Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,862
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:12,897 --> 00:00:15,982
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,867
A journey into a wondrous land
6
00:00:17,902 --> 00:00:20,370
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,405 --> 00:00:22,238
That's the signpost up ahead.
8
00:00:22,273 --> 00:00:24,374
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:01:04,414 --> 00:01:06,282
Thank you, william.
10
00:01:06,317 --> 00:01:07,534
Yes, sir.
11
00:01:07,569 --> 00:01:08,168
Cut.
12
00:01:08,203 --> 00:01:09,419
What's your point?
13
00:01:09,454 --> 00:01:10,670
That, if it were possible
14
00:01:10,705 --> 00:01:12,539
for a person
to go back in time,
15
00:01:13,173 --> 00:01:15,041
there'd be nothing in
the world to prevent them
16
00:01:15,076 --> 00:01:16,926
from altering the course
of history? Is that it?
17
00:01:16,961 --> 00:01:18,178
That's right.
18
00:01:18,213 --> 00:01:19,179
Let's say, corrigan,
19
00:01:19,214 --> 00:01:21,047
that you go
back in time.
20
00:01:21,082 --> 00:01:22,298
It's october, 1929,
21
00:01:22,333 --> 00:01:24,801
the day before the
stock market crashed.
22
00:01:24,836 --> 00:01:27,303
Now, you know that,
on the following morning,
23
00:01:27,338 --> 00:01:29,806
securities are going
to tumble into an abyss.
24
00:01:29,841 --> 00:01:31,691
Now, using this
prior knowledge,
25
00:01:31,726 --> 00:01:33,560
there's a hundred
things you could do
26
00:01:33,595 --> 00:01:34,811
to protect yourself.
27
00:01:34,846 --> 00:01:36,062
But i'd be
an anachronism.
28
00:01:36,696 --> 00:01:37,947
I really don't
belong back there.
29
00:01:37,982 --> 00:01:40,450
You could sell out the
day before the crash.
30
00:01:40,485 --> 00:01:42,952
But what if i did,
and started the crash earlier?
31
00:01:42,987 --> 00:01:46,072
Now, history tells us that
on october 24, 1929,
32
00:01:46,107 --> 00:01:48,575
the bottom fell out
of the stock market.
33
00:01:48,610 --> 00:01:50,460
That's a fixed date.
34
00:01:50,495 --> 00:01:53,079
It exists as an event
in the history of our times.
35
00:01:53,114 --> 00:01:54,464
It can't be altered.
36
00:01:54,499 --> 00:01:55,715
And i say it can.
37
00:01:55,750 --> 00:01:58,218
Now, what's
to prevent me, say,
38
00:01:58,253 --> 00:01:59,469
from going to a broker
39
00:01:59,504 --> 00:02:01,971
on the morning of
october 23 or 22?
40
00:02:02,006 --> 00:02:05,725
Witness a theoretical argument,
washington, d.c., the present.
41
00:02:05,760 --> 00:02:07,594
Four intelligent men talking
42
00:02:07,629 --> 00:02:11,347
about an improbable thing
like going back in time.
43
00:02:11,382 --> 00:02:14,484
A friendly debate
revolving around a simple issue:
44
00:02:14,519 --> 00:02:17,604
Could a human being change
what has happened before?
45
00:02:17,639 --> 00:02:19,489
Interesting and theoretical
46
00:02:19,524 --> 00:02:22,609
because who ever heard
of a man going back in time?
47
00:02:22,644 --> 00:02:25,111
Before tonight, that is.
48
00:02:25,146 --> 00:02:28,248
Because this
is the twilight zone.
49
00:02:33,920 --> 00:02:35,171
Gentlemen, i'm afraid
50
00:02:35,206 --> 00:02:37,040
i'm going to have
to leave time travel
51
00:02:37,075 --> 00:02:38,291
to h.g. Wells.
52
00:02:38,326 --> 00:02:39,542
I'm much too tired
53
00:02:39,577 --> 00:02:42,045
to go into any more
metaphysics this evening.
54
00:02:42,080 --> 00:02:44,547
And, since no one
has ever gone back into time,
55
00:02:44,582 --> 00:02:47,050
i find the whole blame subject
much too theoretical anyway.
56
00:02:48,935 --> 00:02:51,437
Phil, i'll probably
see you over the weekend.
57
00:02:51,472 --> 00:02:53,940
Don't get lost back
in time, now, corrigan.
58
00:02:53,975 --> 00:02:55,191
I certainly shall not.
59
00:02:55,226 --> 00:02:57,060
Good night, gentlemen.
60
00:02:57,095 --> 00:02:57,694
Good night, pete.
61
00:02:58,311 --> 00:02:58,945
So long,
corrigan.
62
00:02:58,980 --> 00:03:01,447
Well, where do
we get a fourth?
63
00:03:09,072 --> 00:03:10,323
Good evening.
64
00:03:16,713 --> 00:03:17,964
I'm desperately sorry,
mr. Corrigan.
65
00:03:17,999 --> 00:03:19,832
That was
very clumsy of me.
66
00:03:19,867 --> 00:03:22,335
I think i shall survive,
william. I really do.
67
00:03:22,370 --> 00:03:23,836
Did you... did you
have a coat, sir?
68
00:03:23,871 --> 00:03:26,973
No. I'm rushing the season
a little tonight, william.
69
00:03:27,008 --> 00:03:30,093
I felt spring in the air,
so i came out like this.
70
00:03:30,128 --> 00:03:31,344
Well, april
isspring, sir.
71
00:03:31,379 --> 00:03:33,096
What is the date,
william?
72
00:03:33,131 --> 00:03:34,347
Uh... april 14, sir.
73
00:03:34,981 --> 00:03:38,101
April 14, 1961, right?
74
00:03:38,136 --> 00:03:39,485
I beg your pardon, sir?
75
00:03:39,520 --> 00:03:40,737
Oh, yes, 1961.
76
00:03:40,772 --> 00:03:41,988
Well, good night, william.
77
00:03:42,023 --> 00:03:43,239
Take care of yourself.
78
00:03:43,856 --> 00:03:45,108
Yes, sir.
79
00:04:41,914 --> 00:04:43,800
Home.
80
00:04:43,835 --> 00:04:46,302
Home. That's it.
81
00:04:46,337 --> 00:04:49,422
I'll go home...
82
00:05:43,860 --> 00:05:45,111
all right, all right.
83
00:05:45,146 --> 00:05:48,231
Have a bit of patience.
I'm coming.
84
00:05:48,266 --> 00:05:49,482
Yes?
85
00:05:53,236 --> 00:05:54,487
Oh, i'm sorry.
86
00:05:54,522 --> 00:05:56,989
Isn't this number 19
12th street?
87
00:05:57,024 --> 00:05:57,623
That's right.
88
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
Whom do you wish to see?
89
00:06:01,377 --> 00:06:03,246
I used to live here.
90
00:06:03,281 --> 00:06:07,633
This... this used to
be the oldest building
91
00:06:07,668 --> 00:06:10,136
in this part of town.
92
00:06:10,171 --> 00:06:12,004
What's that?
93
00:06:12,039 --> 00:06:15,758
Well, that is, as i remember it,
it used to be.
94
00:06:15,793 --> 00:06:16,893
Now, look here, young man.
95
00:06:16,928 --> 00:06:19,395
I can't stand around
all evening
96
00:06:19,430 --> 00:06:20,646
talking about
silly things
97
00:06:20,681 --> 00:06:23,766
like which is the oldest
building in the section.
98
00:06:24,400 --> 00:06:26,903
Now, if there's
nothing else...
99
00:06:26,938 --> 00:06:28,771
do you have a room?
100
00:06:28,806 --> 00:06:31,908
Yes, i have rooms
for acceptable boarders.
101
00:06:31,943 --> 00:06:34,410
Do you come from around here?
102
00:06:34,445 --> 00:06:35,661
Yes, i do.
103
00:06:35,696 --> 00:06:37,530
Army veteran?
104
00:06:37,565 --> 00:06:39,415
Yes...
105
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
yes, as a matter of fact, i am.
106
00:06:41,953 --> 00:06:45,037
May i inquire
as to what business you're in?
107
00:06:45,072 --> 00:06:46,289
I'm an engineer.
108
00:06:46,324 --> 00:06:48,174
Oh, really?
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,425
A professional man.
110
00:06:49,460 --> 00:06:52,545
Well, right upstairs
and to the right.
111
00:06:55,681 --> 00:06:57,550
Good evening, mrs. Landers.
112
00:06:57,585 --> 00:06:58,801
Good evening.
113
00:06:58,836 --> 00:07:00,052
Off to the play?
114
00:07:00,087 --> 00:07:01,938
Yes. Dinner, and then
off to the play.
115
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
Well, enjoy yourselves.
116
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
Applaud the president
for me.
117
00:07:05,726 --> 00:07:06,943
We'll certainly
do that.
118
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
Good night.
Have a good time.
119
00:07:13,816 --> 00:07:15,067
What did you say?
120
00:07:15,102 --> 00:07:16,319
Well... what did i say?
121
00:07:16,354 --> 00:07:19,455
To the officer. You
said something to him.
122
00:07:19,490 --> 00:07:21,324
She just said
something to you
123
00:07:21,359 --> 00:07:22,575
about the president.
124
00:07:22,610 --> 00:07:24,460
She told me
to applaud him.
125
00:07:24,495 --> 00:07:26,329
Where might your
sympathies lie?
126
00:07:26,364 --> 00:07:29,465
Yes, young man,
which army were you in?
127
00:07:29,500 --> 00:07:31,217
Well, i was in...
128
00:07:31,252 --> 00:07:32,468
the army of the republic, of course.
129
00:07:32,503 --> 00:07:34,337
Well, then why
make such a thing
130
00:07:34,372 --> 00:07:36,222
of applauding
president lincoln?
131
00:07:36,257 --> 00:07:37,473
It's his due,
we figure.
132
00:07:37,508 --> 00:07:39,842
That and everything else,
god bless him.
133
00:07:39,877 --> 00:07:41,727
You're going to a play tonight?
134
00:07:41,762 --> 00:07:44,230
We may or may not,
depending on when my husband
135
00:07:44,265 --> 00:07:45,982
makes up his mind
to call a carriage
136
00:07:46,599 --> 00:07:48,484
to get us to the theater
and to dinner.
137
00:07:48,519 --> 00:07:49,735
What theater?
What play?
138
00:07:49,770 --> 00:07:50,987
Well, ford's theater,
of course.
139
00:07:51,022 --> 00:07:55,992
Ford's theater...
140
00:07:56,027 --> 00:07:57,860
are you all right?
141
00:07:57,895 --> 00:07:59,745
Are you feeling
all right?
142
00:07:59,780 --> 00:08:01,614
What's the name of the play?
143
00:08:01,649 --> 00:08:03,499
I beg
your pardon?
144
00:08:03,534 --> 00:08:05,368
The play- the one you're going
to tonight at ford's theater-
145
00:08:05,403 --> 00:08:07,253
what's
it called?
146
00:08:07,288 --> 00:08:09,121
It's calledour american cousin.
147
00:08:09,156 --> 00:08:11,624
Our american cousin...
148
00:08:11,659 --> 00:08:13,509
and lincoln's
going to be there.
149
00:08:16,012 --> 00:08:20,016
And it's april 14, 1865,
isn't it?
150
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Really, sir,
i'd call these actions
151
00:08:22,670 --> 00:08:25,137
most strange.
152
00:08:25,172 --> 00:08:28,891
Itisapril 14, 1865.
153
00:08:43,039 --> 00:08:45,541
Let me in! Let me in!
154
00:08:45,576 --> 00:08:48,044
The president's going
to be shot tonight!
155
00:08:49,295 --> 00:08:50,546
Let me in!
156
00:09:01,173 --> 00:09:03,676
Now, what has
this one done?
157
00:09:03,711 --> 00:09:05,311
While you idiots
are sitting here,
158
00:09:05,346 --> 00:09:06,562
you're going to
lose a president.
159
00:09:06,597 --> 00:09:07,813
That's what
he's been yelling
160
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
all the way over
to the station.
161
00:09:09,717 --> 00:09:12,818
And that's why the doorman at ford's
theater popped him on the head.
162
00:09:12,853 --> 00:09:14,687
He tried to pound his way
right through the stage door,
163
00:09:14,722 --> 00:09:15,938
yelling some sort
of nonsense
164
00:09:16,572 --> 00:09:19,075
about "president lincoln's
going to be shot."
165
00:09:19,110 --> 00:09:21,577
President lincoln will be
shot, tonight, at the theater.
166
00:09:21,612 --> 00:09:22,828
A man named booth.
167
00:09:22,863 --> 00:09:24,697
And how would you
be knowing this?
168
00:09:24,732 --> 00:09:27,199
Are you some kind of a
clairvoyant or something?
169
00:09:27,234 --> 00:09:29,085
I only know what i know.
170
00:09:29,120 --> 00:09:32,204
If i told you how i knew,
you wouldn't believe me.
171
00:09:32,239 --> 00:09:33,456
Look...
172
00:09:33,491 --> 00:09:35,341
keep me here
if you like-
173
00:09:35,376 --> 00:09:37,209
lock me up-
but hear me out.
174
00:09:37,244 --> 00:09:38,461
Let him sleep it off.
175
00:09:38,496 --> 00:09:39,712
Somebody better get
176
00:09:39,747 --> 00:09:41,597
to the president's box
at the theater.
177
00:09:42,214 --> 00:09:43,466
Keep him out of there!
178
00:09:43,501 --> 00:09:44,717
Put a cordon of men
around him!
179
00:09:44,752 --> 00:09:46,602
A man named
john wilkes booth
180
00:09:46,637 --> 00:09:48,471
is going to assassinate
him tonight!
181
00:09:58,614 --> 00:10:00,483
Wellington, sergeant.
182
00:10:00,518 --> 00:10:02,868
Jonathan wellington.
183
00:10:02,903 --> 00:10:05,988
Well... and what can we do
for you, mr. Wellington?
184
00:10:06,622 --> 00:10:08,491
That man you just
had incarcerated-
185
00:10:09,125 --> 00:10:11,627
mr. Corrigan, i believe
you said his name was?
186
00:10:11,662 --> 00:10:12,878
Drunk, sir.
187
00:10:12,913 --> 00:10:14,747
That's probably
what he is.
188
00:10:14,782 --> 00:10:16,632
Drunk or... or perhaps ill.
189
00:10:16,667 --> 00:10:20,386
I wonder if he might be
remanded in my custody?
190
00:10:20,421 --> 00:10:22,888
He might well be a war veteran.
191
00:10:22,923 --> 00:10:26,008
I would hate to see him
placed in jail.
192
00:10:26,043 --> 00:10:28,511
You say you want us
to remand him in your custody?
193
00:10:28,546 --> 00:10:29,145
Precisely.
194
00:10:29,762 --> 00:10:31,647
I'll be fully responsible
for him.
195
00:10:31,682 --> 00:10:34,767
I think perhaps
i might be able to help him.
196
00:10:34,802 --> 00:10:36,018
All right, sir,
197
00:10:36,053 --> 00:10:37,903
if that's the way
you'd like it.
198
00:10:38,521 --> 00:10:39,772
Have corrigan
brought back in here.
199
00:10:40,406 --> 00:10:42,274
This gentleman is going
to look out for him.
200
00:10:42,309 --> 00:10:44,777
That's real decent of you,
sir. Real decent of you.
201
00:10:44,812 --> 00:10:46,028
I'll be outside.
202
00:10:46,063 --> 00:10:47,913
Have him brought out to me,
if you would?
203
00:10:47,948 --> 00:10:50,416
I will indeed,
sir. Yes.
204
00:11:02,178 --> 00:11:04,046
Uh... about that
corrigan, sir.
205
00:11:04,081 --> 00:11:05,297
What about him?
206
00:11:05,332 --> 00:11:07,800
Well, wouldn't it
be wise, sir, if...?
207
00:11:07,835 --> 00:11:10,302
If what?
208
00:11:10,337 --> 00:11:12,688
He seemed so positive, sir.
So sure.
209
00:11:12,723 --> 00:11:14,557
About the president, i mean.
210
00:11:14,592 --> 00:11:15,808
And what
should we do-
211
00:11:15,843 --> 00:11:17,059
send all
available police
212
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
to ford's
theater?
213
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
And on what
authority?
214
00:11:20,196 --> 00:11:22,064
On the word
of some demented fool
215
00:11:22,099 --> 00:11:24,567
who probably left his mind
in gettysburg?
216
00:11:24,602 --> 00:11:25,201
If i were
you, mister,
217
00:11:25,818 --> 00:11:27,703
i'd be considerably
more thoughtful
218
00:11:27,738 --> 00:11:28,954
in sizing up
a situation
219
00:11:28,989 --> 00:11:30,206
or you'll
not advance
220
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
in the next
20 years.
221
00:11:31,492 --> 00:11:33,325
Now, be good enough
to step aside
222
00:11:33,360 --> 00:11:34,710
so i can get on
with my work.
223
00:11:35,327 --> 00:11:36,579
Sergeant,
it wouldn't hurt if...
224
00:11:36,614 --> 00:11:37,830
it wouldn't
hurt if what?
225
00:11:37,865 --> 00:11:39,715
Well, i only meant
to suggest, sir,
226
00:11:39,750 --> 00:11:41,584
that if perhaps
we placed an extra guard
227
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
in the box
with the president...
228
00:11:43,504 --> 00:11:44,720
the president
has enough guards!
229
00:11:44,755 --> 00:11:47,223
The whole federal army
is at his disposal.
230
00:11:47,258 --> 00:11:49,725
And, if they're satisfied
with the arrangements
231
00:11:49,760 --> 00:11:50,976
for his protection, so am i!
232
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
So should you.
233
00:12:24,376 --> 00:12:25,628
Here.
234
00:12:25,663 --> 00:12:27,513
Try this.
235
00:12:27,548 --> 00:12:30,015
It'll make you
feel better.
236
00:12:39,391 --> 00:12:40,643
Better?
237
00:12:42,528 --> 00:12:43,779
Who are you anyway?
238
00:12:43,814 --> 00:12:46,899
At the moment,
i'm your benefactor.
239
00:12:46,934 --> 00:12:49,401
Apparently,
your only friend.
240
00:12:53,789 --> 00:12:55,658
I'm in the
government service.
241
00:12:55,693 --> 00:12:57,543
But, as a young man
in college,
242
00:12:57,578 --> 00:12:59,411
i dabbled in
medicine of a sort.
243
00:12:59,446 --> 00:13:00,663
Medicine?
244
00:13:01,297 --> 00:13:03,299
Medicine of the mind.
245
00:13:03,334 --> 00:13:07,052
Psychiatrist.
246
00:13:07,087 --> 00:13:08,921
Don't know the term.
247
00:13:11,423 --> 00:13:13,309
What about the symptoms?
248
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
They do
interest me.
249
00:13:15,212 --> 00:13:16,428
This story you were telling
250
00:13:16,463 --> 00:13:18,931
about the president
being assassinated...
251
00:13:18,966 --> 00:13:21,433
what time is it?
252
00:13:21,468 --> 00:13:22,685
This time?
253
00:13:22,720 --> 00:13:24,570
Half past 7:00.
254
00:13:24,605 --> 00:13:28,324
Play doesn't begin for another
three-quarters of an hour.
255
00:13:32,077 --> 00:13:34,580
What gave you the idea...
256
00:13:34,615 --> 00:13:38,951
that the president
would be assassinated?
257
00:13:38,986 --> 00:13:41,704
I just happen to know,
that's all.
258
00:13:41,739 --> 00:13:43,589
You have a premonition?
259
00:13:44,707 --> 00:13:46,592
I've got a devil
of a lot more
260
00:13:46,627 --> 00:13:47,843
than a premonition.
261
00:13:47,878 --> 00:13:49,712
Lincolnwill
be assassinated
262
00:13:49,747 --> 00:13:52,214
unless somebody
tries to prevent it.
263
00:13:52,249 --> 00:13:53,465
I shall try
to prevent it
264
00:13:53,500 --> 00:13:54,717
if you
can convince me
265
00:13:54,752 --> 00:13:56,602
that you're neither
drunk nor insane.
266
00:13:56,637 --> 00:13:58,470
If i told you what i was,
267
00:13:58,505 --> 00:13:59,722
you'd be convinced
i was insane,
268
00:14:00,356 --> 00:14:02,224
so all i'm going
to tell you is this:
269
00:14:02,259 --> 00:14:03,475
I happen to know
for a fact
270
00:14:03,510 --> 00:14:05,978
that a man named
john wilkes booth
271
00:14:06,013 --> 00:14:07,863
will assassinate
president lincoln
272
00:14:07,898 --> 00:14:09,732
in his box
at ford's theater.
273
00:14:09,767 --> 00:14:12,234
I don't know what time
it'll happen.
274
00:14:12,269 --> 00:14:13,485
That's something i forgot.
275
00:14:13,520 --> 00:14:15,371
Something
you forgot?
276
00:14:15,406 --> 00:14:16,238
Yes, listen, i...
277
00:14:16,273 --> 00:14:19,375
here. That hasn't
been treated properly.
278
00:14:19,410 --> 00:14:20,626
You'd best cover it.
279
00:14:20,661 --> 00:14:21,877
That's odd.
280
00:14:21,912 --> 00:14:23,128
What is?
281
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
Suddenly, i feel faint.
282
00:14:26,917 --> 00:14:29,385
I feel weak,
as if i were...
283
00:14:29,420 --> 00:14:31,253
as if you were what?
284
00:14:31,288 --> 00:14:36,258
As if i were...
suddenly drunk or...
285
00:14:39,645 --> 00:14:42,765
i've never felt this way before.
286
00:14:42,800 --> 00:14:45,901
I've never... i've ne...
287
00:14:53,909 --> 00:14:55,160
you! You...
288
00:14:55,195 --> 00:14:56,412
you devil.
289
00:14:56,447 --> 00:14:58,280
You drugged me, didn't you?
290
00:14:58,315 --> 00:14:59,531
You drugged me!
291
00:14:59,566 --> 00:15:00,783
Had to, my young friend.
292
00:15:00,818 --> 00:15:02,034
You're a very sick man,
293
00:15:02,069 --> 00:15:03,919
and a sick man
doesn't belong in jail.
294
00:15:03,954 --> 00:15:06,422
He belongs in a comfortable accommodation
295
00:15:06,457 --> 00:15:07,673
where he can
sleep and rest
296
00:15:07,708 --> 00:15:08,924
and regain
his composure-
297
00:15:08,959 --> 00:15:11,293
hisreason.
298
00:15:11,927 --> 00:15:13,929
Rest...
299
00:15:13,964 --> 00:15:16,048
mr. Corrigan.
300
00:15:17,933 --> 00:15:19,802
I'll be
back soon.
301
00:15:21,687 --> 00:15:23,305
Please...
302
00:15:23,340 --> 00:15:26,442
please, you've
got to believe me.
303
00:15:26,477 --> 00:15:29,812
Lincoln will be shot tonight.
304
00:15:29,847 --> 00:15:31,447
And that's odd...
305
00:15:36,452 --> 00:15:39,571
...because i'm beginning
to believe you.
306
00:15:41,573 --> 00:15:43,959
Good night, mr. Corrigan.
307
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Rest well.
308
00:17:01,787 --> 00:17:03,038
Somebody...
309
00:17:03,073 --> 00:17:04,907
please...
310
00:17:04,942 --> 00:17:06,158
let me out!
311
00:17:06,193 --> 00:17:08,043
I know!
312
00:17:10,581 --> 00:17:12,414
I know...
313
00:17:12,449 --> 00:17:16,168
our president's
going to be assassinated.
314
00:17:23,675 --> 00:17:25,561
No need to break
the door down, officer.
315
00:17:25,596 --> 00:17:26,812
I've got an extra key.
316
00:17:26,847 --> 00:17:29,181
Now, step aside,
if you don't mind.
317
00:17:33,569 --> 00:17:35,437
Are you all right?
What's happened?
318
00:17:35,472 --> 00:17:36,688
What time is it?
319
00:17:36,723 --> 00:17:37,940
You've got to tell me
what time it is.
320
00:17:38,574 --> 00:17:39,324
It's 10:00.
Come on, corrigan.
321
00:17:39,359 --> 00:17:41,193
You've got to tell me
what you know about this.
322
00:17:41,228 --> 00:17:43,695
You may be a madman or a drunk
or i don't know what,
323
00:17:43,730 --> 00:17:44,947
but you've got me convinced.
324
00:17:44,982 --> 00:17:46,832
I've been everywhere
from the mayor's office
325
00:17:46,867 --> 00:17:48,083
to the police
commissioner's house
326
00:17:48,118 --> 00:17:49,952
trying to get a special guard
for the president.
327
00:17:49,987 --> 00:17:51,203
Then go yourself.
328
00:17:51,238 --> 00:17:52,454
Find out where
he's sitting,
329
00:17:52,489 --> 00:17:54,339
and get right up
alongside of him.
330
00:17:54,374 --> 00:17:55,591
He'll be shot
from behind.
331
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Let me help you up.
332
00:18:03,715 --> 00:18:06,218
He was shot from behind.
That's how it happened.
333
00:18:06,253 --> 00:18:09,354
Then the assassin jumped
from the box to the stage
334
00:18:09,389 --> 00:18:10,606
and ran out of the wings.
335
00:18:10,641 --> 00:18:11,857
You're telling
me this
336
00:18:11,892 --> 00:18:13,108
as if it has
already happened.
337
00:18:13,143 --> 00:18:15,611
Ithashappened- it happened
a hundred years ago-
338
00:18:15,646 --> 00:18:17,479
and i'm here to see
that itdoesn'thappen.
339
00:18:17,514 --> 00:18:19,982
Where's the man who brought
me here? Where's wellington?
340
00:18:20,017 --> 00:18:21,867
Wellington? There's no
one here by that name.
341
00:18:21,902 --> 00:18:23,735
Don't tell me there's
no one here by that name.
342
00:18:23,770 --> 00:18:25,621
He brought me here.
He lives in this room.
343
00:18:25,656 --> 00:18:27,623
There's no one here
by that name.
344
00:18:27,658 --> 00:18:30,125
I tell you, the man
who brought me here's na...
345
00:18:32,127 --> 00:18:33,378
"j.w.b."
346
00:18:34,630 --> 00:18:35,881
Of course.
347
00:18:35,916 --> 00:18:39,635
Mr. John wilkes booth,
who lives in this room.
348
00:18:39,670 --> 00:18:42,137
And that's who
brought you here.
349
00:18:42,172 --> 00:18:44,640
He told me his name
was wellington.
350
00:18:44,675 --> 00:18:47,142
And that's why
he drugged me.
351
00:18:48,393 --> 00:18:50,012
He gave me wine,
and he drugged me.
352
00:18:50,047 --> 00:18:51,897
He didn't want me
to stop it.
353
00:18:51,932 --> 00:18:52,764
He's the one
who's going to do it.
354
00:18:52,799 --> 00:18:54,016
You've got to get
to that theater.
355
00:18:54,051 --> 00:18:55,267
You've got to stop him.
356
00:18:55,302 --> 00:18:57,769
John wilkes booth-
he's going to kill lincoln.
357
00:18:57,804 --> 00:18:59,905
Please, you've got
to stop him!
358
00:18:59,940 --> 00:19:01,773
The president's
been shot!
359
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
An actor
shot lincoln.
360
00:19:08,780 --> 00:19:10,666
Oh...
361
00:19:14,786 --> 00:19:16,288
you were
right.
362
00:19:16,323 --> 00:19:17,539
You did
know.
363
00:19:20,327 --> 00:19:23,679
Oh, my dear god.
364
00:19:51,073 --> 00:19:52,958
I tried to tell you.
365
00:19:54,209 --> 00:19:56,078
I tried to warn you!
366
00:19:56,113 --> 00:19:57,963
Why didn't you listen?
367
00:19:59,214 --> 00:20:01,717
Why didn't you listen?!
368
00:20:01,752 --> 00:20:04,219
Why didn't you listen to me?!
369
00:20:16,848 --> 00:20:18,734
Good evening,
mr. Corrigan.
370
00:20:18,769 --> 00:20:20,602
Did you forget
something?
371
00:20:20,637 --> 00:20:21,853
What? Forget something?
372
00:20:21,888 --> 00:20:24,356
You left here
just a moment ago
373
00:20:24,391 --> 00:20:26,608
and i thought you
forgot something.
374
00:20:26,643 --> 00:20:28,493
A moment ago?
375
00:20:28,528 --> 00:20:30,362
Where's william?
376
00:20:30,397 --> 00:20:31,613
William, sir?
377
00:20:31,648 --> 00:20:34,116
There's no
william on duty.
378
00:20:34,151 --> 00:20:36,618
There's no one here
named william, sir.
379
00:20:53,769 --> 00:20:55,637
Oh, pete. Back
so soon, eh?
380
00:20:55,672 --> 00:20:56,271
Want to join us?
381
00:20:56,306 --> 00:20:58,774
We're talking
about the best ways
382
00:20:58,809 --> 00:21:00,025
of amassing a fortune.
383
00:21:00,060 --> 00:21:01,893
What are your
tried and true methods?
384
00:21:01,928 --> 00:21:04,396
You were talking
about time travel-
385
00:21:04,431 --> 00:21:06,281
about going
back in time.
386
00:21:06,316 --> 00:21:09,401
Oh, well, we're on a new tack now:
387
00:21:09,436 --> 00:21:12,537
Money, and the best ways to acquire it.
388
00:21:12,572 --> 00:21:14,156
Listen...
389
00:21:14,191 --> 00:21:16,541
i've got something
to tell you.
390
00:21:16,576 --> 00:21:17,793
Why, of course,
old man.
391
00:21:22,914 --> 00:21:24,800
You all right?
392
00:21:24,835 --> 00:21:26,918
Why, yes.
393
00:21:26,953 --> 00:21:29,421
Yes,
i'm all right.
394
00:21:29,456 --> 00:21:32,557
Well, then, draw up a
chair and come over here
395
00:21:32,592 --> 00:21:33,809
and listen to
a lot of palaver
396
00:21:33,844 --> 00:21:35,060
of self-made
swindlers.
397
00:21:35,095 --> 00:21:37,679
William, here,
has the best method.
398
00:21:37,714 --> 00:21:39,181
William?!
399
00:21:39,216 --> 00:21:43,568
Oh, yes, my method for achieving
security is by far the best.
400
00:21:43,603 --> 00:21:45,437
You simply inherit it.
401
00:21:45,472 --> 00:21:47,322
Comes to you
in a beribboned box.
402
00:21:47,357 --> 00:21:49,825
I was just telling
the boys here, corrigan,
403
00:21:49,860 --> 00:21:53,578
my great-grandfather was on the
police force here in washington
404
00:21:53,613 --> 00:21:55,447
the night of lincoln's
assassination.
405
00:21:56,698 --> 00:21:57,949
He went all over town
406
00:21:57,984 --> 00:22:01,086
trying to warn people
that something might happen.
407
00:22:01,121 --> 00:22:03,588
How he figured it out,
nobody seems to know.
408
00:22:03,623 --> 00:22:05,457
It's certainly
not recorded anyplace.
409
00:22:05,492 --> 00:22:07,959
But there was
so much publicity about it
410
00:22:07,994 --> 00:22:09,845
that people never forgot him.
411
00:22:09,880 --> 00:22:12,347
He became chief of police,
then a councilman,
412
00:22:12,382 --> 00:22:16,101
did some wheeling and dealing in
land, and became a millionaire.
413
00:22:16,136 --> 00:22:17,219
Well,
gentlemen,
414
00:22:17,254 --> 00:22:19,721
shall we get back
to our bridge?
415
00:22:21,356 --> 00:22:24,476
What was it you wanted
to say, corrigan?
416
00:22:24,511 --> 00:22:26,978
William...
417
00:22:27,013 --> 00:22:29,481
william, didn't you
use to work here
418
00:22:29,516 --> 00:22:30,732
as an attendant?
419
00:22:30,767 --> 00:22:32,617
Didn't you spill
coffee on me?
420
00:22:39,241 --> 00:22:40,492
Now, listen here, old chum.
421
00:22:41,126 --> 00:22:42,377
I was a member of this club
422
00:22:42,412 --> 00:22:45,497
while you were still going
to prep school.
423
00:22:45,532 --> 00:22:46,998
I'm certainly
not a snob,
424
00:22:47,033 --> 00:22:49,134
but, well, sir, an attendant?
425
00:22:50,385 --> 00:22:52,254
I really must protest.
426
00:23:06,518 --> 00:23:09,654
In the matter of time
travel, gentlemen,
427
00:23:09,689 --> 00:23:12,657
some things can be changed.
428
00:23:14,526 --> 00:23:16,027
Others can't.
429
00:23:17,279 --> 00:23:19,781
Just as you
say, pete.
430
00:23:19,816 --> 00:23:21,032
Let's see,
i dock.
431
00:23:21,067 --> 00:23:22,918
I bid
one spade.
432
00:23:22,953 --> 00:23:25,420
Well, i'll
pass that one.
433
00:23:25,455 --> 00:23:27,289
Here's
two spades.
434
00:23:28,540 --> 00:23:30,425
Looks peaked,
doesn't he?
435
00:23:30,460 --> 00:23:31,676
Acting so strangely.
436
00:23:31,711 --> 00:23:33,545
What's the
matter with him?
437
00:23:41,553 --> 00:23:44,055
Mr. Peter corrigan,
lately returned
438
00:23:44,090 --> 00:23:45,941
from a place "back there"-
439
00:23:45,976 --> 00:23:49,060
a journey into time with
highly questionable results.
440
00:23:49,095 --> 00:23:50,946
Proving, on one hand,
441
00:23:50,981 --> 00:23:54,065
that the threads of history
are woven tightly,
442
00:23:54,100 --> 00:23:57,202
and the skein of events
cannot be undone.
443
00:23:57,237 --> 00:23:59,070
But, on the other hand,
444
00:23:59,105 --> 00:24:03,458
there are small fragments of
tapestry that can be altered.
445
00:24:03,493 --> 00:24:05,961
Tonight's thesis,
to be taken as you will,
446
00:24:05,996 --> 00:24:07,829
in the twilight zone.
447
00:24:13,718 --> 00:24:16,221
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
448
00:24:16,256 --> 00:24:18,089
will tell you
about next week's story
449
00:24:18,124 --> 00:24:21,193
after this word
from our alternate sponsor.
450
00:24:21,228 --> 00:24:23,145
And now, mr. Serling.
451
00:24:23,180 --> 00:24:25,013
This, in the parlance
of the 20th century,
452
00:24:25,048 --> 00:24:28,150
is a used car lot-
a graveyard of active ghosts
453
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
who, by virtue of some
exceptional salesmanship
454
00:24:30,053 --> 00:24:32,521
and an indian rubber
stretching of the truth,
455
00:24:32,556 --> 00:24:34,406
remain as commodities
in a world that, by rights,
456
00:24:34,441 --> 00:24:36,274
they should have left
generations ago.
457
00:24:36,309 --> 00:24:39,411
Mr. Jack carson plays the role
of a larceny-loaded con man
458
00:24:39,446 --> 00:24:41,913
suddenly prevented
from telling a falsehood.
459
00:24:41,948 --> 00:24:44,416
Next week onthe twilight zone,
a most bizarre tale
460
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
that we call "the whole truth."
461
00:24:48,637 --> 00:24:52,507
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
462
00:25:30,328 --> 00:25:32,831
be sure and see
the colgate-palmolive company's
463
00:25:32,866 --> 00:25:35,333
new comedy show
my sister eileen
464
00:25:35,368 --> 00:25:38,470
wednesday night
on many of these same stations.
465
00:25:39,470 --> 00:25:49,470
Downloaded From www.AllSubs.org
466
00:25:49,520 --> 00:25:54,070
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
