Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,883 --> 00:01:57,318
When I was growing up...
2
00:01:57,385 --> 00:01:58,719
in the Blue Ridge Mountains
of Virginia...
3
00:01:58,786 --> 00:02:00,788
during the Depression
of the 1930s,
4
00:02:00,854 --> 00:02:03,824
times were often
difficult and unsure.
5
00:02:03,891 --> 00:02:05,793
But I don't think
any of us ever realized
6
00:02:05,859 --> 00:02:08,862
how safe and secure
our lives really were...
7
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
until that summer
when a family arrived
8
00:02:10,831 --> 00:02:13,367
in Walton's Mountain
from Germany.
9
00:02:23,744 --> 00:02:26,480
Never thought I'd live to see
a taxicab in Walton's Mountain.
10
00:02:26,547 --> 00:02:28,015
What are they doing here,
John-Boy?
11
00:02:28,081 --> 00:02:31,285
-Lost, more than likely.
-Who was in it? Did anybody see?
12
00:02:31,352 --> 00:02:33,321
Looked like three
or four people to me.
13
00:02:33,387 --> 00:02:35,423
Wouldn't it be something
to ride in a taxi cab?
14
00:02:35,489 --> 00:02:37,090
It would be something else
to pay the bill.
15
00:02:37,157 --> 00:02:38,326
It sure would.
16
00:02:55,776 --> 00:02:57,311
Stay here.
17
00:02:57,378 --> 00:02:58,846
Take care.
18
00:03:05,386 --> 00:03:08,322
Here you go, ladies.
Here's your change.
19
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
Ya'll come back.
20
00:03:13,794 --> 00:03:16,730
Good afternoon.
What can I do for you?
21
00:03:16,797 --> 00:03:19,233
-Are you Mr. Godsey?
-That's right.
22
00:03:19,300 --> 00:03:21,402
I am Professor Mann.
David Mann.
23
00:03:21,469 --> 00:03:24,305
Oh, Professor Mann,
I've been expecting you.
24
00:03:24,372 --> 00:03:26,274
Welcome to Walton's Mountain.
25
00:03:28,008 --> 00:03:30,778
And this is my wife, Eva.
26
00:03:30,844 --> 00:03:32,646
Very pleased to make your
acquaintance, ma'am.
27
00:03:32,713 --> 00:03:35,616
We, too, are pleased to meet
you, Mr. Godsey.
28
00:03:38,886 --> 00:03:42,290
If you would be so kind as to
give us the key to the cottage.
29
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
The key to the cottage.
Of course, Professor.
30
00:03:45,025 --> 00:03:46,527
I've got it right here
in the cash register.
31
00:03:46,594 --> 00:03:49,497
Listen, if there's
anything you need...
32
00:03:49,563 --> 00:03:51,799
you don't hesitate
to ask old Ike.
33
00:03:56,870 --> 00:03:59,873
First time I heard of anybody
coming here in a taxi before.
34
00:03:59,940 --> 00:04:02,676
-Must have cost a fortune.
-I reckon.
35
00:04:04,312 --> 00:04:08,549
$7.50. I heard my father
say this.
36
00:04:08,616 --> 00:04:10,818
Oh. Too bad
my Daddy didn't know.
37
00:04:10,884 --> 00:04:12,353
He was in Charlottesville
yesterday.
38
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
Could have given you
a ride for nothing.
39
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
That would have been nice.
40
00:04:16,524 --> 00:04:19,760
-You are....
-I'm sorry. John-Boy Walton.
41
00:04:19,827 --> 00:04:21,228
How do you do?
42
00:04:21,295 --> 00:04:24,097
This is my sister Mary Ellen,
and my brothers Jason and Ben.
43
00:04:24,164 --> 00:04:26,467
Happy to make your acquaintance.
44
00:04:26,534 --> 00:04:28,836
My name is Paul. Paul Mann.
45
00:04:28,902 --> 00:04:30,671
You figure to stay
around here, Paul?
46
00:04:30,738 --> 00:04:34,241
Figure to stay?
47
00:04:34,308 --> 00:04:36,944
I am sorry.
My English is not yet very good.
48
00:04:37,010 --> 00:04:40,080
What my brother means is
are you going to be staying....
49
00:04:40,147 --> 00:04:42,816
Will you stay here in
Walton's Mountain for a while?
50
00:04:42,883 --> 00:04:44,485
Excuse me.
51
00:04:47,921 --> 00:04:50,190
Why do you wish to know?
52
00:04:50,257 --> 00:04:51,825
No reason. Just asking.
53
00:04:51,892 --> 00:04:55,429
If you do not mind,
we will be on our way.
54
00:04:55,496 --> 00:04:56,764
Come, Eva.
55
00:04:58,332 --> 00:05:00,734
We will stay
for a while, ja.
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,905
Bye, Paul.
57
00:05:04,972 --> 00:05:07,575
-Pleased to have met you.
-Same here.
58
00:05:10,944 --> 00:05:12,546
Auf Wiedersehen!
59
00:05:13,313 --> 00:05:14,882
Bye.
60
00:05:16,617 --> 00:05:18,419
Sure talk funny, don't they?
61
00:05:18,486 --> 00:05:20,788
If that's his daddy,
he's not very friendly.
62
00:05:25,225 --> 00:05:28,596
-Mr. Godsey.
-Hi, kids.
63
00:05:28,662 --> 00:05:30,398
-Who are those folks?
-Where did they come from?
64
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
Where're they going to live?
65
00:05:32,065 --> 00:05:34,835
Their name is Mann. M-A-N-N.
And it's Professor and Mrs.
66
00:05:34,902 --> 00:05:37,471
-Professor?
-Right. From Berlin University.
67
00:05:37,538 --> 00:05:39,573
-Berlin in Germany?
-Right again.
68
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
What are they doing here?
69
00:05:41,675 --> 00:05:44,111
Doc Harrison wrote me
from Richmond last week...
70
00:05:44,177 --> 00:05:46,947
said some friends had arrived in
the United States unexpectedly.
71
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
And he'd loaned them
his summer cottage.
72
00:05:48,916 --> 00:05:53,086
Doc Harrison's cottage. That's
a little aways from our house.
73
00:05:53,153 --> 00:05:54,822
Germany?
74
00:05:54,888 --> 00:05:56,156
Miss Hunter at school says
there's gonna be
75
00:05:56,223 --> 00:05:57,458
lots of trouble there.
76
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
-It's already started.
-What's started?
77
00:05:59,292 --> 00:06:00,894
It's not easy to say.
78
00:06:00,961 --> 00:06:03,831
We get the information in bits
and pieces over the radio...
79
00:06:03,897 --> 00:06:07,468
and in the newspaper, but ever
since Hitler took over...
80
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
there's been a lot of changes.
81
00:06:29,423 --> 00:06:32,526
It is charming. Ja, Paul?
82
00:06:32,593 --> 00:06:33,894
Yes, yes.
83
00:06:33,961 --> 00:06:37,030
I think we will like
it here, Mama.
84
00:06:37,097 --> 00:06:39,433
And you will have
many friends, too.
85
00:06:40,367 --> 00:06:41,969
One moment, please.
86
00:06:43,403 --> 00:06:45,439
Understand, both of you.
87
00:06:45,506 --> 00:06:47,340
We will be polite.
88
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
We will speak when spoken to...
89
00:06:50,143 --> 00:06:52,913
but we'll not encourage
conversation with these people.
90
00:06:52,980 --> 00:06:54,682
Why not, Papa?
91
00:06:54,748 --> 00:06:56,550
Because it is the best way,
believe me.
92
00:06:57,585 --> 00:07:00,353
Also we will speak English only.
93
00:07:00,420 --> 00:07:03,056
-David, this is not--
-Eva, please.
94
00:07:04,525 --> 00:07:05,793
Inside.
95
00:07:15,536 --> 00:07:18,238
John-Boy,
do they speak English?
96
00:07:18,305 --> 00:07:19,807
They do, with a German accent.
97
00:07:19,873 --> 00:07:22,309
Did you see that funny box
he was holding?
98
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
I'll bet they're spies.
99
00:07:23,811 --> 00:07:27,114
-Spies. You reckon, Jim-Bob?
-Sure.
100
00:07:27,180 --> 00:07:30,450
They got a radio in that box
for sending out coded messages.
101
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
I declare, you two.
102
00:07:32,419 --> 00:07:33,621
Elizabeth, eat your squash.
103
00:07:33,687 --> 00:07:36,590
Tastes better if you
call it squish.
104
00:07:38,225 --> 00:07:40,027
What kind of people
did they seem to be, son?
105
00:07:40,093 --> 00:07:42,062
They are real polite.
106
00:07:43,363 --> 00:07:45,265
The father was kind of formal.
107
00:07:45,332 --> 00:07:47,968
The boy, was he young or old?
108
00:07:48,035 --> 00:07:50,904
He must have been
some years younger than Jason.
109
00:07:50,971 --> 00:07:52,439
But there was something
odd about him.
110
00:07:52,506 --> 00:07:55,175
Odd? What do you mean by odd?
111
00:07:55,242 --> 00:07:58,245
When you look at him,
when I looked at him anyway...
112
00:07:58,311 --> 00:07:59,880
at his eyes...
113
00:07:59,947 --> 00:08:02,415
I don't know, I got the feeling
he was older than I am.
114
00:08:02,482 --> 00:08:04,284
Probably tired out
from the journey.
115
00:08:04,351 --> 00:08:05,853
No wonder.
116
00:08:05,919 --> 00:08:09,056
Tomorrow I'll bake an applesauce
cake and take it over to them.
117
00:08:09,122 --> 00:08:11,725
-I wouldn't go there, Mama.
-Why not?
118
00:08:11,792 --> 00:08:14,261
Suppose it's not a radio
they got in that box.
119
00:08:14,327 --> 00:08:16,664
Maybe it's a bomb.
120
00:08:18,331 --> 00:08:19,800
Bomb?
121
00:08:19,867 --> 00:08:22,536
Where in the Lord's name
does that child get those ideas?
122
00:08:22,603 --> 00:08:25,205
-I told him.
-Elizabeth.
123
00:08:25,272 --> 00:08:26,707
Eat your squish.
124
00:08:26,774 --> 00:08:28,776
You children start using
your napkins.
125
00:08:34,181 --> 00:08:37,484
This is H.V. Kaltenborn
with the news.
126
00:08:37,551 --> 00:08:39,119
Beneath the surface of
a Germany united
127
00:08:39,186 --> 00:08:42,489
by Hitler, the government's
official persecution
128
00:08:42,556 --> 00:08:44,224
of Jews quietly continues.
129
00:08:44,291 --> 00:08:48,095
Marriages between Aryans and
Jews are forbidden by law...
130
00:08:48,161 --> 00:08:51,865
and now no Jew may teach
or hold public office.
131
00:08:51,932 --> 00:08:55,703
Already, persecution has joined
hands with suppression.
132
00:08:55,769 --> 00:08:57,404
One night recently,
in the streets
133
00:08:57,470 --> 00:08:59,172
near the University of
Berlin...
134
00:08:59,239 --> 00:09:01,975
an enormous bonfire
was ignited.
135
00:09:02,042 --> 00:09:06,146
Into the flames were thrown
more than 20,000 books...
136
00:09:06,213 --> 00:09:09,016
books by authors of
international reputation
137
00:09:09,082 --> 00:09:10,450
and importance.
138
00:09:10,517 --> 00:09:13,120
Sigmund Freud, H.G. Wells,
Stefan Zweig...
139
00:09:13,186 --> 00:09:16,690
Helen Keller, Albert Einstein,
Emile Zola....
140
00:09:19,693 --> 00:09:21,561
Did you hear what that man
was saying?
141
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
It is hard to listen to.
142
00:09:25,833 --> 00:09:28,535
Burning books is like
burning people.
143
00:09:28,602 --> 00:09:31,304
Why would people do such
craziness?
144
00:09:31,371 --> 00:09:35,508
Seems like this Hitler has
some idea of a master race.
145
00:09:35,575 --> 00:09:36,977
Aryans, he calls them.
146
00:09:37,044 --> 00:09:39,579
You heard what Kaltenborn said.
147
00:09:39,647 --> 00:09:43,884
You have to fit into a pattern.
If you don't, get rid of them.
148
00:09:45,418 --> 00:09:48,355
I don't understand. How can
people fit into a pattern?
149
00:09:48,421 --> 00:09:51,792
I mean, all of us here
are completely different.
150
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
I just don't understand
that at all.
151
00:09:54,127 --> 00:09:57,464
Will somebody turn on
that radio?
152
00:09:57,530 --> 00:09:58,999
John-Boy.
153
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
We're missing
One Man's Family.
154
00:10:03,270 --> 00:10:04,504
I tell you,
155
00:10:04,571 --> 00:10:06,439
I don't know how you can listen
to One Man's Family...
156
00:10:06,506 --> 00:10:08,942
when some maniac in Europe
is burning books!
157
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
-Get a hold of yourself.
-No, I don't care, Mama.
158
00:10:13,080 --> 00:10:14,614
I don't know who
those writers are.
159
00:10:14,682 --> 00:10:18,385
I never read any of their books,
but I'll read all their books...
160
00:10:18,451 --> 00:10:21,822
and find out just
what they had to say.
161
00:10:21,889 --> 00:10:23,423
And what I don't know...
162
00:10:23,490 --> 00:10:26,827
is how all of you can't feel
what I am feeling right now.
163
00:10:29,863 --> 00:10:32,132
He's a writer, alright.
164
00:10:32,199 --> 00:10:35,035
Words on paper must be
very important.
165
00:10:35,102 --> 00:10:37,738
Otherwise they wouldn't be
burning those books.
166
00:11:00,360 --> 00:11:02,863
You missed it.
167
00:11:24,251 --> 00:11:25,585
Eva.
168
00:11:25,652 --> 00:11:29,022
-I asked you, please.
-What?
169
00:11:29,089 --> 00:11:32,960
Oh. I am sorry. I forget.
Only English.
170
00:11:37,497 --> 00:11:39,532
That's where those German
spies live.
171
00:11:39,599 --> 00:11:42,002
That's just a bunch of baloney.
172
00:11:42,069 --> 00:11:44,404
-Bet you can't hit that rock.
-Bet I can.
173
00:12:01,254 --> 00:12:02,722
Get down!
174
00:12:04,124 --> 00:12:06,426
Look what you did.
Now let's get out of here.
175
00:12:12,332 --> 00:12:14,334
What happened?
176
00:12:14,401 --> 00:12:16,837
Here, too. It begins.
177
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
I cannot go through it again.
178
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
When in the name of God
will they leave us alone?
179
00:12:35,255 --> 00:12:36,824
Come, Eva.
180
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Guess nobody's home.
181
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
-Should I try around back?
-No.
182
00:13:24,037 --> 00:13:26,673
If anybody was home,
they'd have heard us.
183
00:13:26,739 --> 00:13:28,575
We'll come back later.
184
00:13:37,951 --> 00:13:41,889
Mama, there is somebody there.
185
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
-Let's go back.
-No.
186
00:13:46,059 --> 00:13:48,361
Some other time.
187
00:13:48,428 --> 00:13:50,597
Come on, children.
Let's go home.
188
00:13:57,104 --> 00:13:59,907
There we go.
A little bit more there.
189
00:14:01,108 --> 00:14:03,376
That ought to just about do.
190
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
Boy, I love the smell
of fresh-ground coffee.
191
00:14:08,048 --> 00:14:09,549
Is that about it, Olivia?
192
00:14:09,616 --> 00:14:11,018
There's a lot more things
I need...
193
00:14:11,084 --> 00:14:13,320
but I have to watch
every penny these days.
194
00:14:13,386 --> 00:14:16,689
I know what you mean.
We're all in the same boat.
195
00:14:16,756 --> 00:14:18,058
What are the damages?
196
00:14:18,125 --> 00:14:19,426
Let me figure it up here.
Let's see now.
197
00:14:19,492 --> 00:14:24,264
With the coffee
that will be $97.
198
00:14:24,864 --> 00:14:27,000
Out of $100.
199
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
Hi, Professor.
Hello, Mrs. Mann.
200
00:14:34,374 --> 00:14:37,277
-How are you today?
-We're well. Thank you.
201
00:14:37,344 --> 00:14:39,812
-Did you get settled in okay?
-Yeah.
202
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
I need a piece of glass.
A window glass.
203
00:14:42,782 --> 00:14:47,921
-Do you know what size?
-Ja, 10 inches by 21 inches.
204
00:14:47,988 --> 00:14:49,923
Reckon we can take care
of that.
205
00:14:49,990 --> 00:14:51,791
If you would just follow me
right around.
206
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Want a cracker?
207
00:15:02,769 --> 00:15:05,772
-Mrs. Mann.
-Ja.
208
00:15:05,838 --> 00:15:07,874
I'm Olivia Walton.
209
00:15:07,941 --> 00:15:09,977
My children met you here
the other day.
210
00:15:10,043 --> 00:15:12,545
Ja, that is so.
211
00:15:12,612 --> 00:15:15,582
We'd love it if you'd come
around and call on us some time.
212
00:15:15,648 --> 00:15:19,953
I think that might be most nice.
I'll speak to my husband.
213
00:15:20,020 --> 00:15:21,521
Eva.
214
00:15:23,590 --> 00:15:25,993
Would you come here a minute,
please?
215
00:15:34,734 --> 00:15:37,170
-Bye, Ike.
-Bye, Olivia.
216
00:15:37,237 --> 00:15:40,507
Real nice people,
the Waltons.
217
00:15:40,573 --> 00:15:42,575
In the whole of Jefferson
County...
218
00:15:42,642 --> 00:15:46,213
you'd be hard put to find a
better woman than Olivia Walton.
219
00:15:47,547 --> 00:15:50,183
Person's lucky if they can count
her among their friends.
220
00:15:50,250 --> 00:15:56,023
Mr. Godsey, I'm afraid here, we
cannot afford to make friends.
221
00:15:57,257 --> 00:15:59,792
-Why not?
-Because here we are not wanted.
222
00:15:59,859 --> 00:16:01,594
David.
223
00:16:01,661 --> 00:16:04,031
-Not wanted?
-Yes.
224
00:16:04,097 --> 00:16:06,066
You see, yesterday
someone deliberately...
225
00:16:06,133 --> 00:16:08,035
broke our window with a rock.
226
00:16:09,602 --> 00:16:11,404
For the life of me,
I can't imagine anybody
227
00:16:11,471 --> 00:16:13,540
wanting to do that around here.
228
00:16:13,606 --> 00:16:15,475
Deliberately, that is.
229
00:16:15,542 --> 00:16:18,045
Maybe it was a mistake
or an accident.
230
00:16:18,111 --> 00:16:21,014
No, Mr. Godsey.
231
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
For us...
232
00:16:22,682 --> 00:16:27,454
it is most difficult to believe
that such things were accidents.
233
00:16:38,931 --> 00:16:40,733
Hey, Paul, you want a lift?
234
00:16:40,800 --> 00:16:43,670
-Yes, please.
-Hop in.
235
00:16:43,736 --> 00:16:45,438
Thank you.
236
00:16:52,045 --> 00:16:53,646
How old are you, Paul?
237
00:16:53,713 --> 00:16:57,317
12. But very soon,
I shall be 13.
238
00:16:57,384 --> 00:17:00,753
I remember when I was 13,
I didn't care for it too much.
239
00:17:00,820 --> 00:17:03,390
-Why?
-I don't know.
240
00:17:03,456 --> 00:17:05,792
Seems like I was always stuck
somewhere in the middle.
241
00:17:05,858 --> 00:17:09,562
-Not a boy, not a man.
-But that is not so.
242
00:17:09,629 --> 00:17:14,067
Thirteen is a very important
age, very important indeed.
243
00:17:14,134 --> 00:17:16,569
That is when you become a....
244
00:17:16,636 --> 00:17:18,105
Become what?
245
00:17:19,672 --> 00:17:21,308
We are here.
246
00:17:26,979 --> 00:17:29,782
-Thank you, John-Boy.
-You're welcome. See you later.
247
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
John-Boy, could you come in?
248
00:17:36,256 --> 00:17:38,391
I would like to introduce you
to my parents.
249
00:17:41,494 --> 00:17:42,662
Sure.
250
00:18:06,319 --> 00:18:08,488
-Come in, please.
-Thank you.
251
00:18:12,058 --> 00:18:13,826
Papa.
252
00:18:13,893 --> 00:18:16,263
Papa, are you home?
253
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
Mama.
254
00:18:24,871 --> 00:18:26,406
Mama.
255
00:18:27,640 --> 00:18:30,343
Mama.
256
00:18:30,410 --> 00:18:33,980
They are not back yet.
Will you wait, please?
257
00:18:34,046 --> 00:18:37,584
-Sure, if they're not too long.
-They only went to the store.
258
00:18:42,922 --> 00:18:45,258
These are very dull.
259
00:18:46,125 --> 00:18:49,696
"Liver ailments of the elderly."
260
00:18:49,762 --> 00:18:51,331
I reckon you're right.
261
00:18:51,398 --> 00:18:54,634
But upstairs in the attic,
I find many good ones.
262
00:18:54,701 --> 00:18:56,936
Charles Dickens'
A Tale of Two Cities.
263
00:18:57,003 --> 00:19:00,307
Your Zane Grey, which I read
to learn about America.
264
00:19:00,373 --> 00:19:02,242
Would you like to see them?
265
00:19:02,309 --> 00:19:05,144
-Yes, I sure would.
-Come on.
266
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
-I have James Fenimore Cooper.
-You have The Deerslayer ?
267
00:19:10,283 --> 00:19:11,684
Yes, I think so.
268
00:19:11,751 --> 00:19:13,453
Great. I read
The Last of the Mohicans,
269
00:19:13,520 --> 00:19:14,687
but not The Deerslayer.
270
00:19:29,202 --> 00:19:31,971
Those up there,
I could not reach.
271
00:19:32,038 --> 00:19:34,241
I'll get them for you.
272
00:19:35,708 --> 00:19:37,644
Here we are.
273
00:19:43,616 --> 00:19:45,017
Paul!
274
00:19:45,084 --> 00:19:48,054
Are you alright? Just stay right
there. Now don't move.
275
00:19:48,120 --> 00:19:49,789
Is it your head?
276
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
-I knocked into him--
-What are you doing here?
277
00:19:51,924 --> 00:19:54,093
-I was getting--
-What have you done to my son?
278
00:19:54,160 --> 00:19:56,128
Nothing, just....
279
00:19:56,195 --> 00:19:57,797
-Get out of this house!
-Let me explain!
280
00:19:57,864 --> 00:19:59,966
Papa, wait.
You don't understand!
281
00:20:00,032 --> 00:20:02,168
-Please get out.
-Professor, you don't under--.
282
00:20:02,235 --> 00:20:04,337
I do not wish to understand.
Get out.
283
00:20:04,404 --> 00:20:06,806
I do not wish any more
trouble in this house.
284
00:20:06,873 --> 00:20:08,808
Get out!
285
00:20:35,768 --> 00:20:37,236
John-Boy.
286
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Yes, sir.
287
00:20:40,072 --> 00:20:43,209
You hardly said a word all
through supper.
288
00:20:43,276 --> 00:20:46,546
You still worried about what
happened over at the cottage?
289
00:20:50,082 --> 00:20:54,621
No, I'm not worried.
I just feel so darned stupid.
290
00:20:54,687 --> 00:20:58,157
Maybe you should go over there,
have a talk with Professor Mann.
291
00:20:58,224 --> 00:21:01,027
Straighten him out about it.
292
00:21:01,093 --> 00:21:03,296
It's not that important.
293
00:21:05,365 --> 00:21:08,768
If it bothers you, son,
it's important.
294
00:21:10,169 --> 00:21:12,339
You do like I tell you.
295
00:21:38,798 --> 00:21:41,901
It's a long time
since I worked with my hands.
296
00:21:41,968 --> 00:21:45,705
It is a good feeling.
297
00:21:45,772 --> 00:21:47,474
As good as new.
298
00:21:47,540 --> 00:21:49,709
Not another moment too soon.
299
00:22:00,920 --> 00:22:03,723
Paul, I am sorry about
yesterday.
300
00:22:05,725 --> 00:22:07,994
But when I heard you cry out...
301
00:22:08,060 --> 00:22:10,397
and I see you lying
on the floor...
302
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
suddenly I think we're
back in Berlin
303
00:22:12,565 --> 00:22:14,467
and someone is trying
to hurt my son.
304
00:22:14,534 --> 00:22:18,104
My anger burst out.
So I could not hold it back.
305
00:22:18,170 --> 00:22:20,473
David, how can you think that?
306
00:22:20,540 --> 00:22:22,909
The people here
are so friendly with us.
307
00:22:22,975 --> 00:22:24,010
Yes.
308
00:22:25,812 --> 00:22:28,581
So were our friends on
Friedrichstrasse, most friendly.
309
00:22:28,648 --> 00:22:30,517
And yet when
the bad times came...
310
00:22:30,583 --> 00:22:33,686
they were the first
to turn against us.
311
00:22:33,753 --> 00:22:35,588
That will not happen here.
312
00:22:36,689 --> 00:22:39,726
How can we be so sure?
313
00:22:39,792 --> 00:22:43,496
In this country also, there
is a terrible depression now.
314
00:22:43,563 --> 00:22:45,798
Many people have no jobs.
315
00:22:45,865 --> 00:22:48,134
They have lost their homes
and their farms.
316
00:22:48,200 --> 00:22:52,371
This condition breeds fear.
They need someone to blame.
317
00:22:52,439 --> 00:22:54,774
But why would they blame us?
318
00:22:54,841 --> 00:22:57,677
Because they need a scapegoat.
319
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
Do you know how many times
in history...
320
00:22:59,612 --> 00:23:02,849
the Jews have been used
this way?
321
00:23:02,915 --> 00:23:05,552
I do not wish this
for our family again.
322
00:23:05,618 --> 00:23:08,521
David, we cannot change
what we are.
323
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
This will be with us
wherever we go.
324
00:23:11,924 --> 00:23:13,192
No.
325
00:23:13,259 --> 00:23:15,027
Not if we are careful.
326
00:23:15,094 --> 00:23:18,364
Do you mean we can no longer
be Jews?
327
00:23:18,431 --> 00:23:20,032
Exactly.
328
00:23:20,099 --> 00:23:21,968
Not even in secret.
329
00:23:22,034 --> 00:23:25,004
There will be
no Friday night prayers.
330
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
There will be no observance
of the Sabbath...
331
00:23:27,139 --> 00:23:29,576
or any other holy days.
332
00:23:31,177 --> 00:23:35,882
We will forget we are Jews
until this nightmare is over.
333
00:23:36,849 --> 00:23:39,151
But what about my birthday?
334
00:23:41,420 --> 00:23:44,190
Yes, in two weeks
he will be 13.
335
00:23:45,191 --> 00:23:46,593
I know.
336
00:23:47,827 --> 00:23:51,598
You mean, I cannot have
my bar mitzvah?
337
00:23:52,699 --> 00:23:55,735
I'm sorry, Paul.
Not even that.
338
00:23:55,802 --> 00:23:57,837
It hurts me to do this,
but I cannot.
339
00:23:57,904 --> 00:24:01,140
I will not allow us
to take any more risks.
340
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
Professor Mann,
I've got to talk to you.
341
00:24:19,759 --> 00:24:22,094
Please, come inside.
342
00:24:22,161 --> 00:24:23,462
No, sir.
343
00:24:23,530 --> 00:24:26,533
What I've got to say
is just between us two.
344
00:24:30,136 --> 00:24:32,605
I don't rightly know
what I did to offend you.
345
00:24:32,672 --> 00:24:34,140
But I came here to tell you...
346
00:24:34,206 --> 00:24:38,010
that you had no right to yell
at me the way you did.
347
00:24:39,111 --> 00:24:43,382
I was hurt.
My feelings were hurt.
348
00:24:43,449 --> 00:24:45,284
I didn't come here
to look for an apology.
349
00:24:45,351 --> 00:24:47,887
I just want you to know
how I feel.
350
00:24:50,489 --> 00:24:52,992
Please. Come in.
351
00:24:54,326 --> 00:24:55,895
Ja.
352
00:24:58,631 --> 00:25:01,067
-Paul.
-John-Boy.
353
00:25:03,970 --> 00:25:05,938
This is my wife.
354
00:25:06,005 --> 00:25:08,608
Eva, this is young John Walton.
355
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
I'm most happy to meet you.
356
00:25:11,243 --> 00:25:14,714
My son explained to me
what happened...
357
00:25:14,781 --> 00:25:18,651
and I do owe you an apology.
358
00:25:18,718 --> 00:25:20,519
I was terribly upset about
something...
359
00:25:20,587 --> 00:25:24,724
and I misjudged the situation.
360
00:25:25,725 --> 00:25:27,927
I ask you to forgive me.
361
00:25:32,665 --> 00:25:35,367
Sure, Professor.
362
00:25:35,434 --> 00:25:36,636
Sure.
363
00:25:38,237 --> 00:25:41,540
We will, as you say...
364
00:25:41,608 --> 00:25:44,711
turn over a new leaf, yes?
365
00:25:44,777 --> 00:25:46,779
Okay. Yeah.
366
00:25:46,846 --> 00:25:50,549
John-Boy, I want you to know
that I am most happy...
367
00:25:50,617 --> 00:25:53,986
that my son will have friends
as good as you and your family.
368
00:25:55,387 --> 00:25:57,890
That's our pleasure, ma'am.
369
00:26:09,301 --> 00:26:13,305
Okay, all ready down here.
370
00:26:13,372 --> 00:26:15,241
Okay, Ben, let's heave.
371
00:26:19,812 --> 00:26:22,348
Careful. Don't drop him.
Don't be scared, Reckless.
372
00:26:22,414 --> 00:26:24,851
Remember, Charles Lindbergh
wasn't scared.
373
00:26:24,917 --> 00:26:28,254
-But Reckless is.
-What do you think you're doing?
374
00:26:28,320 --> 00:26:30,690
Mary Ellen, you crazy or
something? Let him down.
375
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
He was whining to come up.
376
00:26:32,759 --> 00:26:34,526
That's no reason to hang him
from a tree...
377
00:26:34,593 --> 00:26:35,795
like a Christmas ornament.
378
00:26:35,862 --> 00:26:38,631
Go on, let him down.
379
00:26:45,972 --> 00:26:48,708
Alright. Untie him.
380
00:26:48,775 --> 00:26:50,643
-What is his name?
-Reckless.
381
00:26:50,710 --> 00:26:52,879
Reckless?
382
00:26:54,781 --> 00:26:58,685
-That is a good name for him.
-Yeah.
383
00:26:58,751 --> 00:27:01,420
I have always wanted
to have a dog like that.
384
00:27:01,487 --> 00:27:04,356
And also one of those.
385
00:27:04,423 --> 00:27:06,425
-A tree house?
-Ja.
386
00:27:06,492 --> 00:27:08,127
Come on up.
387
00:27:10,496 --> 00:27:12,631
Let's all go up.
388
00:27:18,204 --> 00:27:20,606
Maybe your folks'll give you
a dog for your birthday.
389
00:27:20,673 --> 00:27:23,042
No, I don't think so.
390
00:27:23,109 --> 00:27:24,944
Why not? It's not like
being in a city...
391
00:27:25,011 --> 00:27:26,345
with no place for it to run.
392
00:27:26,412 --> 00:27:29,381
-It is not that.
-Don't they like dogs?
393
00:27:29,448 --> 00:27:33,652
No, Elizabeth. I think they
would like to have a dog.
394
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
But you see, this year...
395
00:27:35,254 --> 00:27:37,456
I do not think I'll be
celebrating my birthday.
396
00:27:37,523 --> 00:27:39,625
Everybody has to celebrate
their birthday.
397
00:27:39,692 --> 00:27:42,394
You told me this one
was real important
398
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
'cause you were gonna be 13.
399
00:27:44,096 --> 00:27:47,333
-I know.
-Why is being 13 so important?
400
00:27:47,399 --> 00:27:50,502
Is it some kind of custom in
Germany or something?
401
00:27:50,569 --> 00:27:55,141
Not only in Germany, but
anywhere in the world if you...
402
00:27:56,308 --> 00:27:58,044
If you're what?
403
00:28:00,679 --> 00:28:02,749
It is late. I must go.
404
00:28:02,815 --> 00:28:05,752
No, don't. Wait.
405
00:28:10,189 --> 00:28:11,557
Paul, our Daddy's always
telling us...
406
00:28:11,623 --> 00:28:15,127
not to pry into
other folks' affairs...
407
00:28:15,194 --> 00:28:17,296
and I know that none of us
here want to do that.
408
00:28:18,364 --> 00:28:20,767
But if something's
bothering you,
409
00:28:20,833 --> 00:28:22,668
and you want to tell
somebody about it...
410
00:28:22,735 --> 00:28:26,338
then I just want you to know
that you can trust all of us.
411
00:28:36,949 --> 00:28:39,919
Come on, tell us why you aren't
celebrating your birthday.
412
00:28:43,722 --> 00:28:45,825
Well, you see...
413
00:28:47,226 --> 00:28:49,261
I am a Jew.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,798
A Jew? What's that?
415
00:28:51,864 --> 00:28:54,700
It's a religion in the Bible,
Ben. You ought to know that.
416
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
Jesus was one.
417
00:28:56,168 --> 00:28:58,170
I still don't know
what a Jew is.
418
00:28:58,237 --> 00:29:02,274
Does that mean that you believe
in special things?
419
00:29:02,341 --> 00:29:06,112
We believe that God created
the heaven and the earth...
420
00:29:06,178 --> 00:29:08,580
and made the mountains
and the seas.
421
00:29:08,647 --> 00:29:10,282
We believe that, too.
422
00:29:10,349 --> 00:29:12,518
We believe in the Ten
Commandments:
423
00:29:12,584 --> 00:29:14,053
"Thou shalt not kill."
424
00:29:14,120 --> 00:29:15,387
"Honor thy father
and thy mother."
425
00:29:15,454 --> 00:29:17,890
"Remember the Sabbath
and keep it holy."
426
00:29:17,957 --> 00:29:21,093
We learned all that
in Sunday school.
427
00:29:21,160 --> 00:29:22,394
Seems to me that being a Jew...
428
00:29:22,461 --> 00:29:25,431
isn't all that different
from being a Baptist.
429
00:29:25,497 --> 00:29:27,399
Perhaps it is not.
430
00:29:27,466 --> 00:29:31,237
Except when you are 13.
Then I think it is different.
431
00:29:31,303 --> 00:29:33,139
Why is that?
432
00:29:33,205 --> 00:29:36,542
When a Jewish boy is 13,
he has his bar mitzvah.
433
00:29:36,608 --> 00:29:39,678
-Bar what?
-Bar mitzvah.
434
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
This is a very solemn
ceremony...
435
00:29:41,313 --> 00:29:45,584
which celebrates his arrival
at manhood.
436
00:29:45,651 --> 00:29:46,886
It is performed by a rabbi.
437
00:29:46,953 --> 00:29:48,821
What's a rabbi?
438
00:29:50,222 --> 00:29:53,926
He is something between your
minister and a teacher.
439
00:29:53,993 --> 00:29:56,595
He is most good and wise
about many things.
440
00:29:56,662 --> 00:30:00,432
Also there must be nine other
Jewish men with him.
441
00:30:00,499 --> 00:30:01,901
They are called a minyan.
442
00:30:01,968 --> 00:30:03,769
What do they do?
443
00:30:03,836 --> 00:30:06,005
-They are witnesses.
-Like in court?
444
00:30:06,072 --> 00:30:08,674
For the service, I must say...
445
00:30:08,740 --> 00:30:12,111
certain prayers which I've been
studying for a long time.
446
00:30:12,178 --> 00:30:14,180
Also, I must wear
special things.
447
00:30:17,183 --> 00:30:20,386
Are Baptists allowed to go
to your bar mitzvah?
448
00:30:20,452 --> 00:30:23,255
Anybody is allowed to come
if they are your friends.
449
00:30:23,322 --> 00:30:26,893
-You've just got to have it.
-We're your friends.
450
00:30:26,959 --> 00:30:30,296
I am afraid that
is not possible.
451
00:30:30,362 --> 00:30:31,864
But why not?
452
00:30:32,932 --> 00:30:34,901
You see...
453
00:30:34,967 --> 00:30:37,836
my father says
that we can no longer be Jews.
454
00:30:41,874 --> 00:30:44,143
I still can't figure out
what a Jew is.
455
00:31:00,592 --> 00:31:03,095
Come on, get in. Let's go!
456
00:31:11,637 --> 00:31:12,905
John-Boy...
457
00:31:12,972 --> 00:31:16,008
your father, did he ask
where we were going?
458
00:31:16,075 --> 00:31:18,710
I told him.
To Charlottesville.
459
00:31:18,777 --> 00:31:21,813
You didn't tell him why,
did you?
460
00:31:21,880 --> 00:31:23,182
Not exactly.
461
00:31:23,249 --> 00:31:24,716
I just told him
it was important...
462
00:31:24,783 --> 00:31:26,986
and I asked him to trust me.
463
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
It's John-Boy.
464
00:31:41,267 --> 00:31:42,768
I didn't hear
the truck drive up.
465
00:31:42,834 --> 00:31:44,736
Since when did John-Boy knock?
466
00:31:44,803 --> 00:31:48,140
Children, stay right here now.
Finish your meal.
467
00:31:56,148 --> 00:31:57,683
-Good evening.
-Good evening.
468
00:31:57,749 --> 00:32:00,019
I am Professor Mann.
469
00:32:00,086 --> 00:32:03,189
Yes, won't you come in?
470
00:32:03,255 --> 00:32:06,758
I'm John Walton.
This is my wife Olivia.
471
00:32:06,825 --> 00:32:08,127
-How do you do.
-We've met.
472
00:32:08,194 --> 00:32:09,628
We were looking for Paul.
473
00:32:09,695 --> 00:32:12,031
We thought he might
be here with you.
474
00:32:12,098 --> 00:32:14,600
I haven't seen Paul all day.
475
00:32:14,666 --> 00:32:17,136
You children seen
anything of Paul?
476
00:32:19,238 --> 00:32:22,108
Go on now, speak up.
Have you seen him?
477
00:32:22,174 --> 00:32:24,310
Paul went into Charlottesville
with John-Boy.
478
00:32:25,544 --> 00:32:27,980
-Charlottesville?
-Yes, sir.
479
00:32:29,581 --> 00:32:32,884
Now this might be them
just now.
480
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Now you children
stay right there.
481
00:32:36,955 --> 00:32:39,691
I'm sorry, Dad.
We had a flat tire.
482
00:32:39,758 --> 00:32:42,995
I reckon you owe the Professor
and Mrs. Mann an explanation...
483
00:32:43,062 --> 00:32:45,464
and an apology.
They've been real worried.
484
00:32:45,531 --> 00:32:46,898
Why did you go into
Charlottesville...
485
00:32:46,965 --> 00:32:48,300
without asking your mother
and me?
486
00:32:48,367 --> 00:32:50,469
There was something
I had to do there.
487
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
-What?
-We've been concerned, Paul.
488
00:32:54,073 --> 00:32:56,575
We certainly have.
489
00:32:58,710 --> 00:33:01,113
I went to see a rabbi.
490
00:33:06,485 --> 00:33:08,320
I do not know what
he's talking about.
491
00:33:08,387 --> 00:33:10,689
My bar mitzvah.
I went to see a rabbi--
492
00:33:10,756 --> 00:33:12,391
He is talking nonsense.
493
00:33:12,458 --> 00:33:15,261
-Come, we will go home.
-No.
494
00:33:15,327 --> 00:33:17,429
Did you say no to your father?
Have you no respect?
495
00:33:20,666 --> 00:33:22,534
No.
496
00:33:22,601 --> 00:33:24,370
Not anymore.
497
00:33:26,972 --> 00:33:28,407
Paul!
498
00:33:34,380 --> 00:33:35,647
Paul!
499
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
Is that you, John-Boy?
500
00:33:52,164 --> 00:33:55,134
Son, I've been looking
everywhere for you.
501
00:33:55,201 --> 00:33:57,403
-Come on, I'll take you home.
-No.
502
00:33:57,469 --> 00:34:00,239
You can't stay out here
all night.
503
00:34:00,306 --> 00:34:03,209
I'm not going back there.
Not ever.
504
00:34:03,275 --> 00:34:05,477
Come on, Paul. Be sensible.
505
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
Paul!
506
00:34:16,755 --> 00:34:18,090
If you're gonna be
a man at 13...
507
00:34:18,157 --> 00:34:19,858
you better start
acting like one.
508
00:34:19,925 --> 00:34:22,461
Stay away from me, John-Boy.
509
00:34:22,528 --> 00:34:24,496
Stay away!
510
00:34:28,567 --> 00:34:30,902
Don't worry, Mrs. Mann.
He's perfectly alright.
511
00:34:30,969 --> 00:34:33,272
Just a little shaken up.
512
00:34:36,041 --> 00:34:37,443
Paul.
513
00:34:41,046 --> 00:34:42,714
I'm alright, Mama.
514
00:34:42,781 --> 00:34:46,051
I'll be back in a minute.
I was fixing him some hot soup.
515
00:34:46,118 --> 00:34:49,255
Thank you, Mrs. Walton.
516
00:34:49,321 --> 00:34:51,590
Oh, we were so worried.
517
00:35:03,335 --> 00:35:05,737
Here, let me take that.
518
00:35:05,804 --> 00:35:10,041
He ate only a few mouthfuls,
and then he fell fast asleep.
519
00:35:10,108 --> 00:35:13,412
The best thing for him. By
morning, he'll be right as rain.
520
00:35:13,479 --> 00:35:16,482
Sit and have a cup of coffee
before John drives you home.
521
00:35:17,816 --> 00:35:20,252
David will be worried.
522
00:35:20,319 --> 00:35:23,489
Already he is so hurt
by all this.
523
00:35:23,555 --> 00:35:25,491
It'll only take a minute.
524
00:35:28,727 --> 00:35:30,696
I am tired.
525
00:35:41,340 --> 00:35:44,710
Lying there he looked so young.
526
00:35:44,776 --> 00:35:48,614
Like a little boy again.
527
00:35:51,983 --> 00:35:54,720
Sometimes I wonder
if all this will ever end.
528
00:35:57,055 --> 00:36:00,792
It seems now like a bad dream
that will not stop.
529
00:36:04,896 --> 00:36:07,766
Living here in America...
530
00:36:07,833 --> 00:36:10,636
it must be so hard for you
to understand.
531
00:36:12,271 --> 00:36:14,873
But how can anyone
understand madness?
532
00:36:18,510 --> 00:36:21,313
A country where you're born
and raised...
533
00:36:21,380 --> 00:36:25,451
and you call your own,
suddenly changes.
534
00:36:26,818 --> 00:36:29,921
Your husband for no reason
is threatened...
535
00:36:29,988 --> 00:36:32,591
and forced from his job.
536
00:36:32,658 --> 00:36:37,195
At school, your child
is taunted and ridiculed.
537
00:36:38,797 --> 00:36:42,368
On the streets, the neighbors,
they turn away when you speak.
538
00:36:44,336 --> 00:36:47,473
Then one night...
539
00:36:47,539 --> 00:36:50,576
the windows in your house
are smashed.
540
00:36:50,642 --> 00:36:53,845
The door is smeared
with paint and slogans.
541
00:36:53,912 --> 00:36:56,648
Words so filthy...
542
00:36:56,715 --> 00:36:59,851
that you must quickly clean them
before your child can see them.
543
00:37:02,454 --> 00:37:05,891
Because of these memories
we are afraid.
544
00:37:08,294 --> 00:37:12,498
So here we hid...
545
00:37:12,564 --> 00:37:16,468
and decided to pretend
we were not Jews.
546
00:37:18,537 --> 00:37:21,573
But you knew that already.
547
00:37:21,640 --> 00:37:26,378
Knew, and never for one minute
paid it any mind.
548
00:37:27,779 --> 00:37:31,750
Unfortunately not all people
are so good as you...
549
00:37:31,817 --> 00:37:34,553
and your family.
550
00:37:34,620 --> 00:37:35,887
The first day we arrived...
551
00:37:35,954 --> 00:37:38,957
someone threw
a rock through our window.
552
00:37:39,024 --> 00:37:41,693
That's an accident, I'm sure.
553
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
Yes.
554
00:37:45,897 --> 00:37:47,433
I'm sure it was.
555
00:37:47,499 --> 00:37:49,601
I hope you are right.
556
00:38:23,301 --> 00:38:24,603
Good morning.
557
00:38:24,670 --> 00:38:27,839
-Paul, he's alright?
-Sure, he's just fine.
558
00:38:27,906 --> 00:38:31,477
I'm so glad.
Come in, Mr. Walton.
559
00:38:36,247 --> 00:38:38,517
-Mint.
- Danke schoen.
560
00:38:38,584 --> 00:38:41,653
-David, did you hear that?
-Yes, I heard.
561
00:38:41,720 --> 00:38:43,589
Excuse me,
I've some work to do.
562
00:38:43,655 --> 00:38:45,223
Just a minute, Professor.
563
00:38:45,290 --> 00:38:48,026
I'd like to have a word
or two with you.
564
00:38:48,093 --> 00:38:52,263
Mr. Walton, has not your family
already interfered quite enough?
565
00:38:52,330 --> 00:38:54,500
Maybe it does seem like
we've been interfering...
566
00:38:54,566 --> 00:38:57,636
but I do believe, sir,
that John-Boy was right.
567
00:38:57,703 --> 00:38:59,605
You defend the actions
of a boy...
568
00:38:59,671 --> 00:39:02,441
who deliberately turns a son
against a father?
569
00:39:03,709 --> 00:39:06,645
I think Paul had already
turned away somewhat...
570
00:39:06,712 --> 00:39:09,815
and he was just trying to get
you all back together again.
571
00:39:14,453 --> 00:39:16,121
David.
572
00:39:16,187 --> 00:39:17,523
I haven't finished yet,
Professor.
573
00:39:17,589 --> 00:39:21,493
Please listen to him.
He is older.
574
00:39:21,560 --> 00:39:24,430
Take a seat, Mr. Walton.
575
00:39:24,496 --> 00:39:27,032
I thank you.
576
00:39:34,440 --> 00:39:35,907
First off...
577
00:39:35,974 --> 00:39:39,144
You ought to know that my two
young grandchildren...
578
00:39:39,210 --> 00:39:42,548
broke your window accidentally
with their slingshot.
579
00:39:43,649 --> 00:39:45,083
And they are sorry for it.
580
00:39:45,150 --> 00:39:47,986
What's more, they're
going to pay for it.
581
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Then, too...
582
00:39:50,656 --> 00:39:53,391
perhaps I don't understand what
you feel or been through...
583
00:39:53,459 --> 00:39:56,227
because I'm not of your faith.
584
00:39:56,294 --> 00:39:58,964
But there is one thing
that I do understand.
585
00:39:59,030 --> 00:40:01,533
It doesn't matter what your
color or your religion is.
586
00:40:01,600 --> 00:40:04,335
You got to be proud
of your heritage.
587
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Stand up to it, like a man.
588
00:40:09,240 --> 00:40:13,011
If you denied your heritage,
you'd be false to yourself...
589
00:40:13,078 --> 00:40:16,515
and it would rankle inside of
you just like a canker.
590
00:40:18,283 --> 00:40:20,752
You're not ashamed of being
a Jew, are you?
591
00:40:20,819 --> 00:40:26,558
It is not a question of shame.
It is a question of survival.
592
00:40:26,625 --> 00:40:29,828
Suppose you do survive
on the outside...
593
00:40:29,895 --> 00:40:32,764
inside you die.
594
00:40:32,831 --> 00:40:35,166
Just look around you, man.
595
00:40:35,233 --> 00:40:38,269
Already, your whole family
is all torn apart.
596
00:40:38,336 --> 00:40:41,773
Your wife, she is in deep pain.
597
00:40:41,840 --> 00:40:45,176
Your own son,
he won't come home to you.
598
00:40:45,243 --> 00:40:47,045
And you yourself, sir.
599
00:40:47,112 --> 00:40:50,148
I do believe that you're not
a happy man.
600
00:40:52,918 --> 00:40:54,119
You see, sir...
601
00:40:54,185 --> 00:40:57,188
I was born here
in the shadow of this mountain.
602
00:40:57,255 --> 00:41:01,026
My father before that
and his father before that.
603
00:41:01,092 --> 00:41:04,730
There're generations of Waltons
buried up here on the hill.
604
00:41:06,297 --> 00:41:07,933
That's my heritage.
605
00:41:09,434 --> 00:41:14,305
I know it's not much compared
to yours, but it's mine.
606
00:41:14,372 --> 00:41:18,276
Why, my ancestors, if they ever
denied their heritage...
607
00:41:18,343 --> 00:41:22,080
my grandchildren wouldn't be
what they are today.
608
00:41:22,147 --> 00:41:27,185
I know that same sort of feeling
is deep in your heart...
609
00:41:27,252 --> 00:41:30,522
just like it's been in the
hearts of all your people...
610
00:41:30,589 --> 00:41:34,025
for over 5,000 years.
611
00:41:38,530 --> 00:41:40,599
Thank you, Mr. Walton.
612
00:41:42,367 --> 00:41:45,270
Well, you just mull that over.
613
00:41:46,672 --> 00:41:48,506
Good day, sir.
614
00:41:57,115 --> 00:41:59,417
Come in.
615
00:41:59,484 --> 00:42:01,186
-Mama.
-Paul.
616
00:42:06,424 --> 00:42:08,526
You will have your bar mitzvah.
617
00:42:08,594 --> 00:42:10,662
Oh, good.
618
00:42:10,729 --> 00:42:13,832
And Papa? Will he come?
619
00:42:14,633 --> 00:42:16,534
I do not know, Paul.
620
00:42:16,602 --> 00:42:20,238
He is a very proud man.
621
00:42:21,607 --> 00:42:23,008
Look.
622
00:42:25,343 --> 00:42:30,181
Your Torah, your talliths.
623
00:42:40,992 --> 00:42:44,395
Let us declare the greatness
of our God...
624
00:42:44,462 --> 00:42:47,032
and render honor unto the Torah.
625
00:44:22,493 --> 00:44:24,029
Professor.
626
00:44:28,867 --> 00:44:31,937
I have a present for my son.
627
00:44:34,439 --> 00:44:36,808
Would you give it to him?
628
00:44:38,376 --> 00:44:41,212
Why don't you give it
to him yourself?
629
00:44:41,279 --> 00:44:44,215
"Praised be the Lord,
our God...."
630
00:45:22,854 --> 00:45:24,355
My father.
631
00:45:35,366 --> 00:45:38,336
I had bought this for you
a long time ago.
632
00:46:07,833 --> 00:46:10,435
Today I am thankful
for many things.
633
00:46:10,501 --> 00:46:13,371
My father and mother...
634
00:46:13,438 --> 00:46:17,442
for bringing me up through
these troubled times to manhood.
635
00:46:19,077 --> 00:46:22,747
We came here
to escape hatred and violence...
636
00:46:22,814 --> 00:46:25,016
and have found love
and friendship.
637
00:46:36,427 --> 00:46:39,998
I think the rest
my father would like to say.
638
00:46:48,206 --> 00:46:51,910
This is a very proud day...
639
00:46:52,911 --> 00:46:55,546
for me and my wife.
640
00:46:58,216 --> 00:47:01,887
And I wish to thank
all of you...
641
00:47:03,188 --> 00:47:05,123
for helping to make it so.
642
00:47:07,725 --> 00:47:12,330
It has restored my faith
in people.
643
00:47:15,066 --> 00:47:17,035
But most of all, I wish to thank
Grandfather Walton...
644
00:47:17,102 --> 00:47:20,939
for reminding me of who I am...
645
00:47:22,507 --> 00:47:24,375
and what I am.
646
00:47:25,510 --> 00:47:28,013
I promise him...
647
00:47:30,715 --> 00:47:33,351
and I promise my son...
648
00:47:34,552 --> 00:47:37,022
I shall never forget.
649
00:47:38,723 --> 00:47:41,859
[CHANTING IN JEWISH]
650
00:48:00,211 --> 00:48:01,479
By the end of that summer...
651
00:48:01,546 --> 00:48:03,281
Professor Mann
had found a position...
652
00:48:03,348 --> 00:48:04,649
in the History department...
653
00:48:04,715 --> 00:48:07,752
of a university
in a nearby town.
654
00:48:07,818 --> 00:48:10,488
That was nearly 40 years ago.
655
00:48:10,555 --> 00:48:13,324
But the house in which we grew
up is still there...
656
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
and my mother
lives in it today.
657
00:48:15,961 --> 00:48:17,762
Often I go there in memory
658
00:48:17,828 --> 00:48:21,599
and hear again those voices
from long ago.
659
00:48:21,666 --> 00:48:23,868
-Mama?
-Yes, Ben.
660
00:48:23,935 --> 00:48:27,605
How did Jews get to be Jews
and Baptists get to be Baptists?
661
00:48:27,672 --> 00:48:30,341
By following in their father's
footsteps.
662
00:48:30,408 --> 00:48:34,045
If we follow in Daddy's
footsteps, what will we be?
663
00:48:34,112 --> 00:48:36,982
You'll be a fine man.
664
00:48:37,048 --> 00:48:39,217
-John.
-Huh?
665
00:48:39,284 --> 00:48:42,387
When are you going
to get yourself baptized?
666
00:48:42,453 --> 00:48:46,157
Livie, this is no time
of night to start that.
667
00:48:47,458 --> 00:48:49,727
Goodnight.
668
00:48:49,794 --> 00:48:51,696
Goodnight, honey.
669
00:49:01,406 --> 00:49:03,874
In a moment, some scenes
from the next episode of
670
00:49:03,941 --> 00:49:05,143
The Waltons.
671
00:49:05,193 --> 00:49:09,743
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
