Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,223 --> 00:00:10,360
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,395 --> 00:00:12,228
Beyond it is another dimension-
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,480
a dimension of sound...
6
00:00:14,649 --> 00:00:16,483
a dimension of sight...
7
00:00:16,518 --> 00:00:18,985
a dimension of mind.
8
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:21,523 --> 00:00:22,739
of things and ideas.
10
00:00:23,373 --> 00:00:26,493
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:45,261 --> 00:00:47,147
Christie.
12
00:00:47,182 --> 00:00:51,518
Honey, i want you to run
upstairs with your present.
13
00:00:51,553 --> 00:00:52,902
Can't daddy see it?
14
00:00:52,937 --> 00:00:54,154
Not right away.
15
00:00:54,189 --> 00:00:55,405
All right?
16
00:00:55,440 --> 00:00:57,907
Yes, mommy.
17
00:01:04,781 --> 00:01:05,415
Hi.
18
00:01:05,450 --> 00:01:06,666
Hi, daddy.
19
00:01:06,701 --> 00:01:07,917
What did you buy?
20
00:01:07,952 --> 00:01:08,535
Nothing much.
21
00:01:09,169 --> 00:01:09,919
Go on, christie.
22
00:01:09,954 --> 00:01:11,171
Wait a minute,
christie.
23
00:01:11,206 --> 00:01:11,788
What have you got there?
24
00:01:12,422 --> 00:01:13,673
It's just a doll, erich.
25
00:01:13,708 --> 00:01:15,542
She doesn't need another doll.
26
00:01:15,577 --> 00:01:17,427
She's had her eye
on it for months.
27
00:01:17,462 --> 00:01:18,678
I thought we agreed...
28
00:01:18,713 --> 00:01:21,181
christie,
show daddy your doll.
29
00:01:32,192 --> 00:01:33,693
She's alive, daddy.
30
00:01:34,310 --> 00:01:36,813
And her name is talky tina.
31
00:01:36,848 --> 00:01:39,699
For heaven sakes, annabelle,
a doll like that could cost...
32
00:01:39,734 --> 00:01:41,451
i put it on the account.
33
00:01:41,486 --> 00:01:43,820
Tina does everything.
34
00:01:43,855 --> 00:01:46,322
She moves, and she can talk,
35
00:01:46,357 --> 00:01:48,825
and i just love her already.
36
00:01:48,860 --> 00:01:52,579
My name is talky tina,
and i love you very much.
37
00:01:52,614 --> 00:01:55,582
All right, how much did it cost?
38
00:01:55,617 --> 00:01:57,584
I told you, i...
39
00:01:57,619 --> 00:01:59,586
i know, you charged it,
but how much did it cost?
40
00:01:59,621 --> 00:02:00,587
Erich, that's enough.
41
00:02:00,622 --> 00:02:02,472
How much did it cost, annabelle?
42
00:02:02,507 --> 00:02:04,090
Erich, i don't think
it's the price of the doll
43
00:02:04,724 --> 00:02:05,341
that's upsetting you.
44
00:02:05,376 --> 00:02:08,478
Now we'll get more
of that freudian gibberish
45
00:02:08,513 --> 00:02:10,346
you've been getting
from her doctor, huh?
46
00:02:10,381 --> 00:02:13,483
It isn't dr. Lubin's fault
she feels rejected.
47
00:02:14,734 --> 00:02:18,488
My name is talky tina,
and i love you very much.
48
00:02:18,523 --> 00:02:20,990
Will you shut that thing off?!
49
00:02:27,997 --> 00:02:31,117
Oh, erich, how could you?
50
00:03:01,648 --> 00:03:06,035
My name is talky tina,
and i don't think i like you.
51
00:03:07,904 --> 00:03:11,658
Talky tina,
a doll that does everything,
52
00:03:11,693 --> 00:03:17,547
a lifelike creation of plastic
and springs and painted smile.
53
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
To erich streator,
54
00:03:19,450 --> 00:03:22,552
she is a most unwelcome addition
to his household-
55
00:03:22,587 --> 00:03:25,054
but without her
he'd never enter
56
00:03:25,089 --> 00:03:26,923
the twilight zone.
57
00:03:49,948 --> 00:03:51,781
My name is talky tina
58
00:03:51,816 --> 00:03:54,918
and i think i could
even hate you.
59
00:04:03,042 --> 00:04:08,047
My name is talky tina,
and you'll be sorry.
60
00:04:12,435 --> 00:04:13,803
Why, erich?
61
00:04:13,838 --> 00:04:15,555
I don't like what it says.
62
00:04:15,590 --> 00:04:17,690
You didn't have to throw it.
63
00:04:17,725 --> 00:04:22,061
It has quite
a vocabulary.
64
00:04:22,096 --> 00:04:23,947
Here...
65
00:04:23,982 --> 00:04:27,700
listen.
66
00:04:27,735 --> 00:04:31,704
My name is talky tina,
and i love you very much.
67
00:04:34,073 --> 00:04:37,827
Yeah, well, that's not
what it said a minute ago.
68
00:04:40,964 --> 00:04:43,082
I don't know how much more
of this i can take.
69
00:04:43,117 --> 00:04:45,585
Exactly what is
it you're taking, annabelle?
70
00:04:45,620 --> 00:04:47,470
Your anger
toward christie.
71
00:04:47,505 --> 00:04:50,473
I know you're having a
difficult time adjusting to her,
72
00:04:50,508 --> 00:04:52,342
but i can't let you
treat her this way.
73
00:04:52,377 --> 00:04:53,593
She's my daughter, erich.
74
00:04:53,628 --> 00:04:54,844
I love her.
75
00:04:54,879 --> 00:04:56,729
"I love her."
76
00:04:57,347 --> 00:04:57,981
But i don't love her.
77
00:04:58,016 --> 00:04:59,849
I'm only her stepfather,
78
00:04:59,884 --> 00:05:01,734
and i'm incapable
of loving children
79
00:05:01,769 --> 00:05:03,603
because we can't
have any of our own.
80
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
Isn't that what you're
saying, annabelle?
81
00:05:06,274 --> 00:05:08,107
Erich, believe me, it's not.
82
00:05:08,142 --> 00:05:11,244
You could love christie,
i know you could
83
00:05:11,279 --> 00:05:13,746
if you'd give yourself
half a chance.
84
00:05:13,781 --> 00:05:16,499
Good. I'm glad i'm not
the cold, cruel ogre
85
00:05:16,534 --> 00:05:18,368
that mommy and
daughter think i am.
86
00:05:18,403 --> 00:05:20,870
I appreciate all the
faithyou have in me.
87
00:05:20,905 --> 00:05:22,755
Erich, please
give us a chance-
88
00:05:22,790 --> 00:05:24,007
christie and me.
89
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
I know you got more
than you bargained for
90
00:05:25,910 --> 00:05:27,126
when you married me.
91
00:05:27,161 --> 00:05:30,263
Two for the price
of one, wasn't it?
92
00:05:30,298 --> 00:05:34,017
But we'll do anything
to make you happy- both of us.
93
00:05:34,052 --> 00:05:35,885
Daddy?
94
00:05:40,890 --> 00:05:44,027
I'm sorry, daddy,
if i made you mad.
95
00:05:44,062 --> 00:05:45,895
It's all right,
christie.
96
00:05:45,930 --> 00:05:47,780
It's all daddy's fault, okay?
97
00:05:47,815 --> 00:05:49,032
Sure, daddy.
98
00:05:49,067 --> 00:05:50,900
Here, dear.
99
00:05:54,072 --> 00:05:58,408
My name is talky tina,
and i love you very much.
100
00:06:04,664 --> 00:06:08,418
Be a good girl, tina,
and eat your supper.
101
00:06:08,453 --> 00:06:11,554
Eat your own supper,
christie.
102
00:06:14,924 --> 00:06:18,428
I didn't know
your doll could wink.
103
00:06:18,463 --> 00:06:20,179
Tina can't wink, daddy.
104
00:06:20,214 --> 00:06:23,933
Really? I thought...
105
00:06:23,968 --> 00:06:25,184
never mind.
106
00:06:25,219 --> 00:06:27,070
Where'd you buy her?
107
00:06:27,105 --> 00:06:27,820
Mason's.
108
00:06:27,855 --> 00:06:30,323
She'll be a good playmate
for christie.
109
00:06:30,358 --> 00:06:33,443
Mm-hmm. Lacking a brother
or sister, you mean?
110
00:06:33,478 --> 00:06:35,328
I didn't say that.
111
00:06:35,363 --> 00:06:37,697
But that's why you bought
the doll, isn't it?
112
00:06:37,732 --> 00:06:38,948
Sort of a reminder?
113
00:06:38,983 --> 00:06:40,950
It hadn't occurred to me,
114
00:06:40,985 --> 00:06:45,338
but if that's what
you want to think...
115
00:06:52,462 --> 00:06:53,713
it's linda.
116
00:06:53,748 --> 00:06:55,598
Are you through
with your dinner?
117
00:06:55,633 --> 00:06:56,849
Yes, mommy.
118
00:06:56,884 --> 00:06:58,101
May i take tina?
119
00:06:58,136 --> 00:06:59,352
Not outside.
120
00:06:59,387 --> 00:07:02,472
You can show her
to linda later.
121
00:07:09,862 --> 00:07:14,233
My name is talky tina,
and i'm beginning to hate you.
122
00:07:29,283 --> 00:07:33,753
My name is erich streator,
and i'm going to get rid of you.
123
00:07:33,788 --> 00:07:35,138
You wouldn't dare.
124
00:07:35,173 --> 00:07:36,889
Oh?
125
00:07:39,008 --> 00:07:40,893
Wouldn't i?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,762
Annabelle would hate you,
127
00:07:42,797 --> 00:07:44,647
christie would hate you,
128
00:07:44,682 --> 00:07:46,516
andlwould hate you.
129
00:07:49,652 --> 00:07:52,772
Just seeing
how it works.
130
00:07:58,027 --> 00:07:58,661
Ow!
131
00:08:00,565 --> 00:08:02,415
So you have feelings.
132
00:08:02,450 --> 00:08:04,283
Doesn't everything?
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,786
Then i can hurt you.
134
00:08:06,821 --> 00:08:10,540
Not really,
butlcould hurtyou.
135
00:08:13,828 --> 00:08:15,678
Threats from a doll.
136
00:08:15,713 --> 00:08:17,930
Who are you
talking to?
137
00:08:17,965 --> 00:08:19,182
Oh, here.
138
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
The game's over.
139
00:08:21,085 --> 00:08:22,301
Game?
140
00:08:22,336 --> 00:08:24,804
Come on, annabelle,
get off it.
141
00:08:24,839 --> 00:08:27,306
How dense do you
think i am?
142
00:08:27,341 --> 00:08:29,942
I wish i knew
what you were talking about.
143
00:08:29,977 --> 00:08:33,062
I admit i don't know much
about modern times
144
00:08:33,097 --> 00:08:35,565
like putting walkie-talkies
in dolls...
145
00:08:35,600 --> 00:08:36,816
walkie-talkies?
146
00:08:36,851 --> 00:08:39,318
Get off it,
will you, annabelle?
147
00:08:39,353 --> 00:08:42,455
I mean, all that stuff
about hating me
148
00:08:42,490 --> 00:08:45,575
and that last bit about,
uh, feelings-
149
00:08:45,610 --> 00:08:48,077
"doesn't everything?"
150
00:08:48,112 --> 00:08:49,962
You belong in comedy.
151
00:08:49,997 --> 00:08:52,465
I think i'll have more coffee.
152
00:08:52,500 --> 00:08:56,836
Linda wants
to see tina.
153
00:08:56,871 --> 00:09:00,590
All right, dear.
154
00:09:00,625 --> 00:09:04,343
My name is talky tina,
and i love you very much.
155
00:09:04,378 --> 00:09:06,229
Isn't she
sweet, daddy?
156
00:09:08,731 --> 00:09:11,234
You can think
whatever you want to,
157
00:09:11,269 --> 00:09:12,485
but it's not true.
158
00:09:12,520 --> 00:09:14,987
I'm not playing
a trick on you.
159
00:09:15,022 --> 00:09:16,239
Go ahead, pretend.
160
00:09:16,274 --> 00:09:18,107
But i know there's
a microphone around here.
161
00:09:18,142 --> 00:09:20,610
You and christie are trying
to get even with me,
162
00:09:20,645 --> 00:09:22,495
isn't that it?
163
00:09:22,530 --> 00:09:24,363
That's ridiculous, erich,
and you know it.
164
00:09:24,398 --> 00:09:25,615
Is it?
165
00:09:25,650 --> 00:09:26,866
Then how come the doll
166
00:09:26,901 --> 00:09:28,751
doesn't talk to me
when you're in the room?
167
00:09:28,786 --> 00:09:30,620
You're really serious.
168
00:09:30,655 --> 00:09:32,505
You really mean it.
169
00:09:32,540 --> 00:09:33,756
Of course i mean it.
170
00:09:33,791 --> 00:09:35,007
So tell me.
171
00:09:35,042 --> 00:09:37,510
There's nothing to tell!
172
00:09:37,545 --> 00:09:39,378
All right, don't tell me.
173
00:09:40,012 --> 00:09:41,881
Keep your secret.
174
00:09:43,801 --> 00:09:45,017
But you'll be sorry.
175
00:09:48,271 --> 00:09:50,139
Christie?
176
00:09:51,390 --> 00:09:53,276
Christie?
177
00:10:32,815 --> 00:10:35,935
You are going to be sorry.
178
00:11:02,845 --> 00:11:05,348
Where's tina, daddy?
179
00:11:05,383 --> 00:11:07,216
I wouldn't know.
180
00:11:07,251 --> 00:11:08,467
You had her, daddy.
181
00:11:08,502 --> 00:11:10,353
Go ask your mother.
182
00:11:10,388 --> 00:11:12,221
She's already asked me.
183
00:11:12,256 --> 00:11:13,472
Hmm. And what did
you tell her?
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,975
That i don't know
where she is.
185
00:11:16,010 --> 00:11:17,860
Do you, erich?
186
00:11:17,895 --> 00:11:19,729
Where is she, daddy?
187
00:11:19,764 --> 00:11:20,980
Well, now, if your
mother can't tell you,
188
00:11:21,015 --> 00:11:22,865
then neither can i.
189
00:11:22,900 --> 00:11:25,368
Tina must be somewhere
about, christie.
190
00:11:25,403 --> 00:11:27,236
Let's see
if we can find her.
191
00:11:27,271 --> 00:11:28,487
Yes, mommy.
192
00:11:41,133 --> 00:11:43,636
Hello? Hello?
193
00:11:43,671 --> 00:11:49,258
My name is talky tina,
and i'm going to kill you.
194
00:12:00,736 --> 00:12:02,605
Who is this?
195
00:12:03,239 --> 00:12:04,490
Annabelle?
196
00:12:04,525 --> 00:12:10,112
Hello?
197
00:12:50,786 --> 00:12:52,655
Annabelle?
198
00:12:55,157 --> 00:12:56,408
Annabelle?
199
00:12:58,294 --> 00:12:59,545
Where is she?
200
00:12:59,580 --> 00:13:00,796
She's still looking.
201
00:13:00,831 --> 00:13:02,047
I don't mean
christie.
202
00:13:02,082 --> 00:13:03,916
We haven't found the doll,
if that's what you mean.
203
00:13:03,951 --> 00:13:05,167
That's exactly
what i mean.
204
00:13:05,202 --> 00:13:06,418
You knew i put her
in the trash can.
205
00:13:07,052 --> 00:13:07,670
You what?
206
00:13:07,705 --> 00:13:10,172
But she's
not there now.
207
00:13:10,207 --> 00:13:11,423
Erich, how could you?
208
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
I've had enough
of this nonsense.
209
00:13:13,344 --> 00:13:14,560
A joke is a joke
210
00:13:14,595 --> 00:13:16,428
but you're carrying
it too far.
211
00:13:16,463 --> 00:13:17,680
Me?
212
00:13:17,715 --> 00:13:18,314
You!
213
00:13:18,349 --> 00:13:19,565
And christie!
214
00:13:19,600 --> 00:13:22,067
Will the two
of you stop it?!
215
00:13:22,102 --> 00:13:23,936
Erich, i haven't
seen the doll.
216
00:13:23,971 --> 00:13:26,438
I haven't even
seen it since dinner.
217
00:13:26,473 --> 00:13:27,823
I swear it.
218
00:13:27,858 --> 00:13:30,442
You're telling the truth?
219
00:13:30,477 --> 00:13:32,945
You didn't take it?
220
00:13:32,980 --> 00:13:33,946
I didn't take it.
221
00:13:33,981 --> 00:13:37,700
But i think it's dreadful,
your putting it there.
222
00:13:37,735 --> 00:13:41,203
But who?
223
00:13:41,238 --> 00:13:42,454
The phone call.
224
00:13:42,489 --> 00:13:45,207
What phone call?
225
00:13:45,242 --> 00:13:47,343
You were on the extension,
you said...
226
00:13:47,378 --> 00:13:49,211
what are you
talking about?
227
00:13:49,246 --> 00:13:51,714
Didn't you do it?
228
00:13:51,749 --> 00:13:54,216
Do what?
229
00:13:54,251 --> 00:13:56,218
No, it couldn't have been you.
230
00:13:56,253 --> 00:13:58,721
How could you have made
the phone ring?
231
00:13:58,756 --> 00:14:00,606
I mean, there are ways, but...
232
00:14:00,641 --> 00:14:01,724
erich...
233
00:14:01,759 --> 00:14:02,975
the telephone rang.
234
00:14:03,609 --> 00:14:04,360
I answered it.
235
00:14:04,395 --> 00:14:07,479
The doll's voice
was loud and clear.
236
00:14:07,514 --> 00:14:13,118
It said, "my name is talky tina,
and i'm going to kill you."
237
00:14:13,153 --> 00:14:13,869
What?
238
00:14:13,904 --> 00:14:15,487
Would i lie?
239
00:14:15,522 --> 00:14:18,123
Erich, i don't
know what to say.
240
00:14:18,158 --> 00:14:21,243
Well, the doll's disappeared.
241
00:14:21,278 --> 00:14:24,380
If it wasn't you,
it had to be christie.
242
00:14:25,497 --> 00:14:26,749
Erich.
243
00:15:11,293 --> 00:15:13,796
I told you
you'd be sorry.
244
00:15:13,831 --> 00:15:17,049
Christie.
245
00:15:17,084 --> 00:15:18,300
Wake up, christie.
246
00:15:18,934 --> 00:15:19,551
Daddy?
247
00:15:19,586 --> 00:15:21,437
Go back to sleep,
christie.
248
00:15:21,472 --> 00:15:22,688
I want my tina.
249
00:15:22,723 --> 00:15:24,556
I'm going to borrow
tina for a little while.
250
00:15:24,591 --> 00:15:26,442
Tina belongs to me.
Go back to sleep!
251
00:15:26,477 --> 00:15:28,310
What's happening?
252
00:15:28,345 --> 00:15:29,561
The doll was
in her bed.
253
00:15:29,596 --> 00:15:30,813
She's the one who's
been doing it.
254
00:15:30,848 --> 00:15:33,315
Daddy, daddy, please.
255
00:15:33,350 --> 00:15:35,200
I'm not your daddy!
256
00:15:39,606 --> 00:15:41,457
There, there.
257
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
Die.
258
00:16:07,518 --> 00:16:09,852
You'll die.
259
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
I thought you said
you had feelings.
260
00:16:22,149 --> 00:16:24,867
I can stand it if you can.
261
00:17:26,812 --> 00:17:27,429
Erich?
262
00:17:29,314 --> 00:17:31,183
Erich, what
are you doing?
263
00:17:31,218 --> 00:17:32,434
What i have to do.
264
00:17:33,068 --> 00:17:34,436
Erich, don't.
265
00:17:34,471 --> 00:17:36,688
Leave me alone.
266
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
What are you doing?
267
00:18:40,287 --> 00:18:42,137
What do you think
i'm doing?
268
00:18:42,172 --> 00:18:43,388
But why?
269
00:18:43,423 --> 00:18:46,508
How could i live with you
after what you've done?
270
00:18:46,543 --> 00:18:47,759
I had to- the doll.
271
00:18:48,393 --> 00:18:51,513
You had to, to show your hatred
for me and christie.
272
00:18:51,548 --> 00:18:53,398
Now, look, annabelle.
273
00:18:53,433 --> 00:18:54,650
That doll talked to me.
274
00:18:54,685 --> 00:18:57,769
That doll said things
no doll should say.
275
00:18:57,804 --> 00:18:59,655
I had to get rid of it.
276
00:18:59,690 --> 00:19:02,157
You've become
a stranger to me, erich,
277
00:19:02,192 --> 00:19:04,026
a sick,
neurotic stranger.
278
00:19:04,061 --> 00:19:07,779
You're filled with blind,
unreasonable hate.
279
00:19:07,814 --> 00:19:10,916
You better see
a good psychiatrist.
280
00:19:16,538 --> 00:19:18,423
I couldn't have imagined it.
281
00:19:18,458 --> 00:19:21,543
Tell him you tried
to kill a doll.
282
00:19:21,578 --> 00:19:25,931
I couldn't...
283
00:19:25,966 --> 00:19:32,187
what did you do
with it?
284
00:19:32,222 --> 00:19:34,690
I'll give it back.
285
00:19:34,725 --> 00:19:38,443
I'll give it back
to christie.
286
00:19:38,478 --> 00:19:41,563
Will that
solve things?
287
00:19:41,598 --> 00:19:45,317
I don't know, erich.
288
00:20:29,611 --> 00:20:32,114
My name is talky tina,
289
00:20:32,149 --> 00:20:34,616
and i don't forgive you.
290
00:20:34,651 --> 00:20:36,501
Shut up.
291
00:20:36,536 --> 00:20:39,004
Please, shut up.
292
00:21:08,533 --> 00:21:09,151
Tina.
293
00:21:11,036 --> 00:21:12,904
Tina.
294
00:21:12,939 --> 00:21:14,790
Oh, tina.
295
00:21:51,728 --> 00:21:54,830
What is it?
296
00:21:54,865 --> 00:21:58,583
I heard something.
297
00:22:00,452 --> 00:22:02,954
Erich, i don't
hear anything.
298
00:22:06,091 --> 00:22:08,593
No, stay there.
299
00:23:42,687 --> 00:23:45,190
Erich!
300
00:23:50,195 --> 00:23:52,314
Erich.
301
00:23:52,349 --> 00:23:56,067
My name is talky tina...
302
00:23:56,701 --> 00:24:00,455
...and you'd better
be nice to me.
303
00:24:03,825 --> 00:24:06,962
Of course, we all know
dolls can't really talk,
304
00:24:06,997 --> 00:24:09,464
and they certainly
can't commit murder.
305
00:24:09,499 --> 00:24:11,333
But to a child
306
00:24:11,368 --> 00:24:13,835
caught in the middle
of turmoil and conflict,
307
00:24:13,870 --> 00:24:15,086
a doll can become many things:
308
00:24:15,121 --> 00:24:18,223
Friend, defender, guardian.
309
00:24:18,258 --> 00:24:20,725
Especially a doll
like talky tina,
310
00:24:20,760 --> 00:24:23,228
who did talk
and did commit murder-
311
00:24:23,263 --> 00:24:26,348
in the misty region
of the twilight zone.
312
00:24:31,052 --> 00:24:33,405
And now mr. Serling.
313
00:24:33,440 --> 00:24:36,525
Next ontwilight zone,
a journey into a future moment,
314
00:24:36,560 --> 00:24:39,661
a nightmarish,
frightening moment in time,
315
00:24:39,696 --> 00:24:41,530
when man sits in his own rubble
316
00:24:41,565 --> 00:24:44,032
and surveys the legacy
he's left to himself.
317
00:24:44,067 --> 00:24:46,535
James coburn and john anderson
318
00:24:46,570 --> 00:24:49,037
star in
"the old man in the cave."
319
00:24:49,072 --> 00:24:52,174
Recommended viewing for the more
imaginative amongst you
320
00:24:52,209 --> 00:24:54,676
onthe twilight zone.
321
00:24:55,676 --> 00:25:05,676
Downloaded From www.AllSubs.org
322
00:25:05,726 --> 00:25:10,276
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
