Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,455 --> 00:00:12,922
Beyond it is another dimension-
5
00:00:12,957 --> 00:00:14,174
a dimension of sound,
6
00:00:14,843 --> 00:00:16,676
a dimension of sight,
7
00:00:16,711 --> 00:00:19,179
a dimension of mind.
8
00:00:19,214 --> 00:00:22,315
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:22,350 --> 00:00:24,184
of things and ideas.
10
00:00:24,219 --> 00:00:28,571
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:01:28,998 --> 00:01:31,501
Let's get with it,
conklin!
12
00:01:31,536 --> 00:01:33,386
A tight office
is a happy office.
13
00:01:33,421 --> 00:01:37,757
Idle hands make
for an unproductive poop deck.
14
00:01:37,792 --> 00:01:39,642
Belay that,
miss abernathy.
15
00:01:39,677 --> 00:01:42,145
Extraneous activity is
nothing more nor less
16
00:01:42,180 --> 00:01:45,265
than sloppy seamanship,
in a manner of speaking.
17
00:01:45,300 --> 00:01:47,150
You there,
fenstermacher!
18
00:01:47,185 --> 00:01:48,401
Let's keep
an even keel there,
19
00:01:48,436 --> 00:01:49,652
in a manner
of speaking.
20
00:01:49,687 --> 00:01:52,772
Let's keep
an even keel there, man.
21
00:01:55,275 --> 00:01:57,160
To all of you...
22
00:01:57,195 --> 00:02:00,914
bear in mind
that we must all of us go aft,
23
00:02:00,949 --> 00:02:04,784
climb up the old mast and,
in a manner of speaking,
24
00:02:05,418 --> 00:02:08,538
set our sights
to a distant horizon.
25
00:02:08,573 --> 00:02:11,040
Tight ship! A happy ship!
26
00:02:11,075 --> 00:02:13,543
Damn the torpedoes
of competition
27
00:02:13,578 --> 00:02:16,045
and full speed ahead!
28
00:02:25,590 --> 00:02:27,440
Well shot, mr. Conklin.
29
00:02:28,057 --> 00:02:29,943
Right between
captain bligh's eyeballs.
30
00:02:29,978 --> 00:02:33,313
He's an exceptional voice;
my ears are still ringing.
31
00:02:33,348 --> 00:02:36,449
You know, that fat boy
is headed for mutiny?
32
00:02:36,484 --> 00:02:38,952
Where would you find a plank
heavy enough to hold him?
33
00:02:38,987 --> 00:02:40,820
When i think of
all the kamikazes
34
00:02:41,454 --> 00:02:42,705
they threw at us
during the war,
35
00:02:42,740 --> 00:02:45,208
wouldn't you think
justonewould have hithim?
36
00:02:47,111 --> 00:02:49,579
One of these days...
37
00:02:49,614 --> 00:02:50,830
one of these days,
all that noise
38
00:02:50,865 --> 00:02:53,333
is going to come back
and bite him.
39
00:02:53,368 --> 00:02:55,835
I hope i'm around
to see it happen.
40
00:02:55,870 --> 00:02:58,972
This is roswell g. Flemington-
41
00:02:59,007 --> 00:03:02,976
220 pounds of gristle,
lung tissue and sound decibels.
42
00:03:03,011 --> 00:03:07,347
He is, as you have perceived,
a noisy man;
43
00:03:07,382 --> 00:03:10,483
one of a breed who substitutes
volume for substance,
44
00:03:10,518 --> 00:03:12,352
sound for significance,
45
00:03:12,387 --> 00:03:16,105
and shouting to cover up
the readily apparent phenomena
46
00:03:16,140 --> 00:03:16,739
that he is nothing more
47
00:03:17,357 --> 00:03:19,859
than an overweight
and aging perennial sea scout
48
00:03:19,894 --> 00:03:22,362
whose noisemaking
is in inverse ratio
49
00:03:22,397 --> 00:03:25,498
to his competence
and to his character.
50
00:03:25,533 --> 00:03:28,001
But soon, our would-be admiral
of the fleet
51
00:03:28,036 --> 00:03:30,503
will embark on another voyage.
