Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,553
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,588 --> 00:00:12,555
Beyond it is another dimension-
5
00:00:12,590 --> 00:00:13,556
a dimension of sound,
6
00:00:14,592 --> 00:00:17,060
a dimension of sight,
7
00:00:17,095 --> 00:00:18,812
a dimension of mind.
8
00:00:18,847 --> 00:00:22,315
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,067
of things and ideas.
10
00:00:24,102 --> 00:00:27,320
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:37,580 --> 00:00:38,581
Hey!
12
00:00:38,616 --> 00:00:40,583
You with the
rich boyfriend.
13
00:00:40,618 --> 00:00:43,837
Well, come on, just
because i'm successful,
14
00:00:43,872 --> 00:00:46,089
that don't make me stuck-up.
15
00:00:47,375 --> 00:00:48,591
♪ la-la.♪
16
00:00:48,626 --> 00:00:50,093
Hello, sal.
17
00:00:50,128 --> 00:00:51,594
Whose is it?
18
00:00:51,629 --> 00:00:53,596
Oh, it couldn't
be mine, huh?
19
00:00:53,631 --> 00:00:55,098
Come on, whose is it?
20
00:00:55,133 --> 00:00:57,100
It belongs to
this guy halpert.
21
00:00:57,350 --> 00:00:58,852
He's about 170 years old
22
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
and owns half
of connecticut.
23
00:01:02,355 --> 00:01:04,107
How do you know him?
24
00:01:04,357 --> 00:01:06,109
I got a new job
washing cars
25
00:01:06,359 --> 00:01:08,111
in the building
where he lives.
26
00:01:08,361 --> 00:01:11,114
I see this little beauty
waiting for action.
27
00:01:11,149 --> 00:01:14,117
Battery might run down,
something like that.
28
00:01:14,152 --> 00:01:17,370
You mean he doesn't know
you have his car?
29
00:01:17,405 --> 00:01:19,372
He doesn't care,
he digs me.
30
00:01:19,407 --> 00:01:21,875
See, i've done him
some small favors.
31
00:01:21,910 --> 00:01:24,127
And... well,
come on, let's go!
32
00:01:24,162 --> 00:01:25,378
No, thanks very much.
33
00:01:25,413 --> 00:01:27,130
No, wait, i ain't lying.
34
00:01:27,165 --> 00:01:29,632
Only time he leaves
is to dig chicks
35
00:01:29,667 --> 00:01:31,134
and try and find out
36
00:01:31,169 --> 00:01:33,136
how it was
when he was young.
37
00:01:33,171 --> 00:01:34,888
Well, i'm sorry,
i'm tired
38
00:01:34,923 --> 00:01:36,139
and i told my father
39
00:01:36,389 --> 00:01:38,391
i'd play chess
with him tonight.
40
00:01:38,426 --> 00:01:40,143
Chess? Wait a minute.
41
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
Okay.
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,030
Okay, i...
43
00:01:44,065 --> 00:01:46,282
watch how i can make nice.
44
00:01:46,317 --> 00:01:47,534
Oh, gee, i'm sorry.
45
00:01:47,569 --> 00:01:49,786
Well, i'll borrow
the wheels again
46
00:01:49,821 --> 00:01:52,288
next friday, and
be by to pick you up.
47
00:01:52,323 --> 00:01:54,290
Now, wasn't that
polite?
48
00:01:54,325 --> 00:01:55,291
Yes.
49
00:01:55,326 --> 00:01:56,793
Very polite.
50
00:01:57,794 --> 00:02:00,547
I meant what i said
the last time, sal.
51
00:02:00,582 --> 00:02:02,298
No, you didn't.
52
00:02:02,333 --> 00:02:03,299
Yes, i did.
53
00:02:03,334 --> 00:02:05,301
We can't keep
seeing each other.
54
00:02:05,336 --> 00:02:06,803
I should never
have let it
55
00:02:06,838 --> 00:02:08,304
get started
in the first place.
56
00:02:08,555 --> 00:02:11,558
Sure, as long as you're
the saintly social worker
57
00:02:11,593 --> 00:02:14,310
and i'm one of the crumbs,
everything's all right.
58
00:02:14,345 --> 00:02:16,312
But as soon as
we get too close,
59
00:02:16,347 --> 00:02:18,314
you notice i got
dirt on my hands.
60
00:02:18,565 --> 00:02:19,566
That has nothing...
61
00:02:19,816 --> 00:02:21,818
and i don't talk
like your old man.
62
00:02:22,068 --> 00:02:24,938
Sal, we're just
two people
63
00:02:24,973 --> 00:02:27,190
who are never going
to understand each other.
64
00:02:27,225 --> 00:02:29,442
Baby...
65
00:02:29,477 --> 00:02:31,694
with your education,
you can think up
66
00:02:31,945 --> 00:02:33,947
a better "dear john"
than that.
67
00:02:35,582 --> 00:02:37,333
I'm sorry.
68
00:02:38,334 --> 00:02:39,586
Listen.
69
00:02:39,621 --> 00:02:42,338
I won't always have
dirt on my hands.
70
00:02:42,373 --> 00:02:45,341
I don't need no books
to show me the way up.
71
00:02:45,376 --> 00:02:47,594
I got the map,
i'll get there.
72
00:02:47,629 --> 00:02:49,345
Leah, is something the matter?
73
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
No.
74
00:03:00,758 --> 00:03:02,725
No, dad, there's
nothing wrong.
75
00:03:02,760 --> 00:03:05,228
No, there's
nothing wrong, dad.
76
00:03:06,229 --> 00:03:07,730
Hello, sal.
77
00:03:07,765 --> 00:03:10,233
Are you happy that
you've convinced her
78
00:03:10,268 --> 00:03:13,736
she's too much for a bum
like salvadore ross, hmm?
79
00:03:13,771 --> 00:03:16,623
I admit i wouldn't choose you
for my daughter.
80
00:03:16,658 --> 00:03:19,125
But it's not my decision-
it's hers.
81
00:03:19,160 --> 00:03:21,377
Besides, i may be
wrong about you.
82
00:03:21,412 --> 00:03:24,130
She obviously sees you
differently than i do.
83
00:03:25,131 --> 00:03:27,634
No, i don't.
84
00:03:28,635 --> 00:03:30,386
Not anymore.
85
00:03:43,900 --> 00:03:48,154
Why can't i want something
in my life and get it?!
86
00:03:50,441 --> 00:03:52,408
Just once!
87
00:03:53,910 --> 00:03:57,664
Confidential personnel file
on salvadore ross.
88
00:03:57,699 --> 00:04:00,667
A volatile mixture
of fury and frustration.
89
00:04:00,702 --> 00:04:02,168
Distinguishing
physical characteristic:
90
00:04:02,203 --> 00:04:04,420
A badly broken hand
which will require
91
00:04:04,455 --> 00:04:07,173
emergency treatment
at the nearest hospital.
92
00:04:07,208 --> 00:04:09,175
Ambition:
93
00:04:09,210 --> 00:04:11,678
Shows great determination
toward self-improvement.
94
00:04:11,928 --> 00:04:13,429
Estimate of potential success:
95
00:04:13,464 --> 00:04:15,932
A sure bet for a listing
inwho's who-
96
00:04:15,967 --> 00:04:18,935
in the twilight zone.
97
00:04:35,785 --> 00:04:37,787
Here we are, mr. Ross.
98
00:04:37,822 --> 00:04:39,539
The orthopedic ward is full.
99
00:04:39,574 --> 00:04:42,292
But you'll be just fine
in here for tonight.
100
00:04:42,327 --> 00:04:44,544
Why don't you just
let me go home?
101
00:04:44,579 --> 00:04:46,796
The doctor
has to prepare the cast
102
00:04:46,831 --> 00:04:48,798
after he checks
the x-rays tomorrow.
103
00:04:48,833 --> 00:04:49,799
Good night.
104
00:04:49,834 --> 00:04:50,800
Wait a minute!
105
00:04:50,835 --> 00:04:52,302
Where are my clothes?
106
00:04:52,337 --> 00:04:54,554
Your clothes are in that closet.
107
00:04:54,589 --> 00:04:56,556
Now, good night.
Good night. Good night.
108
00:04:59,594 --> 00:05:01,811
You do something to your hand?
109
00:05:01,846 --> 00:05:03,062
No.
110
00:05:03,097 --> 00:05:05,815
I came here
for a good night's sleep.
111
00:05:05,850 --> 00:05:08,818
The waldorf
was getting on my nerves.
112
00:05:08,853 --> 00:05:10,570
I bet it hurts.
113
00:05:10,605 --> 00:05:12,322
Yeah, it hurts.
114
00:05:12,357 --> 00:05:14,073
You're still lucky, though.
115
00:05:14,108 --> 00:05:16,326
My luck wins prizes.
116
00:05:16,576 --> 00:05:18,828
No, i...
117
00:05:19,078 --> 00:05:20,330
i mean it.
118
00:05:20,365 --> 00:05:24,334
I've got this awful congestion
in my chest.
119
00:05:26,836 --> 00:05:29,339
Are you griping about a cold?
120
00:05:29,374 --> 00:05:32,592
At your age,
it might just be a cold.
121
00:05:32,627 --> 00:05:36,346
But at mine, it could
easily turn into pneumonia.
122
00:05:36,381 --> 00:05:38,598
You know, young man,
123
00:05:38,633 --> 00:05:41,351
you could break both legs
and an elbow
124
00:05:41,386 --> 00:05:44,103
and still be swimming
inside a month.
125
00:05:44,138 --> 00:05:45,104
Yeah?
126
00:05:45,139 --> 00:05:46,606
Well, if you think...
127
00:05:46,641 --> 00:05:49,359
you think this is so great,
let's swap.
128
00:05:49,394 --> 00:05:52,862
You take my busted hand,
i'll take your lousy cold.
129
00:05:56,866 --> 00:05:59,369
It's a deal.
130
00:07:05,301 --> 00:07:07,053
Oh, my hand.
131
00:07:07,088 --> 00:07:09,555
What's the matter
with my hand?
132
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
Oh.
133
00:07:11,592 --> 00:07:13,309
What have you done?
134
00:07:14,560 --> 00:07:16,696
Quite a bargain we made,
huh, pop?
135
00:07:16,731 --> 00:07:17,947
No, please.
136
00:07:18,197 --> 00:07:20,199
I want to swap back.
137
00:07:21,451 --> 00:07:24,821
Please, look, it'll never heal,
not at my age.
138
00:07:24,856 --> 00:07:27,323
All deals are final.
139
00:07:37,869 --> 00:07:40,086
If you buy this,
mr. Halpert,
140
00:07:40,121 --> 00:07:43,089
it'll be the best thing
that ever happened to you.
141
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Come in.
142
00:07:52,098 --> 00:07:53,349
Wow, some pad!
143
00:07:53,599 --> 00:07:55,601
Strange for a man
of my years-
144
00:07:55,636 --> 00:07:57,353
that's what
you're thinking?
145
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
Oh, no, listen,
i always figure
146
00:07:59,640 --> 00:08:01,858
you still know
how to swing.
147
00:08:02,108 --> 00:08:03,609
Well, where is it?
148
00:08:03,644 --> 00:08:04,610
What?
149
00:08:04,645 --> 00:08:06,112
This wonderful item
150
00:08:06,147 --> 00:08:08,114
that i'm supposed
to purchase.
151
00:08:08,149 --> 00:08:10,867
Uh... well, you're
looking at it.
152
00:08:12,618 --> 00:08:14,370
I'm looking at it?
153
00:08:14,405 --> 00:08:15,621
Yeah, it's youth,
154
00:08:15,656 --> 00:08:17,874
that's what i want
to sell you.
155
00:08:17,909 --> 00:08:19,625
Youth that
comes in bot...?
156
00:08:19,660 --> 00:08:21,127
Get out of here.
157
00:08:21,162 --> 00:08:22,378
No, wait a minute.
158
00:08:22,413 --> 00:08:23,629
I read in the paper
159
00:08:23,664 --> 00:08:25,381
you're 72 years
old, right?
160
00:08:25,416 --> 00:08:27,383
I'm 26.
161
00:08:27,418 --> 00:08:30,636
Now, what would you give
to be 26 again?
162
00:08:30,671 --> 00:08:32,021
You're the kookiest kid
163
00:08:32,056 --> 00:08:34,273
they ever turned loose
in the streets.
164
00:08:34,308 --> 00:08:35,892
Okay, think
what you want
165
00:08:35,927 --> 00:08:37,643
but just listen, will you?
166
00:08:37,678 --> 00:08:39,145
It won't hurt anything.
167
00:08:39,180 --> 00:08:41,647
Come on, how much would you give
168
00:08:41,682 --> 00:08:43,783
to be 26 years old
again?
169
00:08:43,818 --> 00:08:44,784
How much?
170
00:08:44,819 --> 00:08:46,152
Well, come on, how much?
171
00:08:46,187 --> 00:08:48,154
Um... a million bucks?
172
00:08:48,189 --> 00:08:50,406
All right,
let's say a million dollars.
173
00:08:50,441 --> 00:08:52,408
And what about this pad,
do you own it?
174
00:08:52,443 --> 00:08:53,409
Yes, i own it.
175
00:08:53,444 --> 00:08:55,044
Do you throw that in
as part of the deal?
176
00:08:55,079 --> 00:08:58,047
How do you propose to deliver
these years you rave about?
177
00:09:01,050 --> 00:09:04,303
I'm going to sell
youmyyears.
178
00:09:06,556 --> 00:09:07,807
All right,
tell you what,
179
00:09:07,842 --> 00:09:10,059
you wrap the years up
and mail them to me, huh?
180
00:09:10,309 --> 00:09:12,061
Wait, a minute,
how about the pad?
181
00:09:12,096 --> 00:09:14,063
Is that going to
be part of the deal?
182
00:09:14,098 --> 00:09:15,314
Yes, i'll make it
part of the deal.
183
00:09:15,349 --> 00:09:16,816
I wouldn't think
of taking your years
184
00:09:16,851 --> 00:09:18,317
for anything less
than their worth.
185
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
Man, a million bucks,
and this pad-
186
00:09:20,605 --> 00:09:22,822
you just bought
46 years, mr. Halpert.
187
00:09:22,857 --> 00:09:24,073
I'm sure i did.
188
00:09:24,108 --> 00:09:25,575
No, you're not sure.
189
00:09:25,825 --> 00:09:28,327
But you got a big
surprise in store.
190
00:09:29,829 --> 00:09:31,831
Go on, get out of here.
191
00:09:37,121 --> 00:09:39,589
Come in.
192
00:09:39,624 --> 00:09:42,592
Here are the evening papers
you ordered, sir.
193
00:09:42,627 --> 00:09:44,093
Come in.
194
00:09:44,128 --> 00:09:46,095
Shut the door.
195
00:09:48,097 --> 00:09:51,851
Come all the way in,
let's have a look at you.
196
00:09:51,886 --> 00:09:53,603
You're the new owner.
197
00:09:53,638 --> 00:09:56,355
I was wondering
why i hadn't seen you.
198
00:09:56,390 --> 00:09:59,108
Well, uh... i've
been staying in.
199
00:09:59,143 --> 00:10:00,610
But i've seen you, uh,
200
00:10:00,645 --> 00:10:02,111
operating the elevator.
201
00:10:02,146 --> 00:10:03,362
Oh?
202
00:10:03,397 --> 00:10:05,615
What happened to mr. Halpert?
203
00:10:05,650 --> 00:10:07,984
Oh, well
he decided to take a cruise
204
00:10:08,019 --> 00:10:10,236
with some young friends of his.
205
00:10:10,271 --> 00:10:11,871
He'll be away
so long
206
00:10:11,988 --> 00:10:13,489
he was kind enough to...
207
00:10:13,524 --> 00:10:14,991
sell me this place.
208
00:10:15,026 --> 00:10:16,876
Sounds just like mr. Halpert.
209
00:10:16,911 --> 00:10:19,378
He sure knew
how to spend his money.
210
00:10:19,413 --> 00:10:22,381
How much do you
make a year?
211
00:10:23,382 --> 00:10:25,134
Well, um, right now
212
00:10:25,169 --> 00:10:27,887
i get $52.50 a week,
plus tips.
213
00:10:27,922 --> 00:10:28,888
Hmm.
214
00:10:28,923 --> 00:10:31,891
Well, then, this
should help some.
215
00:10:33,893 --> 00:10:35,394
Here we are.
216
00:10:35,429 --> 00:10:36,646
Picture of lincoln
217
00:10:36,896 --> 00:10:38,898
just for
bringing the papers.
218
00:10:38,933 --> 00:10:40,650
Mr. Ross,
i have a feeling
219
00:10:40,685 --> 00:10:42,902
you'll get very good
service here.
220
00:10:42,937 --> 00:10:45,905
How would you like
to make more...
221
00:10:45,940 --> 00:10:46,906
lots more?
222
00:10:46,941 --> 00:10:49,909
Just so long as
it's legal, mr. Ross.
223
00:10:49,944 --> 00:10:51,661
How old are you?
224
00:10:51,696 --> 00:10:52,662
Nineteen.
225
00:10:52,697 --> 00:10:55,414
Would you like to be 20?
226
00:10:55,449 --> 00:10:57,416
I'll make it one of these years.
227
00:10:57,451 --> 00:11:01,170
What would you say
if someone wanted to buy
228
00:11:01,205 --> 00:11:04,173
a year of your life
for say, uh...
229
00:11:04,208 --> 00:11:05,675
$250?
230
00:11:05,710 --> 00:11:07,677
I suppose i'd tell him
231
00:11:07,712 --> 00:11:10,179
to go take a leap at the moon.
232
00:11:10,214 --> 00:11:13,799
You wouldn't sell a year
of your life for that money?
233
00:11:13,834 --> 00:11:15,685
I enjoy my life, mr. Ross.
234
00:11:15,720 --> 00:11:17,436
The days may be
dull, but...
235
00:11:17,687 --> 00:11:20,940
i wouldn't swap
some of my nights for...
236
00:11:20,975 --> 00:11:23,943
all the crown jewels
in a golden bucket.
237
00:11:31,951 --> 00:11:33,703
Wait, come back!
238
00:11:36,706 --> 00:11:38,207
Yes, sir?
239
00:11:39,458 --> 00:11:42,461
You thought i was joking,
didn't you?
240
00:11:42,496 --> 00:11:44,463
I don't think i know
241
00:11:44,498 --> 00:11:46,465
what you're talking
about, mr. Ross.
242
00:11:46,500 --> 00:11:47,967
What's your name?
243
00:11:48,002 --> 00:11:49,969
Albert... rowe.
244
00:11:50,970 --> 00:11:54,724
Well, you can put
that in later, hmm?
245
00:11:57,476 --> 00:11:59,478
Here we are.
246
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Now...
247
00:12:06,485 --> 00:12:09,355
doesn't that make it
more reasonable?
248
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
That's a thousand dollars,
mr. Ross.
249
00:12:13,644 --> 00:12:14,860
That's right, albert.
250
00:12:15,111 --> 00:12:17,863
What do i have to do?
251
00:12:17,898 --> 00:12:19,615
I told you- nothing.
252
00:12:19,650 --> 00:12:21,367
If you accept this,
253
00:12:21,402 --> 00:12:24,870
you'll wake up in the morning
one year older, that's all.
254
00:12:25,121 --> 00:12:27,873
Does it really make
that much difference
255
00:12:28,124 --> 00:12:29,625
whether you're 19 or 20?
256
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Now that you put it that way,
257
00:12:31,912 --> 00:12:35,131
l-i guess 20 is
not such a bad age.
258
00:12:35,166 --> 00:12:36,632
Fine.
259
00:12:36,667 --> 00:12:39,018
Then you've made
a deal, albert.
260
00:12:39,053 --> 00:12:41,520
A very,
very good deal.
261
00:12:41,555 --> 00:12:44,273
Nice doing business
with you, mr. Ross...
262
00:12:44,308 --> 00:12:45,274
and albert.
263
00:12:45,309 --> 00:12:47,526
Pass the word
among your friends
264
00:12:47,561 --> 00:12:50,279
i'm always good for cash
on these terms.
265
00:12:50,314 --> 00:12:53,282
They'll be...
beating down your doors.
266
00:12:53,317 --> 00:12:56,535
Who knows,
i might decide to sell you
267
00:12:56,570 --> 00:12:58,037
a couple more years myself.
268
00:13:02,408 --> 00:13:05,161
I'll be here, albert.
269
00:13:23,479 --> 00:13:24,730
Thank you for waiting.
270
00:13:24,765 --> 00:13:26,732
Yes, sir.
271
00:13:26,767 --> 00:13:28,734
You're new here,
aren't you?
272
00:13:28,769 --> 00:13:30,236
Yes, sir.
273
00:13:46,001 --> 00:13:48,504
Thank you, mr. Ross.
274
00:13:54,044 --> 00:13:55,511
I'm coming.
275
00:13:59,014 --> 00:14:00,766
Is leah home yet?
276
00:14:00,801 --> 00:14:02,768
No, not yet she isn't.
277
00:14:04,770 --> 00:14:08,274
You don't mind
if i wait for her, do you?
278
00:14:08,309 --> 00:14:10,776
Haven't seen you
for quite a while.
279
00:14:10,811 --> 00:14:12,027
Well, i've been busy
280
00:14:12,062 --> 00:14:15,281
making myself worthy
of your daughter.
281
00:14:15,316 --> 00:14:18,033
Leave her alone, please.
282
00:14:18,068 --> 00:14:19,401
Come on.
283
00:14:19,652 --> 00:14:21,403
Look, my nails are clean.
284
00:14:21,654 --> 00:14:23,656
I'm dressed
in the right clothes.
285
00:14:23,691 --> 00:14:25,658
You're obviously
doing very well
286
00:14:25,693 --> 00:14:26,659
and i'm glad.
287
00:14:26,694 --> 00:14:28,661
Then why tell me
to leave her alone?
288
00:14:28,911 --> 00:14:31,163
I'm a good catch, mr. Maitland.
289
00:14:31,198 --> 00:14:32,665
A real good catch.
290
00:14:32,700 --> 00:14:33,916
Not for leah.
291
00:14:33,951 --> 00:14:37,419
Yes... exactly for leah.
292
00:14:38,420 --> 00:14:39,555
Tell me, what is it
293
00:14:39,805 --> 00:14:41,807
that makes you
so superior, huh?
294
00:14:42,057 --> 00:14:43,559
I mean, what
have you done
295
00:14:43,594 --> 00:14:45,811
that puts you on
the top shelf?
296
00:14:45,846 --> 00:14:47,813
Teaching in that
rattrap school
297
00:14:47,848 --> 00:14:49,315
all your life?
298
00:14:49,350 --> 00:14:51,567
No, not teaching,
um, baby-sitting.
299
00:14:51,602 --> 00:14:54,570
And you come home
from the war...
300
00:14:54,605 --> 00:14:56,071
and what do you bring?
301
00:14:56,322 --> 00:14:57,323
A game leg
302
00:14:57,358 --> 00:14:59,325
and a handful
of crummy souvenirs
303
00:14:59,360 --> 00:15:01,076
to put on your wall.
304
00:15:02,077 --> 00:15:03,579
You know what you are?
305
00:15:03,614 --> 00:15:05,581
You're a loser, mr. Maitland.
306
00:15:05,616 --> 00:15:07,583
Even worse than
i used to be.
307
00:15:07,618 --> 00:15:11,086
And you want leah to marry
somebody like you, huh?
308
00:15:11,121 --> 00:15:13,339
Yes, even though
in your eyes i'm a failure.
309
00:15:13,589 --> 00:15:15,341
Would you be a good husband
to her?
310
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
I can buy her anything
if i want to.
311
00:15:22,499 --> 00:15:23,966
Do you love her?
312
00:15:24,001 --> 00:15:26,218
I want her,
mr. Maitland.
313
00:15:26,253 --> 00:15:27,720
That's not enough.
314
00:15:27,755 --> 00:15:30,973
Leah needs somebody
who is kind and...
315
00:15:31,008 --> 00:15:32,725
hi, dad.
316
00:15:32,760 --> 00:15:34,476
Hello, dear.
317
00:15:36,979 --> 00:15:38,731
Hello, sal.
318
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
Hi.
319
00:15:41,769 --> 00:15:43,235
Your father and i
320
00:15:43,270 --> 00:15:46,488
were having a
pleasant little chat.
321
00:15:46,523 --> 00:15:49,375
I've worked very hard
to improve myself.
322
00:15:49,410 --> 00:15:51,126
Haven't i, mr. Maitland?
323
00:15:52,745 --> 00:15:54,997
You certainly look
very prosperous.
324
00:15:55,247 --> 00:15:56,498
I've had some luck.
325
00:15:56,533 --> 00:15:58,384
Did you?
326
00:15:58,419 --> 00:16:00,135
I'm glad.
327
00:16:01,253 --> 00:16:04,390
You know, you even
sound different.
328
00:16:04,425 --> 00:16:06,392
Oh, you
noticed that.
329
00:16:06,427 --> 00:16:09,395
Well, i met this young fellow
from college
330
00:16:09,430 --> 00:16:12,398
and he needed some money,
so we made a deal.
331
00:16:12,433 --> 00:16:15,651
I paid him to help me
improve my way of talking.
332
00:16:15,768 --> 00:16:17,770
You must have worked
very hard, sal.
333
00:16:17,805 --> 00:16:20,522
I'll tell you
about it over supper.
334
00:16:20,557 --> 00:16:22,274
No, thank you
very much.
335
00:16:22,309 --> 00:16:24,276
I'm really
so busy tonight.
336
00:16:24,311 --> 00:16:25,527
Nonsense.
337
00:16:25,562 --> 00:16:28,030
I've worked so hard
at improving myself
338
00:16:28,065 --> 00:16:31,283
even your father can't
object to you going out with me.
339
00:16:31,318 --> 00:16:33,168
Can you,
mr. Maitland?
340
00:16:34,536 --> 00:16:36,288
Would you mind, dad?
341
00:16:36,323 --> 00:16:37,539
Leah, you know
342
00:16:37,574 --> 00:16:41,043
i've never tried
to tell you what to do.
343
00:16:41,078 --> 00:16:43,045
I won't stay out late.
344
00:16:43,080 --> 00:16:46,048
And i would like to hear
about everything
345
00:16:46,181 --> 00:16:47,933
that's been
happening to you.
346
00:16:47,968 --> 00:16:51,553
Just give me a couple
of minutes to change.
347
00:16:55,808 --> 00:16:57,810
See?
348
00:17:08,320 --> 00:17:10,322
Now tell me
349
00:17:10,357 --> 00:17:12,825
you feel nothing
but a blank.
350
00:17:18,831 --> 00:17:22,334
That, uh...
351
00:17:22,369 --> 00:17:25,087
that never was the problem.
352
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Well, then, what
was the problem?
353
00:17:28,625 --> 00:17:31,477
You broke off with me
because i was wrong.
354
00:17:31,512 --> 00:17:33,479
What guy is right
for you, leah?
355
00:17:33,514 --> 00:17:36,482
Tell me what kind of
guy is right for you
356
00:17:36,517 --> 00:17:38,233
and i'll be that guy.
357
00:17:38,268 --> 00:17:39,985
It doesn't work that way.
358
00:17:40,020 --> 00:17:43,489
Well, i've got a christmas
morning surprise for you, baby.
359
00:17:43,524 --> 00:17:45,240
It works that way with me.
360
00:17:45,275 --> 00:17:47,743
I can be
anything i want.
361
00:17:47,778 --> 00:17:51,497
I can buy
anything i want.
362
00:17:51,532 --> 00:17:53,749
I wish i could
explain it to you.
363
00:17:53,999 --> 00:17:56,502
It's not something
that you can buy.
364
00:17:56,537 --> 00:17:58,504
You name it.
365
00:18:00,506 --> 00:18:03,509
It's the kind
of person you are.
366
00:18:03,544 --> 00:18:07,513
The things you care about,
the people you care about.
367
00:18:07,548 --> 00:18:09,515
I'm not criticizing you.
368
00:18:09,550 --> 00:18:12,017
It's just the way
you are.
369
00:18:15,020 --> 00:18:16,772
What way, hmm?
370
00:18:18,774 --> 00:18:20,275
You don't care about me.
371
00:18:21,393 --> 00:18:23,145
Not really.
372
00:18:23,180 --> 00:18:25,647
You don't care about anybody.
373
00:18:27,783 --> 00:18:29,785
Are you gentle?
374
00:18:31,787 --> 00:18:34,039
Are you kind?
375
00:18:34,074 --> 00:18:35,290
The man i marry
376
00:18:35,541 --> 00:18:37,543
is going to have
to have compassion
377
00:18:37,578 --> 00:18:40,546
because otherwise,
i won't be able to love him.
378
00:18:40,581 --> 00:18:43,549
You mean like
your stupid old man
379
00:18:43,584 --> 00:18:44,800
who rushes up eager
to get pushed around?
380
00:18:45,050 --> 00:18:50,305
Yes. I think my father's
a compassionate man.
381
00:18:50,556 --> 00:18:54,560
He cares about people
just because they're people!
382
00:18:54,595 --> 00:18:57,813
That's the kind of man
i'm talking about.
383
00:18:59,314 --> 00:19:02,067
I'm tired, sal.
384
00:19:02,102 --> 00:19:04,069
I'm going home.
385
00:19:04,104 --> 00:19:05,320
Come here.
386
00:19:12,828 --> 00:19:14,830
Don't you understand?
387
00:19:16,582 --> 00:19:19,334
It's not something
that you can buy.
388
00:19:20,335 --> 00:19:21,587
Go on, get out.
389
00:19:21,837 --> 00:19:23,705
Get out of here.
390
00:19:40,472 --> 00:19:41,974
Hello, dad.
391
00:19:42,009 --> 00:19:43,976
Hello.
392
00:19:44,011 --> 00:19:45,227
Oh, mr. Maitland.
393
00:19:45,262 --> 00:19:47,729
You shouldn't have
waited up for us.
394
00:19:47,764 --> 00:19:49,731
Here she is,
safe and sounder
395
00:19:49,982 --> 00:19:51,984
than she was
before she left.
396
00:19:52,019 --> 00:19:53,485
I'm sorry, dad.
397
00:19:53,520 --> 00:19:54,736
It's all right.
398
00:19:54,771 --> 00:19:55,988
It's nice to know
399
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
that somebody
worries about me though.
400
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Don't flatter yourself
so much, my dear.
401
00:20:00,777 --> 00:20:02,995
I really wanted
to talk to sal.
402
00:20:04,379 --> 00:20:06,632
All right.
403
00:20:06,667 --> 00:20:09,134
If, uh, you two
will excuse me,
404
00:20:09,169 --> 00:20:12,638
i've really got
a very busy day tomorrow.
405
00:20:13,639 --> 00:20:17,893
Good-bye, sal.
406
00:20:17,928 --> 00:20:21,146
So long.
407
00:20:21,181 --> 00:20:22,648
Good night, dad.
408
00:20:22,683 --> 00:20:24,900
Good night, dear.
409
00:20:29,655 --> 00:20:32,157
I'm glad you came in.
410
00:20:32,192 --> 00:20:34,159
Oh, well, you're going
to be even gladder.
411
00:20:34,194 --> 00:20:35,661
I've thought
a lot about it,
412
00:20:35,696 --> 00:20:38,163
and though i realize that
you are what you are
413
00:20:38,198 --> 00:20:40,165
and it's not my place
to judge you...
414
00:20:40,200 --> 00:20:41,667
oh, look, i don't care
415
00:20:41,702 --> 00:20:43,168
please, please.
What you think of me...
416
00:20:43,203 --> 00:20:46,922
i cannot let you ruin
her life by marrying her.
417
00:20:46,957 --> 00:20:49,041
I came here
strictly on business.
418
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
You've got something
i want to buy
419
00:20:52,829 --> 00:20:56,048
and i'm prepared to offer you
$100,000 for it.
420
00:20:59,685 --> 00:21:02,688
Now let that sum
421
00:21:02,723 --> 00:21:05,190
stir around in your head
for a minute-
422
00:21:05,225 --> 00:21:09,695
$100,000.
423
00:21:09,730 --> 00:21:12,698
Now that's enough
to take care of you
424
00:21:12,733 --> 00:21:14,700
and to provide for leah.
425
00:21:14,735 --> 00:21:19,204
What do i have that's
worth that kind of money?
426
00:21:21,707 --> 00:21:24,459
Well...
427
00:21:24,494 --> 00:21:27,713
it's a little hard to explain.
428
00:21:49,234 --> 00:21:51,236
I love you very much.
429
00:22:03,749 --> 00:22:05,250
Hello, mr. Maitland.
430
00:22:05,285 --> 00:22:06,752
I was just telling leah
431
00:22:07,002 --> 00:22:09,004
that i was hoping
you'd be home.
432
00:22:09,039 --> 00:22:11,757
L- i wanted to talk to you.
433
00:22:11,792 --> 00:22:13,258
Can i come in?
434
00:22:13,293 --> 00:22:14,760
Yes.
435
00:22:32,144 --> 00:22:34,146
Honey, would you
leave us alone
436
00:22:34,181 --> 00:22:35,647
for a few minutes?
437
00:22:35,682 --> 00:22:37,149
It won't take long.
438
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
I love you.
439
00:22:57,302 --> 00:23:00,305
I've got something
i want to say to you.
440
00:23:00,340 --> 00:23:05,310
I'm sorry for all the worry
and grief i've caused you.
441
00:23:07,813 --> 00:23:10,432
You see,
you were right about me.
442
00:23:10,467 --> 00:23:14,436
I wanted to marry leah
to prove something...
443
00:23:14,471 --> 00:23:16,188
i, i...
444
00:23:16,223 --> 00:23:19,691
you see,
she was a prize, a symbol.
445
00:23:21,076 --> 00:23:23,328
But all that's changed.
446
00:23:23,363 --> 00:23:24,830
And i know now
447
00:23:24,865 --> 00:23:28,333
that i'm very much
in love with her.
448
00:23:28,583 --> 00:23:30,836
And i'll make her
a good husband,
449
00:23:30,871 --> 00:23:32,337
i promise you that.
450
00:23:32,372 --> 00:23:34,840
I warned you
i wouldn't let it happen.
451
00:23:34,875 --> 00:23:37,843
You don't understand.
452
00:23:37,878 --> 00:23:41,596
It's all changed.
453
00:23:41,631 --> 00:23:45,600
I'm asking you
for forgiveness...
454
00:23:45,635 --> 00:23:47,102
for compassion.
455
00:23:49,104 --> 00:23:51,106
Compassion?
456
00:23:52,858 --> 00:23:54,860
Don't you remember?
457
00:23:54,895 --> 00:23:57,362
I sold it to you yesterday.
458
00:24:07,489 --> 00:24:10,742
The salvadore ross program
for self-improvement.
459
00:24:10,777 --> 00:24:13,495
The all-in-one,
surefire success course
460
00:24:13,530 --> 00:24:15,497
that lets you lick the bully
461
00:24:15,532 --> 00:24:18,250
learn the language,
dance the tango
462
00:24:18,285 --> 00:24:20,752
and anything else
you want to do-
463
00:24:20,787 --> 00:24:22,504
or think you want to do.
464
00:24:22,539 --> 00:24:24,005
Money-back guarantee.
465
00:24:24,040 --> 00:24:26,258
Offer limited to...
the twilight zone.
466
00:24:30,145 --> 00:24:32,097
And now, mr. Serling.
467
00:24:32,132 --> 00:24:34,850
On our next outing,
charles beaumont comes through
468
00:24:34,885 --> 00:24:36,852
with another delightful
flight of futuristic fantasy
469
00:24:36,887 --> 00:24:39,354
about a society of another time
in which you literally
470
00:24:39,389 --> 00:24:41,356
can't tell the players
without a scorecard-
471
00:24:41,391 --> 00:24:43,608
they all appear
in an identical mold.
472
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
Collin wilcox, richard long,
473
00:24:45,395 --> 00:24:47,112
and special guest star
suzy parker
474
00:24:47,147 --> 00:24:48,613
appear in a program called
475
00:24:48,648 --> 00:24:50,365
"number twelve
looks just like you."
476
00:24:50,400 --> 00:24:54,369
I hope you're around
to catch the similarity.
477
00:24:55,369 --> 00:25:05,369
Downloaded From www.AllSubs.org
478
00:25:05,419 --> 00:25:09,969
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof