d�kazy vamp�rismu.

Kult �ije a rozr�st� se, ���� se jako n�kaza.

Jako mor.

Moje rodina ji� po generace v�l�� s t�mto nebezpe��m.

Poka�d�, kdy� se zd�lo, �e u� bylo zni�eno, objevilo se znovu.

Jako F�nix, ale v�dy zam��en� na pomstu. Ale tentokr�t...

Domn�v�m se, �e tentokr�t se nejedn� o osobn� mstu,

ale o n�co s mnohem v�t��m dosahem.

N�kaza moru z rezidence Pelham, �mysln� likvidace inteligence,

to znamen� Keeleyho a dal��ch,

to v�echno je ned�lnou sou��st� p��prav na definitivn� konec.

Skute�n� s�la, tohoto st�nu, o kter�m mluv�m, je velice neblah�,

v�ce nemor�ln�, ne� v�echny v�m zn�m� zv�rstva.

P�n temnoty, vl�dce nemrtv�ch...

hrab� Drakula.

Takov� stvo�en� skute�n� existuje?

Musel b�t tak� v tom zatracen�m sklep�, plukovn�ku.

Neuv��iteln�!

Moje kancel�� byla uzav�ena z rozkazu Johna Portera.

Polovina m�ch zam�stnanc� byla zat�ena, dva zabiti.

Pokl�daj� n�s za vyvrhele a je�t� n�s pron�sleduj�!

A to v�echno kv�li up�rovi?

- Pro Boha, Van Helsingu. - Jessico, m�la by jsi si odpo�inout.

- C�t�m se dob�e, d�do. - D�kuji.

Hrab�te Drakulu jsem ji� jednou zni�il,

p�ed dv�ma roky na n�dvo�� kostela svat�ho Bartlom�je.

Ale to stvo�en� um� znovu o��t, proj�t reinkarnac�.

Pot�eboval k tomu spole�n�ka, n�koho, kdo je obezn�men s ritu�ly.

- Ta ���anka, Chin Yang. - Mo�n�.

Musela by p�esn� zn�t um�st�n� Drakulova hrobu.

Projdem znovu kolem m�sta, kde byl kostel sv. Bartolom�je.

Stavba tam ji� d�vno nen�, nyn� tam stoj� kancel��e.

Tady st�l kostel svat�ho Bartolom�je, vybudovan� v roce 1672.

Tato nov� budova stoj� asi dva roky.

Proto�e stoj� tady dva roky...

To znamen�, �e to stvo�en� je zde od t� doby.

Z�ejm� je to tak. A ty �eny ve sklep�...

Jejich jm�na jsou na seznamu zem�el�ch za posledn� dva roky.

V ka�d�m p��pad�, tato nov� kancel��sk� budova pat�� ke spole�nosti Denham.

Nev�m, jestli t�m p�t�m hostem byl pr�v� D.D. Denham.

ale v�m - up��i jsou stvo�en� nehmotn�.

Jejich odrazy nejsou vid�t v zrcadle,

ani objekt�v fotoapar�tu je nem��e zachytit.

- N�kdo tam byl. - Nebo n�co.

Hanson to vid�I, ale apar�t to nezaznamenal.

Jak se, sakra, bojuje s up�rem?

Strou�ky �esneku.

Je mnoho zp�sob�. Ve v�lce se silami zla se pou��vaj� symboly dobra:

krucifixu, slova bo�� citovan� z Bible,

�ist� a proud�c� vody, kter� je symbolem �istoty.

- Maj� hrozn� strach ze st��bra. - Co je�t�?

Trnov� ke�, z kter�ho byla vyrobena trnov� koruna Krista.

- Denn� sv�tlo... - A proboden� srdce d�ev�n�m k�lem.

- A co bude 23-t�ho, jak o tom mluvil Keeley? - Ano, dvac�t�ho t�et�ho.

Ob�v�m se, �e to bude asi nejhor�� ze v�eho.

To je den sv�tku nemrtv�ch.

- Co to znamen�? - Existuj� satansk� kruhy, kter� ��d� na�e osudy,

k ur�en�mu ��elu, a mo�n� i b�h vesm�ru.

Je historicky dolo�eno, �e konkr�tn� data se vyzna�uj� velk�mi katastrofami.

Ka�d� ud�lost je pe�liv� napl�nov�na a vypln� se podle p�ipraven�ho vzoru.

V�echny katastrofy, kter� postihly tento sv�t...

se ud�ly v moment�, kdy se kruhy setkaly a protnuly.

Jenom v tomto stolet� ur�ily vypuknut� dvou sv�tov�ch v�lek.

- A p��t� katastrofa je nevyhnuteln�? - M��e to tak b�t.

- 23t�ho je poz�t��. - Je to u� z�tra o p�Inoci.

- Mo�n� i d��ve. - Od t� doby je vl�da v rukou ��bla.

Shroma��uje sv� pomocn�ky, ty �iv� i ty mrtv�.

Na satansk�ch shrom�d�n�ch, je to oslava nejv�t��ho blouzn�n�.

- Sabat nemrtv�ch. - Sly�el jsem o sabatu �arod�jnic.

Ne, toto datum je mnohem d�le�it�j��, v�znamn�j��.

Je jist� d�le�it�j��, ne� Valpur�ina noc.

Keeley �ekl, �e bacil mus� b�t p�ipraven� p�ed 23t�m.

Pro�?

Den vybran� samotn�m Drakulou, 23t� den jeden�ct�ho m�s�ce.

P�ipraven� vzor, noc pro ty bez du�e.

Ve zmatku a strachu, kter� nastanou, skupina mu�� p�evezme kontrolu,

politik, voj�k, pr�mysln�k a majitel pozemk�.

Ale Drakulovi by nakonec z�stala pouze zpusto�en� zem.

Sam� nemoci a pouze mrtv� ��dn� zdroj jeho ob�ivy,

ur�it� by nakonec zahynul i s�m up�r.

M��e, zcela nev�domky, toho dos�hnout,

m��e skon�it �pln� v�echno.

Je to proklet� nesmrteln�ch, �ij�c�ch z n�sil�, strachu a �zkosti.

P�edpokl�dejme, jen p�edpokl�dejme, �e tou�� po kone�n�m klidu. Co potom?

V okam�iku by skoncoval s cel�m vesm�rem, to by byla jeho kone�n� pomsta.

Tis�ce um�raj�c�ch na mor. A jako st�n smrti,

se p�edstav� on a uk�e jak vypad� teror a �zkost.

On - hrab� Drakula. To je biblick� proroctv� Armagedonu.

Nic, zhola nic.

P�i denn�m sv�tle se v�echno jev� jako nepravd�podobn�.

Ale nen�.

Co se d�je?

St�le se nic ned�je.

Profesor Van Helsing je nyn� doma, j� sed�m s plukovn�kem v aut�.

- St�le je zde. - Ano, j� v�m.

U nich je v�echno v po��dku. Jsou samoz�ejm� netrp�liv�, ale...

Plukovn�ku?

- Za chv�li se bude stm�vat. - M�li bychom ji� n�co sly�et.

Odst�elova�! Dol�!

- To byla kulka. - Nesly�el jsem v�st�el.

Pou��v� tlumi�e.

M��e b�t kdekoliv. Bude l�pe odsud zmizet, d��ve ne� n�s dostane.

Ut�kej, rychle!

B�, Jessi, silnice nem��e b�t daleko.

Nem��u.

Jessico, on si s n�mi jen hraje. Kdykoliv u� n�s mohl zast�elit.

A te� u� b�. B�!

D�ky Bohu, plukovn�kovo auto tady po��d stoj�. Poj�.

Plukovn�ku, nastartujte.

Je�te!

Spole�nost Denham.

Dobr� ve�er, cht�I bych nav�t�vit pana Denhama. Pana D.D. Denhama.

Promi�te, sire. Ale nikdo se nem��e setkat s panem Denhamem. Nikdo.

Nikdy.

Jestli mu pov�te moje jm�no, ur�it� se bude cht�t se mnou setkat.

- Van Helsing. - Uji��uji v�s pane, �e ztr�c�te �as.

Omluvte mne.

Ochrana, poslouch�m.

Ano, pane, Ale j� m�m instrukce...

Ano, pane.

M�te j�t do soukrom�ho apartm�nu pana Denhama.

D�kuji.

Nezp�sob� v�m to nep��jemnosti?

Je to m� pr�ce. Vstupte do v�tahu a stiskn�te �erven� tla��tko.

Zve n�s taky na prohl�dku sv�ho apartm�.

J�, pane... nem�te s sebou apar�t, �e?

- M�m povinost... - Ne, nem�m fotoapar�t.

- Profesore Van Helsingu. - Pane Denhame.

- O�ek�val jsem v�s. - To jsem si myslel.

- Pros�m, posa�te se. - D�kuji.

O�ek�v�m v�s od t� doby, co si Julian Keeley vzal �ivot.

A co kdy� byl zavra�d�n?

Byl... �lenem na�� nadace.

J� jsem jej� vedouc�.

Selhaly mu nervy.

Projekt, na kter�m pracoval, by zni�il ka�d�ho.

Je to pouze preventivn� opat�en�, nic v�c.

Jsme skupina lid�, kter� se rozhodla, �e dne�n� situace...

mus� b�t zm�n�na.

Chceme nastolit nov� politick� re�im.

Aby jsme dodali v�hu sv�m argument�m proti un�hlen�mu prosazov�n�...

lidskosti, je t�eba b�t p�esv�d�iv�mi.

P�esv�d�iv�mi?

Samoz�ejm�, provedli jsme n�kolik neobvykl�ch ritu�l�.

Tro�ku okultismu, �petka mystiky v rezidenci Pelham, nic v�c.

Zlo rod� zase zlo.

Na tomto m�st� se nejev� zrovna aura sv�tosti.

A nen� to d�sledek trochy okultismu, nebo �petky mystiky, pane Denhame.

Pouze vamp�rismu a jeho proklet�ch du�� v rezidenci Pelham.

Co se mnou ud�l�te? Nem��ete mne jen tak pustit, �e ano?

To dob�e v�m.

Mohu si zap�lit? V�m, �e je to zlozvyk, ale...

pom�h� mi to, koncentrovat se.

Omlouv�m se.

O�ek�v� m� stejn� osud, jako profesora Keeleye?

Jste v�ete�n� �lov�k, profesore.

Prost� se mus�te do toho m�chat a te� budete m�t co do �in�n� se mnou.

Jste hrab� Drakula!

Samoz�ejm�. Pan Denham, z�hadn� samot��.

Jste tu v bezpe��. Nikdo neo�ek�v�, �e v�s uvid�. Alespo� ne b�hem dne.

Tui Deo Gloria. Nisi Dominus Frusta.

Hloup� �lov��e, kulka m� nem��e ubl�it.

St��brn� kulka, Drakulo.

Zabijte ho! Ohro�uje n�s!

Pro n�j to nem��e b�t tak jednoduch�.

N� pro Van Helsinga,

ani pro jeho vnu�ku.

- Kde je Jessica? - Nem�m pon�t�.

- V���m, �e ji najdete. - Najdu, slibuji.

- Ale nejd��v mi mus�te pomoci. - Pomoci v�m?

Chci se odtud dostat ven. Jsem tu v�zn�m stejn�, jako vy.

- Ale �ijete tady. - Ne dobrovoln�.

Pro Boha!

Jessico!

Pros�m, Bo�e...

P�i t�to slavnosti sabatu nemrtv�ch...

v�s vyz�v�m, aby jste byli sv�dky m�ho kone�n�ho v�t�zstv�.

Van Helsingu, vybral jsem si potomka z tv� krve,

aby se stala moj� man�elkou.

Jako symbol m�ho kone�n�ho v�t�zstv�.

Rychlej��, v�t�� ne� �ern� smrt.

Morov� r�na.

Nejd��ve se ka�d� sval, ka�d� nerv stane ohn�m...

muka a nakonec agonie.

V p��t�ch dnech budete prosit, aby jste zem�eli.

Dovolte.

�ekn�me, �e zni��te ka�dou �ivou bytost na t�to zemi...

a z�stane v�m jenom zpusto�en� sv�t.

Po tom tou��te, hrab� Drakulo?

Posledn� v�buch celkov�ho n�sil� a zk�zy?

Vesm�rnou devastaci cel� planety?

Nebo je to va�e vlastn� touha zem��t?

Vybral jsem �ty�i posly smrti,

�ty�i jezdce stejn� jako v Apokalypse,

�ty�i nositele pohromy, kter� zni�� jejich ne��astn� bratry.

Nyn� jsi, Van Helsingu, jedn�m z t�ch �ty�ech.

T�lo tv� vnu�ky nebude nikdy zni�eno.

Jej�m �t�st�m bude �ivot po m�m boku.

�ty�i poslov�?

My? M�te na mysli n�s?

��kal jste, �e pou�ijeme moru pouze abychom nahnali strach.

Abychom vl�du dr�eli v �achu.

- Sl�bil jste n�m moc. - Slou�ili jsme v�m v�rn�.

Ticho!

D�vka, kterou miluje� je ji� moje.

A kv�li n�, ud�l� je�t� to, co na��d�m.

Va�im jm�nem, pro v�s!

Jsme ud�lali v�echno p�esn� tak, jak jste si p��l!

Poka�d�, kdy�...

Jste ochotni vyjedn�vat?

Rychle! Vezmi Jessicu!

Vezmi ji! Honem!

Moje pomsta bude pokra�ovat po stalet� a tohle je jen za��tek.

Jessico. Jessico!

Jak, se k �ertu, bojuje s up�rem?

Je hodn� zp�sob�. Ve v�lce se silami zla se pou��vaj� symboly dobra.

Trnov� ke�, ze kter�ho ud�lali Kristovu trnovou korunu.

Hrab� Drakulo!

Drakulo!

Drakulo!

P�eklad 2009: DADA 77 p�e�asov�no pro BRrip 2019: DADA77