Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,879
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,914 --> 00:00:16,016
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,051 --> 00:00:17,267
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,302 --> 00:00:19,769
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,804 --> 00:00:22,889
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
Oh, great-
9
00:01:01,846 --> 00:01:04,314
just great.
10
00:01:12,939 --> 00:01:16,693
Oh, never- never, never again.
11
00:01:19,829 --> 00:01:21,948
Oh, sure...
12
00:01:21,983 --> 00:01:23,833
you go right ahead
and sleep.
13
00:01:23,868 --> 00:01:25,702
That's right.
14
00:01:25,737 --> 00:01:27,587
Never mind
about how i feel.
15
00:01:27,622 --> 00:01:30,707
I'm an hour late
to work but so what?
16
00:01:30,742 --> 00:01:33,843
No skin off your
pretty little nose, right?
17
00:01:38,214 --> 00:01:39,466
Oh, boy.
18
00:01:39,501 --> 00:01:40,717
What a wife.
19
00:01:40,752 --> 00:01:43,219
What a doll of a wife.
20
00:01:44,471 --> 00:01:48,224
You could have at least
taken my shoes off, you know.
21
00:01:51,978 --> 00:01:55,231
I didn't want to go
to that stupid party.
22
00:01:55,266 --> 00:01:57,734
"I ought to stay home and read."
23
00:01:57,769 --> 00:02:02,622
"Oh, no, can't do that
and hurt old petey's feelings."
24
00:02:02,657 --> 00:02:04,491
Oh, boy, oh, boy.
25
00:02:05,992 --> 00:02:09,746
I go to work and suffer all day
and she sacks out until noon.
26
00:02:09,781 --> 00:02:12,248
That's fair.
27
00:02:14,751 --> 00:02:16,386
Oh, boy.
28
00:02:16,421 --> 00:02:17,637
Oh, boy...
29
00:02:19,506 --> 00:02:21,391
oh, what next?
30
00:02:21,426 --> 00:02:23,259
Wilma!
31
00:02:24,511 --> 00:02:27,013
Wilma, what have you done
with my razor?
32
00:02:27,048 --> 00:02:28,515
Hey, hey, come on.
33
00:02:28,550 --> 00:02:30,400
Come on, wake up.
34
00:02:31,686 --> 00:02:33,520
Come on, will you?
35
00:02:33,555 --> 00:02:34,154
I'm late.
36
00:02:34,189 --> 00:02:36,022
Wilma- hey.
37
00:02:36,057 --> 00:02:37,273
Never mind
the dramatics.
38
00:02:37,308 --> 00:02:39,776
Just tell me where
you put my razor.
39
00:02:40,812 --> 00:02:42,028
Don't do that.
40
00:02:42,063 --> 00:02:43,913
What's the matter-
you sick?
41
00:02:43,948 --> 00:02:45,782
Who are you?
42
00:02:45,817 --> 00:02:46,783
What?
43
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
Who are you?
44
00:02:48,203 --> 00:02:50,036
What are you doing
in my bedroom?
45
00:02:50,071 --> 00:02:52,672
You mean this isn't
the y.m.c.a.?
46
00:02:52,707 --> 00:02:54,541
Honey, will you knock it off?
47
00:02:54,576 --> 00:02:55,792
I'm late- tell me
48
00:02:55,827 --> 00:02:57,794
where you
put the razor.
49
00:02:57,829 --> 00:03:00,046
Darling, i am in no mood
for jokes.
50
00:03:00,081 --> 00:03:02,048
You get out of here.
51
00:03:02,083 --> 00:03:04,434
Wilma... wilma?
52
00:03:04,469 --> 00:03:05,301
How do you know my name?
53
00:03:05,336 --> 00:03:07,187
It's on the marriage
certificate.
54
00:03:07,222 --> 00:03:08,304
Remember?
55
00:03:08,339 --> 00:03:10,807
Mister, i've never
seen you before
56
00:03:10,842 --> 00:03:11,441
in all my life.
57
00:03:13,309 --> 00:03:16,446
Cameo of a man who has just lost
his most valuable possession.
58
00:03:17,063 --> 00:03:18,314
He doesn't know it yet.
59
00:03:18,349 --> 00:03:20,817
In fact, he doesn't even
know about the possession-
60
00:03:20,852 --> 00:03:22,702
because, like most people,
61
00:03:22,737 --> 00:03:24,571
david gurney has never
really thought
62
00:03:24,606 --> 00:03:26,456
about the matter
of his identity.
63
00:03:26,491 --> 00:03:28,958
But he's going
to be thinking about it
64
00:03:28,993 --> 00:03:30,210
a great deal from now on
65
00:03:30,245 --> 00:03:32,078
because that is what he's lost
66
00:03:32,113 --> 00:03:34,581
and his search for it
is going to take him
67
00:03:34,616 --> 00:03:37,717
into the darkest corners
of the twilight zone.
68
00:03:54,100 --> 00:03:55,852
Now, look, whoever you are,
i don't want any trouble,
69
00:03:55,887 --> 00:03:57,103
but if you
don't leave
70
00:03:57,138 --> 00:03:58,988
i'm going to
call the police.
71
00:03:59,023 --> 00:04:00,240
Call the police.
72
00:04:00,275 --> 00:04:01,491
Call the
fire department.
73
00:04:01,526 --> 00:04:03,993
Tell them to bring
an oxygen mask.
74
00:04:04,028 --> 00:04:05,245
There is a man dying.
75
00:04:05,280 --> 00:04:06,496
I'm not bluffing.
76
00:04:06,531 --> 00:04:07,113
If you don't
get out of here
77
00:04:07,148 --> 00:04:08,998
by the time i count
five, i'll call them.
78
00:04:09,033 --> 00:04:10,867
Oh, come on!
Cut it out, will you? One...
79
00:04:10,902 --> 00:04:12,118
i am not amused! Two...
80
00:04:12,153 --> 00:04:15,255
three, four, five.
All right...
81
00:04:15,290 --> 00:04:16,506
give me the...
82
00:04:16,541 --> 00:04:18,374
what is the matter
with you?
83
00:04:18,409 --> 00:04:19,626
Don't touch me.
84
00:04:19,661 --> 00:04:22,128
This is what i call
a delayed reaction!
85
00:04:22,163 --> 00:04:24,013
Two martinis at midnight
86
00:04:24,048 --> 00:04:27,133
and she gets stoned at
10:00 in the morning!
87
00:04:27,168 --> 00:04:29,018
Look, i suggest
you go to bed
88
00:04:29,053 --> 00:04:30,270
and sleep it off.
89
00:04:30,305 --> 00:04:32,138
What are you
going to do?
90
00:04:32,173 --> 00:04:35,892
Change my clothes,
if you don't mind.
91
00:04:37,143 --> 00:04:39,028
Where are my socks?
92
00:04:41,648 --> 00:04:43,533
What in the
name of...?
93
00:04:47,153 --> 00:04:49,038
All right.
94
00:04:49,073 --> 00:04:50,907
Would you mind
telling me
95
00:04:50,942 --> 00:04:52,158
what is going on?
96
00:04:57,163 --> 00:04:59,048
Where are
my clothes?
97
00:04:59,083 --> 00:05:01,417
Wait a minute,
wait a minute.
98
00:05:02,669 --> 00:05:04,554
I do not know
what is going on
99
00:05:04,589 --> 00:05:06,422
but i suppose
it's another one
100
00:05:06,457 --> 00:05:08,925
of pete's ridiculous
little gags.
101
00:05:08,960 --> 00:05:12,061
Well, you can tell him
that it didn't come off.
102
00:05:12,096 --> 00:05:13,313
Now, i'm going to work
103
00:05:13,348 --> 00:05:15,815
and when i come home,
you had better have
104
00:05:15,850 --> 00:05:18,935
everything straightened out,
do you understand?
105
00:05:20,820 --> 00:05:22,689
No, no, that's very
thoughtful of you
106
00:05:22,724 --> 00:05:24,574
but i'm not much in
the mood for breakfast.
107
00:05:24,609 --> 00:05:26,442
Thanks, anyway.
108
00:05:39,455 --> 00:05:41,341
Nut.
109
00:06:02,228 --> 00:06:04,113
Good morning, jim.
110
00:06:04,148 --> 00:06:06,616
Good morning.
111
00:06:06,651 --> 00:06:08,868
Hi, jack.
112
00:06:11,371 --> 00:06:13,740
Good morning,
julie, fred.
113
00:06:23,750 --> 00:06:25,635
Yes, sir,
may i help you?
114
00:06:25,670 --> 00:06:28,137
George,
who's that?
115
00:06:28,755 --> 00:06:30,640
That's mr. Cooper.
116
00:06:30,675 --> 00:06:33,893
Would you mind telling me
what mr. Cooper is doing
117
00:06:33,928 --> 00:06:35,144
at my desk?
118
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Beg pardon?
119
00:06:43,519 --> 00:06:44,771
I'm sorry, mr. Kline.
120
00:06:44,806 --> 00:06:46,656
Without better security,
121
00:06:46,691 --> 00:06:49,158
i'm afraid there's nothing
we can do for you.
122
00:06:51,027 --> 00:06:52,278
Who the devil
are you?
123
00:06:52,313 --> 00:06:52,912
How's that?
124
00:06:53,529 --> 00:06:54,781
I said, who the
devil are you
125
00:06:54,816 --> 00:06:57,283
and what are you
doing at my desk?
126
00:06:57,318 --> 00:06:58,785
Yourdesk?
127
00:06:58,820 --> 00:07:00,670
That's right- my desk.
128
00:07:00,705 --> 00:07:03,172
I've had enough of this today.
