Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,300 --> 00:00:11,053
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:11,088 --> 00:00:13,439
Beyond it
is another dimension-
5
00:00:13,474 --> 00:00:15,441
a dimension of sound,
6
00:00:15,476 --> 00:00:17,310
a dimension of sight,
7
00:00:17,345 --> 00:00:19,812
a dimension of mind.
8
00:00:19,847 --> 00:00:22,949
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:22,984 --> 00:00:24,817
of things and ideas.
10
00:00:24,852 --> 00:00:29,205
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:47,974 --> 00:00:50,476
Probe 7 calling base.
12
00:00:50,511 --> 00:00:52,345
This is probe 7 calling base.
13
00:00:55,516 --> 00:00:57,984
This is probe 7...
14
00:00:58,019 --> 00:00:59,852
probe 7 with a landing report.
15
00:00:59,887 --> 00:01:02,989
Over to you, base, over to you.
16
00:01:03,024 --> 00:01:06,859
Probe 7, this is base.
Probe 7, this is base.
17
00:01:06,894 --> 00:01:08,110
You're coming through low
but audibly.
18
00:01:08,145 --> 00:01:09,362
Go ahead probe 7.
19
00:01:09,397 --> 00:01:11,247
I've crash-landed
into a planet system
20
00:01:11,282 --> 00:01:14,367
4.3 light years from our sun.
21
00:01:14,402 --> 00:01:16,252
Most of my equipment's gone.
22
00:01:16,287 --> 00:01:18,754
As of the moment, i don't know
this planet's density
23
00:01:18,789 --> 00:01:22,508
or its atmospheric composition,
but i'm alive and breathing.
24
00:01:22,543 --> 00:01:24,377
Your visual image
is very indistinct.
25
00:01:24,412 --> 00:01:25,628
Can you increase your power?
26
00:01:25,663 --> 00:01:28,764
I've got half a generator
and three solar cells left.
27
00:01:28,799 --> 00:01:31,267
Just how i'm getting through
to you, i can't even explain.
28
00:01:31,302 --> 00:01:32,518
Can you effect repairs?
29
00:01:32,553 --> 00:01:34,387
If so, how long do you estimate
it will take?
30
00:01:34,422 --> 00:01:36,272
Oh, give me about 20 years,
31
00:01:36,307 --> 00:01:38,774
new right arm,
maybe replace my head,
32
00:01:38,809 --> 00:01:40,026
i could make a start.
33
00:01:40,061 --> 00:01:43,145
In short... in short,
i need help.
34
00:01:43,180 --> 00:01:45,031
I need help desperately,
and i need it right away.
35
00:01:45,066 --> 00:01:48,651
We tracked you on impulses
to your approximate locations.
36
00:01:49,285 --> 00:01:52,405
We have nothing back here
that can reach you. Nothing.
37
00:01:52,440 --> 00:01:54,907
You'll have to make
those repairs yourself.
38
00:01:54,942 --> 00:01:56,792
I have no power.
I have no propellant at all.
39
00:01:56,827 --> 00:02:00,546
I've got a ship that looks like
fragments from a space puzzle.
40
00:02:00,581 --> 00:02:01,797
You tell me you've got nothing
to send out for me,
41
00:02:01,832 --> 00:02:04,300
you're telling me you're
crossing off one spaceman.
42
00:02:04,335 --> 00:02:07,303
Repeat, please.
Your last message was not clear.
43
00:02:07,338 --> 00:02:08,170
I'll give it to you
in just a few words.
44
00:02:08,205 --> 00:02:10,673
This craft is not going
to fly anymore-
45
00:02:10,708 --> 00:02:13,175
not forward, not up,
and not back there.
46
00:02:13,210 --> 00:02:15,061
Isn't there anything
you can do to help me?
47
00:02:15,096 --> 00:02:18,064
Look, i'm losing power.
I've lost visual contact.
48
00:02:18,099 --> 00:02:19,315
I'll have to sign off for now.
49
00:02:19,350 --> 00:02:21,183
Acknowledge, will you, base?
50
00:02:21,218 --> 00:02:22,435
Remain on this frequency.
51
00:02:22,470 --> 00:02:24,320
We will expect to hear from you.
52
00:02:24,355 --> 00:02:28,074
Colonel cook,
this is general larrabee.
53
00:02:28,109 --> 00:02:29,575
We understand your spot.
54
00:02:29,610 --> 00:02:31,444
We wish we could help you.
55
00:02:31,479 --> 00:02:34,580
There's only a possibility
that if you check out your ship,
56
00:02:34,615 --> 00:02:37,083
we can transmit instructions
to you for its repair.
57
00:02:37,118 --> 00:02:38,951
Now, that's a possibility.
58
00:02:38,986 --> 00:02:41,454
Why don't i just build
a new one, general?
59
00:02:41,489 --> 00:02:43,339
That's a possibility, too.
60
00:02:43,374 --> 00:02:45,841
I'll transmit again
as soon as possible.
61
00:02:54,216 --> 00:02:57,353
Heaven help me.
62
00:02:57,388 --> 00:02:58,604
I wonder...
63
00:02:58,639 --> 00:03:01,107
i wonder if that's
a possibility.
64
00:03:01,142 --> 00:03:04,226
One colonel cook,
a traveler in space.
65
00:03:04,261 --> 00:03:05,478
He's landed on a remote planet
66
00:03:05,513 --> 00:03:08,614
several million miles
from his point of departure.
67
00:03:08,649 --> 00:03:09,865
He can make an inventory
of his plight
68
00:03:09,900 --> 00:03:14,737
by just one 360-degree movement
of head and eyes.
69
00:03:14,772 --> 00:03:17,873
Colonel cook has been set adrift
in an ocean of space
70
00:03:18,491 --> 00:03:20,376
in a metal lifeboat that has
been scorched and destroyed
71
00:03:20,411 --> 00:03:22,244
and will never fly again.
72
00:03:22,279 --> 00:03:24,747
He survived the crash,
but his ordeal is yet to begin.
73
00:03:24,782 --> 00:03:26,632
Now he must give battle
to loneliness.
74
00:03:26,667 --> 00:03:29,752
Now colonel cook
must meet the unknown.
75
00:03:29,787 --> 00:03:31,637
It's a small planet
set deep in space,
76
00:03:31,672 --> 00:03:35,391
but for colonel cook,
it's the twilight zone.
77
00:04:43,042 --> 00:04:45,044
Anybody around here?
78
00:04:48,164 --> 00:04:50,666
Anybody hear me?
79
00:05:15,691 --> 00:05:17,326
This is probe 7 calling base.
80
00:05:17,361 --> 00:05:19,195
Probe 7 calling base.
81
00:05:19,230 --> 00:05:21,080
Over to you, base.
82
00:05:21,115 --> 00:05:22,948
We read you very well, colonel.
83
00:05:22,983 --> 00:05:24,834
Tell us your situation, please.
84
00:05:24,869 --> 00:05:26,452
Relatively unchanged, general.
85
00:05:26,487 --> 00:05:29,588
I worked on the solar cells so
i'll be sending out more power.
86
00:05:29,623 --> 00:05:31,457
It'll be temporary,
87
00:05:31,492 --> 00:05:33,342
but you're coming in
much stronger now, too.
88
00:05:33,377 --> 00:05:34,710
What about your ship?
89
00:05:34,745 --> 00:05:36,846
Probe 7
is no longer probing, general,
90
00:05:36,881 --> 00:05:40,599
unless it's the few subterranean
feet where i landed.
91
00:05:40,634 --> 00:05:41,851
I've been outside.
92
00:05:41,886 --> 00:05:43,719
There's plant life,
but i was pretty sure of that
93
00:05:43,754 --> 00:05:44,970
when i spiraled in.
94
00:05:45,005 --> 00:05:46,856
The gravity pull's
about the same as ours,
95
00:05:46,891 --> 00:05:48,107
and what i can tell
of the atmosphere,
96
00:05:48,142 --> 00:05:49,358
that's roughly similar as well.
97
00:05:49,975 --> 00:05:51,861
We've got
a major problem here, cook.
98
00:05:51,896 --> 00:05:53,729
There's been a major crisis.
99
00:05:53,764 --> 00:05:54,980
War is imminent.
100
00:05:55,614 --> 00:05:57,483
The next 24 hours
will probably tell.
101
00:05:57,518 --> 00:06:01,237
There's always a major crisis
and there's always talk of war.
102
00:06:01,272 --> 00:06:02,488
You'll forgive me, general,
103
00:06:02,523 --> 00:06:05,624
but my own problem has
a little more immediacy for me.
104
00:06:05,659 --> 00:06:07,493
It's a little more personalized.
105
00:06:07,528 --> 00:06:11,881
I've got a week's food left
and two broken bones in one arm.
106
00:06:11,916 --> 00:06:13,749
Can't another ship
be sent out for me?
107
00:06:13,784 --> 00:06:16,886
There isn't another ship, cook,
unless we build one.
108
00:06:16,921 --> 00:06:19,388
If we have war
in the next few hours,
109
00:06:19,423 --> 00:06:22,508
there isn't going to be anybody
left around to do any building.
110
00:06:22,543 --> 00:06:24,393
That's the realistic view,
colonel.
111
00:06:24,428 --> 00:06:28,147
That may go down hard,
but those are the facts of life.
112
00:06:28,764 --> 00:06:31,901
Ten hours from now,
perhaps six, four hours,
113
00:06:31,936 --> 00:06:34,403
we'll be committed back here.
114
00:06:34,438 --> 00:06:36,906
I'm talking
half a billion people, colonel,
115
00:06:36,941 --> 00:06:40,659
not just one lonely man.
116
00:06:40,694 --> 00:06:41,911
Do you understand this?
117
00:06:42,528 --> 00:06:44,413
Very well, general.
118
00:06:44,448 --> 00:06:46,916
Very, very well.
119
00:06:46,951 --> 00:06:48,784
Um...
120
00:06:48,819 --> 00:06:51,921
any point in my trying
to contact you further?
121
00:06:51,956 --> 00:06:54,290
Yes, colonel, two points:
122
00:06:54,325 --> 00:06:58,043
One, to help your loneliness,
123
00:06:58,078 --> 00:06:59,929
and two...
124
00:06:59,964 --> 00:07:03,048
to see if your own world
still exists.
125
00:07:03,083 --> 00:07:05,551
It's a moot question, colonel:
126
00:07:05,586 --> 00:07:08,053
Which of us has
the better chance of survival?
127
00:07:08,088 --> 00:07:11,190
Over to you... and out.
128
00:07:21,817 --> 00:07:26,822
Base calling probe 7.
129
00:07:26,857 --> 00:07:28,073
This is probe 7.
130
00:07:28,108 --> 00:07:29,959
Come in, base.
131
00:07:29,994 --> 00:07:31,827
Anything new to report, colonel?
132
00:07:31,862 --> 00:07:33,078
I've done some exploring,
general.
133
00:07:33,113 --> 00:07:34,330
I'm very much alone here.
134
00:07:34,365 --> 00:07:36,215
No sign of anything?
135
00:07:36,250 --> 00:07:37,466
Anything or anyone?
136
00:07:37,501 --> 00:07:39,335
I've got a wind
that sings sad songs to me.
137
00:07:39,969 --> 00:07:41,837
There's some fruit trees
that might provide food
138
00:07:41,872 --> 00:07:43,088
if it's not poisonous,
and that's it.
139
00:07:43,123 --> 00:07:44,340
That's all of it.
140
00:07:44,375 --> 00:07:46,842
Not that it will provide
vast solace to you,
141
00:07:46,877 --> 00:07:49,979
but at 9:00
this morning, cook...
142
00:07:50,014 --> 00:07:51,847
we went to war.
143
00:07:53,767 --> 00:07:54,984
And?
144
00:07:55,019 --> 00:07:56,852
Our entire seacoast went.
145
00:07:56,887 --> 00:07:58,737
It took 12 minutes.
146
00:07:58,772 --> 00:08:00,606
Exactly 12 minutes.
147
00:08:00,641 --> 00:08:02,491
We-we retaliated?
148
00:08:02,526 --> 00:08:04,360
Oh, indeed.
149
00:08:04,395 --> 00:08:07,496
With alacrity
and great effectiveness.
150
00:08:08,113 --> 00:08:09,999
And we still are.
151
00:08:10,034 --> 00:08:13,118
Our world is doing
a little wholesale dying now.
152
00:08:13,153 --> 00:08:15,004
Are you safe?
153
00:08:15,039 --> 00:08:16,872
For the time being.
154
00:08:16,907 --> 00:08:18,757
Our location's classified.
155
00:08:18,792 --> 00:08:21,260
The trouble is,
we can't stay here much longer.
156
00:08:21,295 --> 00:08:23,762
There have been bombs
as close as 400 miles from us.
157
00:08:23,797 --> 00:08:28,133
It's only a question now
as to our manner of death-
158
00:08:28,168 --> 00:08:30,019
very fast or very slow.
159
00:08:30,054 --> 00:08:31,887
It's that kind of choice.
160
00:08:31,922 --> 00:08:33,772
You know, it's really a pity
161
00:08:33,807 --> 00:08:36,275
we didn't send others
along with you.
162
00:08:36,310 --> 00:08:39,395
What you think of as a prison
might be a haven.
163
00:08:39,430 --> 00:08:40,646
What you think of
as a haven, general,
164
00:08:40,681 --> 00:08:43,148
is a very large, dark dungeon.
165
00:08:43,183 --> 00:08:45,651
Maybe this world has only night
and no day.
166
00:08:45,686 --> 00:08:48,153
So far, only darkness.
167
00:08:48,188 --> 00:08:50,656
And i don't care very much
for solitary confinement.
168
00:08:50,691 --> 00:08:53,158
Unfortunately for both of us,
169
00:08:53,193 --> 00:08:56,295
we have very little choice
in the matter.
170
00:08:56,330 --> 00:08:59,415
What's happening there, general?
What's going on?
171
00:08:59,450 --> 00:09:01,050
We're going to have to move
out of here now.
172
00:09:01,085 --> 00:09:02,301
I don't know
whether we'll be able
173
00:09:02,336 --> 00:09:02,918
to contact you again or not.
174
00:09:02,953 --> 00:09:04,803
Try, sir, if you can.
175
00:09:04,838 --> 00:09:06,055
L-i'd like to hear a voice.
176
00:09:06,090 --> 00:09:07,923
Silence or cries?
177
00:09:07,958 --> 00:09:10,426
That's the story from our world.
178
00:09:10,461 --> 00:09:12,311
Silence or cries.
179
00:09:12,346 --> 00:09:14,813
God bless you... and good luck.
180
00:09:14,848 --> 00:09:17,933
Good luck.
181
00:10:06,115 --> 00:10:09,985
I've got company.
182
00:10:11,487 --> 00:10:13,989
I've got company!
183
00:10:14,024 --> 00:10:17,626
Whoever and wherever,
welcome, welcome!
184
00:10:17,661 --> 00:10:19,495
Come on down
and meet your genial host.
185
00:10:20,129 --> 00:10:23,248
Let me see you.
186
00:10:23,283 --> 00:10:27,002
Please, whoever and wherever,
let's shake hands.
187
00:10:27,037 --> 00:10:28,253
Come on!
188
00:10:28,288 --> 00:10:30,756
Let's shake hands.
189
00:10:30,791 --> 00:10:32,007
I need a friend.
190
00:10:32,042 --> 00:10:33,892
Come on!
191
00:10:48,524 --> 00:10:51,026
Come on, friend.
192
00:10:51,061 --> 00:10:52,911
Come on out.
193
00:10:56,031 --> 00:10:58,534
Probe 7, this is base.
194
00:10:58,569 --> 00:11:01,036
This is our last contact, cook.
195
00:11:01,071 --> 00:11:02,921
Just a few minutes ago,
we got ours.
196
00:11:02,956 --> 00:11:06,041
500% increase
in the radioactivity around us.
197
00:11:06,076 --> 00:11:07,292
From what we can gather,
198
00:11:07,327 --> 00:11:09,178
the enemy had it
just as bad as we did.
199
00:11:09,213 --> 00:11:12,297
We wiped them out;
they wiped us out.
200
00:11:12,332 --> 00:11:15,050
Just one last forlorn wish
for you, son.
201
00:11:15,085 --> 00:11:19,304
Whoever you'll meet there,
however you'll meet them,
202
00:11:19,339 --> 00:11:22,441
i hope it can come without fear.
203
00:11:22,476 --> 00:11:25,444
I hope it can come
without anger.
204
00:11:25,479 --> 00:11:27,946
I hope your new world
will be different.
205
00:11:27,981 --> 00:11:31,066
I hope you'll find
no word such as hate.
206
00:11:31,101 --> 00:11:33,569
I hope there'll be...
207
00:12:58,871 --> 00:13:01,123
all right, come on out.
208
00:13:01,158 --> 00:13:02,374
You've got quite a choice.
209
00:13:02,409 --> 00:13:04,877
You can be friendly,
you can be neutral,
210
00:13:04,912 --> 00:13:07,379
or you can be dead.
211
00:13:11,133 --> 00:13:13,635
You'll get hungry
in a little while.
212
00:13:13,670 --> 00:13:15,754
Or don't you eat?
213
00:13:26,398 --> 00:13:28,267
I'm going to walk out of here
214
00:13:28,302 --> 00:13:30,769
so you can have a chance
to get out when i'm not here.
215
00:13:30,804 --> 00:13:32,654
I'll be outside.
216
00:13:33,272 --> 00:13:37,025
You'll hear my footsteps
so you'll know that i'm leaving.
217
00:13:37,060 --> 00:13:38,277
You may not understand
this language,
218
00:13:38,312 --> 00:13:40,162
but the tone
may be getting through to you.
219
00:13:41,413 --> 00:13:44,533
You can come out now
when-whenever you want
220
00:13:44,568 --> 00:13:47,035
and we can talk.
221
00:15:43,285 --> 00:15:44,536
You know what's
going to happen
222
00:15:44,571 --> 00:15:45,787
in a few minutes?
223
00:15:45,822 --> 00:15:48,156
I'm going to wake up
from this nightmare,
224
00:15:48,191 --> 00:15:50,042
and i'm going to
charge out of bed
225
00:15:50,077 --> 00:15:52,544
like a rocket,
226
00:15:52,579 --> 00:15:55,047
and i'm going
to tell them back home,
227
00:15:55,664 --> 00:15:58,166
"you can talk about dreams
from now on,
228
00:15:58,201 --> 00:16:00,052
"but i get the prize
229
00:16:00,087 --> 00:16:03,171
for the most imaginative dream
of the space age."
230
00:16:03,206 --> 00:16:05,674
You understand?
231
00:16:05,709 --> 00:16:08,176
Do you understand?
232
00:16:09,561 --> 00:16:12,064
Do you understand anything
i'm saying?
233
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
My name is cook.
234
00:16:16,470 --> 00:16:18,937
I come from
another planet.
235
00:16:18,972 --> 00:16:20,188
I crash-landed here.
236
00:16:20,223 --> 00:16:22,074
I cracked
up my ship.
237
00:16:22,109 --> 00:16:24,943
I'm the wingless spaceman,
no place to go
238
00:16:24,978 --> 00:16:28,697
and all the time in the universe
to get there.
239
00:16:28,732 --> 00:16:30,699
Look...
240
00:16:36,955 --> 00:16:38,840
this is my galaxy.
241
00:16:38,875 --> 00:16:40,709
See, i went off-course.
242
00:16:40,744 --> 00:16:43,845
I didn't have enough
power to get back.
243
00:16:43,880 --> 00:16:45,097
This was the only
place i could find
244
00:16:45,132 --> 00:16:46,965
that looked
inhabitable.
245
00:16:47,000 --> 00:16:50,102
Here, right here,
where we are.
246
00:16:50,137 --> 00:16:53,605
Oh, what difference
does it make?
247
00:16:53,640 --> 00:16:56,108
You're probably an
illusion anyway,
248
00:16:56,143 --> 00:16:57,976
just as those
markings you left
249
00:16:58,011 --> 00:16:59,227
are an illusion
as well.
250
00:16:59,262 --> 00:17:02,981
So... you can
disappear anytime now.
251
00:17:03,982 --> 00:17:06,485
Understand?
252
00:17:13,875 --> 00:17:16,378
That's your galaxy.
253
00:17:17,629 --> 00:17:19,498
That's your planet.
254
00:17:19,533 --> 00:17:20,749
That's where
you came from.
255
00:17:22,000 --> 00:17:24,503
Your planet got
out of its orbit
256
00:17:24,538 --> 00:17:26,388
and moved away
from your sun
257
00:17:26,423 --> 00:17:29,257
that's where you went,
where your world went.
258
00:17:29,292 --> 00:17:31,143
But you got out.
259
00:17:31,178 --> 00:17:33,011
How many others?
260
00:17:35,549 --> 00:17:36,765
You...
261
00:17:38,016 --> 00:17:40,519
you...
262
00:17:40,554 --> 00:17:42,404
two, three,
four, five...
263
00:17:42,439 --> 00:17:43,655
and... any others?
264
00:17:43,690 --> 00:17:45,524
Em.
265
00:17:47,409 --> 00:17:49,277
No, em.
266
00:17:49,312 --> 00:17:51,163
Your ship.
267
00:17:51,198 --> 00:17:53,031
What about your ship?
268
00:17:53,066 --> 00:17:54,916
Where's your ship?
269
00:17:54,951 --> 00:17:57,169
Ship? Ship?
270
00:18:04,292 --> 00:18:08,680
Cook.
271
00:18:08,715 --> 00:18:09,931
Emman...
272
00:18:09,966 --> 00:18:11,183
norda.
273
00:18:11,218 --> 00:18:13,685
Norda?
274
00:18:13,720 --> 00:18:14,936
Norda.
275
00:18:17,439 --> 00:18:19,307
So, how does it figure?
276
00:18:19,342 --> 00:18:20,942
Anyway, we're
stuck here.
277
00:18:20,977 --> 00:18:23,445
A one-armed man
with a broken rib
278
00:18:23,480 --> 00:18:24,696
and a tired woman.
279
00:18:24,731 --> 00:18:25,947
What have you
been living on?
280
00:18:25,982 --> 00:18:27,199
Uh, what food?
281
00:18:27,234 --> 00:18:28,450
What to eat?
282
00:18:32,204 --> 00:18:34,706
Well, i can
offer you food
283
00:18:34,741 --> 00:18:36,575
and i can offer
you companionship.
284
00:18:36,610 --> 00:18:39,711
We could spend the rest
of our lives together
285
00:18:39,746 --> 00:18:41,580
drawing diagrams...
286
00:18:41,615 --> 00:18:44,082
which would become
rather tedious.
287
00:18:44,117 --> 00:18:45,967
But the brighter of
us will have to learn
288
00:18:46,002 --> 00:18:49,087
the other's
language eventually.
289
00:18:49,122 --> 00:18:51,590
Come, norda.
290
00:18:51,625 --> 00:18:52,841
Eat.
291
00:18:52,876 --> 00:18:54,726
You understand?
292
00:18:54,761 --> 00:18:55,977
Eat.
293
00:18:58,480 --> 00:18:59,731
Food.
294
00:19:02,851 --> 00:19:04,736
Eat...
295
00:19:04,771 --> 00:19:06,605
food...
296
00:19:06,640 --> 00:19:07,239
food.
297
00:19:08,490 --> 00:19:09,741
Food.
298
00:19:18,750 --> 00:19:20,619
Flah, em...
299
00:19:20,654 --> 00:19:22,120
norda!
300
00:19:22,155 --> 00:19:24,623
Norda, please, please...
301
00:19:24,658 --> 00:19:25,874
i'm not going
to hurt you.
302
00:19:25,909 --> 00:19:27,759
Please.
303
00:19:34,382 --> 00:19:36,885
It's not just the language.
304
00:19:38,136 --> 00:19:40,021
It's our breed.
305
00:19:40,056 --> 00:19:46,895
It's the way we ultimately
always respond to one another.
306
00:19:48,146 --> 00:19:50,031
Good luck to you.
307
00:19:51,283 --> 00:19:53,151
Good luck.
308
00:19:56,905 --> 00:19:58,790
I can't give you any soil test.
309
00:19:58,825 --> 00:20:01,293
I can't send you
any plant species
310
00:20:01,328 --> 00:20:03,795
or animals
or anything like that,
311
00:20:03,830 --> 00:20:06,798
but i can give you
an observation
312
00:20:06,833 --> 00:20:09,301
as to the psychological makeup
of man.
313
00:20:09,336 --> 00:20:11,803
He's a frightened breed.
314
00:20:11,838 --> 00:20:15,557
He's a very frightened breed.
315
00:20:15,592 --> 00:20:17,425
Must be a universal trait.
316
00:20:17,460 --> 00:20:21,179
Must be the case
wherever there's life.
317
00:20:21,214 --> 00:20:24,933
So we're not alone on that.
318
00:20:24,968 --> 00:20:28,069
It is really quite a pity...
319
00:20:28,104 --> 00:20:29,938
as you may
have perceived
320
00:20:30,572 --> 00:20:32,574
if any of you have survived...
321
00:20:36,328 --> 00:20:38,697
do you hear me, base?
322
00:20:38,732 --> 00:20:41,199
Do you hear me?
323
00:20:42,450 --> 00:20:45,837
...i hope it can come
without fear.
324
00:20:45,872 --> 00:20:48,957
I hope it can come
without anger.
325
00:20:48,992 --> 00:20:52,093
I hope your new world
will be different.
326
00:20:52,128 --> 00:20:55,096
I hope you'll find
no word such as hate.
327
00:20:55,131 --> 00:20:57,599
I hope there'll be...
328
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
ah, just in time
to say good-bye.
329
00:21:17,771 --> 00:21:20,488
Going to try another place
over in that direction.
330
00:21:20,523 --> 00:21:21,873
More vegetation,
331
00:21:21,908 --> 00:21:24,376
fruit trees-
even flowers, it appears.
332
00:21:24,993 --> 00:21:27,495
Sort of, uh...
sort of like a garden.
333
00:21:27,530 --> 00:21:29,497
I'm going to try
to live there.
334
00:21:29,532 --> 00:21:30,749
De ekkel.
335
00:21:30,784 --> 00:21:33,885
O-toh te ur.
336
00:21:33,920 --> 00:21:35,387
Indeed you may.
337
00:21:35,422 --> 00:21:37,255
Indeed you may come.
338
00:21:37,290 --> 00:21:38,506
And we'll both live.
339
00:21:38,541 --> 00:21:42,260
I don't know how
or for how long, but we can try.
340
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
It would help
if we could communicate.
341
00:21:57,060 --> 00:22:00,779
Might as well start right now.
342
00:22:05,166 --> 00:22:07,035
What do you
call this?
343
00:22:09,287 --> 00:22:11,923
In your language.
344
00:22:11,958 --> 00:22:13,425
Eat?
345
00:22:13,460 --> 00:22:15,176
No.
346
00:22:15,211 --> 00:22:17,045
No, not eat.
347
00:22:17,080 --> 00:22:18,296
Not food.
348
00:22:26,805 --> 00:22:28,690
Earth?
349
00:22:28,725 --> 00:22:31,059
Erd-thah?
350
00:22:31,810 --> 00:22:34,312
Erd-thah.
351
00:22:34,347 --> 00:22:36,064
Earth.
352
00:22:36,099 --> 00:22:38,199
We've just given
this place a name.
353
00:22:38,234 --> 00:22:40,068
All right.
354
00:22:40,103 --> 00:22:41,953
We'll call it earth.
355
00:22:41,988 --> 00:22:43,571
Earth.
356
00:22:46,708 --> 00:22:48,576
Cook.
357
00:22:49,577 --> 00:22:51,463
Cook.
358
00:22:51,498 --> 00:22:55,467
Adam cook.
359
00:22:55,502 --> 00:22:57,969
Norda?
360
00:22:58,004 --> 00:22:59,337
Norda.
361
00:22:59,372 --> 00:23:01,222
Eve.
362
00:23:01,257 --> 00:23:04,843
All right, eve.
363
00:23:04,878 --> 00:23:10,482
Well, we're dispossessed,
and now we're going to possess.
364
00:23:10,517 --> 00:23:12,350
This is our home now.
365
00:23:12,385 --> 00:23:13,601
This is earth.
366
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
Sep-luh.
367
00:23:39,162 --> 00:23:41,012
Ees...
368
00:23:41,047 --> 00:23:42,881
sep-luh.
369
00:23:44,132 --> 00:23:46,017
Is that your food?
370
00:23:46,052 --> 00:23:49,137
Is that what you've
been living on?
371
00:23:52,273 --> 00:23:54,776
What is it?
372
00:23:54,811 --> 00:23:56,644
Eat.
373
00:23:56,679 --> 00:23:58,530
Food.
374
00:24:07,288 --> 00:24:09,157
Do you know these people?
375
00:24:09,192 --> 00:24:11,042
Names familiar, are they?
376
00:24:11,077 --> 00:24:12,911
They lived a long time ago.
377
00:24:12,946 --> 00:24:16,047
Perhaps they're part fable.
Perhaps they're part fantasy.
378
00:24:16,082 --> 00:24:18,550
And perhaps the place
they're walking to now
379
00:24:18,585 --> 00:24:20,418
is not really called eden.
380
00:24:20,453 --> 00:24:22,303
We offer it
only as a presumption.
381
00:24:22,338 --> 00:24:26,674
This has been
the twilight zone.
382
00:24:28,960 --> 00:24:30,178
And now, mr. Serling.
383
00:24:30,213 --> 00:24:33,314
Next ontwilight zone,
three national guardsmen
384
00:24:33,349 --> 00:24:35,817
on a maneuver
traveling across the same ground
385
00:24:35,852 --> 00:24:37,685
formerly occupied
by george custer.
386
00:24:38,319 --> 00:24:40,188
In an outfit called
the 7th cavalry.
387
00:24:40,223 --> 00:24:42,690
Time and its
infinite complexity meshes
388
00:24:42,725 --> 00:24:44,576
in what evolves
as a stunningly different story
389
00:24:44,611 --> 00:24:47,078
about soldiers and indians
suspended in limbo
390
00:24:47,113 --> 00:24:48,329
between then and now.
391
00:24:48,364 --> 00:24:52,083
Ontwilight zonenext, "the 7th
is made up of phantoms".
392
00:24:53,083 --> 00:25:03,083
Downloaded From www.AllSubs.org
393
00:25:03,133 --> 00:25:07,683
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
