Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,620
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,655 --> 00:00:12,505
Beyond it
is another dimension-
5
00:00:12,540 --> 00:00:14,257
a dimension of sound...
6
00:00:15,043 --> 00:00:18,761
a dimension of sight,
a dimension of mind.
7
00:00:18,796 --> 00:00:22,515
You're moving into a land
of both shadow and substance,
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,384
of things and ideas.
9
00:00:24,419 --> 00:00:27,520
You've just crossed over
into the twilight zone.
10
00:01:46,215 --> 00:01:48,101
Couple of beers,
honey, huh?
11
00:01:50,603 --> 00:01:51,854
Man, listen
to that squeak.
12
00:01:51,889 --> 00:01:53,106
What do you expect?
13
00:01:53,141 --> 00:01:54,974
Well, when we
get paid off,
14
00:01:55,009 --> 00:01:57,477
he'll get all the
oil paste he needs.
15
00:01:57,512 --> 00:01:58,728
If we can find any.
16
00:01:58,763 --> 00:02:00,613
Well, why shouldn't we?
17
00:02:00,648 --> 00:02:02,482
Because they don't
make it anymore.
18
00:02:02,517 --> 00:02:05,618
That's crazy, there's
plenty of b2's around.
19
00:02:05,653 --> 00:02:06,235
Name five.
20
00:02:09,989 --> 00:02:11,240
Will he be all right?
21
00:02:11,275 --> 00:02:13,126
If he don't get hit.
22
00:02:14,377 --> 00:02:16,879
Well, it's no use
glaring at me
23
00:02:16,914 --> 00:02:18,131
you know
he's shot.
24
00:02:18,166 --> 00:02:21,250
That ain't true,
he just needs a little work.
25
00:02:21,285 --> 00:02:23,136
Yeah, a little
$3,000, 4,000 overhaul
26
00:02:23,171 --> 00:02:25,638
with parts they
don't make anymore.
27
00:02:27,507 --> 00:02:28,141
Thanks.
28
00:02:33,763 --> 00:02:35,014
The way
you tell it, pole,
29
00:02:35,049 --> 00:02:38,151
you'd think he was ready
for the scrapheap.
30
00:02:38,186 --> 00:02:39,402
Ain't he?
31
00:02:39,437 --> 00:02:40,903
No, he ain't.
32
00:02:40,938 --> 00:02:42,772
There's plenty of fight
left in maxo.
33
00:02:44,657 --> 00:02:47,160
Well, is he going
to be all right?
34
00:02:47,195 --> 00:02:48,911
Steel, i don't know.
35
00:02:48,946 --> 00:02:50,163
He needs work-
you know that.
36
00:02:50,198 --> 00:02:52,031
The trigger springs
in his left arm
37
00:02:52,066 --> 00:02:53,916
has been rewired
so many times,
38
00:02:53,951 --> 00:02:55,168
it's just about had it.
39
00:02:55,203 --> 00:02:57,036
He's got no protection
on that side.
40
00:02:57,071 --> 00:02:58,921
The eye lens
is cracked.
41
00:02:58,956 --> 00:03:02,041
The leg cables
are worn- they got no tension.
42
00:03:02,076 --> 00:03:03,292
Even his gyro is off.
43
00:03:03,327 --> 00:03:05,795
Not to mention
the oil paste he ain't got.
44
00:03:05,830 --> 00:03:07,046
We'll get him some.
45
00:03:07,081 --> 00:03:08,931
Yeah, afterthe fight.
46
00:03:08,966 --> 00:03:10,800
What aboutduring
the fight?
47
00:03:10,835 --> 00:03:12,051
He'll be creaking
around that ring
48
00:03:12,086 --> 00:03:13,302
like a steam shovel.
49
00:03:13,337 --> 00:03:14,554
It'll be a miracle
if he goes two rounds.
50
00:03:14,589 --> 00:03:16,439
It's not that bad, pole.
51
00:03:16,474 --> 00:03:18,307
It's worse-
wait till that crowd
52
00:03:18,342 --> 00:03:20,810
gets a load of battling maxo
from philadelphia.
53
00:03:20,845 --> 00:03:23,312
We'll be lucky to get
our car fare home
54
00:03:23,347 --> 00:03:24,564
much less 500 bucks.
55
00:03:24,599 --> 00:03:27,066
They can't back out
of the contract.
56
00:03:27,101 --> 00:03:29,569
The contract is
for battling maxo-
57
00:03:29,604 --> 00:03:31,454
not this steam
shovel here.
58
00:03:32,071 --> 00:03:33,956
Maxo's going to do all right.
59
00:03:33,991 --> 00:03:35,208
Against a b7?
60
00:03:35,243 --> 00:03:38,961
It's a starter b7- don't even
have the kinks worked out yet.
61
00:03:38,996 --> 00:03:40,830
Aw...
62
00:03:43,332 --> 00:03:45,218
battling maxo-
one-round maxo
63
00:03:45,253 --> 00:03:47,086
the battling
steam shovel.
64
00:03:47,121 --> 00:03:48,337
Will you shut up?
65
00:03:49,589 --> 00:03:51,474
What are you always
knocking him for?
66
00:03:51,509 --> 00:03:53,342
He's been doing all right
for five years.
67
00:03:53,377 --> 00:03:53,976
He'll keep doing okay.
68
00:03:54,011 --> 00:03:56,479
Okay, so he needs a little work,
a little oil paste.
69
00:03:56,514 --> 00:03:58,981
We get the 500 bucks,
we'll get him that stuff-
70
00:03:59,016 --> 00:04:01,484
new trigger spring,
oil paste, eye lens, everything.
71
00:04:07,106 --> 00:04:10,243
Yeah, you'll do okay, boy.
72
00:04:10,278 --> 00:04:12,111
You'll do okay.
73
00:04:15,248 --> 00:04:18,367
Sports item, circa 1974:
74
00:04:18,402 --> 00:04:20,870
Battling maxo, b2, heavyweight,
75
00:04:20,905 --> 00:04:24,006
accompanied by his
manager and handler,
76
00:04:24,041 --> 00:04:28,127
arrives in maynard, kansas,
for a scheduled six-round bout.
77
00:04:28,162 --> 00:04:31,881
Battling maxo is a robot,
or, to be exact, an android,
78
00:04:31,916 --> 00:04:35,017
an automaton
resembling a human being.
79
00:04:35,052 --> 00:04:38,771
Only these automatons have
been permitted in the ring
80
00:04:38,806 --> 00:04:41,891
since prizefighting was
legally abolished in 1968.
81
00:04:41,926 --> 00:04:45,027
This is the story of that
scheduled six-round bout.
82
00:04:45,062 --> 00:04:47,530
More specifically,
the story of two men
83
00:04:47,565 --> 00:04:50,032
shortly to face
that remorseless truth:
84
00:04:50,067 --> 00:04:51,901
That no law can be passed
85
00:04:51,936 --> 00:04:55,037
which will abolish cruelty
or desperate need,
86
00:04:55,072 --> 00:04:57,540
nor, for that matter,
blind animal courage.
87
00:04:57,575 --> 00:05:00,042
Location for the facing
of said truth
88
00:05:00,077 --> 00:05:01,911
a small, smoke-filled arena
89
00:05:01,946 --> 00:05:05,047
just this side
of the twilight zone.
90
00:05:40,616 --> 00:05:41,867
Oh, for...
91
00:05:41,902 --> 00:05:43,119
tip him, huh.
92
00:05:43,154 --> 00:05:46,255
What's the use?
Tip him!
93
00:05:53,129 --> 00:05:55,014
Okay.
94
00:05:59,385 --> 00:06:00,636
You know,
i don't get you, pole.
95
00:06:00,671 --> 00:06:02,521
After seven months,
we finally get a bout
96
00:06:02,556 --> 00:06:03,773
and all you can do
is complain.
97
00:06:03,808 --> 00:06:05,024
Some bout-
maynard, kansas,
98
00:06:05,059 --> 00:06:07,526
the prizefighting
center of the nation.
99
00:06:07,561 --> 00:06:09,395
It's a start, ain't it?
100
00:06:09,430 --> 00:06:11,647
What we earn here,
we can put maxo back in shape.
101
00:06:11,682 --> 00:06:12,898
Huh, if he wins.
Hah!
102
00:06:12,933 --> 00:06:14,150
You know,
i don't get you, pole.
103
00:06:14,185 --> 00:06:15,401
He's our fighter.
104
00:06:15,436 --> 00:06:16,652
Now, why do you keep
writing him off?
105
00:06:16,687 --> 00:06:17,903
I'm a class-a
mechanic, steel,
106
00:06:17,938 --> 00:06:19,155
not a daydreaming kid.
107
00:06:19,190 --> 00:06:20,406
We got us a piece
of dead iron here.
108
00:06:20,441 --> 00:06:22,291
Shh. Somebody will hear you.
109
00:06:22,326 --> 00:06:24,160
Simple mechanics-
maxo will be lucky
110
00:06:24,195 --> 00:06:26,045
to get out of the ring
with his head on.
111
00:06:26,080 --> 00:06:28,547
Wrong. It's a starter
b7, full of kinks.
112
00:06:28,582 --> 00:06:29,799
Just full of them.
113
00:06:29,834 --> 00:06:32,918
Sure, sure.
114
00:06:35,421 --> 00:06:37,423
Come in.
115
00:06:39,308 --> 00:06:40,559
Mr. Nolan?
116
00:06:40,594 --> 00:06:41,811
No, maxwell.
117
00:06:41,846 --> 00:06:44,930
Nolan will be back in
a couple of minutes.
118
00:06:45,564 --> 00:06:48,684
I'm, uh...
i'm kelly.
119
00:06:48,719 --> 00:06:50,569
Battling maxo's
manager.
120
00:06:50,604 --> 00:06:51,821
Oh, yeah.
121
00:06:51,856 --> 00:06:54,323
And this is pole,
my mechanic.
122
00:06:54,358 --> 00:06:56,192
Sit down. Nolan
will be right back.
123
00:06:56,227 --> 00:06:57,443
Oh, thanks, thanks.
124
00:07:03,082 --> 00:07:04,333
Uh... maybe
you heard
125
00:07:04,368 --> 00:07:06,202
about my fighter,
mr. Maxwell.
126
00:07:06,237 --> 00:07:07,453
Hmm?
127
00:07:07,488 --> 00:07:08,954
You heard of my fighter?
128
00:07:08,989 --> 00:07:10,206
Nope.
129
00:07:10,241 --> 00:07:11,457
Oh, he was almost the world's
130
00:07:11,492 --> 00:07:12,708
heavyweight champion once.
131
00:07:14,593 --> 00:07:17,096
I... i used to be
a heavyweight myself.
132
00:07:17,131 --> 00:07:19,598
Before the law was passed,
of course.
133
00:07:21,467 --> 00:07:25,221
Yeah, i used to box under
the name of "steel" kelly.
134
00:07:25,256 --> 00:07:28,974
They called me that because
i never got knocked down.
135
00:07:30,860 --> 00:07:32,728
Not... not once.
136
00:07:34,363 --> 00:07:37,483
Well, going to be
a great fight tonight, huh?
137
00:07:39,368 --> 00:07:42,121
My boy took dimsey the rock
back in '71.
138
00:07:42,156 --> 00:07:43,372
You remember that.
139
00:07:43,407 --> 00:07:43,989
Nope.
140
00:07:44,024 --> 00:07:45,241
It was all over the
141
00:07:45,276 --> 00:07:46,492
east coast newspapers-
142
00:07:46,527 --> 00:07:47,743
boston, new york, philly.
143
00:07:47,778 --> 00:07:50,246
Well, that's where
we're from- philly.
144
00:07:52,131 --> 00:07:55,251
Yeah, biggest upset of the
year- made the headlines.
145
00:07:55,885 --> 00:07:56,502
Mr. Nolan?
146
00:07:56,537 --> 00:07:57,753
Hmm?
147
00:07:57,788 --> 00:07:59,004
Kelly.
148
00:07:59,039 --> 00:08:00,890
I was wondering
if you'd make it.
149
00:08:00,925 --> 00:08:01,507
Your fighter in shape?
150
00:08:01,542 --> 00:08:04,009
Oh, yes, sir, my mechanic here
took him apart
151
00:08:04,044 --> 00:08:07,146
and put him back together
before we left philly.
152
00:08:07,181 --> 00:08:08,397
You're lucky
to get a bout.
153
00:08:08,432 --> 00:08:12,151
We ain't used nothing less
than b4's in almost two years.
154
00:08:12,186 --> 00:08:15,271
Fighter we had got ruined
in a car wreck, though.
155
00:08:15,306 --> 00:08:17,156
Oh, you got nothing
to worry about, mr. Nolan.
156
00:08:17,191 --> 00:08:18,407
My fighther's in top shape.
157
00:08:18,442 --> 00:08:19,658
Hey, you know,
158
00:08:19,693 --> 00:08:22,161
he took dimsey the rock
back in '71.
159
00:08:22,196 --> 00:08:24,029
I just want a good fight.
160
00:08:24,064 --> 00:08:25,915
Oh, you'll get it, mr. Nolan.
161
00:08:25,950 --> 00:08:27,783
You'll get it.
162
00:08:27,818 --> 00:08:29,668
Oh, uh, do you have a ready room
163
00:08:29,703 --> 00:08:30,920
that we can use?
164
00:08:30,955 --> 00:08:33,422
I like to give him
a last-minute check.
165
00:08:33,457 --> 00:08:35,291
Number five, down the hall.
166
00:08:35,326 --> 00:08:37,176
And your bout's at 9:00.
167
00:08:37,211 --> 00:08:38,677
Yes, sir.
168
00:08:40,546 --> 00:08:43,048
Oh, mr. Nolan, uh... i, uh...
169
00:08:43,299 --> 00:08:45,801
you'll get your money
after you deliver a fight.
170
00:08:45,836 --> 00:08:49,555
Yes, sir.
171
00:08:49,590 --> 00:08:50,806
Okay, see you then.
172
00:08:52,691 --> 00:08:53,943
Mr. Maxwell.
173
00:08:55,311 --> 00:08:56,812
Oh, boy.
174
00:08:59,949 --> 00:09:01,200
Five.
175
00:09:11,827 --> 00:09:14,330
I want you to check
him over good, now.
176
00:09:14,365 --> 00:09:14,964
What for?
177
00:09:14,999 --> 00:09:16,215
Did you hear me?
178
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Yeah.
179
00:09:18,118 --> 00:09:19,969
He's going to take
that lousy b7.
180
00:09:20,004 --> 00:09:22,471
Sure he is,
with his teeth.
181
00:09:22,506 --> 00:09:24,974
I wish we'd have gotten
that oil paste.
182
00:09:25,009 --> 00:09:28,727
I told you they wouldn't sell
any here- why should they?
183
00:09:28,762 --> 00:09:31,847
Maxo is probably the only b2
in a thousand miles.
184
00:09:36,852 --> 00:09:40,606
I hear morley's
coming out with a b9 this year.
185
00:09:40,641 --> 00:09:42,491
Hypertrigger in
both arms and legs.
186
00:09:43,108 --> 00:09:46,862
All steeled aluminum,
triple gyro, triple- twisted wiring.
187
00:09:46,897 --> 00:09:50,616
Say it'll be able
to stand up after knockdowns, too.
188
00:09:57,256 --> 00:09:59,124
Well, is he okay?
189
00:09:59,159 --> 00:10:00,376
Sure, he's great.
190
00:10:03,512 --> 00:10:05,381
If this
doesn't blow.
191
00:10:05,416 --> 00:10:06,632
Well, why should it?
192
00:10:06,667 --> 00:10:09,768
It's subpar, i told you
that eight months ago.
193
00:10:09,803 --> 00:10:12,271
Well, we'll get another
one after the bout.
194
00:10:12,306 --> 00:10:14,773
Yeah, another 75 bucks
down the drain.
195
00:10:14,808 --> 00:10:17,276
Look, he's earning us
$500, ain't he?
196
00:10:19,778 --> 00:10:21,030
Go easy on that left.
197
00:10:21,065 --> 00:10:24,033
If it don't work now,
it won't work tonight.
198
00:10:24,068 --> 00:10:25,784
Save it.
199
00:10:25,819 --> 00:10:28,287
Okay, set him so he don't
counterpunch.
200
00:10:50,926 --> 00:10:52,928
Oh, they'll hear him
in the back row.
201
00:10:53,429 --> 00:10:55,314
All right, try the rest.
202
00:10:55,349 --> 00:10:57,683
He'll get more than two punches
thrown at his head.
203
00:10:57,718 --> 00:10:59,568
Try the rest, i said.
204
00:11:15,200 --> 00:11:17,086
Okay, put him
on automatic.
205
00:11:30,349 --> 00:11:32,601
Oh, he's beautiful,
just beautiful.
206
00:11:32,636 --> 00:11:34,470
We got to
put him on defense.
207
00:11:34,505 --> 00:11:36,355
He'll get
chopped to pieces
208
00:11:36,390 --> 00:11:37,606
if we let him move in.
209
00:11:37,641 --> 00:11:38,857
No.
210
00:11:38,892 --> 00:11:39,475
Oh, for...
211
00:11:39,510 --> 00:11:41,360
he's a b2, steel, a b2!
212
00:11:41,395 --> 00:11:43,862
He's going to get
slaughtered anyway
213
00:11:43,897 --> 00:11:45,731
we might as well
save the...
214
00:11:45,766 --> 00:11:48,867
but the contract
calls for him to be on offensive.
215
00:11:48,902 --> 00:11:50,119
Ah, what's the use?
216
00:11:50,154 --> 00:11:51,987
Come on, let's
test him some more.
217
00:11:52,022 --> 00:11:53,238
What for, he's...
218
00:11:53,273 --> 00:11:55,741
will you just
do like i say?
219
00:12:00,781 --> 00:12:01,997
What'd you do?
220
00:12:02,032 --> 00:12:04,500
I told you not to
mess with that left.
221
00:12:04,535 --> 00:12:05,751
So help you
if you broke it.
222
00:12:05,786 --> 00:12:07,636
Ifibroke it!
223
00:12:07,671 --> 00:12:10,139
Listen, this heap's been
going on borrowed time
224
00:12:10,174 --> 00:12:12,007
for the past
three years.
225
00:12:12,042 --> 00:12:14,510
Don't you talk to me
about breakages!
226
00:12:14,545 --> 00:12:15,761
Open him up.
227
00:12:15,796 --> 00:12:17,646
Sure, sure.
228
00:12:22,017 --> 00:12:23,902
You just find
another mechanic
229
00:12:23,937 --> 00:12:25,270
who could have kept
this steam shovel going
230
00:12:25,305 --> 00:12:26,522
these last few years-
231
00:12:26,557 --> 00:12:27,272
you just find one.
232
00:12:43,672 --> 00:12:44,923
Fix it.
233
00:12:44,958 --> 00:12:45,541
Steel, i...
234
00:12:45,576 --> 00:12:46,792
fix it.
235
00:12:46,827 --> 00:12:48,043
Steel, i can't.
236
00:12:48,078 --> 00:12:49,928
Look, you broke it,
now you fix it!
237
00:12:49,963 --> 00:12:51,180
Let go of me.
238
00:12:51,215 --> 00:12:52,431
It's got to be fixed.
239
00:12:52,466 --> 00:12:54,299
It needs a new spring.
240
00:12:54,334 --> 00:12:55,551
Then get one.
241
00:12:55,586 --> 00:12:58,687
They don't have them here,
don't you understand?
242
00:12:58,722 --> 00:13:00,556
They don't
make them anymore.
243
00:13:26,215 --> 00:13:28,717
Well, if they don't
watch the fights...
244
00:13:28,752 --> 00:13:29,968
what?
245
00:13:30,003 --> 00:13:33,088
If nolan and maxwell
don't watch the bouts.
246
00:13:33,589 --> 00:13:36,091
What are you talk...
247
00:13:36,126 --> 00:13:37,976
what are you, crazy?
248
00:13:38,011 --> 00:13:39,228
You're out of your mind.
249
00:13:39,263 --> 00:13:41,096
You can't do that.
250
00:13:41,131 --> 00:13:43,599
We deliver a fight
or we don't get paid.
251
00:13:44,233 --> 00:13:46,101
Come on, steel,
they'll never let you.
252
00:13:46,136 --> 00:13:47,352
You can't make them
believe that...
253
00:13:47,387 --> 00:13:49,238
listen, you can't do it.
254
00:13:49,273 --> 00:13:51,106
Nobody knows what
maxo looks like.
255
00:13:53,492 --> 00:13:56,361
Only those two guys
in the office saw me,
256
00:13:56,396 --> 00:13:59,498
and if nolan and maxwell
don't watch the bouts,
257
00:13:59,533 --> 00:14:02,000
well, why should
the crowd know?
258
00:14:02,035 --> 00:14:03,252
Steel!
259
00:14:03,287 --> 00:14:05,120
Well, the b2's bleed just
like any of the new ones,
260
00:14:05,155 --> 00:14:06,371
and bruise and
the whole thing.
261
00:14:06,406 --> 00:14:08,874
Look, i can wire
my sister.
262
00:14:08,909 --> 00:14:11,376
She'll send us the
dough to get back east.
263
00:14:11,411 --> 00:14:15,130
Steel, i know a guy in philly
wants to sell a b5 cheap.
264
00:14:15,165 --> 00:14:17,633
We can scurry up
the cash with it.
265
00:14:17,668 --> 00:14:19,518
Steel, use your head,
will you?
266
00:14:19,553 --> 00:14:22,020
It's a b7-
you'll get mangled.
267
00:14:23,772 --> 00:14:26,391
I'm not going to
let you do it, i...
268
00:14:28,894 --> 00:14:30,779
you're going to help me
269
00:14:30,814 --> 00:14:33,282
or i'm going to
beat your brains out.
270
00:14:35,784 --> 00:14:37,035
You'll get killed, steel.
271
00:14:40,789 --> 00:14:42,040
Then i will.
272
00:15:19,862 --> 00:15:21,113
Hey.
273
00:15:21,148 --> 00:15:23,615
You're late.
274
00:15:23,650 --> 00:15:26,752
Where's the owner?
275
00:15:26,787 --> 00:15:29,872
In the audience.
276
00:15:40,516 --> 00:15:42,267
I should've told him.
277
00:15:42,302 --> 00:15:43,519
I would've killed
you if you had.
278
00:15:43,554 --> 00:15:45,387
You'll have to towel
me off between rounds.
279
00:15:45,422 --> 00:15:47,272
Between what round?
You won't last even one.
280
00:15:47,307 --> 00:15:48,524
What do you think
you're going up against,
281
00:15:48,559 --> 00:15:49,775
another fighter?
282
00:15:49,810 --> 00:15:52,277
You're going against
a machine, you big, dumb...
283
00:15:52,312 --> 00:15:53,529
just do like i say, huh?
284
00:15:54,146 --> 00:15:55,397
If i towel you off,
they'll know, won't they?
285
00:15:55,432 --> 00:15:57,282
Look, they ain't seen a
b2 around here in years.
286
00:15:57,317 --> 00:15:58,534
Nolan said so.
287
00:15:58,569 --> 00:16:00,402
Anybody asks, just tell
them it's an oil leak.
288
00:16:00,437 --> 00:16:02,287
Sure, sure.
289
00:16:10,913 --> 00:16:14,550
Well, if it ain't
battlin' maxo!
290
00:16:14,585 --> 00:16:17,052
Scrap iron, scrap iron!
291
00:16:17,087 --> 00:16:18,921
Scrap iron, scrap iron!
292
00:16:57,843 --> 00:17:01,096
Ladies and gentlemen!
293
00:17:01,131 --> 00:17:04,216
The fifth contest
of the evening-
294
00:17:04,251 --> 00:17:07,352
a six-round heavyweight bout
295
00:17:07,387 --> 00:17:10,472
featuring, from philadelphia,
296
00:17:10,507 --> 00:17:14,860
a b2, battling maxo!
297
00:17:19,982 --> 00:17:21,984
Get that pile of junk
out of here!
298
00:17:22,019 --> 00:17:24,486
Rattlin' maxo, you mean!
299
00:17:27,274 --> 00:17:30,993
And his opponent, our own b7,
300
00:17:31,028 --> 00:17:34,129
the maynard flash.
301
00:17:49,895 --> 00:17:53,015
This is
your last chance.
302
00:17:53,050 --> 00:17:53,649
Get out.
303
00:17:53,684 --> 00:17:55,517
Stay away
from him, then.
304
00:18:15,170 --> 00:18:17,289
Get that tanker a bicycle!
305
00:18:17,324 --> 00:18:19,291
Get that junk pile out of there!
306
00:18:30,686 --> 00:18:32,554
Don't do it.
307
00:18:55,077 --> 00:18:57,579
Kill him, kill him, kill him!
308
00:18:57,614 --> 00:18:59,831
Kill him!
309
00:19:51,516 --> 00:19:53,385
No.
310
00:20:14,790 --> 00:20:16,658
What a fighterheis!
311
00:20:21,000 --> 00:20:23,503
Can you get up?
312
00:20:23,538 --> 00:20:24,754
Steel, can you get up?
313
00:20:24,789 --> 00:20:26,639
All right,
hold it, now.
314
00:20:26,674 --> 00:20:27,890
Hold it.
315
00:20:27,925 --> 00:20:30,760
The robe.
316
00:20:30,795 --> 00:20:31,394
What?
317
00:20:31,429 --> 00:20:33,262
Get the robe.
318
00:20:38,267 --> 00:20:40,269
Hold it down,
that's enough, now.
319
00:20:48,411 --> 00:20:50,913
Ladies and gentlemen,
the winner,
320
00:20:50,948 --> 00:20:54,667
in two minutes and 20
seconds of the first round,
321
00:20:54,702 --> 00:20:56,536
the maynard flash!
322
00:21:03,578 --> 00:21:06,679
Get that pile of tin
out of here!
323
00:21:06,714 --> 00:21:08,548
Rusty pile of junk!
324
00:21:08,583 --> 00:21:09,799
Get out of here!
325
00:22:05,488 --> 00:22:07,356
You big, dumb...
326
00:22:10,493 --> 00:22:11,244
what?
327
00:22:11,279 --> 00:22:12,495
Go get the money.
328
00:22:12,530 --> 00:22:14,247
But...
329
00:22:14,282 --> 00:22:15,498
now.
330
00:22:51,400 --> 00:22:53,286
Oh, you get
the money, huh?
331
00:22:53,321 --> 00:22:54,537
Did you get the money?
332
00:22:54,572 --> 00:22:55,788
Half of it.
333
00:22:55,823 --> 00:22:56,906
What do you mean?
334
00:22:56,941 --> 00:23:00,042
He wouldn't pay five c's
for a one-rounder.
335
00:23:00,077 --> 00:23:00,910
Are you kidding?
336
00:23:00,945 --> 00:23:04,046
Steel, steel, there's
nothing we can do about it.
337
00:23:04,081 --> 00:23:06,549
He's got a bunch
of toughs in there.
338
00:23:06,584 --> 00:23:08,417
We're lucky he
didn't run us
339
00:23:08,452 --> 00:23:10,303
out of town
on the rails.
340
00:23:15,925 --> 00:23:17,176
Okay.
341
00:23:17,211 --> 00:23:18,427
We'll take the bus back.
342
00:23:18,462 --> 00:23:20,930
We'll take the bus
back all the way.
343
00:23:20,965 --> 00:23:23,933
That'll cost us
about 60, 70 bucks.
344
00:23:23,968 --> 00:23:26,435
That'll leave us 200 almost.
345
00:23:26,470 --> 00:23:30,823
We can get a new lens plate,
trigger springs, oil paste.
346
00:23:30,858 --> 00:23:32,692
Yeah, lots of oil paste.
347
00:23:32,727 --> 00:23:34,577
Maxo will be good as new, huh?
348
00:23:34,612 --> 00:23:36,946
We'll get some
good bouts, maxo, huh?
349
00:23:39,198 --> 00:23:41,701
That's all he needs
is a little overhaul-
350
00:23:41,736 --> 00:23:44,837
oil paste, trigger springs,
eye lens.
351
00:23:44,872 --> 00:23:47,340
Yeah, maxo's going
to be all right.
352
00:23:47,375 --> 00:23:50,209
We'll show 'em
what a good b2 can do
353
00:23:50,244 --> 00:23:51,844
huh, maxo, right? Right.
354
00:23:51,879 --> 00:23:53,713
Right, pole, huh?
355
00:23:53,748 --> 00:23:54,714
Huh?
356
00:23:54,749 --> 00:23:55,965
Sure, steel.
357
00:23:57,466 --> 00:23:59,352
Portrait of a losing side,
358
00:23:59,387 --> 00:24:02,471
proof positive that you
can't outpunch machinery.
359
00:24:02,506 --> 00:24:04,357
Proof also of something else:
360
00:24:04,392 --> 00:24:06,859
That no matter
what the future brings,
361
00:24:06,894 --> 00:24:10,613
man's capacity to rise to the
occasion will remain unaltered.
362
00:24:10,648 --> 00:24:13,733
His potential for tenacity
and optimism continues,
363
00:24:13,768 --> 00:24:16,869
as always, to outfight,
outpoint and outlive
364
00:24:16,904 --> 00:24:19,372
any and all changes
made by his society,
365
00:24:19,407 --> 00:24:22,491
for which three cheers
and a unanimous decision
366
00:24:22,526 --> 00:24:25,628
rendered from the twilight zone.
367
00:24:26,628 --> 00:24:36,628
Downloaded From www.AllSubs.org
368
00:24:36,678 --> 00:24:41,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof