Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,297 --> 00:00:15,382
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:15,417 --> 00:00:17,267
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,302 --> 00:00:19,135
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,170 --> 00:00:22,272
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:47,297 --> 00:00:49,799
Well, how
did you do?
9
00:00:49,834 --> 00:00:51,668
It's repairable.
10
00:00:51,703 --> 00:00:54,671
But i won't be able to touch
any of those gimbal bearings
11
00:00:54,706 --> 00:00:55,922
until they cool off.
12
00:00:55,957 --> 00:00:57,807
It's like a furnace
in there now.
13
00:00:59,210 --> 00:01:02,929
And that grand moment
will come when?
14
00:01:02,964 --> 00:01:04,314
Maybe tomorrow night...
15
00:01:04,349 --> 00:01:06,182
the following morning.
16
00:01:07,852 --> 00:01:10,937
That's a swig
from the old bottle, isn't it?
17
00:01:10,972 --> 00:01:15,325
Oh, you sure picked a nice place
to set down, fletcher-
18
00:01:15,360 --> 00:01:17,193
the floor of a canyon.
19
00:01:17,228 --> 00:01:20,330
I took you to the first mass
of land that loomed up.
20
00:01:20,365 --> 00:01:22,198
And just for the record,
mr. Craig,
21
00:01:22,233 --> 00:01:25,335
i didn't pepper the nose of
that vehicle with meteor holes.
22
00:01:25,370 --> 00:01:27,837
I also didn't foul up
those rocket boosters.
23
00:01:27,872 --> 00:01:29,706
That's something
you can chalk up to nature.
24
00:01:29,741 --> 00:01:31,458
All right, all right.
25
00:01:31,493 --> 00:01:35,845
It just strikes me as kind of
a deadhead place to set down-
26
00:01:35,880 --> 00:01:38,348
on the floor
of a canyon.
27
00:01:40,216 --> 00:01:45,221
"Food concentrate, comma,
able-1-6-3, comma-
28
00:01:45,256 --> 00:01:47,724
modified dinner plan."
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,478
Whoever invented
this stuff
30
00:01:51,513 --> 00:01:53,363
must have had
stomach trouble.
31
00:01:53,398 --> 00:01:55,231
A very bitter
character
32
00:01:55,266 --> 00:01:57,117
with no compassion
for his fellow men
33
00:01:57,734 --> 00:01:58,368
or their stomachs.
34
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
Oh, there may come
a moment in time
35
00:02:03,408 --> 00:02:05,241
when i'll enjoy this.
36
00:02:07,127 --> 00:02:10,246
There may come a moment
when you'll lick a rock
37
00:02:10,281 --> 00:02:12,132
as if it were
a thanksgiving turkey,
38
00:02:12,749 --> 00:02:14,000
but for the time
being, buddy,
39
00:02:14,035 --> 00:02:16,503
you'll eat
what is prescribed to eat!
40
00:02:16,538 --> 00:02:18,388
If you've got
any set of complaints,
41
00:02:18,423 --> 00:02:20,256
you put them down
in a ledger;
42
00:02:20,291 --> 00:02:22,142
don't spray them
all over me!
43
00:02:22,177 --> 00:02:24,010
It's a waste
of effort.
44
00:02:24,045 --> 00:02:26,513
It's also dull,
and it's tough to live with.
45
00:02:26,548 --> 00:02:27,764
You read me, craig?
46
00:02:27,799 --> 00:02:29,649
Loud and clear.
47
00:02:29,684 --> 00:02:31,518
Then dwell on it!
48
00:02:31,553 --> 00:02:33,403
And while
you're dwelling on it
49
00:02:33,438 --> 00:02:35,271
you might count
a few blessings.
50
00:02:35,306 --> 00:02:37,157
We don't have
much food or water,
51
00:02:37,192 --> 00:02:39,659
but we landed in a place
where there's oxygen
52
00:02:39,694 --> 00:02:40,910
and we can survive.
53
00:02:40,945 --> 00:02:42,162
We walked away from it
54
00:02:42,197 --> 00:02:44,030
without a single bone
out of place.
55
00:02:44,065 --> 00:02:45,665
The standing order
is as follows:
56
00:02:45,700 --> 00:02:48,168
You got tears to shed,
save them for night
57
00:02:48,203 --> 00:02:50,036
and weep them
into your pillow.
58
00:02:50,071 --> 00:02:51,287
Don't bother me
with them!
59
00:02:51,322 --> 00:02:53,289
Now how do you read me?
60
00:02:53,324 --> 00:02:58,294
Still loud and
clear, commander.
61
00:02:59,796 --> 00:03:01,681
But there are times
62
00:03:01,716 --> 00:03:03,550
when a man gets
sick to death
63
00:03:03,585 --> 00:03:06,052
of being led around
by the nose.
64
00:03:06,087 --> 00:03:10,440
That's a big thing with
you, isn't it, craig?
65
00:03:10,475 --> 00:03:11,691
What is?
66
00:03:11,726 --> 00:03:12,942
Taking orders,
67
00:03:12,977 --> 00:03:15,445
being on the receiving
end of a command.
68
00:03:15,480 --> 00:03:17,947
It's hard for you to
live with, isn't it?
69
00:03:21,067 --> 00:03:22,318
If i had my druthers
70
00:03:22,353 --> 00:03:24,204
i might stick in
a few changes.
71
00:03:24,239 --> 00:03:25,455
Hmm, like what?
72
00:03:25,490 --> 00:03:26,706
Say again?
73
00:03:26,741 --> 00:03:29,209
I mean, beyond us
getting out of here.
74
00:03:29,244 --> 00:03:31,711
Let's say this is
the end of the line.
75
00:03:31,746 --> 00:03:34,214
Now, how would you
sweeten the pot?
76
00:03:34,249 --> 00:03:36,082
A sirloin steak,
a blonde, what?
77
00:03:36,117 --> 00:03:38,585
How about
mumblety-peg, fletcher?
78
00:03:38,620 --> 00:03:39,836
Or maybe 20 questions?
79
00:03:39,871 --> 00:03:41,721
Look, try me
after dinner...
80
00:03:41,756 --> 00:03:43,590
i may feel up
to charades.
81
00:03:43,625 --> 00:03:46,092
Point of interest
is all.
82
00:03:46,127 --> 00:03:49,846
I'm just interested
in what makes you tick.
83
00:03:49,881 --> 00:03:53,600
Or maybe it's what makes
you tick so loudly.
84
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
What do you hunger
for most, craig?
85
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
Try this one, fletch...
86
00:04:08,032 --> 00:04:12,368
i'd like a whole lot
of people at my elbow:
87
00:04:12,403 --> 00:04:14,254
The more the merrier,
88
00:04:14,289 --> 00:04:16,756
the louder the better,
89
00:04:16,791 --> 00:04:21,127
and i'd like yankee stadium
right alongside.
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,630
But i'd like them on my terms.
91
00:04:23,665 --> 00:04:26,132
That's what i'm getting at.
92
00:04:26,167 --> 00:04:28,635
What are your terms?
93
00:04:28,670 --> 00:04:33,022
I'd like to be
the number one straw boss.
94
00:04:33,057 --> 00:04:35,525
I'dlike to give the orders.
95
00:04:36,142 --> 00:04:38,027
Uh-huh...
96
00:04:38,062 --> 00:04:40,530
i'll bet you would.
97
00:05:01,301 --> 00:05:03,169
What's the
matter?
98
00:05:05,054 --> 00:05:06,923
What's the
matter with you?
99
00:05:08,174 --> 00:05:09,425
Did you hear that?
100
00:05:10,677 --> 00:05:12,562
Hear what?
101
00:05:12,597 --> 00:05:14,430
That sound.
102
00:05:14,465 --> 00:05:15,682
What sound?
103
00:05:15,717 --> 00:05:17,684
Fletch, i heard something...
104
00:05:17,719 --> 00:05:19,569
i... i heard a sound...
105
00:05:19,604 --> 00:05:21,437
a sound like... like...
106
00:05:23,358 --> 00:05:24,574
a sound
like what?
107
00:05:28,328 --> 00:05:31,447
Voices.
108
00:05:31,482 --> 00:05:32,699
People.
109
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
The time is the space age.
110
00:05:37,121 --> 00:05:40,840
The place is a barren landscape
of a rock-walled canyon
111
00:05:40,875 --> 00:05:43,960
that lies millions of miles
from the planet earth.
112
00:05:43,995 --> 00:05:46,462
The cast of characters?
You've met them-
113
00:05:46,497 --> 00:05:48,965
william fletcher,
commander of the spaceship;
114
00:05:49,000 --> 00:05:50,850
his copilot, peter craig.
115
00:05:50,885 --> 00:05:54,604
The other characters who inhabit
this place you may never see,
116
00:05:54,639 --> 00:05:55,855
but they're there,
117
00:05:55,890 --> 00:05:57,724
as these two gentlemen
will soon find out.
118
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
Because they're about to partake
in a little exploration
119
00:06:00,895 --> 00:06:05,231
into that gray, shaded area
in space and time
120
00:06:05,266 --> 00:06:08,368
that's known
as the twilight zone.
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,256
Well, where has
my wandering boy been
122
00:06:30,291 --> 00:06:31,507
most of the day?
123
00:06:31,542 --> 00:06:34,644
You take a lot
of walks, buddy.
124
00:06:36,763 --> 00:06:38,648
Something better to do?
125
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
Yeah, there is.
126
00:06:41,803 --> 00:06:44,904
Like, uh,
checking over a radio,
127
00:06:44,939 --> 00:06:46,773
like looking over
a hydraulic system,
128
00:06:46,808 --> 00:06:49,275
a propulsion system,
an ejection system,
129
00:06:49,310 --> 00:06:50,526
a thrust chamber.
130
00:06:50,561 --> 00:06:53,029
Yeah, there are a few things.
131
00:06:53,064 --> 00:06:58,034
Where are you spending most
of your time these days?
132
00:06:58,069 --> 00:07:00,536
Still hearing
your voices?
133
00:07:00,571 --> 00:07:02,422
Maybe.
134
00:07:02,457 --> 00:07:06,042
You know, i think it would be
an exceptionally good idea
135
00:07:06,077 --> 00:07:08,544
if you'd get to work
on those charts again.
136
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
It's hot, isn't it?
137
00:07:27,982 --> 00:07:31,067
Passable.
138
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
You some kind of a camel, craig?
139
00:07:35,321 --> 00:07:36,572
What do you mean?
140
00:07:36,607 --> 00:07:39,459
I haven't seen you
take any water.
141
00:07:39,494 --> 00:07:41,828
Well, uh...
142
00:07:41,863 --> 00:07:44,580
i'm a whiskey man myself,
or hadn't you noticed?
143
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
You're going to have
to do better than that.
144
00:07:50,837 --> 00:07:53,339
Why, what gives,
craig?
145
00:07:53,374 --> 00:07:54,590
Say again?
146
00:07:54,625 --> 00:07:55,842
Your ears
don't lap.
147
00:07:55,877 --> 00:07:58,978
Your water hasn't been
touched in 24 hours.
148
00:07:59,013 --> 00:08:00,847
Now, you couldn't
have discovered
149
00:08:00,882 --> 00:08:02,732
any mountain
stream up there
150
00:08:02,767 --> 00:08:04,600
and kept it all
for your lonesome?
151
00:08:04,635 --> 00:08:06,486
Why don't you
talk sense...
152
00:08:06,521 --> 00:08:07,737
why don't you?!
153
00:08:07,772 --> 00:08:08,988
For the last
two days
154
00:08:09,023 --> 00:08:10,857
you've been taking
off on safari
155
00:08:10,892 --> 00:08:13,993
every morning when
that double sun comes up.
156
00:08:14,028 --> 00:08:15,244
Where do you go, craig,
157
00:08:15,279 --> 00:08:18,364
and what do you find
wherever it is you do go?
158
00:08:18,399 --> 00:08:20,249
I'll tell you what...
159
00:08:20,284 --> 00:08:23,369
let's you and me make
that trek together, huh?
160
00:08:23,404 --> 00:08:25,872
Thanks, but no thanks.
161
00:08:27,123 --> 00:08:28,374
I'm tired.
162
00:08:29,008 --> 00:08:30,259
Look, craig...
163
00:08:39,135 --> 00:08:40,386
where'd you find this?
164
00:08:40,421 --> 00:08:42,271
Uh, i... i... i told you-
165
00:08:42,306 --> 00:08:44,140
i've been
looking around.
166
00:08:47,276 --> 00:08:49,779
It's wet.
167
00:08:49,814 --> 00:08:51,647
You found water,
didn't you?
168
00:08:51,682 --> 00:08:52,899
Where?
169
00:08:54,150 --> 00:08:55,401
About a
mile ahead...
170
00:08:55,436 --> 00:08:57,286
it's just a crummy
little stream...
171
00:08:57,321 --> 00:08:59,789
but enough for you
to drink out of!
172
00:08:59,824 --> 00:09:01,040
Aw, come on, fletch,
173
00:09:01,075 --> 00:09:02,909
i was going to
show it to you.
174
00:09:02,944 --> 00:09:05,411
As a matter of fact,
i've been testing it.
175
00:09:05,446 --> 00:09:08,548
I just found out it was
pure a little bit ago.
176
00:09:08,583 --> 00:09:11,050
You know,
i underrated you, mister.
177
00:09:11,085 --> 00:09:12,919
I knew you were
a grousing malcontent,
178
00:09:12,954 --> 00:09:15,421
but i didn't know
you were a cheat!
179
00:09:24,180 --> 00:09:26,682
It's just a variety
of lichen...
180
00:09:26,717 --> 00:09:28,568
you don't mind
if i look at it
181
00:09:28,603 --> 00:09:30,436
through the
magnifier, do you?
182
00:09:30,471 --> 00:09:32,321
Or have you done
that already?
183
00:09:55,962 --> 00:09:57,213
Trees.
184
00:09:57,248 --> 00:10:02,718
Yes, that's what they are...
trees.
185
00:10:02,753 --> 00:10:05,855
I might as well go
the whole route now.
186
00:10:06,472 --> 00:10:09,609
They were alongside
of a stream...
187
00:10:09,644 --> 00:10:11,477
it runs about 100 feet.
188
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
It's about
2� inches wide.
189
00:10:15,865 --> 00:10:18,985
If you think that's something...
190
00:10:19,020 --> 00:10:20,236
look at this.
191
00:10:26,492 --> 00:10:29,629
Look at it!
192
00:10:39,388 --> 00:10:41,891
Then...
193
00:10:41,926 --> 00:10:43,759
the voices?
194
00:10:43,794 --> 00:10:46,262
You want to see
more, fletch?
195
00:10:46,297 --> 00:10:48,147
Yeah... yeah,
i sure do.
196
00:10:50,650 --> 00:10:51,901
Come on.
197
00:11:21,547 --> 00:11:23,049
It's fantastic.
198
00:11:25,685 --> 00:11:28,804
To us, that stream
is just a stream.
199
00:11:28,839 --> 00:11:33,059
That clump of little green weeds
is so much moss.
200
00:11:33,094 --> 00:11:36,195
But they are trees,
and that stream is a river,
201
00:11:36,230 --> 00:11:38,698
and if you look closely-
202
00:11:38,733 --> 00:11:39,565
i mean, really close-
203
00:11:39,600 --> 00:11:41,450
you'll see a
couple of items
204
00:11:41,485 --> 00:11:44,320
that aren't par
for the course.
205
00:11:49,208 --> 00:11:51,711
It's incredible.
206
00:11:51,746 --> 00:11:54,830
It's a whole race of people
no bigger than ants.
207
00:11:54,865 --> 00:11:57,717
Yeah, a whole
race of people.
208
00:11:57,752 --> 00:12:00,219
And while you were
preoccupying yourself
209
00:12:00,254 --> 00:12:02,088
with gluing
together an engine
210
00:12:02,123 --> 00:12:03,339
i was making contact.
211
00:12:03,374 --> 00:12:04,590
In their language?
212
00:12:04,625 --> 00:12:07,093
I don't know it yet,
and they don't know ours,
213
00:12:07,128 --> 00:12:08,978
but they know mathematics.
214
00:12:09,013 --> 00:12:10,846
That's the language i've used-
215
00:12:10,881 --> 00:12:13,349
symbols, equations,
number progressions.
216
00:12:13,384 --> 00:12:15,851
And they're bright,
they learn fast.
217
00:12:15,886 --> 00:12:17,103
And cooperative, fletch!
218
00:12:17,138 --> 00:12:20,239
You wouldn't believe
how cooperative they are!
219
00:12:20,274 --> 00:12:22,108
I've told them all my wants.
220
00:12:22,143 --> 00:12:24,610
They've shown me where
the edible plants are.
221
00:12:24,645 --> 00:12:27,113
Last night,
i ate up one of their forests.
222
00:12:27,148 --> 00:12:29,615
What else did you tell them?
223
00:12:29,650 --> 00:12:30,866
Oh, basic stuff:
224
00:12:30,901 --> 00:12:33,002
Where we're from,
how we got here,
225
00:12:33,037 --> 00:12:36,756
what's it's like on earth,
how advanced we are.
226
00:12:36,791 --> 00:12:41,127
But i've only scratched
the surface, fletcher.
227
00:12:41,162 --> 00:12:43,012
I've only just begun.
228
00:12:45,881 --> 00:12:47,133
Begun what?
229
00:12:50,519 --> 00:12:52,388
What do you think?
230
00:12:52,423 --> 00:12:54,273
All my life
i've wanted to sit
231
00:12:54,308 --> 00:12:56,776
in front of the wagon
and hold the reins.
232
00:12:56,811 --> 00:12:59,895
Well, what do you think
i've got here now?
233
00:12:59,930 --> 00:13:01,147
A whole race
of little people
234
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
who look up to me like
a giant out of the sky.
235
00:13:06,152 --> 00:13:08,654
They're scared,
fletch, petrified.
236
00:13:08,689 --> 00:13:11,157
And so they do
what they're told.
237
00:13:11,192 --> 00:13:12,408
Because this giant...
238
00:13:13,042 --> 00:13:15,544
is like some avenging
angel to them.
239
00:13:15,579 --> 00:13:21,167
I've graduated, fletcher,
from a slob with a slide rule
240
00:13:21,801 --> 00:13:24,920
to... to...
241
00:13:24,955 --> 00:13:28,674
to a god.
242
00:13:28,709 --> 00:13:29,925
Craig, they're people.
243
00:13:29,960 --> 00:13:31,811
They're flesh and blood.
244
00:13:31,846 --> 00:13:34,313
They're no different than us!
245
00:13:34,348 --> 00:13:35,681
Sure they are.
246
00:13:37,566 --> 00:13:40,686
Because they've been created
inmyimage.
247
00:13:49,328 --> 00:13:52,448
Stop it!
248
00:13:54,950 --> 00:13:56,202
You're no god, craig.
249
00:13:56,237 --> 00:13:58,087
That's not what
you are at all!
250
00:13:59,955 --> 00:14:01,841
The only trouble
is that...
251
00:14:01,876 --> 00:14:03,709
by now you've probably
gotten them
252
00:14:03,744 --> 00:14:05,594
to believe in the devil.
253
00:14:07,498 --> 00:14:08,714
I'm sorry.
254
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
I'm truly sorry.
255
00:14:13,137 --> 00:14:14,970
Please forgive us.
256
00:14:15,005 --> 00:14:16,856
Forgive us, please.
257
00:14:49,505 --> 00:14:52,641
Craig!
258
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
Craig!
259
00:15:07,022 --> 00:15:09,525
Craig!
260
00:15:30,796 --> 00:15:33,933
Top of the morning,
commander.
261
00:15:33,968 --> 00:15:35,184
Hear what i said?
262
00:15:35,219 --> 00:15:37,686
Top of the morning,
commander.
263
00:15:37,721 --> 00:15:43,309
Even gods have to observe
some of the amenities.
264
00:15:43,344 --> 00:15:45,194
Good likeness, huh?
265
00:15:47,062 --> 00:15:49,565
The little people
did that.
266
00:15:49,600 --> 00:15:53,319
They did it overnight.
267
00:15:53,354 --> 00:15:55,070
Ah, you should
have seen them.
268
00:15:55,105 --> 00:15:57,573
A very impressive sight,
commander.
269
00:15:57,608 --> 00:15:59,575
A thousand of them
working from the ground up
270
00:15:59,610 --> 00:16:02,077
like the egyptian slaves
on the pyramids,
271
00:16:02,112 --> 00:16:04,580
like the lilliputians
with gulliver.
272
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
A very impressive sight,
commander.
273
00:16:08,752 --> 00:16:11,220
What do you give them
in return, craig?
274
00:16:12,471 --> 00:16:16,225
My smiling beneficence.
275
00:16:16,260 --> 00:16:19,345
I won't tramp my feet down
on their town.
276
00:16:21,730 --> 00:16:24,850
They picked themselves
a corker of a deity.
277
00:16:24,885 --> 00:16:27,353
It's too bad they don't know
278
00:16:27,388 --> 00:16:29,238
who they're breaking
their backs for.
279
00:16:29,273 --> 00:16:30,489
Meaning what?
280
00:16:30,524 --> 00:16:32,608
They're worshipping
a heartless slob
281
00:16:32,643 --> 00:16:35,110
whose insides are the
same as that statue's!
282
00:16:35,145 --> 00:16:36,996
Yeah, it's a good
likeness, craig.
283
00:16:37,031 --> 00:16:39,498
And an hour from now
they can sell it for junk!
284
00:16:39,533 --> 00:16:41,367
Now, let's get
back to the ship,
285
00:16:41,402 --> 00:16:42,618
we're taking off.
286
00:16:42,653 --> 00:16:44,503
What do
you mean?
287
00:16:44,538 --> 00:16:45,754
The ship's repaired.
288
00:16:45,789 --> 00:16:47,006
We'll start
the countdown
289
00:16:47,041 --> 00:16:48,507
in 15 minutes.
290
00:16:49,124 --> 00:16:51,010
The orbital position
here is perfect.
291
00:16:51,627 --> 00:16:52,878
You fixed the ship?
292
00:16:52,913 --> 00:16:55,631
Yeah, i did, ineed.
293
00:16:55,666 --> 00:16:56,882
And a hundred years from now,
294
00:16:56,917 --> 00:16:59,385
when your little friends
realize how they got taken,
295
00:16:59,420 --> 00:17:00,636
and that i'm the guy
296
00:17:00,671 --> 00:17:02,521
that removed you
from their lives,
297
00:17:02,556 --> 00:17:05,641
who knows...
298
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
...maybe they'll
build a statue to me.
299
00:17:10,064 --> 00:17:11,897
Now it's a pity
300
00:17:11,932 --> 00:17:14,149
they can't capture
that look, craig,
301
00:17:14,184 --> 00:17:16,035
that clinical look.
302
00:17:18,404 --> 00:17:22,157
Sick, scared little man,
full of delusions of grandeur.
303
00:17:22,192 --> 00:17:24,660
Let's go, buddy,
we haven't a...
304
00:17:29,164 --> 00:17:31,800
this one you'll have to navigate
on your own.
305
00:17:31,835 --> 00:17:33,669
Put the gun away, craig.
306
00:17:33,704 --> 00:17:36,805
After i see you climb
aboard that ship
307
00:17:36,840 --> 00:17:38,057
and take off.
308
00:17:38,092 --> 00:17:39,925
Throw your gun
over here.
309
00:17:43,679 --> 00:17:46,815
Sick, sure, but just how sick
i didn't realize.
310
00:17:46,850 --> 00:17:50,185
You've only got
about 12 minutes, commander.
311
00:17:50,220 --> 00:17:52,688
You can waste them
psychoanalyzing me
312
00:17:52,723 --> 00:17:54,573
or you can play it smart,
313
00:17:54,608 --> 00:17:56,442
get aboard
that ship
314
00:17:56,477 --> 00:17:57,693
and head
for home.
315
00:17:57,728 --> 00:18:00,829
I'm staying behind.
316
00:18:00,864 --> 00:18:02,581
Why, craig?
317
00:18:02,616 --> 00:18:04,450
Reason this one out, will you?
318
00:18:04,485 --> 00:18:06,335
Will you reason this one out?
319
00:18:06,370 --> 00:18:08,837
You'll play make-believe
for another 48 hours,
320
00:18:08,872 --> 00:18:10,706
then you're going
to crack wide open.
321
00:18:10,741 --> 00:18:13,459
Yeah, you'll have
a million little microbes
322
00:18:13,494 --> 00:18:15,961
honoring you
with torchlight parades,
323
00:18:15,996 --> 00:18:19,214
but you're going to die
of loneliness, buddy.
324
00:18:19,249 --> 00:18:21,100
Come on...
325
00:18:21,135 --> 00:18:23,602
put the gun away
and come with me, huh?
326
00:18:24,970 --> 00:18:26,855
Did you hear what i said?
327
00:18:30,976 --> 00:18:33,729
You're down to eight minutes,
commander.
328
00:18:33,764 --> 00:18:37,483
If you're still here
eight minutes from now,
329
00:18:37,518 --> 00:18:39,985
i'm going to have to kill you.
330
00:18:40,020 --> 00:18:42,621
This is
a monotheistic society here-
331
00:18:43,238 --> 00:18:46,375
just room for one god.
332
00:18:47,626 --> 00:18:48,877
Take off!
333
00:18:50,879 --> 00:18:53,999
Craig, i feel sorry
for you, buddy.
334
00:18:54,034 --> 00:18:55,250
I really do.
335
00:19:56,480 --> 00:19:58,947
All right, my little friends,
336
00:19:58,982 --> 00:20:03,452
comes now the new age.
337
00:20:03,487 --> 00:20:07,206
The age of...
338
00:20:07,241 --> 00:20:09,708
the age of peter craig.
339
00:20:21,336 --> 00:20:23,222
Oh, my little friends,
340
00:20:23,257 --> 00:20:25,724
we've got
a lot of plans to make.
341
00:20:27,628 --> 00:20:30,729
A lot of projects to work out.
342
00:20:30,764 --> 00:20:33,232
Much work.
343
00:20:33,267 --> 00:20:38,237
A whole lot of work.
344
00:20:45,145 --> 00:20:48,247
That's a reminder,
little friends,
345
00:20:48,282 --> 00:20:50,115
there must be discipline here.
346
00:20:50,150 --> 00:20:54,503
Discipline above all.
347
00:21:00,125 --> 00:21:02,010
There'll be periodic moments
348
00:21:02,045 --> 00:21:05,130
where i must remind you
that you must not anger me.
349
00:21:05,165 --> 00:21:07,015
That's important now.
350
00:21:07,050 --> 00:21:10,135
You must not anger me.
351
00:21:38,297 --> 00:21:45,170
Let us begin
to build the statue again.
352
00:21:45,205 --> 00:21:48,307
Let us to commence to begin.
353
00:22:00,220 --> 00:22:02,321
It's just a ship,
that's all it is.
354
00:22:03,607 --> 00:22:09,194
Now, if you keep quiet,
they'll go away, understand?
355
00:22:09,229 --> 00:22:11,697
If you just keep quiet,
it'll go away.
356
00:22:37,856 --> 00:22:42,861
See, i told you
it would go away.
357
00:22:57,993 --> 00:23:00,379
Go away!
358
00:23:00,414 --> 00:23:02,247
You can't stay here!
359
00:23:02,282 --> 00:23:04,132
Go away!
360
00:23:09,638 --> 00:23:11,506
Don't you understand?!
361
00:23:11,541 --> 00:23:13,392
I'm the god!
362
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
I'm the god,
don't you understand?!
363
00:23:18,432 --> 00:23:20,649
I'm the god!
364
00:23:26,807 --> 00:23:28,657
What have you got?
365
00:23:28,692 --> 00:23:30,525
A man.
366
00:23:30,560 --> 00:23:32,778
A tiny little man.
367
00:23:32,813 --> 00:23:34,162
Why, you've crushed
him to death.
368
00:23:34,197 --> 00:23:35,414
I didn't mean to.
369
00:23:35,449 --> 00:23:36,665
Say, do you suppose
370
00:23:36,700 --> 00:23:38,533
there are more
of them down there?
371
00:23:38,568 --> 00:23:40,419
I don't know. What's
the difference?
372
00:23:40,454 --> 00:23:41,670
We're not
here exploring.
373
00:23:41,705 --> 00:23:44,172
We're here
making repairs.
374
00:23:44,207 --> 00:23:46,675
Come on, come on,
let's get out of here.
375
00:24:01,940 --> 00:24:05,310
The case
of navigator peter craig-
376
00:24:05,345 --> 00:24:07,195
a victim of a delusion.
377
00:24:07,230 --> 00:24:10,949
In this case, the dream dies
a little harder than the man.
378
00:24:10,984 --> 00:24:13,452
A small exercise
in space psychology
379
00:24:13,487 --> 00:24:18,457
that you can try on for size
in the twilight zone.
380
00:24:20,208 --> 00:24:22,744
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
381
00:24:22,779 --> 00:24:25,247
will tell you
about next week's story
382
00:24:25,282 --> 00:24:28,450
after this message.
383
00:24:28,950 --> 00:24:30,502
And now, mr. Serling.
384
00:24:30,537 --> 00:24:33,638
Next week, an exceptionally fine
actor named theodore bikel
385
00:24:33,673 --> 00:24:34,890
portrays a misguided kook
386
00:24:34,925 --> 00:24:38,643
who fancies himself some kind
of guardian of law and order.
387
00:24:38,678 --> 00:24:40,512
He decides
that it's his mission in life
388
00:24:40,547 --> 00:24:42,397
to eradicate evil
the world over.
389
00:24:42,432 --> 00:24:43,648
Now this one is told
very far out,
390
00:24:43,683 --> 00:24:44,900
but considering
the nature of the times,
391
00:24:44,935 --> 00:24:46,768
it happens to be very close in.
392
00:24:46,803 --> 00:24:48,653
Next week,
an exercise in insanity.
393
00:24:48,688 --> 00:24:49,905
It's called "four o'clock."
394
00:24:49,940 --> 00:24:52,407
Set your watches and come on in.
395
00:24:52,442 --> 00:24:54,910
This cigarette-
chesterfield king-
396
00:24:54,945 --> 00:24:58,029
gives all the advantages
of extra length and much more.
397
00:24:58,064 --> 00:25:00,532
The great taste
of 21 vintage tobaccos
398
00:25:00,567 --> 00:25:03,034
grown mild, aged mild
and blended mild.
399
00:25:03,069 --> 00:25:07,422
No wonder they satisfy
so completely.
400
00:25:36,635 --> 00:25:38,870
This is james arness.
401
00:25:38,905 --> 00:25:40,739
You know, it's only a short hop
402
00:25:40,774 --> 00:25:43,241
fromthe twilight zone
to dodge city ingunsmoke.
403
00:25:43,276 --> 00:25:46,628
Saturday nights
over most of these stations.
404
00:25:47,628 --> 00:25:57,628
Downloaded From www.AllSubs.org
405
00:25:57,678 --> 00:26:02,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