52
00:03:30,538 --> 00:03:33,623
This one is an unchartered
and twisting stream
53
00:03:33,658 --> 00:03:38,011
that heads for a distant port
called... the twilight zone.
54
00:04:24,173 --> 00:04:26,059
Hello?
55
00:04:26,094 --> 00:04:27,927
Hello?!
56
00:04:27,962 --> 00:04:29,178
Who?
57
00:04:29,213 --> 00:04:32,315
Oh, just a moment.
I can't hear you.
58
00:04:32,350 --> 00:04:33,566
Please.
59
00:04:33,601 --> 00:04:36,069
Roswell! Roswell!
60
00:04:36,104 --> 00:04:38,571
Could you turn that down
just a little bit?
61
00:04:38,606 --> 00:04:40,440
I can't hear a thing
on the telephone!
62
00:04:40,475 --> 00:04:43,443
Do you know what that is, madam?
63
00:04:43,478 --> 00:04:45,328
Collector's item.
64
00:04:45,363 --> 00:04:48,448
The actual sounds
of the battleshipmissouri
65
00:04:48,483 --> 00:04:50,950
bombarding okinawa!
66
00:04:50,985 --> 00:04:53,586
But i can't hear
who's on the phone!
67
00:04:53,621 --> 00:04:58,591
Lay on, gentlemen,
and let 'em know what's what!
68
00:04:58,626 --> 00:05:00,460
Fire at will!
69
00:05:00,495 --> 00:05:02,345
And by the good lord harry,
70
00:05:02,380 --> 00:05:06,716
we'll show them
how the navy treats aggression!
71
00:05:24,484 --> 00:05:28,871
And that, madam,
was an act of utter abomination
72
00:05:28,906 --> 00:05:30,740
and the most callous vandalism.
73
00:05:30,775 --> 00:05:32,625
May i remind you
74
00:05:32,660 --> 00:05:35,128
that those were
the actual sounds
75
00:05:35,163 --> 00:05:38,247
of the battleshipmissouri
bombarding okinawa?!
76
00:05:38,282 --> 00:05:40,133
And there were
only 100
77
00:05:40,168 --> 00:05:42,635
such records in existence.
78
00:05:42,670 --> 00:05:45,755
Now there are only 99.
79
00:05:45,790 --> 00:05:50,143
What you have done, madam,
is an act of desecration
80
00:05:50,178 --> 00:05:55,765
not unlike the defacing
of a statue of john paul jones.
81
00:05:55,898 --> 00:05:59,652
What are you, madam,
some sort of a fanatic?
82
00:05:59,687 --> 00:06:01,521
Roswell, we've had
this out before.
83
00:06:01,556 --> 00:06:05,274
What was once an
idiosyncracy of yours
84
00:06:05,309 --> 00:06:07,160
is now an obsession.
85
00:06:07,195 --> 00:06:09,662
This-this insistence
on blaring noises
86
00:06:09,697 --> 00:06:10,913
and running a household
87
00:06:10,948 --> 00:06:14,033
like it was a destroyer
escort on convoy duty-
88
00:06:14,068 --> 00:06:16,536
the combination has now
become quite impossible,
89
00:06:16,571 --> 00:06:19,038
and i can't live with it.
90
00:06:19,073 --> 00:06:20,289
Stand, madam!
91
00:06:21,924 --> 00:06:24,427
Oh, knock it off, roswell.
92
00:06:24,794 --> 00:06:27,296
You are an insufferable,
noisy clown,
93
00:06:27,331 --> 00:06:29,182
but you are not stupid!
94
00:06:29,217 --> 00:06:31,050
I have had
you up to here,
95
00:06:31,085 --> 00:06:32,935
and my ears
have had you,
96
00:06:32,970 --> 00:06:34,804
and my stomach
lining has had you,
97
00:06:34,839 --> 00:06:36,055
and whatever
part of the brain
98
00:06:36,090 --> 00:06:37,306
that keeps a
person balanced-
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,192
that's had you, too.
100
00:06:39,227 --> 00:06:41,694
In short, roswell,
ihave had you!
101
00:06:41,729 --> 00:06:45,815
I am absolutely and completely
thunderstruck!
102
00:06:45,850 --> 00:06:46,449
Are you, now?
103
00:06:46,484 --> 00:06:48,951
I am, indeed.
104
00:06:48,986 --> 00:06:52,705
My own wife-
and after 20 years!
105
00:06:52,740 --> 00:06:57,076
20 years ago, roswell,
i wasn't taken in marriage.
106
00:06:57,111 --> 00:06:58,961
I waspipedaboard.
107
00:06:58,996 --> 00:07:02,582
And after 20 years,
the shrill piping
108
00:07:02,617 --> 00:07:05,084
has become absolutely
unbearable.
109
00:07:05,119 --> 00:07:08,221
So, at this point, roswell,
i'm leaving,
110
00:07:08,256 --> 00:07:11,974
in a manner of speaking,
the ship's company!
111
00:07:12,009 --> 00:07:15,094
You're deserting me!
112
00:07:15,129 --> 00:07:18,848
In a manner of speaking,
roswell, you said it!
113
00:07:45,508 --> 00:07:48,628
It wasn't locked,
roswell.
114
00:07:49,879 --> 00:07:53,015
It might interest
you to know, madam,
115
00:07:53,050 --> 00:07:55,518
that when i was
a young chap,
116
00:07:55,553 --> 00:07:58,020
i had a mother who
insisted she was ill.
117
00:07:58,638 --> 00:08:03,025
She was a whiny, petulant,
complaining female
118
00:08:03,060 --> 00:08:04,894
similar to yourself.
119
00:08:04,929 --> 00:08:08,030
And when i would come
home from school,
120
00:08:08,065 --> 00:08:11,784
she would make me walk tiptoe
and whisper.
121
00:08:11,819 --> 00:08:16,155
Whisper... whisper... whisper.
122
00:08:16,190 --> 00:08:19,292
You know, in our house,
123
00:08:19,327 --> 00:08:21,794
we never had any cookies.
124
00:08:21,829 --> 00:08:24,914
All we had were fudge brownies,
125
00:08:24,949 --> 00:08:29,302
because they made less noise
when you chewed them.
126
00:08:29,337 --> 00:08:30,553
"Eat your brownie
127
00:08:30,588 --> 00:08:33,055
"and run upstairs and change,
128
00:08:33,090 --> 00:08:36,175
but keep it quiet."
129
00:08:36,210 --> 00:08:39,929
And i tell you, madam,
i had quite enough of that!
130
00:08:39,964 --> 00:08:42,431
And that is why
i went to sea!
131
00:08:42,466 --> 00:08:45,568
And that is why
i've spent my life
132
00:08:45,603 --> 00:08:49,939
in the very wholesome, healthy
and quite understandable pursuit
133
00:08:49,974 --> 00:08:51,824
of the free and the unfettered.
134
00:08:51,859 --> 00:08:54,327
And that is why
i am the owner,
135
00:08:54,362 --> 00:08:58,080
manager, chairman of the board
and president
136
00:08:58,115 --> 00:09:01,200
of the roswell g. Flemington
model ship company-
137
00:09:01,235 --> 00:09:03,703
second to none in the field!
138
00:09:03,738 --> 00:09:06,839
Whose motto is,
"damn the torpedoes,
139
00:09:06,874 --> 00:09:09,959
full steam ahead
for fun and profits."
140
00:09:09,994 --> 00:09:12,461
I know the company, i know
the president, i know the motto.
141
00:09:12,496 --> 00:09:15,598
And i respond,
mr. Roswell g. Flemington,
142
00:09:15,633 --> 00:09:17,466
with the following
nautical phrase
143
00:09:18,100 --> 00:09:21,220
whichihave now taken to heart
and will proceed to implement.
144
00:09:21,255 --> 00:09:24,974
The phrase is,
"lay aft, and dump the garbage!"
145
00:09:25,009 --> 00:09:26,225
So, in a manner
of speaking,
146
00:09:26,609 --> 00:09:29,111
consider yourself
dumped!
147
00:09:45,878 --> 00:09:48,381
"Flight deck sounds of aircraft
148
00:09:48,416 --> 00:09:50,883
leaving the carrierhornet."
149
00:10:04,013 --> 00:10:05,264
Good riddance, madam!
150
00:10:05,299 --> 00:10:07,149
I have never liked you.
151
00:10:07,184 --> 00:10:09,018
I have simply suffered you.
152
00:12:18,697 --> 00:12:20,566
Well?
153
00:12:23,068 --> 00:12:25,571
Nothing abnormal,
mr. Flemington.
154
00:12:25,606 --> 00:12:28,073
No excess wax, no
obstruction of any kind,
155
00:12:28,108 --> 00:12:29,959
no inflammation.
156
00:12:29,994 --> 00:12:31,827
By the great lord harry,
157
00:12:31,862 --> 00:12:33,712
candor dictates, doctor,
that i tell you
158
00:12:33,747 --> 00:12:37,466
that as a ship's surgeon,
you wouldn't make a cabin boy
159
00:12:37,501 --> 00:12:39,335
in a manner of speaking.
160
00:12:39,370 --> 00:12:41,837
Frankly, i
think consulting another physician
161
00:12:41,872 --> 00:12:43,722
might be an extremely
practical idea.
162
00:12:43,757 --> 00:12:46,225
I only wish you'd had a modicum
of professional ethics
163
00:12:46,260 --> 00:12:48,727
and given me this advice
before you went through
164
00:12:48,762 --> 00:12:51,230
the motions of this
perfunctory examination.
165
00:12:51,265 --> 00:12:53,599
As it is, i shall be
dunned with your bill
166
00:12:53,634 --> 00:12:56,101
as well as the bill of
another ear specialist.
167
00:12:56,136 --> 00:12:58,604
In point of fact,
mr. Flemington,
168
00:12:58,639 --> 00:13:02,358
i wasn't going to recommend
another ear specialist.
169
00:13:02,393 --> 00:13:05,494
Now, i had in mind
perhaps some, uh, well...
170
00:13:05,529 --> 00:13:07,363
some psychiatric help.
171
00:13:09,498 --> 00:13:13,252
I presume you
are being humorous, sir.
172
00:13:13,869 --> 00:13:16,372
It is only that
charitable outlook
173
00:13:16,407 --> 00:13:19,508
that prevents your
being called to accounts.
174
00:13:19,543 --> 00:13:21,377
Psychiatrist, eh?
175
00:13:21,412 --> 00:13:23,879
Well, let me
tell you, doctor-
176
00:13:23,914 --> 00:13:26,382
and i use
the term loosely-
177
00:13:26,417 --> 00:13:29,385
there are few people
walking this earth
178
00:13:29,420 --> 00:13:31,270
as sane as i am.
179
00:13:31,305 --> 00:13:33,889
I bid you good day, sir.
180
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Good day.
181
00:13:48,904 --> 00:13:52,041
What do you suppose
happened to lardhead?
182
00:13:52,076 --> 00:13:53,292
Count your blessings, honey.
183
00:13:53,327 --> 00:13:53,909
I've been here four years,
184
00:13:53,944 --> 00:13:55,794
and this is the first
time he's been late.
185
00:13:56,412 --> 00:13:57,663
Wouldn't it be
marvelous if his car
186
00:13:57,698 --> 00:13:59,548
fell off the ferryboat
with him in it?
187
00:13:59,583 --> 00:14:03,302
The millennium, the
absolute millennium.
188
00:14:04,588 --> 00:14:07,056
Thus endeth the dream.
189
00:14:07,091 --> 00:14:09,558
Good morning, mr. Flem-
190
00:14:18,317 --> 00:14:20,819
i've been here five years
and that's the first time
191
00:14:20,854 --> 00:14:22,688
he's walked in
without telling me
192
00:14:22,723 --> 00:14:24,573
that the smoking lamp
was not lit
193
00:14:24,608 --> 00:14:26,442
and that we had to move
full speed ahead
194
00:14:26,477 --> 00:14:28,327
toward the shores
of prosperity.
195
00:14:28,362 --> 00:14:30,829
Maybe he's sick.
196
00:14:30,864 --> 00:14:33,949
Something incurable,
like barnacles on the brain.
197
00:14:33,984 --> 00:14:34,583
Very good.
198
00:14:35,200 --> 00:14:37,086
Conklin, get out your darts.
199
00:14:37,121 --> 00:14:40,205
Only forget the portrait-
shoot for the record.
200
00:14:42,743 --> 00:14:43,959
That's odd.
201
00:14:43,994 --> 00:14:45,844
Very odd.
202
00:14:45,879 --> 00:14:47,096
I've been here ten years
203
00:14:47,131 --> 00:14:50,849
and that's the first time
i've seen him look frightened.
204
00:15:20,879 --> 00:15:22,748
Let's keep it
quiet out here.
205
00:15:22,783 --> 00:15:24,633
I was just...
206
00:15:35,010 --> 00:15:38,147
with your permission,
mr. Flemington,
207
00:15:38,182 --> 00:15:40,015
new shoes.
208
00:15:40,050 --> 00:15:41,900
What have you
got in them,
209
00:15:41,935 --> 00:15:43,769
pipe organs?
210
00:15:43,804 --> 00:15:45,654
This ship has
got to shape up.
211
00:15:45,689 --> 00:15:47,523
Repeat- shape up.
212
00:15:47,558 --> 00:15:50,025
Noise is
not efficiency.
213
00:15:50,060 --> 00:15:51,910
Let's secure now.
214
00:15:51,945 --> 00:15:53,779
And watch this noise.
215
00:15:55,030 --> 00:15:56,281
Yes, sir.
216
00:16:06,925 --> 00:16:08,293
Unless i'm very much mistaken,
217
00:16:08,328 --> 00:16:12,047
it is one of those very odd
phenomena, aural suggestion.
218
00:16:12,082 --> 00:16:15,551
A person talks himself
into believing occurrences
219
00:16:15,586 --> 00:16:18,053
when they are
figments of imagination.
220
00:16:18,088 --> 00:16:21,190
Beyond that, there is
definitely some suggestion
221
00:16:21,225 --> 00:16:23,692
that you are
resentful of your mother.
222
00:16:23,727 --> 00:16:27,446
And have a preoccupation
with her imaginary ailments.
223
00:16:27,481 --> 00:16:29,198
My guess for the moment
224
00:16:29,233 --> 00:16:33,569
would be that this feeling
extended itself to your wife
225
00:16:33,604 --> 00:16:37,322
who provided you with
a similar mother image.
226
00:16:37,357 --> 00:16:40,576
But i can tell you this,
mr. Flemington,
227
00:16:40,611 --> 00:16:43,078
and forgive me
if i repeat myself:
228
00:16:43,113 --> 00:16:46,832
These occurrences are pure
figments of imagination.
229
00:16:51,220 --> 00:16:53,088
I believe
that, doctor.
230
00:16:53,123 --> 00:16:55,591
Now, snap your fingers.
231
00:16:59,344 --> 00:17:01,847
Well, do you
think i, uh...
232
00:17:01,882 --> 00:17:04,983
go ahead,
snap your fingers.
233
00:17:07,486 --> 00:17:09,354
Any abnormal sound?
234
00:17:09,389 --> 00:17:11,240
Normal!
235
00:17:11,275 --> 00:17:13,108
Stamp your feet.
236
00:17:18,782 --> 00:17:20,616
Normal again?
237
00:17:20,651 --> 00:17:23,752
Happily, delightfully,
comfortingly normal.
238
00:17:42,521 --> 00:17:44,389
You've cured
me, doctor.
239
00:17:44,424 --> 00:17:46,275
By the good lord harry,
240
00:17:46,310 --> 00:17:48,777
if admiral nelson had
had you at trafalgar,
241
00:17:48,812 --> 00:17:51,897
he'd have saved
both his eye and his arm.
242
00:17:51,932 --> 00:17:55,033
In naval parlance,
sir, you're 4.0.
243
00:17:55,068 --> 00:17:58,153
4.0, sir, in a
manner of speaking.
244
00:18:05,043 --> 00:18:07,546
That's all right,
mr. Flemington.
245
00:18:07,581 --> 00:18:09,414
Slam it at will,
be my guest.
246
00:18:09,449 --> 00:18:13,168
You, sir, have
the soul of a seaman.
247
00:18:13,203 --> 00:18:14,419
Bless you.
248
00:18:21,927 --> 00:18:23,178
Incredible.
249
00:18:23,213 --> 00:18:25,063
Absolutely incredible.
250
00:18:25,098 --> 00:18:26,932
Mind over matter.
251
00:18:26,967 --> 00:18:28,817
My wife obviously the culprit
252
00:18:28,852 --> 00:18:31,320
a miserable preoccupation
with noise
253
00:18:31,355 --> 00:18:33,822
literally planted
the seed in my head.
254
00:18:33,857 --> 00:18:36,942
Incredible what
one crew member can do
255
00:18:36,977 --> 00:18:38,827
to a whole ship's company.
256
00:18:38,862 --> 00:18:41,947
And the whole business,
mind over matter.
257
00:18:59,464 --> 00:19:01,350
Madam, you
are not welcome
258
00:19:01,385 --> 00:19:03,852
on this particular
quarter deck.
259
00:19:03,887 --> 00:19:06,355
Nor shall i
stay here, admiral.
260
00:19:06,390 --> 00:19:08,857
I forgot some
of my jewelry.
261
00:19:08,892 --> 00:19:10,108
I will retrieve same
262
00:19:10,143 --> 00:19:13,228
and then, whether you
pipe me ashore or not,
263
00:19:13,263 --> 00:19:16,365
that's precisely
where i'll be heading.
264
00:19:16,400 --> 00:19:18,233
And might i add this, madam...
265
00:19:18,268 --> 00:19:21,987
despite your efforts
to capsize this worthy vessel,
266
00:19:22,022 --> 00:19:23,238
in a manner of speaking,
267
00:19:23,273 --> 00:19:26,992
against the rocks and
hidden shoals of petulance
268
00:19:27,027 --> 00:19:30,128
and petty dissatisfaction,
the ship remains tight
269
00:19:30,163 --> 00:19:33,882
and all your efforts,
worthless and wasteful.
270
00:19:33,917 --> 00:19:35,133
Horatio, old pal,
271
00:19:35,168 --> 00:19:38,887
let the following
be my final comments:
272
00:19:38,922 --> 00:19:41,139
You are an overgrown sailor boy
273
00:19:41,174 --> 00:19:43,008
with an undermanned head.
274
00:19:43,043 --> 00:19:45,510
You are so full
of incredible neuroses
275
00:19:45,545 --> 00:19:48,647
that i wonder that you
haven't cracked before this.
276
00:19:48,682 --> 00:19:51,149
Belay that, madam, belay that.
277
00:19:51,184 --> 00:19:54,903
It just so happens i have had
a psychiatric examination,
278
00:19:54,938 --> 00:19:58,023
and if there is one thing
wrong with me, it is you.
279
00:19:58,058 --> 00:19:59,908
It is simply you.
280
00:19:59,943 --> 00:20:01,276
And furthermore, madam,
281
00:20:01,311 --> 00:20:03,161
i can tell you
one other thing:
282
00:20:03,779 --> 00:20:06,915
The whole business
is mind over matter.
283
00:20:06,950 --> 00:20:11,286
Totally and absolutely
mind over matter.
284
00:20:11,321 --> 00:20:15,040
Do you know what
i can do to you?
285
00:20:15,075 --> 00:20:17,542
I can shut you off.
286
00:20:17,577 --> 00:20:19,428
Do you realize that?
287
00:20:19,463 --> 00:20:23,181
I can literally shut you off
288
00:20:23,216 --> 00:20:25,934
because i am a man
of such incredible will
289
00:20:25,969 --> 00:20:28,437
that i can do
anything i want to do.
290
00:20:28,472 --> 00:20:32,057
Now, go ahead.
291
00:20:32,092 --> 00:20:34,559
Yell at me.
292
00:20:34,594 --> 00:20:37,696
Go on, yell at me.
293
00:20:37,731 --> 00:20:40,198
Because even now,
at this moment
294
00:20:40,233 --> 00:20:45,203
i am in the process of
exercising mind over matter.
295
00:20:45,238 --> 00:20:48,323
I am shutting you...
296
00:20:48,358 --> 00:20:49,574
out.
297
00:20:49,609 --> 00:20:53,328
Flemington, i really
do wonder about you.
298
00:20:53,363 --> 00:20:57,082
I wonder why no
one has committed you.
299
00:20:57,117 --> 00:20:58,333
I really-
300
00:20:58,368 --> 00:21:00,218
see! See!
301
00:21:00,253 --> 00:21:02,721
I have shut you out.
302
00:21:02,756 --> 00:21:05,223
Go on,
talk some more.
303
00:21:05,841 --> 00:21:08,977
Really, roswell,
you do need help.
304
00:21:09,594 --> 00:21:12,097
You really do need help.
305
00:21:15,600 --> 00:21:18,103
Incredible... mind over matter.
306
00:21:18,737 --> 00:21:21,857
I want to shut her out,
i simply shut her out.
307
00:21:23,742 --> 00:21:25,610
Now, then.
308
00:21:25,645 --> 00:21:27,496
What shall we listen to tonight?
309
00:21:29,998 --> 00:21:31,867
"Anchors aweigh"?
310
00:21:31,902 --> 00:21:35,003
"Midshipmans' march"?
311
00:21:35,038 --> 00:21:36,872
Let's see.
312
00:21:37,506 --> 00:21:40,008
"Actual sounds
of japanese destroyer
313
00:21:40,043 --> 00:21:42,511
"exploding in lada bay.
314
00:21:42,546 --> 00:21:44,379
"Complete with boiler hissings,
315
00:21:44,414 --> 00:21:48,133
fantail cracking
and smokestack exploding."
316
00:21:48,168 --> 00:21:50,635
Great, great.
317
00:22:04,399 --> 00:22:06,902
Better get ready out there.
318
00:22:06,937 --> 00:22:09,788
This will
galvanize you properly.
319
00:23:36,741 --> 00:23:39,244
Louder! Louder!
320
00:23:39,279 --> 00:23:41,746
Make more noise.
321
00:23:41,781 --> 00:23:43,632
Let's hear it.
322
00:23:43,667 --> 00:23:46,134
Come on, let's hear it.
323
00:23:46,169 --> 00:23:50,889
Louder!
324
00:23:50,924 --> 00:23:53,391
When last heard from
325
00:23:53,426 --> 00:23:55,894
mr. Roswell g. Flemington
was in a sanitarium
326
00:23:55,929 --> 00:23:59,014
pleading with the medical staff
to make some noise.
327
00:23:59,049 --> 00:24:02,767
They believed the case
to be a rather tragic aberration
328
00:24:02,802 --> 00:24:04,653
a man's mind becoming unhinged.
329
00:24:04,688 --> 00:24:08,406
And for this, they'll give him
pills, therapy and rest.
330
00:24:08,441 --> 00:24:12,777
Little do they realize that all
mr. Flemington is suffering from
331
00:24:12,812 --> 00:24:14,663
is a case of poetic justice.
332
00:24:14,698 --> 00:24:17,165
Tonight's tale
of sounds and silences
333
00:24:17,200 --> 00:24:19,668
from the twilight zone.
334
00:24:22,220 --> 00:24:24,005
And now, mr. Serling.
335
00:24:24,040 --> 00:24:25,257
Next time out on
the twilight zone
336
00:24:25,292 --> 00:24:28,376
we move in to a very dark corner
of the odd and the unpredictable
337
00:24:28,411 --> 00:24:29,628
with a story called
"caesar and me."
338
00:24:30,262 --> 00:24:31,513
It's written
by adele t. Strassfield,
339
00:24:32,130 --> 00:24:34,015
and it stars one of
the most talented young men
340
00:24:34,050 --> 00:24:36,518
on the acting scene today,
jackie cooper.
341
00:24:36,553 --> 00:24:39,638
Here's one that may stay with
you after the lights are out.
342
00:24:39,673 --> 00:24:41,523
It's a story of a ventriloquist
and his dummy,
343
00:24:41,558 --> 00:24:44,025
and this one is designed
for the cold chills
344
00:24:44,060 --> 00:24:46,528
and the hot fevers.
345
00:24:47,528 --> 00:24:57,528
Downloaded From www.AllSubs.org
346
00:24:57,578 --> 00:25:02,128
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof