Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,202
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,237 --> 00:00:16,322
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,357 --> 00:00:18,207
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,242 --> 00:00:20,076
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,111 --> 00:00:23,830
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:51,357 --> 00:00:53,860
Okay, dump him.
9
00:03:51,205 --> 00:03:55,291
Nathan edward bledsoe,
of the bowery bledsoes,
10
00:03:55,326 --> 00:03:57,793
a man once, a specter now,
11
00:03:57,828 --> 00:04:00,930
one of those myriad,
modern-day ghosts that haunt
12
00:04:00,965 --> 00:04:03,432
the reeking nights of this city
13
00:04:03,467 --> 00:04:06,552
in search of a flop, a handout,
a glass of forgetfulness.
14
00:04:07,186 --> 00:04:10,306
Nate doesn't know it,
but his search is about to end
15
00:04:10,341 --> 00:04:13,442
because those shiny new shoes
are going to carry him
16
00:04:13,477 --> 00:04:17,196
right into the capital
of the twilight zone.
17
00:04:52,932 --> 00:04:54,817
Hey, nate.
18
00:04:54,852 --> 00:04:57,320
Yeah, what do you want?
19
00:04:57,355 --> 00:04:58,571
Nothin'.
20
00:04:58,606 --> 00:05:00,439
Just wondered
where you was going.
21
00:05:00,474 --> 00:05:03,576
You, uh,
make a little strike, nate?
22
00:05:03,611 --> 00:05:04,827
Nah.
23
00:05:04,862 --> 00:05:07,330
So what's the hurry?
24
00:05:07,365 --> 00:05:08,581
I don't know.
25
00:05:09,198 --> 00:05:12,335
Don't try to kid me, nate-
you're after a jug.
26
00:05:12,370 --> 00:05:14,837
Sam. What has come of you?
27
00:05:14,872 --> 00:05:16,088
I see the whole thing
28
00:05:16,123 --> 00:05:17,957
is clearly a case
of assault and battery.
29
00:05:17,992 --> 00:05:19,208
Oh, what are you
talking about?
30
00:05:19,243 --> 00:05:21,093
I just asked him where he was...
31
00:05:21,128 --> 00:05:22,962
i will gladly testify for you
in a court case.
32
00:05:22,997 --> 00:05:24,213
Eh, forget it.
33
00:05:24,248 --> 00:05:25,464
He didn't mean nothing.
34
00:05:25,499 --> 00:05:27,967
Spoken like a true gentleman.
35
00:05:28,002 --> 00:05:30,469
There, you see? Aren't
you ashamed of yourself
36
00:05:30,504 --> 00:05:31,721
to think that a
man of such honor
37
00:05:31,756 --> 00:05:33,606
would refuse to
share his windfall
38
00:05:33,641 --> 00:05:34,857
with his old comrades.
39
00:05:34,892 --> 00:05:36,726
I don't know
what you're talking about.
40
00:05:36,761 --> 00:05:37,977
Nathan, nathan,
nathan, please,
41
00:05:38,611 --> 00:05:40,479
don't destroy the image
that i have created.
42
00:05:40,514 --> 00:05:42,982
It's quite obvious that
you're on to something.
43
00:05:43,017 --> 00:05:44,867
We couldn't mistake
your steadfast walk,
44
00:05:44,902 --> 00:05:47,370
your sense of well-being.
45
00:05:47,405 --> 00:05:50,489
And your new shoes.
46
00:05:50,524 --> 00:05:51,741
They're...
47
00:05:51,776 --> 00:05:54,243
a bit expensive,
aren't they?
48
00:05:54,278 --> 00:05:56,746
I found 'em in a alley.
49
00:05:56,781 --> 00:05:58,631
Yes. It looks to me
50
00:05:58,666 --> 00:06:00,499
like, uh, british
workmanship,
51
00:06:00,534 --> 00:06:03,636
but aren't they just,
uh, a little bit snug?
52
00:06:03,671 --> 00:06:06,138
They do feel a little funny.
53
00:06:06,173 --> 00:06:07,390
Yes, well, i
would be glad...
54
00:06:07,425 --> 00:06:09,892
ah, but they fit okay.
55
00:06:34,417 --> 00:06:36,919
Uh, nathan,
when you found the footgear,
56
00:06:36,954 --> 00:06:40,039
did you also,
by the remotest chance, find...?
57
00:06:40,074 --> 00:06:42,541
Just the shoes.
58
00:06:43,175 --> 00:06:46,929
Now where are
you headed, pal?
59
00:06:46,964 --> 00:06:51,300
Take your hand off me.
60
00:08:10,880 --> 00:08:13,382
Dane?
I'm glad you're back, honey.
61
00:08:13,417 --> 00:08:14,633
I keep losing.
62
00:08:17,136 --> 00:08:19,021
Well, what have you got...?
63
00:08:19,638 --> 00:08:22,775
Who are you?
64
00:08:24,026 --> 00:08:25,895
What do you want?
65
00:08:25,930 --> 00:08:28,397
Look, you better
get out of here.
66
00:08:40,910 --> 00:08:43,412
That's dane's bottle.
67
00:08:44,413 --> 00:08:47,550
Mm-hmm, that's why
i'm drinking it.
68
00:08:49,418 --> 00:08:51,420
You know, if he comes back
and finds you here,
69
00:08:51,455 --> 00:08:53,305
he'll kill you.
70
00:08:56,058 --> 00:08:58,310
Mister, don't you hear me?
71
00:08:58,345 --> 00:08:59,678
He'll kill you.
72
00:09:02,431 --> 00:09:04,316
Wilma...
73
00:09:07,436 --> 00:09:10,573
you'll never
make it downstairs.
74
00:09:10,608 --> 00:09:12,691
Fix me a drink.
75
00:10:40,663 --> 00:10:42,531
Bernie? Wilma.
76
00:10:42,566 --> 00:10:45,034
Is dane there?
77
00:10:45,069 --> 00:10:48,787
Oh, well look, if he comes
back, will you tell him that...
78
00:10:48,822 --> 00:10:51,924
would you tell him
that i need him right away?
79
00:10:51,959 --> 00:10:53,792
I'm at the apartment.
80
00:10:53,827 --> 00:10:55,678
Okay.
81
00:11:49,481 --> 00:11:51,984
All right, mister,
where's dane?
82
00:11:53,235 --> 00:11:53,852
Dane?
83
00:11:54,486 --> 00:11:56,989
I don't understand, lady.
84
00:11:57,024 --> 00:11:58,240
Oh, yes, you do.
85
00:11:58,275 --> 00:12:00,109
You've got his shoes,
and no one else
86
00:12:00,144 --> 00:12:02,611
wears shoes
like dane's.
87
00:12:02,646 --> 00:12:03,862
Oh, the shoes.
88
00:12:03,897 --> 00:12:05,748
I found the shoes.
89
00:12:05,783 --> 00:12:06,999
You mean, you stole them.
90
00:12:08,617 --> 00:12:11,120
Yeah, that's right,
lady, i stole them.
91
00:12:11,155 --> 00:12:13,622
Where?
92
00:12:13,657 --> 00:12:16,125
I don't... i don't
understand...
93
00:12:16,160 --> 00:12:16,759
at the club?
94
00:12:16,794 --> 00:12:18,010
The what?
95
00:12:18,045 --> 00:12:21,130
Well, what was
he doing there?
96
00:12:21,165 --> 00:12:23,015
I don't know,
lady, honest.
97
00:12:23,050 --> 00:12:25,517
Well, whatdo
you know, mister?
98
00:12:25,552 --> 00:12:26,769
Nothing.
99
00:12:26,804 --> 00:12:29,271
I don't know
nothing, lady, i...
100
00:12:30,522 --> 00:12:32,391
you know, i ought
to kill you-
101
00:12:32,426 --> 00:12:35,277
busting in here
like you own the place.
102
00:12:35,312 --> 00:12:37,146
Lady, please, don't do that.
103
00:12:37,181 --> 00:12:40,282
Please don't do that,
please don't do that!
104
00:12:40,317 --> 00:12:42,534
Put on the shoes
and get out of here.
105
00:12:42,569 --> 00:12:44,403
Yeah.
106
00:12:44,438 --> 00:12:46,905
Yes, lady, i'll go.
107
00:13:23,692 --> 00:13:26,829
I thought i told you
to mix me a drink.
108
00:13:26,864 --> 00:13:29,331
Oh, look, mister...
109
00:13:29,366 --> 00:13:32,451
do i have to
break your arm?
110
00:13:32,486 --> 00:13:34,336
No.
111
00:14:11,874 --> 00:14:14,376
How about that drink?
112
00:14:23,135 --> 00:14:25,003
Well, what'll it be?
113
00:14:25,038 --> 00:14:26,889
What'll it be?
114
00:14:26,924 --> 00:14:28,140
What do
ialwayshave?
115
00:14:28,175 --> 00:14:30,642
I don't know what
you always have, mister,
116
00:14:30,677 --> 00:14:32,511
i really don't.
117
00:14:32,546 --> 00:14:35,013
Try tequila...
118
00:14:36,265 --> 00:14:38,400
...with a cube of sugar.
119
00:14:49,027 --> 00:14:52,164
Do you want to tell me
who you really are?
120
00:14:52,199 --> 00:14:54,666
You tell me.
121
00:14:54,701 --> 00:14:57,536
You know,
dane's coming back,
122
00:14:57,571 --> 00:15:00,038
and if you knew what
was good for you...
123
00:15:00,073 --> 00:15:02,541
oh, i, uh, know
what's good for me.
124
00:15:05,043 --> 00:15:06,295
You.
125
00:15:06,330 --> 00:15:06,929
Don't touch me.
126
00:15:07,546 --> 00:15:08,797
Don't touch me,
don't...
127
00:15:13,802 --> 00:15:15,687
now, who am i, baby?
128
00:15:15,722 --> 00:15:17,556
Dane.
129
00:15:21,310 --> 00:15:22,561
No, you're not.
130
00:15:22,596 --> 00:15:23,812
You're not, you're not!
131
00:15:23,847 --> 00:15:25,697
What have you
done with him?
132
00:15:25,732 --> 00:15:28,700
And what have you done with him?
133
00:15:28,735 --> 00:15:30,569
What have you done with him?
134
00:15:37,459 --> 00:15:41,830
Now, look, i have
some unfinished business.
135
00:15:45,584 --> 00:15:49,338
But you be here
when i get back.
136
00:16:35,717 --> 00:16:37,603
I love that rhythm.
137
00:16:38,854 --> 00:16:41,356
Yes, sir, what
will it be?
138
00:16:41,391 --> 00:16:43,859
Tequila with a cube of sugar.
139
00:16:47,112 --> 00:16:49,615
Yes, sir.
140
00:17:02,244 --> 00:17:04,129
Friend of yours?
141
00:17:05,380 --> 00:17:07,249
Jimmy, that fellow
at the bar-
142
00:17:07,284 --> 00:17:09,134
you know him?
143
00:17:09,169 --> 00:17:10,385
Negative.
144
00:17:10,420 --> 00:17:13,388
Ben, what about you?
145
00:17:13,423 --> 00:17:16,008
I've never seen him before, why?
146
00:17:16,043 --> 00:17:18,644
Well, he seems to know us.
147
00:17:22,014 --> 00:17:25,767
You like to live
dangerously, do you?
148
00:17:25,802 --> 00:17:27,019
Am i?
149
00:17:27,054 --> 00:17:30,155
If you keep on
staring at this woman.
150
00:17:30,190 --> 00:17:33,275
It's not the woman
i'm staring at.
151
00:17:34,026 --> 00:17:35,911
Look-
152
00:17:35,946 --> 00:17:37,779
you're driving me crazy.
153
00:17:37,814 --> 00:17:40,916
Why don't you
get rid of the guy?
154
00:17:40,951 --> 00:17:43,418
Or invite him over,
dosomething!
155
00:17:49,041 --> 00:17:52,177
Ben, get him over here.
156
00:17:57,799 --> 00:17:59,051
Hey.
157
00:18:00,302 --> 00:18:04,690
Mr. Dagget would like
to see you over there.
158
00:18:05,941 --> 00:18:08,443
At his own
personal table.
159
00:18:08,478 --> 00:18:12,197
I don't know
what to say.
160
00:18:12,232 --> 00:18:15,951
Don't say anything,
just do it.
161
00:18:17,202 --> 00:18:19,705
All right, i accept.
162
00:18:20,572 --> 00:18:23,075
Hey, sweetheart,
sit over there.
163
00:18:27,462 --> 00:18:28,714
Hello, bernie.
164
00:18:29,331 --> 00:18:29,965
You know me?
165
00:18:30,582 --> 00:18:33,085
Oh, by reputation.
166
00:18:33,120 --> 00:18:35,587
Oh...
oh, i get it.
167
00:18:37,472 --> 00:18:39,975
Tequila with
a lump of sugar, huh?
168
00:18:40,010 --> 00:18:40,592
Mmm.
169
00:18:40,627 --> 00:18:43,095
That's kind of
a funny coincidence.
170
00:18:43,130 --> 00:18:44,980
How's that?
171
00:18:45,015 --> 00:18:48,850
Well, i, uh... i had a good
friend who drank the same stuff.
172
00:18:48,885 --> 00:18:50,736
Oh?
173
00:18:50,771 --> 00:18:53,238
What's
your name?
174
00:18:53,273 --> 00:18:53,855
Kilroy.
175
00:18:53,890 --> 00:18:56,491
Look, buddy, when
mr. Dagget asks...
176
00:18:57,743 --> 00:19:00,245
what's your business,
mr. Kilroy?
177
00:19:00,280 --> 00:19:04,616
Well, you might say, uh,
i'm kind of a messenger.
178
00:19:04,651 --> 00:19:06,501
I've got a message for you,
179
00:19:06,536 --> 00:19:08,120
bernie.
180
00:19:08,155 --> 00:19:10,622
Well, let's have it.
181
00:19:10,657 --> 00:19:13,125
No, i, uh, was given
instructions
182
00:19:13,160 --> 00:19:15,627
to deliver
this message privately.
183
00:19:15,662 --> 00:19:18,764
Well, it's a touchy matter,
you know how it is.
184
00:19:18,799 --> 00:19:20,632
Oh.
185
00:19:21,883 --> 00:19:23,135
Who's it from?
186
00:19:23,170 --> 00:19:24,386
Afraid i can't say.
187
00:19:26,888 --> 00:19:28,774
It's a nice place.
188
00:19:29,391 --> 00:19:30,642
Real nice.
189
00:19:30,677 --> 00:19:33,779
The, um... the fellow
that gave you this message,
190
00:19:33,814 --> 00:19:35,647
what did he look like?
191
00:19:35,682 --> 00:19:38,784
Uh, bernie, my business
is forgetting, not remembering.
192
00:19:38,819 --> 00:19:40,035
Mm-hmm.
193
00:19:40,070 --> 00:19:44,406
All right, messenger, let's go.
194
00:19:45,907 --> 00:19:49,661
Oh, no,
this has got to be private.
195
00:19:49,696 --> 00:19:51,546
It will be.
196
00:20:02,808 --> 00:20:04,059
This is my office.
197
00:20:04,094 --> 00:20:06,561
You can't get
any more private than this.
198
00:20:06,596 --> 00:20:08,430
Even the walls
are soundproof.
199
00:20:08,465 --> 00:20:09,681
Take it easy.
200
00:20:13,435 --> 00:20:14,686
Happy easter.
201
00:20:14,721 --> 00:20:16,571
You still got
a message for me?
202
00:20:16,606 --> 00:20:20,325
Oh, yes, but, uh, tell
the easter bunny here
203
00:20:20,360 --> 00:20:22,828
i'd like my gun
back afterwards.
204
00:20:22,863 --> 00:20:25,330
Mm-hmm.
205
00:20:25,365 --> 00:20:26,581
All right, boys.
206
00:20:29,701 --> 00:20:30,952
Sit down.
207
00:20:30,987 --> 00:20:32,204
Make yourself
comfortable.
208
00:20:33,455 --> 00:20:35,340
Well, well, well.
209
00:20:37,843 --> 00:20:40,962
How did you get it
cleaned so fast, bernie?
210
00:20:42,964 --> 00:20:44,216
What?
211
00:20:45,467 --> 00:20:46,718
The rug.
212
00:20:46,753 --> 00:20:48,970
I understand
blood's very hard
213
00:20:49,005 --> 00:20:50,856
to get out,
isn't it?
214
00:20:50,891 --> 00:20:53,358
I don't know what
you're talking about.
215
00:20:53,393 --> 00:20:55,861
I'll tell you what
i'll do, bernie.
216
00:20:55,896 --> 00:20:58,730
I'll tell you
what i'm talking about.
217
00:20:58,765 --> 00:21:00,615
I'm talking about a guy
218
00:21:00,650 --> 00:21:04,369
who had a pretty nice thing
going for him.
219
00:21:04,404 --> 00:21:06,872
Plenty of dough,
plenty of action.
220
00:21:06,907 --> 00:21:10,625
Only he wasn't happy
because he had a partner.
221
00:21:10,660 --> 00:21:14,129
That meant he couldn't
be number one.
222
00:21:14,164 --> 00:21:15,380
Being number one
223
00:21:15,415 --> 00:21:17,883
was very
important to him.
224
00:21:17,918 --> 00:21:21,753
So he offered
to buy the partner out.
225
00:21:21,788 --> 00:21:27,392
When the partner refused
to sell, he killed him...
226
00:21:27,427 --> 00:21:29,261
right there.
227
00:21:29,296 --> 00:21:31,763
You know, you'd never know.
228
00:21:31,798 --> 00:21:34,266
It was
a slick job.
229
00:21:34,301 --> 00:21:35,517
Who are you?
230
00:21:37,903 --> 00:21:39,771
Oh, i told you.
231
00:21:40,405 --> 00:21:41,656
I'm a messenger.
232
00:21:41,691 --> 00:21:44,159
And, uh,
here's the message.
233
00:21:48,530 --> 00:21:50,916
You didn't think that'd
work twice, did you?
234
00:22:03,295 --> 00:22:07,048
I'll be back, bernie...
235
00:22:07,083 --> 00:22:08,934
and i'll keep coming back
236
00:22:08,969 --> 00:22:12,554
again and again
237
00:22:12,589 --> 00:22:16,191
and i'll get you.
238
00:22:16,226 --> 00:22:19,311
So help me, i'll get you.
239
00:22:24,449 --> 00:22:26,318
Who is he?
240
00:22:26,353 --> 00:22:28,203
It's d...
241
00:22:30,705 --> 00:22:32,574
i don't know.
242
00:23:18,253 --> 00:23:20,121
Oh, my dear nathan,
243
00:23:20,156 --> 00:23:23,875
you really are smashed,
aren't you?
244
00:23:36,388 --> 00:23:38,273
Very careless of you.
245
00:23:40,775 --> 00:23:45,780
As for these, we'll discuss them
at some future date.
246
00:23:45,815 --> 00:23:49,534
There's an old saying that goes,
"if the shoe fits, wear it,"
247
00:23:49,569 --> 00:23:51,403
but be careful.
248
00:23:51,438 --> 00:23:55,156
If you happen to find a pair of
size nine black and gray loafers
249
00:23:55,191 --> 00:23:57,659
made to order in the old
country, be very careful.
250
00:23:58,293 --> 00:24:02,047
You might walk right into
the twilight zone.
251
00:24:06,968 --> 00:24:09,421
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
252
00:24:09,456 --> 00:24:11,923
will tell you
about next week's story
253
00:24:11,958 --> 00:24:14,893
after this message.
254
00:24:14,928 --> 00:24:17,062
And now, mr. Serling.
255
00:24:17,097 --> 00:24:19,564
Perhaps no character
in or out of fiction
256
00:24:19,599 --> 00:24:21,433
has had as much notoriety
or publicity
257
00:24:21,468 --> 00:24:23,318
as the so-called grim reaper.
258
00:24:23,353 --> 00:24:25,186
Next week onthe twilight zone,
259
00:24:25,221 --> 00:24:27,689
through the good offices
of mr. Earl hamner,
260
00:24:27,724 --> 00:24:30,825
we present a unique story
called "the hunt."
261
00:24:30,860 --> 00:24:33,945
It concerns the demise
of an old hunter and his dog.
262
00:24:33,980 --> 00:24:37,082
And this one we rather urgently
recommend to people
263
00:24:37,117 --> 00:24:38,950
who have lost
their senses of humor
264
00:24:38,985 --> 00:24:42,704
and who'd like to recover same.
265
00:24:42,739 --> 00:24:43,955
As one of my kids says,
266
00:24:43,990 --> 00:24:47,092
there's a trillion, trillion
ways of telling a story.
267
00:24:47,127 --> 00:24:49,594
But there's really only one way
to tell a chesterfield story
268
00:24:49,629 --> 00:24:50,845
and that's simply to say
269
00:24:50,880 --> 00:24:53,348
that great tobaccos
make a wonderful smoke.
270
00:24:53,383 --> 00:24:55,216
Try chesterfields.
They satisfy.
271
00:25:25,063 --> 00:25:26,915
This is james arness.
272
00:25:26,950 --> 00:25:28,800
You know, it's only a short hop
273
00:25:28,835 --> 00:25:31,302
fromthe twilight zone
to dodge city ingunsmoke.
274
00:25:31,337 --> 00:25:33,805
Saturday nights
over most of these stations.
275
00:25:34,805 --> 00:25:44,805
Downloaded From www.AllSubs.org
276
00:25:44,855 --> 00:25:49,405
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof