Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:06,940 --> 00:00:10,694
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,729 --> 00:00:13,063
Beyond it is another dimension-
5
00:00:13,098 --> 00:00:14,314
a dimension of sound,
6
00:00:16,234 --> 00:00:17,450
a dimension of sight,
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,319
a dimension of mind.
8
00:00:19,354 --> 00:00:23,073
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:23,108 --> 00:00:24,324
of things and ideas.
10
00:00:24,359 --> 00:00:27,460
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:40,590 --> 00:00:43,093
Charlie?
12
00:00:43,128 --> 00:00:46,229
Go back to sleep,
ella, it's early.
13
00:00:46,264 --> 00:00:48,098
What time is it?
14
00:00:48,133 --> 00:00:49,349
My watch stopped.
15
00:00:49,384 --> 00:00:50,600
It's pitch black out.
16
00:00:50,635 --> 00:00:53,737
It must be 3:00 or
4:00 in the morning.
17
00:00:53,772 --> 00:00:55,605
Look how black
it is out there.
18
00:00:55,640 --> 00:00:58,108
It's the middle
of the night.
19
00:00:58,143 --> 00:01:01,244
Oh, i think you're
crazy to get up now.
20
00:01:01,279 --> 00:01:02,495
What's so special
21
00:01:02,530 --> 00:01:04,364
about hanging
a little...
22
00:01:04,399 --> 00:01:06,866
go back
to sleep, ella!
23
00:01:06,901 --> 00:01:08,752
Well, why don't you?
24
00:01:08,787 --> 00:01:11,254
You'll have all
that excitement today.
25
00:01:11,289 --> 00:01:13,757
You're the one
that needs the sleep.
26
00:01:13,792 --> 00:01:16,876
Bring us breakfast
over about 8:30.
27
00:01:18,762 --> 00:01:21,264
What time they string him up?
28
00:01:24,384 --> 00:01:25,635
Well, you know what i mean.
29
00:01:26,269 --> 00:01:27,520
What time does he get hung?
30
00:01:27,555 --> 00:01:30,640
He get'sexecutedat 9:30.
31
00:01:30,675 --> 00:01:32,275
And i hope
the whole town
32
00:01:32,310 --> 00:01:33,526
doesn't turn out.
33
00:01:33,561 --> 00:01:36,029
When i see a bunch of
cold-blooded gawkers
34
00:01:36,064 --> 00:01:38,531
getting their jollies
from seeing a man die,
35
00:01:38,566 --> 00:01:39,783
i just...
36
00:01:41,651 --> 00:01:45,405
just bring us breakfast
over at 8:30.
37
00:01:45,440 --> 00:01:47,290
Oh, charlie?
38
00:01:47,325 --> 00:01:49,292
How does he like his eggs?
39
00:01:49,327 --> 00:01:50,293
Edible.
40
00:01:50,328 --> 00:01:52,796
They're the last ones
he's going to eat
41
00:01:52,831 --> 00:01:54,047
so make them edible.
42
00:02:11,314 --> 00:02:12,432
I don't get it.
43
00:02:13,683 --> 00:02:15,568
What don't you get, deputy?
44
00:02:17,437 --> 00:02:19,939
Sheriff, it's 7:30
in the morning,
45
00:02:19,974 --> 00:02:21,825
and it's pitch
black outside.
46
00:02:21,860 --> 00:02:24,944
I've never seen
it any blacker,
47
00:02:24,979 --> 00:02:27,447
but it's 7:30
in the morning.
48
00:02:27,482 --> 00:02:29,332
Now, what's
going on?
49
00:02:47,467 --> 00:02:49,969
I don't know, deputy.
50
00:02:50,004 --> 00:02:54,357
It's 7:30 in the morning
and it's pitch black outside.
51
00:02:54,392 --> 00:02:57,477
To tell you the truth...
52
00:02:57,512 --> 00:02:59,362
i don't know why.
53
00:02:59,397 --> 00:03:01,865
I don't know why at all.
54
00:03:01,900 --> 00:03:04,367
Sheriff charlie koch
55
00:03:04,402 --> 00:03:06,870
on the morning of an execution.
56
00:03:06,905 --> 00:03:10,623
As a matter of fact,
it's 7:30 in the morning.
57
00:03:10,658 --> 00:03:13,743
Logic and natural laws dictate
that at this hour
58
00:03:13,778 --> 00:03:14,994
there should be daylight.
59
00:03:15,029 --> 00:03:17,497
It is a simple rule
of physical science
60
00:03:17,532 --> 00:03:20,633
that the sun should rise
at a certain moment
61
00:03:20,668 --> 00:03:21,885
and supersede the darkness.
62
00:03:21,920 --> 00:03:25,004
But at this given moment
sheriff charlie koch,
63
00:03:25,039 --> 00:03:28,141
a deputy named pierce,
a condemned man named jagger,
64
00:03:28,176 --> 00:03:30,643
and a small,
inconsequential village
65
00:03:30,678 --> 00:03:33,763
will shortly find out that
there are causes and effects
66
00:03:33,798 --> 00:03:35,648
that have no precedent.
67
00:03:35,683 --> 00:03:38,768
Such is usually the case
in the twilight zone.
68
00:04:02,258 --> 00:04:02,875
How about that?
69
00:04:03,509 --> 00:04:04,761
You see it
outside?
70
00:04:04,796 --> 00:04:06,629
You better
run an extra
71
00:04:06,664 --> 00:04:08,514
in that paper
of yours.
72
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
I've been answering
the phone
73
00:04:10,418 --> 00:04:12,268
since 6:00 this morning.
74
00:04:12,303 --> 00:04:16,022
One fellow called, said the
electricity had gone off-
75
00:04:16,057 --> 00:04:17,890
it was tomorrow night.
76
00:04:17,925 --> 00:04:19,776
Another godly woman,
77
00:04:19,811 --> 00:04:24,147
who professes to read her good
book with admirable regularity,
78
00:04:24,182 --> 00:04:26,032
tells me it's
the end of the world
79
00:04:26,067 --> 00:04:30,403
and she can quote the chapter
and verse to support her thesis.
80
00:04:30,438 --> 00:04:32,905
Now, you're well-versed
in all things
81
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
regarding law and
order, sheriff koch.
82
00:04:35,443 --> 00:04:37,293
What's your thesis?
83
00:04:37,328 --> 00:04:38,544
It's quarter to 8:00.
84
00:04:38,579 --> 00:04:40,413
It's quarter to
8:00 in the morning
85
00:04:40,448 --> 00:04:42,298
and it doesn't make
any sense.
86
00:04:42,333 --> 00:04:44,801
Daylight should have
come two hours ago.
87
00:04:44,836 --> 00:04:46,669
Well, in between
reassuring people
88
00:04:46,704 --> 00:04:49,172
that this was not
an interplanetary invasion,
89
00:04:49,207 --> 00:04:51,057
nor the end
of the world,
90
00:04:51,092 --> 00:04:53,559
i placed a call to
the state capital.
91
00:04:53,594 --> 00:04:55,428
Is it black there?
92
00:04:55,463 --> 00:04:57,313
It appears that
across the face
93
00:04:57,930 --> 00:04:59,182
of the entire earth
94
00:04:59,217 --> 00:05:01,684
we are the only ones
groping in darkness.
95
00:05:01,719 --> 00:05:03,569
So it seems
the phenomenon
96
00:05:03,604 --> 00:05:05,438
is quite localized
97
00:05:05,473 --> 00:05:08,574
and we'll just have
to seek elsewhere
98
00:05:08,609 --> 00:05:11,694
for company to
share our misery.
99
00:05:11,729 --> 00:05:13,579
Have you seen
jagger this morning?
100
00:05:13,614 --> 00:05:14,831
I seen him.
101
00:05:15,448 --> 00:05:17,950
I brought him in
a cup of coffee.
102
00:05:17,985 --> 00:05:21,087
I also reminded him
about what day it was.
103
00:05:22,338 --> 00:05:24,207
I'll bet you did.
104
00:05:24,841 --> 00:05:27,960
How did you
occupy yourself as a lad, deputy?
105
00:05:27,995 --> 00:05:29,846
Torturing
small animals
106
00:05:29,881 --> 00:05:31,714
or just pulling
wings off flies?
107
00:05:31,749 --> 00:05:34,217
What do you mean
by that, mr. Colbey?
108
00:05:34,252 --> 00:05:36,102
Nothing.
109
00:05:36,137 --> 00:05:37,970
Nothing at all.
110
00:05:38,005 --> 00:05:40,473
Can i talk to jagger?
111
00:05:40,508 --> 00:05:42,358
Go right on in.
112
00:05:42,393 --> 00:05:44,227
As a point of
interest, sheriff,
113
00:05:44,861 --> 00:05:46,729
is jagger innocent?
114
00:05:46,764 --> 00:05:49,866
Mr. Colbey, that is a matter for
a jury, public opinion and god,
115
00:05:49,901 --> 00:05:52,368
and that, thank the lord,
has nothing to do with me.
116
00:05:52,403 --> 00:05:56,122
So let us all praise god
for the morning's impartiality.
117
00:05:56,157 --> 00:05:59,876
And for justice being served
deluxe style.
118
00:05:59,911 --> 00:06:01,744
Deputy...
119
00:06:01,779 --> 00:06:04,247
why don't you shut your mouth.
120
00:06:04,282 --> 00:06:06,132
I got a right to an opinion.
121
00:06:06,167 --> 00:06:08,251
Indeed you have,
deputy.
122
00:06:08,286 --> 00:06:09,502
Indeed you have.
123
00:06:09,537 --> 00:06:13,256
But there's just a few
disturbing facets
124
00:06:13,291 --> 00:06:14,507
about this case.
125
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
One...
126
00:06:15,793 --> 00:06:18,644
the murdered man
was not a decent man.
127
00:06:18,679 --> 00:06:21,764
He was a cross-burning,
psychopathic bully
128
00:06:21,799 --> 00:06:23,649
who attacked the man in there.
129
00:06:23,684 --> 00:06:26,769
And two, deputy pierce here
saw it happen
130
00:06:26,804 --> 00:06:28,654
and then perjured himself.
131
00:06:28,689 --> 00:06:31,157
Now, wait a minute!
132
00:06:31,192 --> 00:06:33,659
Perjured
is the word, deputy.
133
00:06:33,694 --> 00:06:36,162
Now, you said
jagger shot him
134
00:06:36,197 --> 00:06:38,030
from across the room.
135
00:06:38,065 --> 00:06:39,916
No such thing.
136
00:06:45,421 --> 00:06:47,924
The murdered man had
powder burns all over him.
137
00:06:47,959 --> 00:06:50,426
This might not have
proven self-defense
138
00:06:50,461 --> 00:06:53,546
but it would've pointed
to it and maybe helped it.
139
00:06:53,581 --> 00:06:56,682
And you, sheriff koch,
you saw the body.
140
00:06:56,717 --> 00:06:58,551
But i didn't hear
any comments
141
00:06:58,586 --> 00:06:59,802
on those
powder burns
142
00:06:59,837 --> 00:07:01,053
when you gave
your testimony.
143
00:07:01,687 --> 00:07:05,441
And your courageous editor here
in covering the trial
144
00:07:05,476 --> 00:07:09,195
didn't see fit to include
this insignificant addendum
145
00:07:09,230 --> 00:07:13,566
though he also knew at the time
he was being very selective
146
00:07:13,601 --> 00:07:18,571
about what truths he was writing
about, what truths he wasn't.
147
00:07:18,606 --> 00:07:19,822
You're right, deputy.
148
00:07:19,857 --> 00:07:21,707
Justice is
being served...
149
00:07:21,742 --> 00:07:24,827
on a platter with
its tongue cut out
150
00:07:24,862 --> 00:07:27,964
just like the carcass
of any dead animal.
151
00:07:38,591 --> 00:07:40,476
Let me know when
you're ready.
152
00:07:43,596 --> 00:07:46,098
It's pitch black
outside.
153
00:07:46,133 --> 00:07:48,601
Almost 8:00
in the morning.
154
00:07:48,636 --> 00:07:50,486
Not a speck
of daylight.
155
00:07:50,521 --> 00:07:52,989
This place doesn't
have any windows
156
00:07:53,024 --> 00:07:54,857
so it could
be christmas eve
157
00:07:54,892 --> 00:07:56,108
or the fourth of july
158
00:07:56,143 --> 00:07:58,611
and i would not know
the difference.
159
00:07:59,245 --> 00:08:02,365
You got any religious
affiliation, jagger?
160
00:08:02,400 --> 00:08:03,616
None.
161
00:08:04,250 --> 00:08:06,118
Anyone you want to see?
162
00:08:06,153 --> 00:08:07,370
Nobody.
163
00:08:08,004 --> 00:08:09,255
Anything to say?
164
00:08:11,757 --> 00:08:14,260
Nothing.
165
00:08:14,295 --> 00:08:16,762
No priest, no friends,
no comment.
166
00:08:16,797 --> 00:08:19,265
Just what have
you got, jagger?
167
00:08:19,300 --> 00:08:21,133
I got the blues, mr. Colbey!
168
00:08:21,168 --> 00:08:22,385
I got the blues.
169
00:08:22,420 --> 00:08:24,887
I'm just about
an hour away from a hanging
170
00:08:24,922 --> 00:08:26,772
and i've been lying there
171
00:08:26,807 --> 00:08:28,274
and i have been thinking
that i would like
172
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
to rip these bars apart
and get out of here.
173
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
Or i'd like to save everybody
else the trouble
174
00:08:35,816 --> 00:08:37,650
and hang myself right here.
175
00:08:39,535 --> 00:08:43,289
But, you see, i don't have
the strength for one
176
00:08:43,324 --> 00:08:45,157
or the guts for the other
177
00:08:45,192 --> 00:08:49,545
so i'm just lying there,
and i am just waiting.
178
00:08:49,580 --> 00:08:52,915
Well, in that case, would you
care to make a statement
179
00:08:52,950 --> 00:08:54,166
about guilt or innocence?
180
00:08:54,201 --> 00:08:57,920
Guilt or innocence, and you
want me to make a statement?
181
00:08:57,955 --> 00:08:59,171
I'd appreciate
one.
182
00:08:59,206 --> 00:09:02,308
I don't think anybody
should leave this earth
183
00:09:02,343 --> 00:09:04,810
without making a comment-
you, me, anybody.
184
00:09:04,845 --> 00:09:07,930
Well, that's a
reasonable request, mr. Colbey.
185
00:09:07,965 --> 00:09:11,067
Considering the fact that you're
not leaving this morning
186
00:09:11,102 --> 00:09:12,935
that's
reasonable.
187
00:09:12,970 --> 00:09:16,072
I'm guilty, mr. Colbey.
188
00:09:16,107 --> 00:09:19,191
That take you off the hook?
189
00:09:19,226 --> 00:09:21,694
And that's supposed
to mean what?
190
00:09:21,729 --> 00:09:23,446
That's supposed
to mean
191
00:09:23,481 --> 00:09:25,331
you're on the
popular side.
192
00:09:25,366 --> 00:09:27,199
There are good guys
and bad guys-
193
00:09:27,234 --> 00:09:28,451
that's human nature.
194
00:09:28,486 --> 00:09:30,953
Well, i'm worse
than a bad guy.
195
00:09:30,988 --> 00:09:32,955
I'm a town kook, i'm a neurotic.
196
00:09:32,990 --> 00:09:35,458
I'm the one with the causes
and the banners.
197
00:09:35,493 --> 00:09:37,343
I'm the village idiot
who tries to be
198
00:09:37,378 --> 00:09:39,211
his brother's
keeper.
199
00:09:49,105 --> 00:09:50,973
Do you understand,
mr. Colbey?
200
00:09:51,008 --> 00:09:54,360
The man i killed
was the white knight.
201
00:09:54,395 --> 00:09:56,862
He did what
his other pals in this town
202
00:09:56,897 --> 00:09:59,365
wanted to do and
didn't have the guts.
203
00:09:59,400 --> 00:10:02,485
Hewas the cross burner,
the bomb thrower.
204
00:10:02,520 --> 00:10:06,872
Hehandled the whipping of
some poor, scared colored guy.
205
00:10:08,374 --> 00:10:10,242
Oh...
206
00:10:12,128 --> 00:10:13,379
the man you killed
was no saint
207
00:10:13,414 --> 00:10:15,881
but we don't dispense
life or death
208
00:10:15,916 --> 00:10:17,750
just because somebody
offends us.
209
00:10:17,785 --> 00:10:20,252
That's the distinction
between men and animals.
210
00:10:20,287 --> 00:10:22,505
Well, that's very well said.
211
00:10:22,540 --> 00:10:25,007
That's very well said,
mr. Colbey.
212
00:10:25,042 --> 00:10:26,258
You tell that
to the man
213
00:10:26,293 --> 00:10:28,144
who's going to
fix my rope.
214
00:10:28,179 --> 00:10:30,646
You tell it to the sheriff
and his deputy
215
00:10:30,681 --> 00:10:33,766
to the townspeople
who are going to stand around
216
00:10:33,801 --> 00:10:36,902
and watch my eyes bulge out
and enjoy my agony.
217
00:10:36,937 --> 00:10:38,154
You tell them.
218
00:10:39,405 --> 00:10:41,907
You tell them about
the difference
219
00:10:41,942 --> 00:10:43,159
between men
and animals.
220
00:10:43,194 --> 00:10:45,661
But you better be ready
to draw pictures
221
00:10:45,696 --> 00:10:48,164
because this language
they just don't dig!
222
00:11:21,599 --> 00:11:22,815
9:00 in the morning.
223
00:11:23,449 --> 00:11:24,700
Why is it so dark?
224
00:11:24,735 --> 00:11:26,569
Is it
an eclipse?
225
00:11:26,604 --> 00:11:28,454
Can't be.
226
00:11:28,489 --> 00:11:30,322
I'm listening
to the radio.
227
00:11:30,357 --> 00:11:31,574
Ain't no eclipse.
228
00:11:31,609 --> 00:11:32,825
It's weird.
229
00:11:32,860 --> 00:11:34,710
It's just
plain weird.
230
00:11:34,745 --> 00:11:37,830
But scientists can offer
no explanation
231
00:11:37,865 --> 00:11:40,332
for the strange phenomenon
of darkness
232
00:11:40,367 --> 00:11:42,835
that has suddenly
and inexplicably
233
00:11:42,870 --> 00:11:45,337
covered the remote
little midwestern village.
234
00:11:45,372 --> 00:11:48,090
It is now 9:00 a.m.
Eastern standard time
235
00:11:48,125 --> 00:11:51,227
but last reports indicate
the darkness there is total.
236
00:11:51,262 --> 00:11:54,346
There is no remote hint
of any kind of daylight.
237
00:11:57,483 --> 00:11:59,351
Looks pretty good.
238
00:12:00,853 --> 00:12:03,105
That ought to
tend to him.
239
00:12:04,990 --> 00:12:08,110
But who's going to tend to us?
240
00:12:10,613 --> 00:12:14,366
Who or what is going
to tend to us?
241
00:12:29,265 --> 00:12:31,884
Ten more minutes.
242
00:12:31,919 --> 00:12:33,769
You, uh,
going to go through
243
00:12:33,804 --> 00:12:35,020
with this, sheriff?
244
00:12:35,055 --> 00:12:36,889
Why not?
245
00:12:36,924 --> 00:12:40,643
The law says may 25,
at 9:30 in the morning.
246
00:12:40,678 --> 00:12:41,894
Well, it's may 25,
247
00:12:41,929 --> 00:12:45,030
and it'll be 9:30
in the morning.
248
00:12:45,065 --> 00:12:47,283
Quite apart from
the fact, mr. Pierce,
249
00:12:47,318 --> 00:12:49,785
that you're not the
most sensitive of men,
250
00:12:49,820 --> 00:12:51,654
did it ever occur to you
251
00:12:51,689 --> 00:12:53,539
there's something
odd going on here
252
00:12:54,156 --> 00:12:56,659
and we better dispense
with business as usual
253
00:12:56,694 --> 00:12:59,795
until we find out
exactly what is going on?
254
00:12:59,830 --> 00:13:01,046
You know something?
255
00:13:01,081 --> 00:13:04,166
I take an awful lot
of dirt from you.
256
00:13:04,201 --> 00:13:06,669
And just who
are you, anyway?
257
00:13:07,303 --> 00:13:09,805
A little-shot editor of
a crummy little paper.
258
00:13:09,840 --> 00:13:12,308
That's right,
a crummy little paper
259
00:13:12,343 --> 00:13:14,810
that crawls along on
its hands and knees
260
00:13:14,845 --> 00:13:16,679
from one edition
to the other.
261
00:13:16,714 --> 00:13:19,815
You got more creditors
than you got readers.
262
00:13:19,850 --> 00:13:21,066
That'll do
it, pierce.
263
00:13:21,101 --> 00:13:22,935
No, that won't do it
by a long shot!
264
00:13:22,970 --> 00:13:25,571
Now, maybe you
feel like turning
265
00:13:25,606 --> 00:13:26,822
your cheek
to this crumb
266
00:13:26,857 --> 00:13:28,691
but there ain't
no rule book
267
00:13:28,726 --> 00:13:29,942
that says i got to.
268
00:13:29,977 --> 00:13:32,328
He says
i perjured myself;
269
00:13:32,363 --> 00:13:34,196
says i lied.
270
00:13:34,231 --> 00:13:36,582
He wasn't
throwing no bouquets
271
00:13:36,617 --> 00:13:37,199
at you, neither.
272
00:13:37,234 --> 00:13:39,084
Maybe i don't deserve any.
273
00:13:40,336 --> 00:13:42,838
You were right, you know.
274
00:13:42,873 --> 00:13:45,341
I saw the victim.
275
00:13:45,376 --> 00:13:47,843
He did have powder burns.
276
00:13:47,878 --> 00:13:50,963
But when a committee
of townspeople came to me
277
00:13:50,998 --> 00:13:52,848
and said there'd be no autopsy,
278
00:13:52,883 --> 00:13:55,351
i just bent my head
and i nodded.
279
00:13:56,969 --> 00:14:00,606
We all got little axes
to grind, don't we?
280
00:14:00,641 --> 00:14:03,726
I want to be reelected
sheriff.
281
00:14:03,761 --> 00:14:05,861
You want to keep
selling newspapers.
282
00:14:05,896 --> 00:14:08,614
And deputy pierce here...
283
00:14:08,649 --> 00:14:10,866
he likes to feel
important;
284
00:14:10,901 --> 00:14:12,735
he likes
to be popular,
285
00:14:12,770 --> 00:14:15,871
likes to stay on
the good side of people.
286
00:14:17,122 --> 00:14:21,493
Here we are, gentlemen,
treading water in a sewer.
287
00:14:21,528 --> 00:14:23,245
I don't take it
from him
288
00:14:23,280 --> 00:14:25,130
and i don't take it
from you!
289
00:14:25,165 --> 00:14:27,383
You better unravel it, pierce,
290
00:14:28,000 --> 00:14:31,136
or i'll spread you
all over this yard.
291
00:14:41,897 --> 00:14:44,900
Let's go get
the prisoner.
292
00:14:51,774 --> 00:14:53,659
At last, mr. Pierce.
293
00:14:53,694 --> 00:14:56,779
A labor of love, huh?
294
00:15:19,802 --> 00:15:21,687
Do you suppose, reverend,
295
00:15:21,722 --> 00:15:24,807
there might be some
theological explanation?
296
00:15:24,842 --> 00:15:27,309
Theological explanation?
297
00:15:27,344 --> 00:15:30,446
For the death, or the darkness,
or both.
298
00:15:30,481 --> 00:15:32,564
You know, reverend,
299
00:15:32,599 --> 00:15:35,451
maybe if we thought
it was some divine act,
300
00:15:35,486 --> 00:15:37,953
we could sort of live with it.
301
00:15:47,830 --> 00:15:52,835
This is not the first gallows,
reverend, nor the last.
302
00:15:53,585 --> 00:15:59,224
Or he won't be the first
unhappy man died an early age.
303
00:15:59,259 --> 00:16:03,595
We won't be the last mourners
on earth either.
304
00:16:03,630 --> 00:16:04,847
Did you see him?
305
00:16:04,882 --> 00:16:06,732
Did you get to talk to him?
306
00:16:06,767 --> 00:16:09,852
Briefly.
307
00:16:09,887 --> 00:16:11,737
He wouldn't see me.
308
00:16:11,772 --> 00:16:13,605
Wouldn't even let me inside.
309
00:16:13,640 --> 00:16:16,108
It's a pity.
310
00:16:16,143 --> 00:16:19,244
He's a very lonely man.
311
00:16:19,279 --> 00:16:24,249
But he won't be lonely
very long.
312
00:16:38,514 --> 00:16:41,016
He's got a few
minutes, hasn't he?
313
00:16:41,051 --> 00:16:42,267
He used them up already.
314
00:16:42,302 --> 00:16:43,519
We're four minutes behind.
315
00:16:43,554 --> 00:16:45,387
You can talk to
him, reverend.
316
00:16:45,422 --> 00:16:46,638
Take
your time.
317
00:16:46,673 --> 00:16:49,141
It'smytime.
318
00:16:49,176 --> 00:16:51,026
I got nothing
to say.
319
00:16:51,061 --> 00:16:52,277
Then let's go.
320
00:16:52,312 --> 00:16:53,529
Let's get on
with it!
321
00:16:53,564 --> 00:16:55,397
Yeah!
322
00:16:55,432 --> 00:16:56,648
You don't want
to waste
323
00:16:56,683 --> 00:16:57,900
your last minutes,
jagger.
324
00:16:57,935 --> 00:17:01,653
Now, you and i are
a different faith,
325
00:17:01,688 --> 00:17:04,790
and obviously
a different color,
326
00:17:04,825 --> 00:17:08,544
but you stood up
for me and mine.
327
00:17:08,579 --> 00:17:09,161
You spoke for us,
328
00:17:09,196 --> 00:17:11,663
and god help us,
you killed for us.
329
00:17:11,698 --> 00:17:13,298
And i feel
you deserve
330
00:17:13,333 --> 00:17:15,167
some measure
of peace.
331
00:17:16,051 --> 00:17:17,920
I want to give you some.
332
00:17:19,304 --> 00:17:21,173
That'll give me some peace.
333
00:17:21,208 --> 00:17:23,058
I don't need
any words, reverend.
334
00:17:23,093 --> 00:17:25,561
No quotations in or out
of the bible.
335
00:17:25,596 --> 00:17:28,063
Come on, let's get it
over with!
336
00:17:28,098 --> 00:17:29,932
Yeah!
337
00:17:29,967 --> 00:17:32,434
Patience!
338
00:17:32,469 --> 00:17:34,937
I promise you,
i will please you all,
339
00:17:34,972 --> 00:17:36,188
believe me.
340
00:17:36,223 --> 00:17:38,941
I'll choke and suffer and dance.
341
00:17:38,976 --> 00:17:41,193
Oh, you'll get
your money's worth.
342
00:17:41,228 --> 00:17:41,827
Believe me.
343
00:17:45,616 --> 00:17:46,832
Quiet!
But i tell you
344
00:17:46,867 --> 00:17:49,334
what i won't give you,
you muckers!
345
00:17:49,369 --> 00:17:51,954
I won't give you
the satisfaction of saying
346
00:17:51,989 --> 00:17:53,839
that i'm
sorry.
347
00:17:54,456 --> 00:17:55,207
Yeah!
348
00:17:55,242 --> 00:17:56,458
Yeah, yeah!
349
00:17:58,745 --> 00:17:59,845
Yeah!
350
00:17:59,880 --> 00:18:01,096
Yeah, yeah!
351
00:18:22,618 --> 00:18:25,120
Don't return
their hate.
352
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
Don't dishonor
yourself.
353
00:18:26,406 --> 00:18:28,240
Why don't you
get out of here.
354
00:18:28,275 --> 00:18:30,125
I got too much
hate in me
355
00:18:30,160 --> 00:18:31,376
to keep plugged up
anymore.
356
00:18:31,994 --> 00:18:35,881
When he came at you, jagger...
357
00:18:35,916 --> 00:18:37,749
did it feel good to you then?
358
00:18:37,784 --> 00:18:39,251
What difference?
359
00:18:39,286 --> 00:18:41,637
When you aimed that gun
at his head,
360
00:18:42,387 --> 00:18:44,256
that wasn't such a bad moment,
was it?
361
00:18:44,291 --> 00:18:46,141
Good, bad, who cares?
362
00:18:46,176 --> 00:18:49,261
When you killed him, jagger,
363
00:18:49,296 --> 00:18:52,397
when you blew his head off,
364
00:18:52,432 --> 00:18:54,900
there were no regrets then,
were there?
365
00:18:56,768 --> 00:18:58,403
You enjoyed that, didn't you?
366
00:18:59,521 --> 00:19:01,406
You know it!
367
00:19:01,441 --> 00:19:04,026
Yes, yes, i...
368
00:19:04,061 --> 00:19:05,911
i know it now.
369
00:19:07,913 --> 00:19:10,666
Now i know it too well.
370
00:19:10,701 --> 00:19:12,534
You're guilty.
371
00:19:15,787 --> 00:19:17,039
This manisguilty.
372
00:19:19,541 --> 00:19:22,794
It's important to get
with the majority, isn't it?
373
00:19:24,046 --> 00:19:26,181
That's...
374
00:19:26,216 --> 00:19:29,301
that's a big thing nowadays,
isn't it, reverend?
375
00:19:29,336 --> 00:19:33,689
That's all there is,
is the majority.
376
00:19:33,724 --> 00:19:38,060
The minority must have died
on the cross 2,000 years ago.
377
00:20:11,593 --> 00:20:13,478
You seen the light,
reverend.
378
00:20:13,513 --> 00:20:15,981
You really
seen the light.
379
00:20:18,483 --> 00:20:20,352
Haveyou?
380
00:20:41,757 --> 00:20:43,125
Have any of you?
381
00:20:45,010 --> 00:20:47,129
In all this darkness,
382
00:20:47,164 --> 00:20:50,265
is there anybody
who can make out the truth?
383
00:20:52,017 --> 00:20:58,023
He hated and he killed
and now he dies.
384
00:20:59,274 --> 00:21:04,896
And you hated, you killed,
385
00:21:04,931 --> 00:21:06,782
and now there's
not one of you...
386
00:21:06,817 --> 00:21:12,404
not one of you
who isn't doomed.
387
00:21:16,408 --> 00:21:19,795
Do you know why it's dark?
388
00:21:19,830 --> 00:21:23,548
Do you know why it is night
all around us?
389
00:21:23,583 --> 00:21:26,418
Do you know what
the blackness is?
390
00:21:26,453 --> 00:21:30,806
It's the hatehefelt,
the hateyoufelt,
391
00:21:30,841 --> 00:21:33,925
the hate all of us feel,
and there's too much of it.
392
00:21:33,960 --> 00:21:35,177
There's just too much.
393
00:21:35,212 --> 00:21:38,313
And so we had
to vomit it out.
394
00:21:38,348 --> 00:21:41,183
And now it's coming
up all around us
395
00:21:41,218 --> 00:21:43,068
and choking us.
396
00:21:43,103 --> 00:21:48,073
So much hate,
so much miserable hate.
397
00:21:49,324 --> 00:21:51,827
Look.
398
00:21:51,862 --> 00:21:54,946
Look what's happening.
399
00:21:54,981 --> 00:21:56,832
It's getting even darker now.
400
00:21:58,083 --> 00:21:59,334
I can't...
401
00:22:01,203 --> 00:22:03,705
i can't hardly see
anything now.
402
00:22:10,212 --> 00:22:12,714
That's crazy, ain't it?
403
00:22:12,749 --> 00:22:14,599
I mean what he said.
404
00:22:14,634 --> 00:22:17,102
Ain't that crazy?
405
00:22:17,137 --> 00:22:18,970
You know what's
going to happen?
406
00:22:19,005 --> 00:22:22,107
Believe me, you know
what's going to happen?
407
00:22:22,142 --> 00:22:23,975
This here stuff's going to lift.
408
00:22:24,010 --> 00:22:26,478
It'll all of a sudden
just plain lift.
409
00:22:26,513 --> 00:22:30,232
Why it's just... just fog
is all it is.
410
00:22:30,267 --> 00:22:31,483
No more than fog.
411
00:22:31,518 --> 00:22:33,368
And it'll lift.
412
00:22:33,403 --> 00:22:34,619
And there'll
be the old sun,
413
00:22:35,237 --> 00:22:35,871
high up and bright.
414
00:22:35,906 --> 00:22:37,739
You wait and see.
415
00:22:37,774 --> 00:22:41,493
There'll be the old sun
shining to beat the band.
416
00:22:43,995 --> 00:22:47,749
Well, it could happen,
couldn't it?
417
00:22:47,784 --> 00:22:49,000
Couldn't that happen, koch?
418
00:22:51,503 --> 00:22:54,005
Colbey?
419
00:22:54,040 --> 00:22:57,142
There'll be sun again.
420
00:22:57,177 --> 00:23:00,262
There'll be daylight.
421
00:23:00,297 --> 00:23:04,649
I don't know.
422
00:23:04,684 --> 00:23:08,403
I don't know if there'll
ever be daylight again.
423
00:23:10,272 --> 00:23:12,774
Only god knows.
424
00:23:12,809 --> 00:23:17,162
I'm sure only god knows.
425
00:23:24,286 --> 00:23:28,039
And still the phenomenon
remains unexplained
426
00:23:28,074 --> 00:23:31,793
except for the reports
coming in of similar occurrences
427
00:23:31,828 --> 00:23:34,296
here in the united states
and elsewhere.
428
00:23:34,331 --> 00:23:36,798
At 2:00 this afternoon
a dark cloud appeared
429
00:23:36,833 --> 00:23:38,683
over a street in dallas, texas.
430
00:23:38,718 --> 00:23:42,437
The mayor of west berlin
verified that a rectangular area
431
00:23:42,472 --> 00:23:45,557
over the berlin wall
has suddenly gone dark.
432
00:23:45,592 --> 00:23:47,442
In budapest,
european newspapermen
433
00:23:47,477 --> 00:23:49,311
passed over censorship
an article
434
00:23:49,945 --> 00:23:53,064
about several square blocks,
including a political prison
435
00:23:53,099 --> 00:23:56,818
which was suddenly thrown into
darkness early this morning.
436
00:23:56,853 --> 00:23:58,703
In birmingham, alabama,
437
00:23:58,738 --> 00:24:02,457
an area in shanghai, the entire
northern section of vietnam,
438
00:24:02,492 --> 00:24:04,326
a section of chicago, illinois,
439
00:24:04,361 --> 00:24:06,828
the darkness continues
to make itself known.
440
00:24:06,863 --> 00:24:09,331
A sickness known as hate;
441
00:24:09,366 --> 00:24:11,833
not a virus, not a microbe,
not a germ-
442
00:24:11,868 --> 00:24:14,336
but a sickness nonetheless,
443
00:24:14,371 --> 00:24:17,472
highly contagious,
deadly in its effects.
444
00:24:17,507 --> 00:24:19,975
Don't look for it
in the twilight zone-
445
00:24:20,010 --> 00:24:21,843
look for it in a mirror.
446
00:24:21,878 --> 00:24:26,848
Look for it before the light
goes out altogether.
447
00:24:30,502 --> 00:24:32,487
And now, mr. Serling.
448
00:24:32,522 --> 00:24:34,990
Next time out we bring you
a few decibels of sound
449
00:24:35,025 --> 00:24:36,241
in a bizarre opus about a man
450
00:24:36,276 --> 00:24:38,109
who breaks eardrums
for a living.
451
00:24:38,144 --> 00:24:41,246
We welcome to the program
two fine talents,
452
00:24:41,281 --> 00:24:42,497
mr. John mcgiver
and miss penny singleton,
453
00:24:42,532 --> 00:24:44,366
who will prove
the following point:
454
00:24:44,401 --> 00:24:45,617
Namely that too much
of a good thing
455
00:24:45,652 --> 00:24:48,119
can have nightmarish results
and that all things
456
00:24:48,154 --> 00:24:50,622
are not necessarily
as they meet the eye or the ear.
457
00:24:50,657 --> 00:24:55,844
Onthe twilight zonenext
"sounds and silences."
458
00:24:56,844 --> 00:25:06,844
Downloaded From www.AllSubs.org
459
00:25:06,894 --> 00:25:11,444
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
