Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
5
00:00:16,992 --> 00:00:18,825
a journey into a wondrous land
6
00:00:18,860 --> 00:00:20,710
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,745 --> 00:00:23,830
Your next stop,
the twilight zone.
8
00:00:37,727 --> 00:00:40,847
Say, doris,
i lost one of my cuff links.
9
00:00:40,882 --> 00:00:42,732
Oh, i'll see if
i can find it.
10
00:00:42,767 --> 00:00:43,984
No, i found it.
11
00:00:44,019 --> 00:00:45,852
That's all right, then.
12
00:00:45,887 --> 00:00:48,989
I found it
in your jewel case.
13
00:00:49,024 --> 00:00:51,491
And i found
some other items.
14
00:00:51,526 --> 00:00:53,360
Oh?
15
00:00:53,395 --> 00:00:54,611
What about them?
16
00:00:55,862 --> 00:00:57,113
You tell me.
17
00:00:57,148 --> 00:01:00,250
There's nothing
much to tell, really.
18
00:01:00,285 --> 00:01:03,370
I decided to bring back
some souvenirs.
19
00:01:03,405 --> 00:01:04,871
Souvenirs?
20
00:01:04,906 --> 00:01:06,122
A human finger?
21
00:01:06,157 --> 00:01:07,374
A sacred death stone?
22
00:01:07,409 --> 00:01:11,127
A vulture's claw?
23
00:01:11,162 --> 00:01:13,013
Baubles of a witch doctor.
24
00:01:13,048 --> 00:01:15,515
That's all these are to you,
souvenirs?
25
00:01:16,132 --> 00:01:17,517
Of course.
26
00:01:17,552 --> 00:01:20,020
Nothing else?
Are you sure?
27
00:01:21,888 --> 00:01:23,773
Certainly, i'm sure.
28
00:01:26,893 --> 00:01:31,898
Then you won't mind if i
dispose of them, will you?
29
00:01:34,401 --> 00:01:35,652
Alan, don't!
30
00:01:35,687 --> 00:01:36,903
Please don't!
31
00:01:36,938 --> 00:01:39,406
Please don't, alan!
Please don't! Why not?
32
00:01:40,040 --> 00:01:40,790
No!
33
00:01:42,042 --> 00:01:45,662
All right, now,
are there any more
34
00:01:45,697 --> 00:01:47,547
souvenirs?
35
00:01:50,050 --> 00:01:53,169
We aren't in africa any longer,
we're here in new york.
36
00:01:53,204 --> 00:01:55,055
Do you understand
what i'm saying?
37
00:01:55,090 --> 00:01:56,806
This is for weak people,
38
00:01:56,841 --> 00:01:59,926
ignorant, uncivilized people
who don't know any better,
39
00:01:59,961 --> 00:02:01,811
not for you, or me.
40
00:02:01,846 --> 00:02:03,930
Doris, we've done
nothing wrong.
41
00:02:03,965 --> 00:02:05,815
We have nothing
to fear.
42
00:02:05,850 --> 00:02:08,935
Least of all
from a bunch of witch doctors
43
00:02:08,970 --> 00:02:10,820
5,000 miles away.
44
00:02:10,855 --> 00:02:12,689
What are you afraid of?
45
00:02:12,724 --> 00:02:13,690
Africa.
46
00:02:13,725 --> 00:02:14,941
Do you remember
47
00:02:14,976 --> 00:02:17,444
what the old shaman
said long ago
48
00:02:17,479 --> 00:02:19,329
when the men
started drilling?
49
00:02:19,364 --> 00:02:21,197
He said we were
wounding the land,
50
00:02:21,232 --> 00:02:23,083
hurting it,
making it bleed.
51
00:02:23,118 --> 00:02:25,452
Alan, he said that land
would make us pay.
52
00:02:25,487 --> 00:02:27,337
Doris, we left
africa weeks ago.
53
00:02:27,372 --> 00:02:28,338
Did we? Well, i wonder.
54
00:02:28,373 --> 00:02:30,840
Alan, sometimes at night
i can feel it,
55
00:02:30,875 --> 00:02:35,845
all around me,
like some huge, dark animal.
56
00:02:35,880 --> 00:02:36,463
Alan, please.
57
00:02:37,097 --> 00:02:38,965
Please don't
let them go there.
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,850
Tell them it won't work.
59
00:02:40,885 --> 00:02:43,970
Stop them now while
there's still time, please!
60
00:02:58,735 --> 00:03:01,871
It's my job to engineer
a hydroelectric project,
61
00:03:01,906 --> 00:03:04,374
not pander to ignorant
witch doctors.
62
00:03:16,386 --> 00:03:18,254
I'll try to be back early.
63
00:03:18,289 --> 00:03:20,140
You'll never be back.
64
00:03:23,893 --> 00:03:25,762
Don't open the door.
65
00:03:33,054 --> 00:03:34,904
The carcass of a goat,
66
00:03:35,522 --> 00:03:37,407
a dead finger,
67
00:03:37,442 --> 00:03:39,909
a few bits
of broken glass and stone
68
00:03:39,944 --> 00:03:44,280
and mr. Alan richards,
a modern man of a modern age,
69
00:03:44,315 --> 00:03:45,532
hating with all his heart
70
00:03:45,567 --> 00:03:47,417
something
in which he cannot believe
71
00:03:47,452 --> 00:03:49,919
and preparing-
although he doesn't know it-
72
00:03:49,954 --> 00:03:51,788
to take the longest walk
of his life
73
00:03:51,823 --> 00:03:56,793
right down to the center
of the twilight zone.
74
00:04:13,226 --> 00:04:16,362
Levelling and drainage
have already been started
75
00:04:16,397 --> 00:04:18,865
as well as preliminary work
on the dam itself.
76
00:04:19,482 --> 00:04:21,985
Our time of completion
will have to be upped
77
00:04:22,020 --> 00:04:23,870
by three to six months,
78
00:04:23,905 --> 00:04:26,372
but this shouldn't affect
our general cost
79
00:04:26,990 --> 00:04:28,875
more than
a few thousand dollars.
80
00:04:28,910 --> 00:04:30,627
Well, it's
getting very late.
81
00:04:30,662 --> 00:04:31,878
Before we make
a decision,
82
00:04:31,913 --> 00:04:34,380
i have a few questions
if you don't mind.
83
00:04:34,415 --> 00:04:35,632
Certainly, sir.
84
00:04:35,667 --> 00:04:38,134
I'm sure you've
considered this carefully,
85
00:04:38,169 --> 00:04:40,003
but, for my
own curiosity,
86
00:04:40,038 --> 00:04:41,254
what about
the natives?
87
00:04:41,289 --> 00:04:42,505
Natives?
88
00:04:42,540 --> 00:04:44,390
What about them, sir?
89
00:04:44,425 --> 00:04:46,893
Well, what's
their attitude?
90
00:04:46,928 --> 00:04:48,144
How are they
reacting?
91
00:04:48,179 --> 00:04:50,013
As far as i know...
92
00:04:50,048 --> 00:04:53,149
well, the kekouyu
are a violent people.
93
00:04:53,184 --> 00:04:55,401
They resent
the loss of their homes.
94
00:04:55,436 --> 00:04:57,270
They resent the enterprise
95
00:04:57,305 --> 00:04:59,772
even though
they'll benefit eventually.
96
00:04:59,807 --> 00:05:01,024
They resent us.
97
00:05:01,059 --> 00:05:06,663
But i doubt they'll cause
any serious disturbance.
98
00:05:06,698 --> 00:05:10,533
Except... for uchawi.
99
00:05:10,568 --> 00:05:12,168
Uchawi?
100
00:05:13,286 --> 00:05:14,537
Uh... witchcraft.
101
00:05:15,573 --> 00:05:17,423
A number of
shamans decided
102
00:05:17,458 --> 00:05:21,177
to put a curse on everyone
connected with the enterprise
103
00:05:21,212 --> 00:05:24,931
effective upon the decision
to go ahead with the project.
104
00:05:24,966 --> 00:05:26,799
What sort of a curse,
mr. Richards?
105
00:05:26,834 --> 00:05:28,685
The usual:
106
00:05:28,720 --> 00:05:30,553
A slow,
painful death.
107
00:05:31,839 --> 00:05:34,307
Now, gentlemen,
i assure you,
108
00:05:34,342 --> 00:05:36,809
there's nothing at all
funny about uchawi.
109
00:05:36,844 --> 00:05:38,695
Oh, you're
not serious.
110
00:05:38,730 --> 00:05:39,696
I am, i've seen it work.
111
00:05:39,731 --> 00:05:41,564
I have seen healthy men
sicken and die
112
00:05:41,599 --> 00:05:44,701
within ten minutes of the time
set by the witch doctors
113
00:05:44,736 --> 00:05:45,952
who cursed them-
114
00:05:45,987 --> 00:05:47,820
healthy men. And women.
115
00:05:47,855 --> 00:05:50,323
They weren't touched.
116
00:05:50,358 --> 00:05:52,208
They weren't poisoned.
117
00:05:52,243 --> 00:05:54,711
They weren't harmed in any way.
118
00:05:55,328 --> 00:05:56,579
They just died.
119
00:05:56,614 --> 00:05:58,715
Don't talk rubbish.
120
00:05:58,750 --> 00:05:59,966
Alan...
wait a minute,
121
00:06:00,001 --> 00:06:01,834
just a second.
122
00:06:01,869 --> 00:06:03,720
Mr. Sinclair.
123
00:06:03,755 --> 00:06:06,222
What time is it?
124
00:06:06,257 --> 00:06:07,840
Oh, say,
what's this
125
00:06:07,875 --> 00:06:09,726
you're wearing
on your watch chain?
126
00:06:09,761 --> 00:06:10,977
Why, it's...
127
00:06:11,012 --> 00:06:12,345
a rabbit's foot,
isn't it?
128
00:06:12,380 --> 00:06:14,230
Why do you
wear that? Now, see here.
129
00:06:14,265 --> 00:06:16,099
It's for luck,
isn't it?
130
00:06:16,134 --> 00:06:19,852
Well, what's that
got to do with magic?
131
00:06:20,486 --> 00:06:22,355
Sinclair carries
the severed foot
132
00:06:22,390 --> 00:06:24,857
of a dead animal
for good fortune
133
00:06:24,892 --> 00:06:27,994
and can't see what
that's to do with magic?
134
00:06:32,365 --> 00:06:33,616
Hardy is amused.
135
00:06:34,250 --> 00:06:36,753
Although it's known
he's a superstitious man
136
00:06:36,788 --> 00:06:39,255
or have you finally
given up astrology?
137
00:06:39,290 --> 00:06:41,124
Well...
138
00:06:41,159 --> 00:06:43,009
now, here's a 20th-century man
139
00:06:43,044 --> 00:06:46,129
who allows the stars
to make his decisions.
140
00:06:46,164 --> 00:06:49,132
And a fine job they've done
of it, too, young man.
141
00:06:49,167 --> 00:06:50,266
That's exactly what
142
00:06:50,301 --> 00:06:52,769
a kekouyu witch doctor
said to me
143
00:06:52,804 --> 00:06:54,637
when i suggested
panther bones
144
00:06:54,672 --> 00:06:57,140
could not
foretell the future.
145
00:06:58,676 --> 00:07:01,144
You needn't smile,
mr. Templeton.
146
00:07:01,179 --> 00:07:03,029
I've seen you
knock on wood
147
00:07:03,064 --> 00:07:04,280
more than once.
148
00:07:04,315 --> 00:07:05,531
Oh, alan...
149
00:07:05,566 --> 00:07:07,400
mr. Fleming,
when did you last
150
00:07:07,435 --> 00:07:08,651
walk under a ladder?
151
00:07:08,686 --> 00:07:10,536
Throw salt over
your shoulder?
152
00:07:10,571 --> 00:07:12,405
All right,
mr. Richards
153
00:07:12,440 --> 00:07:13,656
you've made
your point.
154
00:07:13,691 --> 00:07:16,793
A multl-billion corporation
run by witches...
155
00:07:16,828 --> 00:07:18,044
warlocks.
156
00:07:18,079 --> 00:07:19,912
In a 40-story building
157
00:07:19,947 --> 00:07:23,049
that doesn't even
have a 13th floor.
158
00:07:23,084 --> 00:07:24,300
Now, gentlemen, i...
159
00:07:24,335 --> 00:07:25,551
mr. Richards!
160
00:07:37,430 --> 00:07:38,681
Chad.
161
00:07:38,716 --> 00:07:39,932
Tell me something
162
00:07:39,967 --> 00:07:43,686
if you wanted to get
hold of a dead goat
163
00:07:43,721 --> 00:07:44,937
on an hour's notice,
164
00:07:44,972 --> 00:07:47,323
where would
you go?
165
00:07:48,574 --> 00:07:50,443
To a psychiatrist.
166
00:07:50,478 --> 00:07:51,944
No, i'm serious.
167
00:07:51,979 --> 00:07:53,446
Well, so am i.
168
00:07:53,481 --> 00:07:55,331
You really want
a dead goat?
169
00:07:55,366 --> 00:07:57,834
No.
Then what are you talking about?
170
00:07:59,120 --> 00:08:00,953
I'll do it.
171
00:08:00,988 --> 00:08:02,338
Hey.
172
00:08:02,955 --> 00:08:04,841
What's this?
173
00:08:10,096 --> 00:08:14,467
That, my dear chad,
is kipitu.
174
00:08:14,502 --> 00:08:16,969
A protective amulet.
175
00:08:17,004 --> 00:08:18,855
Where did it
come from?
176
00:08:18,890 --> 00:08:21,357
Doris.
177
00:08:21,392 --> 00:08:23,226
You see, if this
is a lion's tooth,
178
00:08:23,261 --> 00:08:26,362
i gather i'm being
protected from lions.
179
00:08:26,397 --> 00:08:28,231
In, uh, new york city?
180
00:08:28,266 --> 00:08:28,865
Yeah.
181
00:08:28,900 --> 00:08:30,733
Well, got to admit
182
00:08:30,768 --> 00:08:31,984
they're doing a fine job.
183
00:08:32,019 --> 00:08:34,487
This is how doris
looks at it.
184
00:08:34,522 --> 00:08:37,373
What will you do about doris?
185
00:08:37,408 --> 00:08:38,741
I don't know.
186
00:08:38,776 --> 00:08:39,992
She's sick,
isn't she?
187
00:08:40,027 --> 00:08:41,878
So are half the city's people!
188
00:08:41,913 --> 00:08:44,247
My wife carries
a lion's tooth,
189
00:08:44,282 --> 00:08:46,749
the company president,
a rabbit's foot-
190
00:08:46,784 --> 00:08:49,252
it's all the same,
same rotten disease.
191
00:08:49,287 --> 00:08:51,754
It's eating away at
the strength, the will,
192
00:08:51,789 --> 00:08:53,005
the very soul of me.
193
00:08:53,040 --> 00:08:54,891
Hey, hey, alan.
194
00:08:54,926 --> 00:08:57,393
Think you better
have another drink.
195
00:08:57,428 --> 00:08:58,644
Hmm-mm.
196
00:08:58,679 --> 00:08:59,896
Alan, take it easy.
197
00:08:59,931 --> 00:09:03,015
A guy doesn't get
this worked up
198
00:09:03,050 --> 00:09:05,518
about something
he doesn't believe in.
199
00:09:05,553 --> 00:09:07,403
What do you mean?
200
00:09:08,020 --> 00:09:09,906
Oh, nothing.
201
00:09:09,941 --> 00:09:11,157
Come on.
202
00:09:11,192 --> 00:09:13,025
Look, it's 3:00.
203
00:09:13,060 --> 00:09:14,277
Doris will be worried.
204
00:09:14,312 --> 00:09:18,030
No, i called her,
i told her i'd be late.
205
00:09:18,065 --> 00:09:19,916
Did you pay?
206
00:09:19,951 --> 00:09:20,533
Yeah.
207
00:09:22,418 --> 00:09:23,669
I'll see you tomorrow.
208
00:09:24,287 --> 00:09:24,921
Good night.
209
00:09:45,191 --> 00:09:46,442
Hey, chad!
210
00:10:10,082 --> 00:10:11,334
Hey.
211
00:10:11,369 --> 00:10:12,585
Anybody there?
212
00:11:22,321 --> 00:11:24,824
Hello?
213
00:12:38,432 --> 00:12:42,785
Cab, mister?
214
00:12:42,820 --> 00:12:43,536
Shuler house.
215
00:12:43,571 --> 00:12:46,038
Right.
216
00:13:18,187 --> 00:13:21,941
Driver, the light's green.
217
00:13:21,976 --> 00:13:23,826
You can go now.
218
00:13:23,861 --> 00:13:25,694
Driver.
219
00:13:25,729 --> 00:13:27,580
The light's green.
220
00:15:01,825 --> 00:15:05,427
Oh.
221
00:15:16,689 --> 00:15:18,557
Hey, excuse me, mister.
222
00:15:18,592 --> 00:15:21,694
I've had nothing
to eat for two days.
223
00:15:21,729 --> 00:15:25,447
I'd surely appreciate it
if you could help me out.
224
00:15:25,482 --> 00:15:27,316
Sure...
225
00:15:27,950 --> 00:15:29,818
sure, sure.
226
00:15:30,452 --> 00:15:32,321
Yes, sir.
227
00:15:35,492 --> 00:15:37,960
God bless you, mister.
228
00:15:37,995 --> 00:15:40,462
Hey, wait a minute.
229
00:15:43,617 --> 00:15:46,085
Where's that sound
coming from?
230
00:15:51,125 --> 00:15:53,592
What sound was that?
231
00:15:57,980 --> 00:15:59,848
Those drums.
232
00:16:03,637 --> 00:16:05,487
I don't hear
no drums.
233
00:16:05,522 --> 00:16:07,356
Listen.
234
00:16:08,642 --> 00:16:12,361
You mean to tell me
you can't hear that?
235
00:16:12,396 --> 00:16:14,863
Huh, you'll have
to excuse me.
236
00:16:14,898 --> 00:16:18,000
My ears aren't as good
as they used to be.
237
00:16:18,035 --> 00:16:19,868
Say, wait a minute.
238
00:16:21,120 --> 00:16:24,256
How would you like
to make some money?
239
00:16:26,759 --> 00:16:28,010
Doing what?
240
00:16:28,045 --> 00:16:29,878
I'm trying to get home
241
00:16:29,913 --> 00:16:31,764
on the other side
of the park.
242
00:16:31,799 --> 00:16:35,517
If you walk with me,
i'll give you ten dollars.
243
00:16:46,814 --> 00:16:49,281
Now, don't tell me
you can't hear tha...
244
00:16:53,535 --> 00:16:56,288
hey!
245
00:16:56,323 --> 00:17:00,042
Come back!
246
00:17:09,418 --> 00:17:11,920
Hey, come back!
247
00:17:11,955 --> 00:17:15,674
Look, i'll give you $20!
248
00:17:23,816 --> 00:17:25,684
Come back.
249
00:23:59,461 --> 00:24:02,581
Some superstitions kept alive
by the long night of ignorance
250
00:24:02,616 --> 00:24:03,832
have their own special power.
251
00:24:03,867 --> 00:24:06,334
You'll hear of it
through a jungle grapevine
252
00:24:06,369 --> 00:24:10,722
in a remote corner
of the twilight zone.
253
00:24:13,675 --> 00:24:16,678
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
254
00:24:16,713 --> 00:24:18,563
will tell you
about next week's story
255
00:24:18,598 --> 00:24:21,917
after this message.
256
00:24:21,952 --> 00:24:24,069
And now, mr. Serling.
257
00:24:24,104 --> 00:24:25,320
Next week onthe twilight zone,
258
00:24:25,355 --> 00:24:28,440
we bring to the television
cameras a most unique gentlemen
259
00:24:28,475 --> 00:24:30,325
whose own
very special brand of clownship
260
00:24:30,360 --> 00:24:32,828
has long ago become
a milestone in american humor.
261
00:24:32,863 --> 00:24:36,581
Mr. Buster keaton
appears in "once upon a time."
262
00:24:36,616 --> 00:24:39,084
A script written especially
for him by richard matheson,
263
00:24:39,119 --> 00:24:41,586
this one is wild, woolly
and most unpredictable.
264
00:24:41,621 --> 00:24:42,838
Onthe twilight zonenext week,
265
00:24:42,873 --> 00:24:47,209
mr. Buster keaton
in "once upon a time."
266
00:25:16,872 --> 00:25:19,374
Remember, the mentally ill
need your help, not criticism.
267
00:25:19,409 --> 00:25:21,243
Learn how.
268
00:25:21,278 --> 00:25:24,996
Write:
269
00:25:25,996 --> 00:25:35,996
Downloaded From www.AllSubs.org
270
00:25:36,046 --> 00:25:40,596
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof