All language subtitles for The Vampire Diaries S05 E03 (AriaMovie)

Previously on
"The Vampire Diaries"...

I'm Elena.
I'm Stefan.

Stefan: Love brought me
to Mystic Falls,

love drove me away.

I love you, Damon.

Silas.

Hello, my
shadow self.

[Groans]

Stefan: But as new enemies
reveal themselves...

Jaryakat a zem.

Things are spinning
out of control.

I know exactly what
you're thinking.

Bonnie: Silas is using his
mind control to find Katherine.

Silas: You all know
Elena Gilbert.

Well, the girl that
I'm looking for

looks exactly like her.

What do you want
with Katherine?

I could tell you,
but wouldn't it be

it be so much more fun
if it were a surprise?

Why can't I get
inside your head?

Stefan: With so many
unanswered questions...

Somebody's already
in there.

Elena: Stefan's
been suffering for months.

Now the truth is about
to be revealed.

Damon: You're right.
He was hungry.

I bet he still is.

♪The Vampire Diaries 5x03 ♪
Original Sin
Original Air Date on October 17, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

[Music playing]

Hey, man. Last call
was 4 hours ago.

If you want
some coffee,

I could put some on.

Aah!

Aah! Aah!

Run. Run!

[Groaning]

Unnn. You must have restless sleep
syndrome or something.

It's like sleeping
with a tornado.

Hey. We were up
all night.

You're exhausted.
Come back to sleep.

I had a dream
about Stefan.

Oh.

It was more than just
a pit in my stomach

this time, though.

It was real.
It was like I was there with him.

I know I said
it didn't bother me

that you have some
psychic connection

to your
ex-boyfriend,

but I don't need
a play-by-play, Elena.

You're right.
It's weird. Sorry.

Fine.

Tell me. I'm sure whatever's
in my imagination

is 10 times worse than what's
going on in your subconscious.

It was just so vivid.

It had a red awning
and this broken neon sign,

and he was screaming
in pain.

Well, should I go
check in the attic,

see if there's
a crystal ball?

Maybe you can
conjure up an address.

Katherine: Route 29.
Joe's Bar.

I think I had
the exact same dream.

[Groans]

[Music playing]

So I've found
9 bars along Route 29,

and none of them
are called Joe's.

I had a feeling there was something
wrong all summer,

and I ignored it,
but I was right.

Stefan was in a safe.

Probably killed whoever
it was that found him.

I know it sounds crazy that
I'm following some psychic dream,

but it's the only lead
that we have.

It doesn't
sound crazy.

It is crazy,

but I'm open-minded.

Katherine: Shotgun!

What? I get carsick
in the back seat.

Another charming human side effect
you stuck me with.

Please tell me
that she's not coming.

Trust me, I have no interest
in Katherine's well-being,

but for some reason,
Silas wants her real bad,

and if Silas wants her,
I want her more.

Can't we just stash
her in the cellar

or maybe a deep, dark well
with a pair of water wings?

Do you really think
that I want to take a road trip

with you, America's
most boring,

self-righteous
vampire?

Just remember, Damon
wouldn't have to play bodyguard

if you hadn't shoved that cure
down my throat.

You were trying
to kill me.

I will admit, though, I take
great pleasure

knowing that you
wasted your one shot

at a human life
on me.

All right. Play nice,

or I'm gonna revisit
the deep, dark well idea.

I want to find Stefan
just as much as you do

and not just because
I don't want to be a pawn

that you can trade
off for his life.

I care about him.

I always have,

and since we've
been having the same dream,

makes me think that
you care about him just as much.

Ok. Train's leaving
the station. Choo-choo.

[Music playing]

You ever play
the "what if" game?

When you're calcified
for 2,000 years,

you learn to entertain yourself
with these little brain teasers.

Nadia: Look, Silas.
This phone is prepaid,

and I don't have
a lot of minutes.

Oh, no, no, no. It's really easy.
I'll go first.

You know how much
I hate travelers,

so to prove your
allegiance to me,

you killed your
traveler friend Gregor,

but what if
it as all an act?

What if he's
still alive?

You saw him bleed out.

You buried his body
yourself.

But what if Matt's tacky ring brought
him back to life?

If this is the game,
it's boring.

If we're gonna
work together,

I need to know
that you're on my side,

so find out if
Matt Donovan's still alive

and kill him.

Fine. Say Matt
is still alive,

what if he could help us
to find Katherine Pierce?

She's still your priority,
is she not?

yes, she is.

So get the information
that you need,

rip that ring off
Matt's little finger,

and make sure he doesn't
cheat death again.

I'll take care of it.

[Growls]

I don't want to hurt you,
so get away from me,

before I rip
your throat out.

Hello to you, too.

I brought dinner.

A vampire
doppelganger who's

burdened
by a conscience.

Now I've seen
everything.

You saved me from burning

to death outside that bar
this morning, didn't you?

And I pulled you
from the quarry before that.

That is, I figured
out where you were

and told the former
owner of this cabin

to pull your lock box
from the water.

You thanked him
by biting off his head.

How do you know
I'm a doppelganger.

Because I've seen
your face before

on someone
who wasn't you.

Who are you?

How much do you know
about Silas?

Heh.

I know that he's
a bloodthirsty immortal

who's killed more people
than I can count,

and that was before
he stole my identity,

locked me up in a safe,
and dropped me

in the bottom
of a quarry.

You made it through.

Barely. I came very close
to flipping off my humanity switch,

but I didn't

because I knew
if I ever got out

I wanted to be myself
when I killed him.

Strong words.

He's a monster,

and I'm going
after him.

Except you'll burn
to death in the sun

without your
daylight ring.

Silas wasn't always
a monster.

He used to be
a simple man

in love with a simple girl,

his soul mate.

She was his one true love.

Heh. You know
how that goes.

They thought their love
would last forever.

How do you know
all this?

Because I was there
in his arms.

You're telling me
that you were Silas's one true love.

I would have done
anything for him.

That's impossible.
How are you here right now?

Love bends the rules
of possible.

Silas and I were
the two most powerful members

of a gifted people
called Travelers.

When we were engaged
to be married,

we decided to reach
even further.

I don't ever want to be parted
from you, even by death.

We wanted to find
a way for our love to last forever.

Stefan: Yeah, look.
I know the story.

Everything was great
for Silas

until some witch
named Qetsiyah or whatever

came by and screwed
him over, right?

Wrong. You don't
know the story.

Silas convinced Qetsiyah
that he loved her

so she would make
the immortality spell,

but when she found out
that he was just using her,

she dumped in a tomb
with a cure,

hoping he would
take it and die

because she had
created

a supernatural limbo
to trap his soul.

Like any other sane, rational,
well-adjusted woman would do.

Which catches us up
to today.

Now Silas wants to destroy that
supernatural limbo.

Once the other side
is gone,

he can take
the cure,

become mortal,
and die,

and finally pass on
and find peace.

Look. If you really are Silas'
one true love

and you're not dead,
then why don't you

just do us all
a favor

and run off into
the sunset together?

Silas was my true love.

I never said
that I was his.

I'm Qetsiyah,

that sane, rational,
well-adjusted woman

you seem to know
so much about.

Clearly you've heard
the man's version of the story,

the one where I'm
a back-stabbing lunatic

who ruined everything
for Silas,

a raging bitch witch
whose obsession with vengeance

created a whole new dimension
of suffering in the afterlife.

What are you
doing here?

I thought you were dead and on
the other side.

I was for 2,000 years,

but I came back...

For you.

[Music playing]

You sure you know
what you're looking for?

Last bar had a red awning
and a neon sign.

I'll know
when I see it.

Me, too.

Didn't ask you.

I'm just trying
to make conversation.

Anything to
drown out the sound

of eggshells breaking.

So, Elena, I couldn't
help but overhear.

You've been dreaming
about Stefan all summer?

That must be
really stressful

on a new relationship,

especially when you're
having those kinds of dreams

lying in bed
next to his brother.

They weren't dreams.

It was just
a bad feeling,

like something
wasn't right with him.

Oh, no. Yeah, sure.

I totally get it.

There's still a connection
between you two.

Maybe deep down you know
that he was your one true love

and breaking up with him
was a big mistake.

Ignore her.
As soon as the Vervain's

out of her system,
we'll compel her,

and we'll put her
on mute.

Or maybe Stefan's been trying
to reach out to you all summer

but you've been
too distracted with Damon

to help him
so he reached out

to the person
that he trusts--me.

Nah. You're probably right.

Elena and I had the exact
same dream on the exact same night.

Why would that
mean something?

What the hell
did you do to me?

Look. I know you and
your creephshow boyfriend

screwed with my head
the other night,

so who the hell
are you,

and what do
you want?

I'm here to keep you
safe from Silas.

Silas?

What do you know
about Silas?

I know that he still
wants you dead.

You're going to need
to trust me, Ok?

[Speaking Czech]

[Speaking Czech]

Gregor, I'm sorry,
but Silas was going to kill you.

Doing it myself was
the only way

to salvage the deal.

I need his trust.

So you slit
my throat?

You knew the stakes.

It is why we put you
inside the person

with the invincibility
ring.

So now what? I am
just a passenger

that you can call
out of Matt's head

and put away
whenever you want?

I will find a way to make this
permanent, Gregor,

because I love you, Ok?

And I will do anything,
anything for you.

Tell me where you
buried my body.

Ok, but first,

you will have to dial
your friend Elena Gilbert

and find out
where Katherine is.

Do you have,
a, uh, cell phone?

I have to make
a phone call.

There's no
cell reception out here,

and remember,
I made it safe for you here,

but I wouldn't go
outside if I were you.

No offense, Qetsiyah.

I'm having a bit
of a hard time

believing what
you're saying.

"Qetsiyah."
Sounds so...

Ancient timey,
don't you think?

How about Tessa?

It's a little different
but not so different

you wouldn't find it on one of those
souvenir key chains.

So that's why you
rejoined the land of the living,

souvenir key chains?

I'm here because
the Bennett witch lowered the veil.

I saw an opportunity
to make myself

a living,
breathing mortal,

and I thought,
"why not?"

My hunters had
failed in their task to kill Silas.

I figured it was time
to handle things in person.

Well, 2,000 years
is a hell of a long time

to hold a grudge.

You have clearly never
been left at the altar.

Tessa: Like a lovesick idiot,

I created an entire garden
for our wedding,

and I made a spell that
would keep us alive forever,

an immortality spell
so we would never have to part.

Silas and I were going to
drink the immortality elixir

as part of our
wedding ceremony,

but then everything
around me started to die,

my wedding flower,
the garden trellis, our harvest,

and then I realized why.

Silas has already used
the immortality spell.

He was already drinking
the elixir somewhere else.

He took what he wanted,

and then the bastard
abandoned me.

So call me
a woman scorned

or a vindictive bitch
or whatever label suits your story,

but I thought I was
his one true love,

and he ripped
my heart out.

I'm sorry.

I deserved a chance
to look him in the eye

and make him understand
how much he hurt me,

so I found him
in the wilderness

with the woman he gave
my immortality to,

the woman he chose
over me,

and just when I thought
his betrayal couldn't cut any deeper,

I learned that his
actual true love

was someone
very close to me...

My handmaiden.

Just as you
are mine,

I am yours forever

because when I
look at you...

Amara...

All I see is
an angel.

So Silas was
the first version of me,

and your friend
was the first version of Elena?

Amara was hardly
a friend.

When they drank
the immortality elixir,

they violated
the natural law

that all living things
must die,

so nature found
a balance

by creating
mortal shadow selves.

Doppelgangers.

Like you

and Katherine

and Elena,

all caused
by the ripple effect

from Silas
and Amara's sin.

You want to tell me
what the hell you've been doing

this whole time?

Silas stole
your daylight ring.

You're going to need
a new one.

When this is ready,
I need your help

to take down Silas
once and for all.

Elena: This is exactly
like it was in my dream.

Are we really just gonna
leave her in the car?

The only time she shuts up is
when she's sleeping.

I didn't want to
disturb our peace and quiet.

I thought you said
this was the one.

It is. It looks exactly like it
did in the dream.

Isn't that
a little freaky?

Yeah. It's a lot
of freaky.

Let's go see
if Stef's inside.

[Music playing]

Can I get you
something?

Yeah, sure.

Why don't you tell me what
happened to your neck, Jo?

Some sicko
attacked me, bit me,

told me to run,
so I did,

and when I looked back,
he was on fire.

The sun must have
come up.

He doesn't have
his daylight ring.

And then what happened?

Some woman shoved
him into a truck, drove away.

Did you know this woman?

No. She was driving
Cam Peterson's truck.

He lives about 10 miles down that
dirt road out back.

Here. Look like you
could use one of these.

Hmm. I could.
Thank you.

[Gags]

[Coughs]

[Gasping]
Vervain.

What did you do?

Nadia: I told her to pour him
a drink or I'd kill her.

Who the hell are you?

Which one of you is
Katherine Pierce.

She is.

Katherine is
a compulsive liar,

but I need
her alive.

Katherine, run!

You really do look
exactly alike.

Wonderful. Now we've got
a vampire bounty hunter to deal with.

Let me guess. Eurobitch was not
part of the dream.

I've never seen
her before.

Yeah. Well, whoever she was,
she wants Katherine,

which means she's
probably a Silas spy.

I'll go chase
after her.

You find Stefan.

Wait. What? No.
She almost killed you.

We don't have time
for a detour.

Damon, Stefan's hurt.
Find him.

Wait. No. Stop.
Just wait.

Any sign of trouble,
you let her go,

do you
understand me?

I don't care how bad Silas
wants Katherine.

She's not worth the hair
on your head.

You got me? Ok?

Kiss me.

Go.

Hovering actually
slows down the process.

Ah. Got it.

So what's your,
uh, plan?

Take the cure and shove it
down Silas' throat,

kill him?

You're skipping ahead.

We don't stand a chance
against Silas

with his mental powers.

You took him down
before, right?

A long time ago.

That was before
he could compel masses,

and 2,000 years
of consuming dribbles

of blood from thousands
of people,

it's allowed him
to hone his skills.

It prepared him to escape
from the tomb I put him in.

Is that where
Amara is right now,

locked away
in a tomb?

No, Stefan. Amara is
not locked in a tomb.

What are you
doing here?

I brought you
two gifts.

The first is the chalice

from which we were to
drink at our wedding.

I know you must be
very angry with me.

I was...

For a time,

but then I realized it was
within my power to forgive you

by creating this,
your second gift,

a cure for immortality.

That's not possible.

I promise you,
it works.

I just used it
on someone else immortal.

What did you do?

Amara!

No.

Amara! No. Amara!

No! No!

She couldn't speak

after I cut
her throat...

But I could tell

by the way her heart
was beating...

She knew she was
going to die.

I will kill you,
I will kill you!

You will not come
near me

unless you take
the cure

and give up
your immortality.

[Groaning]

Take the cure,
Silas.

We can live long
human lives together.

Can't say I didn't give him
a second chance.

That's what you call
a second chance?

I'm a complicated person,

but Silas remains
a simple man.

I created the other side as
a supernatural barrier between Silas

and the peaceful afterlife
he craved.

Then I dropped him
in that tomb with that cure,

thinking eventually
he would take it

and kill himself
to be with Amara

just so he could realize
that he was caught with me

for all eternity.

How's that working
out for you?

He's been
a little stubborn.

I take it you're
not really making me

a daylight ring,
are you?

Do you really think
I'd give you

the one thing you need
to walk out of here?

All right. Listen.
We're on the same side.

I want Silas gone
as much as you do.

Have you not been
listening to me.

I have trust issues.

I'm controlling

and paranoid

and a little crazy.

[Groaning]

And that's working out
just fine.

I'm can't believe
I'm saying this,

but I'm really
glad it's you.

My leg is cramping,
and I'm freezing.

Do you mind if I,
uh--can I borrow your sweater?

Let's go before she
doubles back.

Why didn't you
kill me?

If Silas wants you,
that means you're leverage.

No. I mean, after you shoved
the cure down my throat.

I was trying
to kill you.

Why didn't you
finish me off?

You think that because
we share the same dreams

and both care about Stefan
that we're alike,

but we're not.

I value my humanity,

which is why
I let you live,

to give you a chance
to find whatever shred

of humanity's buried underneath
500 years of bad behavior.

Or maybe you thought
that being human was

punishment worse
than death for me.

Naw. That was just
a happy accident.

Well...thank you.

I'm glad to know
that you care,

even if you are
a condescending bitch.

Do I have to
knock you out, too?

Not necessary.

Stefan.

You couldn't call
a brother?

Nice to see you, too,
Damon.

What the hell is
going on here?

Well, Silas' ex-girlfriend decided
to come back from the other side.

Qetsi-whatever?

It's Qetsiyah.

Do you see why
I want to change it?

You won't be able
to break those vines.

The spell won't release him
until I get what I want.

I guess the rumors
are true.

You are a ray
of sunshine.

Question--why is my brother
wearing your compost pile?

I'm going to link
Stefan to Silas.

Casting a spell
on his doppelganger

will neutralize
Silas' mental powers.

Once he's weakened,
I will force him to take the cure.

That's a great idea,

force the cure
down his throat.

The cure's gone,
done, it's ingested.

Katherine you mean.

I'm aware
of her condition.

She was supposed
to be with you.

Wait. Katherine
took the cure?

We have a lot to
catch up on, Stefan.

Wait a minute.
What do you mean

supposed to be
with me?

Did you plant
those dreams?

What is it, some kind of, like,
witch party trick?

So where is she?

We ran
into a little snag.

Then I'll get started
without her.

[Chanting
in foreign language]

Ok. Well, thanks
for the hospitality,

but we should
really get going

if we want to
beat traffic.

Yep, yep. He's right.

Probably don't want to
get on my bad side.

You realize you're
not the only one

with a bad side,
right?

Aren't you brave?

Without Silas' mental powers,
he is an immortal nobody.

We can defeat him.

Isn't that
what you want?

Just do it, all right?

Just get it
over with. Do it.

Katherine: Sorry to sound like
a broken record,

but I like to know
the identity of my kidnappers.

Who are you,
and what do you want?

Ask me again,
and I'll sew your mouth shut.

Silas.

Of course it's you.

What are you
doing here?

GPS tracker.

It's even better than
a locator spell.

[Chanting in foreign language]

Thank you for working so
quickly, Nadia.

I'm not ready to
hand her over yet.

Oh, that's right.

Your fascinating unfinished business
I don't care about.

Get out of my head.

What are you two
talking about?

[Chanting in foreign language]

Let go of her arm.

Now I want you to
pull out your gun...

And aim it
at your heart.

[Chanting continues]

Good.

Now pull...

The trig--ugh!

[Groaning]

Unh!

Seriously, what
is going on?

[Chanting continues]

Aah! Aah!

Aah!

What are you doing
to my brother?

Frying Silas' brain.

Ugh!

No one said
it would be pretty.

[Stefan groaning]

All right.
We're done here.

You're right.
We're done.

It worked.

Stefan, Stefan!

Stef? Damn it.

Whatever you did to him,
undo it.

Relax. I just burned through
his conscious mind.

He'll wake
eventually.

You sure you want
to take him home?

You and Elena were
doing so well

without your guilt
getting in the way.

Spying on us
from the other side?

Don't flatter
yourself.

It was like watching
a soap opera

except boring

and with no
volume control.

You know, there was
one thing worse

than being
on the other side

and watching Silas
resist the cure.

Oh, yeah?
What was that,

realizing that your plan
totally sucked?

Century after century,
I watched versions

of Stefan and Elena
find each other

like magnets,
always the same story--

conquering all,
falling in love.

You didn't think your brother was
Silas' first shadow?

Destiny has been trying to get
the doppelgangers together forever.

Look here, miss crazy,
why don't we just

dial down the destiny talk
a notch, Ok?

You don't want
to hear it,

but the universe is
working against you.

If you're trying to downplay
your reputation as being a psychopath,

you might not want to say
you're spokesperson for the universe.

You and I are
the same, Damon,

the obstacle standing
between two fates.

Silas had his true love,
and Stefan has Elena.

We're merely
the conflict

that makes it
interesting.

So what are you
suggesting,

I leave him here with you
while I run off

and live happily
ever after with Elena?

I'd keep him safe.

You have a bad track record
with men.

I want to keep
him safe.

Now that he's
linked to Silas,

Silas can't mess
with our heads,

and as long as
Stefan's in the way,

you will never be
with Elena.

Take it from a woman who's had
front row seats

for 2,000 years.

No one would
have to know?

No one has to know.

Or you could just
go back to hell.

[Gagging]

[Speaks foreign
language]

[Groaning]

Elena, distant:
Stefan!

Stefan!

Stefan! Hey!

Oh, no.

Stefan, hey.

Stefan, can you
hear me?

Stefan!

Wake up.

Oh, God.

Oh, my.

Fine.
I was snooping,

trying to find
a passport

or a business card
or maybe even a parking ticket

because you won't
tell me who you are.

You said you
were hungry.

For food, not
packaged poison.

Suit yourself.

[Cell phone ringing]

Silas the betrayer.

Someone lived up
to his reputation today.

Where are you?

Wouldn't you
like to know?

You know, I may not
be able to read your mind anymore--

it's too bad you lost the one thing
that made you interesting.

But that won't stop me
from killing you

if you don't hold up
your end of the deal.

Now whatever
twisted fantasy

you're playing out
with Katherine is your issue,

but she stays alive.

We'll see.

It wasn't a question.

As you mentioned earlier,

Katherine is still
my priority,

and since I lost
my psychic abilities,

that can only
mean one thing.

My ex-fiancée
is alive again,

and she's on her way
to Mystic Falls.

Well, maybe you two
will get back together.

Heh heh. Reconciliation
isn't really her thing.

She hates me as much
as I hate her,

and if you think
that I don't play fair,

wait till you see
what she's capable of

because Qetsiyah and I
have some common ground--

neither one of us will stop
until we get what we want,

and both of us
want the cure.

Enough of the games,
Silas.

What do you want
with me?

You know, it's funny.

The love of my life
looked exactly like you,

and yet the mere thought
of your face

makes me want to vomit.

I don't know
what you're talking about,

but if I'm nothing
but a gag reflex to you,

why not
cut me loose,

and then we could
call it day?

Because the cure
still exists,

and I still want it.

It's just running
through your veins right now.

Your blood is
the cure, Katherine.

Does that clear things
up for you?

[Cell phone ringing]

Hello?

Elena: It's me.

I just wanted to
let you know

that we found Stefan.

Unfortunately, we lost
Katherine along the way.

Hey. Are you Ok?

You sounded weird
on the phone earlier.

I was worried.

Wait. We talked
on the phone today? When?

You called and asked me
if we found Stefan

and if Katherine
was safe.

I told you
where we were headed.

You don't remember?

Yeah, yeah.
I remember.

Can I call you
back tomorrow?

Ok.

[Music playing]

Well, he's got
his daylight ring back.

We're all set
for a picnic.

He's lucky he has
a brother who looks out for him.

Otherwise, you might have
pawned it for a pinball machine.

Hmm.

You're suspiciously quiet.

Tell me what Qetsiyah
said back at the cabin.

She told me that we
don't stand a chance.

And what does she know
about us?

Well, she told me
a very interesting little story

about the history
of doppelgangers,

how they're fated
to fall in love with each other.

Basically, the universe
programmed you

to fall in love
with Stefan, not me,

which means...

We're a lost cause
no matter what we do.

I'm paraphrasing.

The universe?

Her words, not mine.

So she's crazy?

Maybe.
Maybe she's not.

Look. I know I spent
the last couple days

focusing on trying
to find Stefan,

but that has nothing to do
with how I feel about you,

and I'm not gonna let
Silas' 2,000-year-old ex-girlfriend

screw things up
between us.

You think I am?

I mean, no one tells me
how I live my life,

no one tells me
who I love,

especially not some vindictive
prehistoric witch

and definitely not
the universe,

and I'm not gonna let
someone else's idea

of destiny stop me
from loving you or being with you

or building
a future with you

because you are my life.

Welcome back,
brother.

Stefan...

We missed you.

Uh, I'm sorry.

I--I have no idea
who you people are.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man