129
00:07:03,207 --> 00:07:04,424
Get out of that chair.
130
00:07:04,459 --> 00:07:06,292
I'll do nothing of the kind.
131
00:07:06,327 --> 00:07:08,294
Get out or i'll
throw you out.
132
00:07:08,329 --> 00:07:10,430
There's no need
to get excited.
133
00:07:11,047 --> 00:07:12,298
After the morning
i put in!
134
00:07:12,333 --> 00:07:14,183
And would you
be kind enough
135
00:07:14,218 --> 00:07:16,052
to take this
junk with you?
136
00:07:16,087 --> 00:07:17,303
What's the
trouble, sir?
137
00:07:17,804 --> 00:07:20,940
Look, jim, this little joke
has gone far enough.
138
00:07:21,557 --> 00:07:23,443
He says this
ishisdesk.
139
00:07:23,478 --> 00:07:25,945
Step outside, sir,
we can settle this.
140
00:07:26,062 --> 00:07:27,947
There is nothing
to be settled
141
00:07:27,982 --> 00:07:31,701
except i would like my nameplate
back and my picture.
142
00:07:31,736 --> 00:07:33,569
I'm afraid i'll
have to insist.
143
00:07:33,604 --> 00:07:34,821
I'm not budging.
144
00:07:34,856 --> 00:07:35,455
Yes, you are.
145
00:07:36,072 --> 00:07:37,457
Jim, you get your hand off me
146
00:07:37,492 --> 00:07:39,959
or i'll see to it
that you're fired.
147
00:07:39,994 --> 00:07:41,828
We'll talk
about it outside.
148
00:07:43,079 --> 00:07:44,964
Put your hands up, mister.
149
00:07:44,999 --> 00:07:46,833
What?
150
00:07:46,868 --> 00:07:47,834
Put your hands up.
151
00:07:49,085 --> 00:07:50,970
Has everybody gone crazy?
152
00:07:51,005 --> 00:07:52,588
Walk three paces
in front of me.
153
00:07:52,623 --> 00:07:55,725
Don't cause any trouble
or i'll have to shoot.
154
00:07:57,477 --> 00:07:59,345
Move!
155
00:07:59,380 --> 00:08:01,848
Call the police, sir.
156
00:08:01,883 --> 00:08:03,099
George,
what is this?
157
00:08:03,134 --> 00:08:05,601
All right,
keep moving.
158
00:08:13,109 --> 00:08:14,494
Wilma!
159
00:08:14,529 --> 00:08:16,362
Will you tell
these people
160
00:08:16,397 --> 00:08:17,864
who i am?
161
00:08:17,899 --> 00:08:18,865
Is that the man?
162
00:08:18,900 --> 00:08:20,116
Yes.
163
00:08:20,151 --> 00:08:22,618
What's your
name, mister?
164
00:08:22,653 --> 00:08:24,504
Ask her.
165
00:08:25,755 --> 00:08:27,623
She doesn't
know.
166
00:08:27,658 --> 00:08:28,875
She doesn't know?!
167
00:08:28,910 --> 00:08:30,760
After 11 years
of marriage?
168
00:08:30,795 --> 00:08:32,011
Mrs. Gurney,
allow me
169
00:08:32,046 --> 00:08:33,262
to introduce
myself.
170
00:08:33,297 --> 00:08:34,514
I'm david
gurney-
171
00:08:35,131 --> 00:08:37,133
your husband-
remember?
172
00:08:38,384 --> 00:08:40,520
Don't stand
there staring like idiots.
173
00:08:40,555 --> 00:08:42,388
That's
who i am- david gurney.
174
00:08:42,423 --> 00:08:44,891
Jim, now,
please, will you tell them?
175
00:08:44,926 --> 00:08:47,393
Look, i've worked
with this man
176
00:08:47,428 --> 00:08:48,027
for four years.
177
00:08:48,062 --> 00:08:49,278
Now, tell them!
178
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
Julie.
179
00:08:52,817 --> 00:08:54,650
Fred.
180
00:08:54,685 --> 00:08:56,536
George, will
you tell them?
181
00:08:59,655 --> 00:09:00,907
Tell them who i am!
182
00:09:00,942 --> 00:09:02,158
All right,
let's go.
183
00:09:02,193 --> 00:09:03,409
Wait a minute!
184
00:09:03,444 --> 00:09:07,163
You say i'm not
david gurney, right?
185
00:09:07,198 --> 00:09:08,915
I'll prove it
to you.
186
00:09:10,800 --> 00:09:13,920
Let's see what you
have to say to this.
187
00:09:13,955 --> 00:09:16,422
My driver's license
and credit cards-
188
00:09:16,457 --> 00:09:18,307
what have you done with them?!
189
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Wait a minute!
190
00:09:22,346 --> 00:09:24,180
I'm david gurney.
191
00:09:24,215 --> 00:09:26,682
I'm david gurney!
192
00:09:47,453 --> 00:09:48,704
I don't care what you say,
193
00:09:48,739 --> 00:09:51,207
i know who i am.
194
00:09:51,242 --> 00:09:53,092
Mister...
gurney! Gurney!
195
00:09:53,709 --> 00:09:54,961
David andrew gurney!
196
00:09:54,996 --> 00:09:56,212
There's no need
for excitement...
197
00:09:56,247 --> 00:09:58,097
oh, of course not!
198
00:09:58,132 --> 00:10:00,600
All of a sudden,
everyone's telling me i don't know who i am,
199
00:10:00,635 --> 00:10:01,851
and you say there's no
reason for excitement.
200
00:10:01,886 --> 00:10:04,353
Well, what do you expect
me to do, relax?!
201
00:10:06,257 --> 00:10:09,358
No, i suppose not.
202
00:10:09,393 --> 00:10:11,227
I know it must be
quite a shock,
203
00:10:11,861 --> 00:10:14,981
but, look, if we're
to help you, mister...
204
00:10:15,016 --> 00:10:18,734
you've got to face facts.
205
00:10:18,769 --> 00:10:21,871
You see, this man
you think you are-
206
00:10:21,906 --> 00:10:24,373
he doesn't really exist...
207
00:10:24,408 --> 00:10:27,493
except in your mind.
208
00:10:28,127 --> 00:10:32,498
Whether whole cloth
or from people you've met,
209
00:10:32,533 --> 00:10:35,001
you've invented him.
210
00:10:35,635 --> 00:10:39,388
There is no david
andrew gurney.
211
00:10:39,423 --> 00:10:40,640
You're lying.
212
00:10:40,675 --> 00:10:42,508
Oh, come, come. Why?
I don't know.
213
00:10:42,543 --> 00:10:43,759
Why? Why should i...?
I don't know.
214
00:10:43,794 --> 00:10:45,011
But you are;
you've got to be.
215
00:10:45,046 --> 00:10:48,147
Now, listen, a man
doesn't live 35 years knowing who he is,
216
00:10:48,182 --> 00:10:50,016
and then, just because he's
lost his driver's license...
217
00:10:50,051 --> 00:10:52,518
no, no, no, no.
It wasn't just that.
218
00:10:52,553 --> 00:10:56,272
This woman, uh,
miss berenson-
219
00:10:56,307 --> 00:10:57,523
the woman you think
you're married to...
220
00:10:57,558 --> 00:10:58,774
knowi'm married to,
221
00:10:58,809 --> 00:11:01,277
and her name isn't
berenson, it's gurney!
222
00:11:05,066 --> 00:11:07,533
I see you're gonna
require more proof.
223
00:11:09,418 --> 00:11:11,921
Well, that can
be arranged.
224
00:11:11,956 --> 00:11:13,172
Come with me, please.
225
00:11:14,423 --> 00:11:17,543
Oh, uh, you haven't met
your fellow patient.
226
00:11:20,680 --> 00:11:21,931
That's winston churchill.
227
00:11:26,302 --> 00:11:27,553
So he thinks.
228
00:11:30,056 --> 00:11:31,941
Poor chap...
229
00:11:31,976 --> 00:11:34,443
no one knows
who he really is.
230
00:11:45,705 --> 00:11:49,458
Now, let me see how
i can prove it to you.
231
00:11:49,493 --> 00:11:51,327
The phone- let me
use the phone.
232
00:11:51,362 --> 00:11:53,212
Of course.
233
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
What number?
234
00:11:55,750 --> 00:11:58,834
Klondike 5-2131.
235
00:12:00,720 --> 00:12:03,222
Let me have an
outside line please.
236
00:12:04,473 --> 00:12:06,342
Dr. Koslenko.
237
00:12:18,237 --> 00:12:19,488
Hello, pete?
238
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
It's dave.
239
00:12:23,859 --> 00:12:25,745
Pete, it's dave gurney.
240
00:12:30,116 --> 00:12:32,618
Well, how do
you like that?
241
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
He's my best friend.
242
00:12:34,538 --> 00:12:36,372
We went to
school together.
243
00:12:36,407 --> 00:12:38,874
More?
244
00:12:38,909 --> 00:12:40,126
Yes.
245
00:12:40,161 --> 00:12:42,628
Yes, call
klondike 5-3472.
246
00:12:48,634 --> 00:12:49,885
Seven, two.
247
00:12:54,273 --> 00:12:56,776
Ask for mrs. Gurney.
248
00:12:59,278 --> 00:13:02,398
I'd like to speak with
mrs. Gurney, please.
249
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Just a moment, please.
250
00:13:05,569 --> 00:13:07,403
Hello, mom?
251
00:13:08,654 --> 00:13:10,539
Oh, thank god,
thank god.
252
00:13:10,574 --> 00:13:12,408
Mom...
253
00:13:14,910 --> 00:13:16,162
this is dave.
254
00:13:16,197 --> 00:13:17,413
What's the matter, mom?
255
00:13:17,448 --> 00:13:19,298
Don't you recognize my voice?
256
00:13:19,333 --> 00:13:21,167
It's dave.
257
00:13:21,202 --> 00:13:23,052
Your son.
258
00:13:28,674 --> 00:13:30,559
Mom... mom, now stop it.
259
00:13:30,594 --> 00:13:32,428
Don't do this to me, please!
260
00:13:38,067 --> 00:13:39,935
Forgive the
call, please.
261
00:13:39,970 --> 00:13:41,187
It was
a mistake.
262
00:13:41,222 --> 00:13:43,072
Thank you.
263
00:13:48,979 --> 00:13:51,947
You are david
andrew gurney.
264
00:13:51,982 --> 00:13:56,952
You live at 2457
lime rock avenue.
265
00:13:57,586 --> 00:13:58,204
That's right.
266
00:13:58,239 --> 00:13:59,455
You're sure?
267
00:13:59,490 --> 00:14:01,340
Yes, i'm sure!
268
00:14:01,957 --> 00:14:03,843
Do you have
a telephone?
269
00:14:03,878 --> 00:14:05,094
Certainly, i have a phone.
270
00:14:05,129 --> 00:14:06,345
It's likely
that your number
271
00:14:06,380 --> 00:14:10,716
would be listed in the
directory, isn't it?
272
00:14:10,751 --> 00:14:11,350
Yes.
273
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
You'll notice
that that is...
274
00:14:19,643 --> 00:14:22,111
the current edition.
275
00:14:25,865 --> 00:14:27,733
Go ahead.
276
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
Now do you
believe me?
277
00:14:58,397 --> 00:15:00,266
I don't know.
278
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
I don't know.
279
00:15:03,769 --> 00:15:05,654
Maybe i should,
but i...
280
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
all right.
281
00:15:09,443 --> 00:15:13,162
All right, if i'm
not david gurney,
282
00:15:13,197 --> 00:15:15,030
then who am i?
283
00:15:15,065 --> 00:15:17,533
That's what we're going
to try to find out.
284
00:15:17,568 --> 00:15:19,418
In other words,
i'm crazy,
285
00:15:19,453 --> 00:15:21,921
like that guy who
thinks he's churchill.
286
00:15:21,956 --> 00:15:22,538
Is that it?
287
00:15:22,573 --> 00:15:24,423
Let's just say-
288
00:15:24,458 --> 00:15:26,292
mentally
disturbed.
289
00:15:26,327 --> 00:15:28,177
I know it's very
difficult to believe,
290
00:15:28,212 --> 00:15:30,045
but looking at
it logically,
291
00:15:30,080 --> 00:15:32,548
there isn't
any other explanation.
292
00:15:32,583 --> 00:15:33,799
Sometime last night,
293
00:15:33,834 --> 00:15:35,050
you had what
is known as
294
00:15:35,085 --> 00:15:36,936
a total loss
of orientation.
295
00:15:36,971 --> 00:15:39,438
You entered miss
berenson's house...
296
00:15:39,473 --> 00:15:40,055
no, no.
297
00:15:40,689 --> 00:15:41,307
No, no, no!
298
00:15:41,342 --> 00:15:43,809
That's what you
want me to believe, but it isn't true
299
00:15:43,844 --> 00:15:46,946
because in spite of
everything, doctor, i know who i am!
300
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Either i am crazy
301
00:15:49,483 --> 00:15:52,568
or somebody's going to
an awful lot of trouble
302
00:15:52,603 --> 00:15:53,819
to blot me out.
303
00:15:54,453 --> 00:15:55,070
Now, now, now...
304
00:15:55,105 --> 00:15:58,207
why would anyone want
to blot you out?
305
00:15:58,242 --> 00:15:59,458
How should i know?
306
00:15:59,493 --> 00:16:01,327
But whoever or
whatever it is-
307
00:16:01,827 --> 00:16:03,078
they can rig
every phone book
308
00:16:03,113 --> 00:16:04,964
and they can pay off
everyone i know
309
00:16:05,581 --> 00:16:07,466
but they can't get
inside my mind.
310
00:16:07,501 --> 00:16:09,335
And i'll tell you
something else-
311
00:16:09,370 --> 00:16:11,220
they can't think
of everything.
312
00:16:11,255 --> 00:16:12,471
And what does
that mean?
313
00:16:12,506 --> 00:16:13,722
Just that.
314
00:16:13,757 --> 00:16:15,591
A man's life
is made up
315
00:16:15,626 --> 00:16:16,842
of a million
details.
316
00:16:16,877 --> 00:16:19,345
Some of those
details are private.
317
00:16:19,380 --> 00:16:20,596
I've gone places,
i've done things
318
00:16:20,631 --> 00:16:22,481
that i've never
told to anyone-
319
00:16:22,516 --> 00:16:23,732
not even my wife.
320
00:16:23,767 --> 00:16:24,483
Of course...
321
00:16:24,518 --> 00:16:26,986
i'm sure that's
quite true.
322
00:16:27,021 --> 00:16:30,105
Now, suppose we go
back to your room
323
00:16:30,140 --> 00:16:32,608
and you think about it.
324
00:16:32,643 --> 00:16:34,493
Oh, no-you
think about it
325
00:16:34,528 --> 00:16:36,362
because i'm
going to find
326
00:16:36,397 --> 00:16:38,247
one of those
details- now!
327
00:17:06,392 --> 00:17:08,143
Sorry- got to get away.
328
00:17:08,178 --> 00:17:09,395
Hey, hey!
329
00:17:29,798 --> 00:17:31,050
Wait a minute.
330
00:17:31,085 --> 00:17:33,552
Before you say anything,
give me a drink.
331
00:17:33,587 --> 00:17:34,803
Anything in particular?
332
00:17:34,838 --> 00:17:36,672
The usual.
333
00:17:36,707 --> 00:17:37,923
Huh?
334
00:17:37,958 --> 00:17:38,674
The...
335
00:17:41,810 --> 00:17:42,428
the usual.
336
00:17:42,463 --> 00:17:43,679
Irish whiskey.
337
00:17:43,714 --> 00:17:45,431
I'm sorry, buddy.
338
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Sam...
339
00:17:55,859 --> 00:17:57,693
look at me.
340
00:17:57,728 --> 00:17:59,578
Okay, i'm looking
at you.
341
00:17:59,613 --> 00:18:00,829
Who am i?
342
00:18:01,447 --> 00:18:03,332
How many guesses
do i get, huh?
343
00:18:03,367 --> 00:18:04,583
No, think, sam.
344
00:18:04,618 --> 00:18:06,452
Who comes in here
every friday night
345
00:18:06,487 --> 00:18:08,337
for the last
three years?
346
00:18:08,372 --> 00:18:09,588
My wife.
347
00:18:09,623 --> 00:18:10,205
Who else?
348
00:18:10,240 --> 00:18:12,708
A lot of people
come in here.
349
00:18:12,743 --> 00:18:15,210
What about...
350
00:18:15,245 --> 00:18:16,462
what about
dave gurney?
351
00:18:16,497 --> 00:18:17,713
Who?
352
00:18:21,350 --> 00:18:23,218
That's it, huh?
353
00:18:23,253 --> 00:18:25,104
They got to him, too.
354
00:18:25,139 --> 00:18:26,972
All right.
355
00:18:27,007 --> 00:18:28,223
But how?
356
00:18:28,258 --> 00:18:30,109
I kept this place a secret.
357
00:18:30,144 --> 00:18:32,611
I never told anybody about it.
358
00:18:32,646 --> 00:18:35,114
Would you like another drink?
359
00:18:35,149 --> 00:18:36,982
Yeah.
360
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
Sam...
361
00:18:47,661 --> 00:18:49,495
sam-
362
00:18:49,530 --> 00:18:51,880
what would you do
if all of a sudden
363
00:18:51,915 --> 00:18:55,000
everybody started telling you
you weren't you.
364
00:18:55,634 --> 00:18:57,002
What?!
365
00:18:57,037 --> 00:19:00,139
I mean, everybody-
your wife, your friends.
366
00:19:00,174 --> 00:19:01,507
Everyone suddenly
367
00:19:01,542 --> 00:19:04,009
couldn't recognize
you anymore.
368
00:19:04,044 --> 00:19:06,395
They were saying
sam baker didn't exist.
369
00:19:06,430 --> 00:19:09,398
I'd tell them to switch brands.
370
00:19:09,433 --> 00:19:11,767
But you wouldn't
believe them?
371
00:19:11,802 --> 00:19:13,018
Give me another one.
372
00:19:14,269 --> 00:19:16,772
I think you've
had enough.
373
00:19:16,807 --> 00:19:18,023
Oh...
374
00:19:18,058 --> 00:19:20,526
i've had more
than enough, sam.
375
00:19:20,561 --> 00:19:22,411
How do you
know my name?
376
00:19:23,529 --> 00:19:25,414
Because we're friends.
377
00:19:25,449 --> 00:19:27,666
Your wife's
name is pearl.
378
00:19:27,701 --> 00:19:30,786
Your kids' names
are joey and linda.
379
00:19:30,821 --> 00:19:32,287
You live in white oak.
380
00:19:32,322 --> 00:19:34,173
You used to be a prizefighter-
"powerhouse baker."
381
00:19:34,208 --> 00:19:35,424
Your picture's
382
00:19:35,459 --> 00:19:36,925
on the wall
383
00:19:36,960 --> 00:19:38,177
right next to
harry grebb.
384
00:19:43,932 --> 00:19:48,303
Wait a minute...
385
00:19:48,338 --> 00:19:49,188
are you all right?
386
00:19:51,056 --> 00:19:52,941
I think so.
387
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
Keep your fingers
crossed, sam.
388
00:19:58,982 --> 00:20:00,816
I may have found
that little detail
389
00:20:00,851 --> 00:20:02,067
they overlooked.
390
00:20:09,575 --> 00:20:10,826
What's the number again?
391
00:20:10,861 --> 00:20:13,328
6708-777.
392
00:20:13,363 --> 00:20:14,580
You sure?
393
00:20:14,615 --> 00:20:15,831
Positive.
394
00:20:15,866 --> 00:20:16,465
I lost the slip
395
00:20:16,500 --> 00:20:18,333
but i remember
that number
396
00:20:18,368 --> 00:20:20,219
because of
the four sevens.
397
00:20:20,254 --> 00:20:21,470
Maybe your
wife's got it.
398
00:20:21,505 --> 00:20:23,338
She doesn't know
it was taken.
399
00:20:23,373 --> 00:20:25,224
I was going
to surprise her.
400
00:20:25,259 --> 00:20:27,092
You sure it
was the 14th?
401
00:20:27,127 --> 00:20:27,726
Yes, on a sunday.
402
00:20:27,761 --> 00:20:28,977
We were at the zoo.
403
00:20:29,595 --> 00:20:30,846
Oh, i'm sorry.
404
00:20:30,881 --> 00:20:32,231
Hey, wait a minute.
405
00:20:32,266 --> 00:20:34,099
Is that a seven
or a one?
406
00:20:34,134 --> 00:20:35,350
Seven.
407
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
Is that it?
408
00:20:41,024 --> 00:20:42,858
Yes.
409
00:20:42,893 --> 00:20:44,109
Yes, that's it.
410
00:20:44,743 --> 00:20:46,111
Are you okay, mister?
411
00:20:46,146 --> 00:20:47,362
Yeah...
412
00:20:47,397 --> 00:20:48,614
yeah, i'm fine.
413
00:20:48,649 --> 00:20:49,865
Okay, that'll be $1.75.
414
00:20:49,900 --> 00:20:51,116
Hey, wait a minute!
415
00:20:51,151 --> 00:20:52,367
You owe me money.
416
00:20:52,402 --> 00:20:54,870
Well, doctor,
what brings you here?
417
00:20:54,905 --> 00:20:57,372
I might ask you
the same question.
418
00:20:57,407 --> 00:20:59,875
To elude us, you
shouldn't have left
419
00:20:59,910 --> 00:21:01,760
that stolen
car downstairs.
420
00:21:01,795 --> 00:21:03,128
This man owes
me money.
421
00:21:03,163 --> 00:21:04,379
Oh...
422
00:21:04,414 --> 00:21:05,631
$1.81 to be exact-
423
00:21:05,666 --> 00:21:07,516
for proof that
i'm not crazy.
424
00:21:07,551 --> 00:21:10,636
I told you they couldn't
think of everything.
425
00:21:10,671 --> 00:21:12,521
I suppose you
found a signature
426
00:21:12,556 --> 00:21:13,772
or a receipt...
427
00:21:13,807 --> 00:21:15,023
but that's not proof
428
00:21:15,058 --> 00:21:17,526
because i could've signed
a signature anytime...
429
00:21:17,561 --> 00:21:18,143
right.
430
00:21:18,777 --> 00:21:19,394
...or had a card
printed up,
431
00:21:19,429 --> 00:21:20,646
or faked a
driver's license.
432
00:21:20,681 --> 00:21:21,897
Right.
433
00:21:21,932 --> 00:21:23,148
But what about a photograph,
doctor?
434
00:21:23,183 --> 00:21:25,033
What about a photograph of me
holding hands
435
00:21:25,068 --> 00:21:27,536
with a girl who claims
she never laid eyes on me
436
00:21:27,571 --> 00:21:28,153
before this morning?
437
00:21:28,188 --> 00:21:30,038
How would you explain that?
438
00:21:30,073 --> 00:21:31,406
Take it out and look at it.
439
00:21:31,441 --> 00:21:33,292
Then think up some answers.
440
00:21:37,663 --> 00:21:38,914
Well?
441
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
But i...
442
00:21:48,924 --> 00:21:50,175
i saw her.
443
00:21:52,678 --> 00:21:53,929
Look, look you saw her.
444
00:21:53,964 --> 00:21:55,180
You saw my wife.
445
00:21:55,215 --> 00:21:57,065
Oh, listen,
mister,
446
00:21:57,100 --> 00:21:59,568
you didn't show
me nothing.
447
00:21:59,603 --> 00:22:01,436
But i tell you she was there.
448
00:22:01,471 --> 00:22:02,688
We were together!
449
00:22:05,190 --> 00:22:05,824
No.
450
00:22:05,859 --> 00:22:06,692
We were together.
451
00:22:06,727 --> 00:22:07,943
We were together...
452
00:22:07,978 --> 00:22:10,445
we were together.
We were together.
453
00:22:10,480 --> 00:22:12,447
Together, together.
454
00:22:12,482 --> 00:22:15,584
Together... together...
455
00:22:16,201 --> 00:22:18,954
we were togeth... er...
456
00:22:18,989 --> 00:22:20,205
dave?
457
00:22:20,240 --> 00:22:22,708
Dave, honey, wake up.
458
00:22:22,743 --> 00:22:23,959
Wake up, honey.
459
00:22:23,994 --> 00:22:25,210
What?
460
00:22:26,461 --> 00:22:28,347
Oh.
461
00:22:29,598 --> 00:22:31,466
Oh, wilma, wilma.
462
00:22:31,501 --> 00:22:32,718
Oh, wait a minute.
463
00:22:32,753 --> 00:22:34,603
Let me get this
junk off my face.
464
00:22:34,638 --> 00:22:35,854
Don't go away.
465
00:22:35,889 --> 00:22:37,105
Oh, don't worry.
466
00:22:37,140 --> 00:22:38,357
I won't.
467
00:22:47,768 --> 00:22:49,618
What's the
matter, honey?
468
00:22:49,653 --> 00:22:50,869
You sound
terrible.
469
00:22:50,904 --> 00:22:52,738
Did you have
a nightmare?
470
00:22:52,773 --> 00:22:56,491
Oh, baby, i hadthenightmare...
471
00:22:56,526 --> 00:22:58,377
the granddaddy of them all.
472
00:22:58,412 --> 00:23:00,245
That'll
teach you
473
00:23:00,280 --> 00:23:02,381
to mix scotch and martinis.
474
00:23:02,416 --> 00:23:03,999
Yeah,
that'll teach me all right.
475
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
I'm sorry i
didn't put you
476
00:23:05,919 --> 00:23:07,753
in your
pajamas, honey
477
00:23:07,788 --> 00:23:09,004
but i was
a little
478
00:23:09,039 --> 00:23:10,255
out of things
myself.
479
00:23:10,290 --> 00:23:11,506
You forgive me?
480
00:23:11,541 --> 00:23:14,009
Yeah, sure, sure.
481
00:23:14,044 --> 00:23:15,761
Well, you're in a rare mood.
482
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Honey, what's wrong?
483
00:23:38,667 --> 00:23:40,535
Are you ill?
484
00:23:41,787 --> 00:23:43,038
Dave, why
are you
485
00:23:43,073 --> 00:23:44,923
looking at me
like that?
486
00:23:44,958 --> 00:23:46,174
Dave, honey?
487
00:23:50,545 --> 00:23:51,797
Dave...?
488
00:23:53,682 --> 00:23:58,053
A case of mistaken identity or
a nightmare turned inside out?
489
00:23:58,088 --> 00:24:01,189
A simple loss of memory
or the end of the world?
490
00:24:01,224 --> 00:24:04,309
David gurney may never
find the answer
491
00:24:04,344 --> 00:24:06,812
but you can be sure
he's looking for it
492
00:24:06,847 --> 00:24:09,314
in the twilight zone.
493
00:24:13,618 --> 00:24:16,121
Rod serling, creator of
the twilight zone,
494
00:24:16,156 --> 00:24:19,875
will tell you about next week's
story, after this message.
495
00:24:22,093 --> 00:24:23,145
And now, mr. Serling.
496
00:24:23,180 --> 00:24:25,630
Next week, we take a trip
through a galaxy
497
00:24:25,665 --> 00:24:26,882
to few million light-years away
498
00:24:26,917 --> 00:24:29,384
from your collective
television screens.
499
00:24:29,419 --> 00:24:31,253
We'll land
on an uncharted asteroid
500
00:24:31,288 --> 00:24:32,504
and then undergo an experience
501
00:24:32,539 --> 00:24:34,389
designed for goose bumps
and palpitations
502
00:24:34,424 --> 00:24:36,258
because, in the twilight zone,
next time out,
503
00:24:36,892 --> 00:24:40,011
you'll see that monsters come in
all assorted sizes and shapes.
504
00:24:40,046 --> 00:24:41,263
I hope we whetted your appetite,
505
00:24:41,298 --> 00:24:43,148
and if so,
we'll see you next week.
506
00:24:43,765 --> 00:24:45,650
Our show is called
"the little people."
507
00:25:15,430 --> 00:25:19,050
Every litter bit hurts,
508
00:25:19,684 --> 00:25:22,304
so think before you throw.
509
00:25:22,339 --> 00:25:25,440
Keep america clean
and beautiful.
510
00:25:26,440 --> 00:25:36,440
Downloaded From www.AllSubs.org
511
00:25:36,490 --> 00:25:41,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
