Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,275 --> 00:00:12,144
You're traveling
through another dimension
4
00:00:12,182 --> 00:00:15,283
a dimension not only
of sight and sound, but of mind
5
00:00:15,324 --> 00:00:17,158
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,196 --> 00:00:19,046
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:19,084 --> 00:00:20,801
That's the signpost up ahead.
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,558
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:33,590 --> 00:00:35,458
Whoa!
10
00:01:15,071 --> 00:01:18,207
This is the 11th day
of fever, christian
11
00:01:18,247 --> 00:01:21,332
11 days of fever.
12
00:01:21,373 --> 00:01:22,589
He just can't take
much more.
13
00:01:22,626 --> 00:01:25,094
You said that
after the third day
14
00:01:25,133 --> 00:01:26,349
and the fourth, martha.
15
00:01:26,387 --> 00:01:28,855
He'll take more,
just as we all have.
16
00:01:32,000 --> 00:01:34,502
How's the boy, mrs. Horn?
17
00:01:34,542 --> 00:01:37,260
Oh, about the same,
thank you, charlie.
18
00:01:41,526 --> 00:01:44,646
You figure that apache country
is just due south.
19
00:01:44,687 --> 00:01:45,904
That's what
you said
20
00:01:45,941 --> 00:01:47,791
we were looking for, isn't it?
21
00:01:47,829 --> 00:01:49,662
That's what
we're looking for.
22
00:01:51,554 --> 00:01:54,057
It's, uh, it's this way, chris:
23
00:01:54,096 --> 00:01:57,815
We've been doing a lot of
talking and a lot of thinking...
24
00:01:57,857 --> 00:01:59,573
and?
25
00:01:59,611 --> 00:02:01,195
We figure we ought to turn back.
26
00:02:02,584 --> 00:02:05,704
Turn back.
27
00:02:05,745 --> 00:02:06,962
Is that what you figure?
28
00:02:06,999 --> 00:02:08,849
Is that what you want?
29
00:02:08,887 --> 00:02:11,221
Chris, we're about
at the end of our rope.
30
00:02:11,260 --> 00:02:12,476
We're hungry and we're sick.
31
00:02:12,514 --> 00:02:16,233
We figure if we don't do it now,
we're going to die out here.
32
00:02:16,274 --> 00:02:19,492
If you try to go the 1,500
miles back to st. Louis
33
00:02:19,533 --> 00:02:23,252
i'll guarantee you'll leave your
bones bleached on some desert
34
00:02:23,293 --> 00:02:27,012
or lose your scalps,
or freeze in a mountain pass.
35
00:02:27,054 --> 00:02:27,903
What about water, chris?
36
00:02:27,940 --> 00:02:29,156
We're almost out of water.
37
00:02:29,193 --> 00:02:30,910
I'll find us water.
38
00:02:30,948 --> 00:02:32,164
I'll get water.
39
00:02:32,201 --> 00:02:33,667
How, chris-
with a divining rod?
40
00:02:33,705 --> 00:02:36,040
I don't know,
but i'll find water.
41
00:02:36,079 --> 00:02:39,430
And food, chris,
and medicine for your own child?
42
00:02:41,191 --> 00:02:43,693
I'll take a look at
that rim over there.
43
00:02:43,732 --> 00:02:48,069
Chris, you might... you might
look for some shady spot...
44
00:02:48,711 --> 00:02:51,214
a pretty spot where we might...
45
00:02:51,254 --> 00:02:53,721
we'll not talk about burying our son now
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,594
not while there's
breath in him.
47
00:02:55,632 --> 00:02:57,482
Stay close
to the wagons.
48
00:02:58,105 --> 00:02:59,990
Keep them bunched up.
49
00:03:01,864 --> 00:03:06,252
Chris, how far you going?
50
00:03:06,295 --> 00:03:10,631
Just over that rim
there about 100 yards.
51
00:03:10,674 --> 00:03:13,775
Maybe there's a stream,
or game or something.
52
00:03:13,815 --> 00:03:16,283
You never can tell.
53
00:03:16,322 --> 00:03:18,789
Never can tell, chris.
54
00:03:18,829 --> 00:03:23,166
You hold on...
hold on, all of you.
55
00:03:23,209 --> 00:03:25,059
I'll be right back.
56
00:03:28,571 --> 00:03:32,942
The year is 1847, the place
is the territory of new mexico.
57
00:03:32,985 --> 00:03:36,704
The people are a tiny handful
of men and women with a dream.
58
00:03:36,745 --> 00:03:40,464
11 months ago, they started
out from ohio and headed west.
59
00:03:40,506 --> 00:03:43,724
Someone told them about
a place called california
60
00:03:43,765 --> 00:03:48,118
about a warm sun and a blue sky,
about rich land and fresh air
61
00:03:48,160 --> 00:03:50,627
and at this moment,
almost a year later
62
00:03:50,667 --> 00:03:53,752
they've seen nothing
but cold, heat, exhaustion
63
00:03:53,792 --> 00:03:55,008
hunger and sickness.
64
00:03:55,045 --> 00:03:57,146
This man's name
is christian horn.
65
00:03:57,185 --> 00:03:59,018
He has a dying
eight-year-old son
66
00:03:59,056 --> 00:04:00,273
and a heartsick wife
67
00:04:00,311 --> 00:04:02,161
and he's the only one remaining
68
00:04:02,199 --> 00:04:04,666
who has even a fragment
of the dream left-
69
00:04:04,705 --> 00:04:07,790
mr. Chris horn, who is going
over the top of a rim
70
00:04:07,831 --> 00:04:09,681
to look for water
and sustenance
71
00:04:09,719 --> 00:04:12,804
and in a moment will move
into the twilight zone.
72
00:04:28,771 --> 00:04:30,656
Martha!
73
00:04:32,530 --> 00:04:34,416
Charlie!
74
00:04:45,566 --> 00:04:47,452
Where'd they go?
75
00:05:03,248 --> 00:05:08,253
What's going on here?
76
00:07:42,554 --> 00:07:44,439
Howdy.
77
00:07:51,829 --> 00:07:53,080
Did you see it?
78
00:07:53,117 --> 00:07:55,218
See what?
79
00:07:55,257 --> 00:07:58,592
That thing... that monsterlike
thing that came at me.
80
00:07:58,633 --> 00:07:59,599
Monster?
81
00:07:59,636 --> 00:08:02,237
Yeah, it almost...
almost hit me.
82
00:08:03,996 --> 00:08:08,367
Well, mister,
i never saw anything.
83
00:08:08,410 --> 00:08:11,511
If there was anything,
it never got to here.
84
00:08:11,552 --> 00:08:16,272
Oh, no, but it was just
a mile or two down the road.
85
00:08:17,148 --> 00:08:19,034
You mean the truck?
86
00:08:21,159 --> 00:08:23,662
The truck?
87
00:08:23,702 --> 00:08:25,552
Are you
all right?
88
00:08:25,590 --> 00:08:31,061
I mean, uh... how long you
been out there in the desert?
89
00:08:31,106 --> 00:08:34,574
Oh, well, almost a year.
90
00:08:34,615 --> 00:08:38,951
That is, almost a year
since we left ohio.
91
00:08:38,994 --> 00:08:42,096
One of the wagons was burned
by the indians
92
00:08:42,136 --> 00:08:45,220
and the other two
went back.
93
00:08:45,261 --> 00:08:47,112
Yeah, well, uh...
94
00:08:47,150 --> 00:08:50,868
well, why don't you come on
inside for awhile, huh?
95
00:08:51,494 --> 00:08:55,381
Let me take a look
at that arm, too.
96
00:08:55,423 --> 00:08:57,256
Yes, the gun went off
97
00:08:57,294 --> 00:09:00,396
when that... when
that monster came at me.
98
00:09:00,436 --> 00:09:02,903
Yeah, you let mary lou
take a look at it.
99
00:09:02,943 --> 00:09:04,777
She used to be
a nurse's aide.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,282
Mary lou
is my wife.
101
00:09:09,794 --> 00:09:11,679
Come on.
102
00:09:16,195 --> 00:09:19,314
Mary lou!
103
00:09:19,355 --> 00:09:22,457
Uh... this, uh,
fellow shot himself
104
00:09:22,497 --> 00:09:24,964
in the arm by accident.
105
00:09:25,003 --> 00:09:27,221
You want to take
a look at him?
106
00:09:27,260 --> 00:09:29,093
Why, sure.
107
00:09:29,132 --> 00:09:30,982
You sit down
over there, mister
108
00:09:31,020 --> 00:09:32,854
and i'll get
some bandages out.
109
00:09:32,892 --> 00:09:34,108
Yeah, uh, go ahead.
110
00:09:37,369 --> 00:09:38,621
Sit down.
111
00:09:39,877 --> 00:09:42,379
Have a glass of water.
112
00:09:44,890 --> 00:09:46,775
Go ahead.
113
00:10:07,586 --> 00:10:09,454
Obliged.
114
00:10:09,493 --> 00:10:12,595
Well, now, there's
an old-timer.
115
00:10:17,614 --> 00:10:21,368
It, uh... must be
a real antique, huh?
116
00:10:21,409 --> 00:10:23,876
It's been used a lot.
117
00:10:25,134 --> 00:10:30,139
Well, it isn't hunting
season around here.
118
00:10:35,162 --> 00:10:36,414
What about indians?
119
00:10:36,451 --> 00:10:37,667
Indians?
120
00:10:38,287 --> 00:10:41,540
Well, we don't have any indians.
121
00:10:43,435 --> 00:10:46,554
Well, leastways
not hostile ones, huh?
122
00:10:55,584 --> 00:10:57,470
How long have you been here?
123
00:10:57,509 --> 00:11:01,227
Uh... a couple of years.
124
00:11:01,268 --> 00:11:03,736
See, we lived over in phoenix.
125
00:11:03,776 --> 00:11:04,358
Phoenix.
126
00:11:04,394 --> 00:11:06,244
Yeah,
phoenix.
127
00:11:06,282 --> 00:11:10,001
You see, uh, mary lou's folks
are from there.
128
00:11:14,136 --> 00:11:15,521
And, uh...
129
00:11:16,642 --> 00:11:19,145
first married, i worked for her old man.
130
00:11:19,185 --> 00:11:21,035
And then we, uh
131
00:11:21,073 --> 00:11:23,541
we bought this place here, and, uh...
132
00:11:25,801 --> 00:11:28,053
of course, i admit
the restaurant
133
00:11:28,092 --> 00:11:30,560
isn't doing too good right now, but, uh...
134
00:11:32,436 --> 00:11:35,573
trucks are beginning
to stop now.
135
00:11:36,832 --> 00:11:39,952
This, uh, is a jukebox.
136
00:11:51,238 --> 00:11:53,123
It's a jukebox.
137
00:12:02,018 --> 00:12:04,904
Hey, mister
138
00:12:04,944 --> 00:12:06,777
where are you from?
139
00:12:06,815 --> 00:12:09,283
I mean, really.
140
00:12:09,323 --> 00:12:10,539
Where are you from?
141
00:12:10,576 --> 00:12:11,792
From?
142
00:12:11,829 --> 00:12:13,046
Yeah.
143
00:12:13,083 --> 00:12:15,550
I'm from ohio.
144
00:12:15,590 --> 00:12:17,440
Ohio!
145
00:12:17,478 --> 00:12:21,197
I left the wagons on
the other side of the rim.
146
00:12:21,239 --> 00:12:24,324
I came to look for water.
147
00:12:24,364 --> 00:12:25,580
Well, there's
a natural spring
148
00:12:25,617 --> 00:12:26,216
just west of here.
149
00:12:28,090 --> 00:12:29,341
Spring?
150
00:12:29,378 --> 00:12:30,344
Yeah.
151
00:12:30,381 --> 00:12:32,231
And game?
152
00:12:33,487 --> 00:12:35,356
Well, uh...
153
00:12:35,395 --> 00:12:37,362
i guess so.
154
00:12:37,400 --> 00:12:40,368
Here, you... you take two of these
155
00:12:40,408 --> 00:12:43,009
and drink some water with them.
156
00:12:43,632 --> 00:12:45,517
What do you have there?
157
00:12:45,555 --> 00:12:49,274
Well, it's penicillin.
158
00:12:49,316 --> 00:12:51,784
It'll keep away any infection.
159
00:12:53,660 --> 00:12:56,163
Where did you get it?
160
00:12:56,202 --> 00:12:58,669
At the
drugstore.
161
00:13:01,565 --> 00:13:03,434
You feel all right?
162
00:13:05,943 --> 00:13:09,080
Do you say this is good
for a sickness?
163
00:13:09,121 --> 00:13:14,091
Well, sometimes, depending on what it is.
164
00:13:14,135 --> 00:13:18,471
I've got a real sick boy
back in the wagon.
165
00:13:18,513 --> 00:13:21,614
You mean, you brought
your family with you?
166
00:13:21,655 --> 00:13:25,374
There were three wagons...
167
00:13:25,415 --> 00:13:29,751
and i... i looked around
and i...
168
00:13:31,012 --> 00:13:34,766
what is that?
169
00:13:34,808 --> 00:13:36,658
It looks just like...
170
00:13:37,915 --> 00:13:41,668
oh, god in heaven,
how could that be?
171
00:13:41,710 --> 00:13:47,298
That says
"september, 1961"
172
00:13:47,343 --> 00:13:50,444
when it's...
173
00:13:50,484 --> 00:13:52,952
eighteen hundred
and forty-seven!
174
00:13:58,338 --> 00:13:59,589
Who are you?
175
00:14:03,736 --> 00:14:06,856
Who are you and where am i?
176
00:14:09,369 --> 00:14:11,254
Where is
this place?
177
00:14:13,763 --> 00:14:15,015
Where am i?
178
00:14:29,590 --> 00:14:30,842
Thank you.
179
00:14:30,879 --> 00:14:32,729
Come again.
180
00:14:43,378 --> 00:14:47,132
Well, doc, what do you think?
181
00:14:47,174 --> 00:14:49,024
If you had some bourbon,
mary lou,
182
00:14:49,062 --> 00:14:51,530
i'd prefer that
at the moment, but...
183
00:14:51,570 --> 00:14:53,403
coffee'll do
for second best.
184
00:14:53,441 --> 00:14:54,657
Having coffee, huh?
185
00:14:54,694 --> 00:14:57,162
Did you take a look
at him, doc?
186
00:14:57,201 --> 00:15:00,302
I did, indeed.
187
00:15:00,343 --> 00:15:02,811
Malnutrition, that's
his major problem
188
00:15:02,850 --> 00:15:05,317
although he's not
a bad specimen of a man
189
00:15:05,357 --> 00:15:07,191
i'll say that.
190
00:15:07,229 --> 00:15:08,445
You were right, joe
191
00:15:08,482 --> 00:15:09,698
he's an interesting
customer.
192
00:15:09,735 --> 00:15:12,203
Must have been
the heat, huh?
193
00:15:12,243 --> 00:15:13,459
Or something.
194
00:15:13,496 --> 00:15:17,215
Well, i mean, doc,
he's just not rational.
195
00:15:17,257 --> 00:15:19,107
Now, i'm not
a psychiatrist, joe.
196
00:15:19,145 --> 00:15:20,979
I'm just an
old-fashioned g.p.
197
00:15:21,017 --> 00:15:22,233
But freud himself
198
00:15:22,270 --> 00:15:24,120
would have something
to gnaw on here.
199
00:15:25,412 --> 00:15:27,880
Oh, he happens
to seem very rational.
200
00:15:27,919 --> 00:15:29,135
Oh, doc, come on!
201
00:15:29,173 --> 00:15:31,007
He can trace his
imaginary life
202
00:15:31,045 --> 00:15:34,146
a whole lot clearer than
any of us can our own.
203
00:15:34,186 --> 00:15:35,402
His seeming recall
is amazing.
204
00:15:36,024 --> 00:15:37,275
But what does that mean?
205
00:15:37,312 --> 00:15:37,911
And one other thing.
206
00:15:37,947 --> 00:15:40,414
A little parenthetic
aside, let's call it.
207
00:15:40,453 --> 00:15:42,921
The fillings
in his teeth-
208
00:15:42,961 --> 00:15:44,177
there are
two of them.
209
00:15:44,797 --> 00:15:48,051
No modern-day dentist ever drilled them.
210
00:15:48,092 --> 00:15:49,942
And you saw his gun, joe.
211
00:15:49,980 --> 00:15:51,813
Sure, but it's an antique.
212
00:15:51,851 --> 00:15:54,819
An antique that isn't
more than a year old!
213
00:15:54,860 --> 00:15:56,711
A 100-year-old gun, joe
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,833
and you said yourself it looked
like it was manufactured
215
00:15:59,873 --> 00:16:01,724
less than a year ago.
216
00:16:01,763 --> 00:16:03,846
Okay, now, doc
217
00:16:03,884 --> 00:16:05,234
you're not trying
to tell us...
218
00:16:05,272 --> 00:16:07,106
i'm not trying to
tell you anything, joe.
219
00:16:07,144 --> 00:16:08,994
That is, i'm not
trying to make a point.
220
00:16:09,033 --> 00:16:10,249
All i'm giving you
221
00:16:10,286 --> 00:16:11,502
is the benefit
of some observation.
222
00:16:11,539 --> 00:16:14,007
He's suffering a delusion of some kind
223
00:16:14,046 --> 00:16:16,513
but it's a delusion
of the purest form.
224
00:16:16,553 --> 00:16:20,889
The way he describes
those wagons, his wife
225
00:16:20,931 --> 00:16:23,399
the other people, his son.
226
00:16:23,439 --> 00:16:25,906
He said his son was sick.
227
00:16:25,945 --> 00:16:27,796
Yes, he told me
his boy was dying
228
00:16:27,835 --> 00:16:30,919
and from the way
he described the symptoms
229
00:16:30,959 --> 00:16:32,176
i'd call it pneumonia.
230
00:16:35,822 --> 00:16:37,940
Well, i sure don't
understand it.
231
00:16:37,978 --> 00:16:39,829
I don't
either.
232
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
So, doc...
233
00:16:45,500 --> 00:16:48,601
what are we going
to do with him?
234
00:16:48,641 --> 00:16:50,475
I want the
sheriff's office, please.
235
00:16:50,513 --> 00:16:51,729
Precisely what i'm doing now.
236
00:16:51,767 --> 00:16:54,869
I'm getting the authorities
in here to take care of him.
237
00:16:54,909 --> 00:16:57,993
Hello, is the
sheriff there?
238
00:16:58,034 --> 00:16:59,885
Oh, well, that's even better.
239
00:16:59,923 --> 00:17:02,390
Can you radio to him
to get over to joe's diner
240
00:17:02,429 --> 00:17:03,011
as fast as he can?
241
00:17:03,047 --> 00:17:05,515
There's a man here
who needs looking after.
242
00:17:05,555 --> 00:17:07,655
My son.
243
00:17:12,672 --> 00:17:15,792
I read this in the book.
244
00:17:15,833 --> 00:17:18,935
The encyclopedia.
245
00:17:18,975 --> 00:17:24,562
"Horn, christian,
junior, m.d.
246
00:17:24,607 --> 00:17:28,326
"Famous for his early work
in childhood diseases
247
00:17:28,368 --> 00:17:30,835
"pioneer in
vaccine research.
248
00:17:30,874 --> 00:17:34,226
Meladin,
ohio, 1839.
249
00:17:34,267 --> 00:17:39,737
Santa barbara,
california, 1914."
250
00:17:41,619 --> 00:17:44,505
That's my son- that's chris.
251
00:17:47,134 --> 00:17:50,888
I may be crazy, or the world
may be turned upside down
252
00:17:50,929 --> 00:17:54,031
but i know that i've been
put here for a reason.
253
00:18:00,304 --> 00:18:01,555
A reason.
254
00:18:03,429 --> 00:18:04,680
Thank you.
255
00:18:04,718 --> 00:18:08,437
You've been kind and gracious
and i appreciate it
256
00:18:09,078 --> 00:18:11,080
and i've got
to get back.
257
00:18:14,208 --> 00:18:16,094
Horn, we want
to help you
258
00:18:16,133 --> 00:18:18,600
but help means rest
and medical attention.
259
00:18:18,639 --> 00:18:20,473
I've sent for
the authorities.
260
00:18:20,511 --> 00:18:23,612
I want you to come
over here and sit down.
261
00:18:23,653 --> 00:18:26,121
Authorities- i have
no idea who they may be
262
00:18:26,160 --> 00:18:29,244
but i have not the time
to wait and find out.
263
00:18:29,285 --> 00:18:31,136
Horn, please!
264
00:20:49,268 --> 00:20:50,520
Martha.
265
00:20:50,558 --> 00:20:53,642
Did you forget
something, christian?
266
00:20:53,682 --> 00:20:54,899
Where did you go?
267
00:20:54,936 --> 00:20:56,152
Where did we go?
268
00:20:56,189 --> 00:20:58,039
What do you mean, chris?
269
00:20:58,078 --> 00:21:01,163
Where could
we have gone?
270
00:21:01,203 --> 00:21:03,670
Well... all this time.
271
00:21:04,310 --> 00:21:05,562
Allwhattime?
272
00:21:05,599 --> 00:21:08,066
Chris, honey, you just
left a few seconds ago.
273
00:21:08,105 --> 00:21:11,190
What did you forget?
274
00:21:12,449 --> 00:21:13,700
What's that?
275
00:21:19,351 --> 00:21:23,105
Here. Give him
two of these tablets.
276
00:21:23,147 --> 00:21:25,615
I think it may
save his life.
277
00:21:31,251 --> 00:21:33,136
Short trip, chris.
278
00:21:33,174 --> 00:21:36,142
Nothing much on the
other side, was there?
279
00:21:38,020 --> 00:21:39,905
You'd be surprised,
charlie.
280
00:21:42,415 --> 00:21:46,169
There's a whole lot
on the other side of that rim.
281
00:21:48,683 --> 00:21:54,939
For there'll be highways
and many new things-
282
00:21:54,985 --> 00:21:58,070
a whole new land.
283
00:21:58,110 --> 00:22:01,211
You know what, charlie?
284
00:22:01,252 --> 00:22:03,086
It was people like us.
285
00:22:05,595 --> 00:22:16,856
We made it happen.
286
00:22:16,911 --> 00:22:17,877
I wouldn't
worry none, joe.
287
00:22:17,914 --> 00:22:19,131
He can't get far.
288
00:22:19,168 --> 00:22:21,018
We'll be
finding him soon.
289
00:22:21,056 --> 00:22:22,272
Okay. Thanks, sheriff.
290
00:22:35,177 --> 00:22:38,430
Joe, what happened?
291
00:22:38,471 --> 00:22:41,572
Mary lou...
this is horn's rifle.
292
00:22:41,612 --> 00:22:42,829
Why...
293
00:22:42,867 --> 00:22:45,334
i picked it up just
where he dropped it,
294
00:22:45,373 --> 00:22:47,841
and look at it.
Just look at it.
295
00:22:49,099 --> 00:22:51,601
It looks like
it's been lying
296
00:22:51,640 --> 00:22:54,108
out in the desert
for 100 years.
297
00:22:54,147 --> 00:22:55,363
Yeah.
298
00:22:59,126 --> 00:23:00,994
Hey, joe.
299
00:23:02,887 --> 00:23:04,138
Who was he?
300
00:23:04,175 --> 00:23:06,008
Where did he come from?
301
00:23:16,039 --> 00:23:17,291
I think he went back
302
00:23:17,328 --> 00:23:20,429
to wherever it was
he did come from
303
00:23:20,470 --> 00:23:23,555
because, when we got
to the top of the hill,
304
00:23:23,595 --> 00:23:26,696
he... just disappeared.
305
00:23:27,321 --> 00:23:30,457
Where, joe?
306
00:23:30,497 --> 00:23:34,216
All right, boys,
there's water up ahead,
307
00:23:34,258 --> 00:23:36,725
and we're going to california.
308
00:23:38,351 --> 00:23:43,356
And my son has got
a whole lot to accomplish there.
309
00:23:45,370 --> 00:23:46,621
A whole lot.
310
00:23:46,659 --> 00:23:47,875
Giddyap!
311
00:23:47,912 --> 00:23:49,762
Mr. Christian horn-
312
00:23:49,800 --> 00:23:52,885
one of the hearty breed
of men who headed west
313
00:23:52,926 --> 00:23:56,028
during a time when there were
no concrete highways
314
00:23:56,068 --> 00:23:58,535
or the solace of civilization.
315
00:23:58,575 --> 00:24:01,660
Mr. Christian horn, family
and party heading west
316
00:24:01,700 --> 00:24:06,670
after a brief detour
to the twilight zone.
317
00:24:58,305 --> 00:25:02,059
Be sure and watchgunsmoke,
starring james arness,
318
00:25:02,094 --> 00:25:05,195
saturday nights over most
of these same stations.
319
00:25:06,195 --> 00:25:16,195
Downloaded From www.AllSubs.org
320
00:25:16,245 --> 00:25:20,795
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof