Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
You're traveling
through another dimension-
4
00:00:13,014 --> 00:00:16,116
a dimension not only of sight
and sound, but of mind.
5
00:00:16,733 --> 00:00:17,984
A journey into a wondrous land
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,869
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,621
That's the signpost up ahead.
8
00:00:21,656 --> 00:00:24,124
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:00:58,908 --> 00:01:00,777
How long is this
going to take?
10
00:01:00,812 --> 00:01:03,279
Like i told you, nobody
stocks fuel pumps around town.
11
00:01:03,314 --> 00:01:05,165
I'll have to send
into dayton for it.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,033
How long will that take?
13
00:01:07,068 --> 00:01:08,284
Oh, three, four hours.
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,170
Better figure
on four, to play safe.
15
00:01:12,672 --> 00:01:15,175
Four hours?
16
00:01:15,210 --> 00:01:15,792
Crazy.
17
00:01:16,426 --> 00:01:17,043
Let's get
some lunch.
18
00:01:17,078 --> 00:01:19,546
Lunch? We can homestead.
19
00:01:22,048 --> 00:01:23,933
June, croon, honeymoon.
20
00:01:23,968 --> 00:01:26,436
Quiet.
21
00:01:26,471 --> 00:01:28,938
Don't think i should phone
the office again, huh?
22
00:01:28,973 --> 00:01:30,807
You are going
to lose that promotion
23
00:01:31,441 --> 00:01:32,692
if you keep
pestering them, lover.
24
00:01:32,727 --> 00:01:33,943
I'm going to
lose it anyway.
25
00:01:33,978 --> 00:01:35,195
Ah, that's
a fine way to talk.
26
00:01:35,230 --> 00:01:37,063
And i thought i married
a man with confidence.
27
00:01:37,098 --> 00:01:38,948
And who is
the best man for the job?
28
00:01:38,983 --> 00:01:39,566
Me, but...
29
00:01:39,601 --> 00:01:40,817
but?
30
00:01:40,852 --> 00:01:42,068
But thompson
has seniority.
31
00:01:42,103 --> 00:01:43,319
Aw! Doesn't mean a thing.
32
00:01:43,354 --> 00:01:45,205
Little miss sunshine.
33
00:01:45,240 --> 00:01:46,072
That's me.
34
00:01:46,107 --> 00:01:47,957
Bread and butter.
35
00:01:47,992 --> 00:01:49,209
Yes, dear.
36
00:01:49,244 --> 00:01:51,077
Just trying
to save your life.
37
00:02:02,972 --> 00:02:04,224
Shall we?
38
00:02:04,259 --> 00:02:06,726
Let's have
some music, don.
39
00:02:06,761 --> 00:02:07,977
Great.
40
00:02:25,495 --> 00:02:28,615
I thought we came
in here to eat.
41
00:02:28,650 --> 00:02:29,866
Yes, we did.
42
00:02:32,368 --> 00:02:33,620
Shall we sit here?
43
00:02:36,122 --> 00:02:38,625
Well, what have
we got here?
44
00:02:38,660 --> 00:02:39,876
"The mystic seer."
45
00:02:40,510 --> 00:02:41,127
The what?
46
00:02:41,761 --> 00:02:43,012
Let's try it, shall we?
47
00:02:43,047 --> 00:02:44,264
Have you got
a penny, honey?
48
00:02:44,299 --> 00:02:45,515
I think so.
49
00:02:45,550 --> 00:02:46,766
What'll we ask it?
50
00:02:46,801 --> 00:02:48,017
I don't know.
51
00:02:48,052 --> 00:02:49,886
I got it.
52
00:02:50,520 --> 00:02:51,771
What?
53
00:02:51,806 --> 00:02:54,891
Does anything exciting
ever happen around here?
54
00:02:59,896 --> 00:03:01,281
"It is quite possible."
55
00:03:01,898 --> 00:03:04,400
The hand belongs
to mr. Don s. Carter,
56
00:03:04,435 --> 00:03:06,903
male member
of a honeymoon team
57
00:03:06,938 --> 00:03:11,908
en route across the ohio
countryside to new york city.
58
00:03:13,409 --> 00:03:15,912
In one moment,
they will be subjected
59
00:03:15,947 --> 00:03:19,048
to a gift most humans
never receive in a lifetime.
60
00:03:19,083 --> 00:03:22,802
For one penny, they'll be able
to look into the future.
61
00:03:22,837 --> 00:03:27,173
The time is now, the place is a
little diner in ridgeview, ohio,
62
00:03:27,208 --> 00:03:29,676
and what this young couple
doesn't realize
63
00:03:29,711 --> 00:03:32,178
is that this town happens to lie
64
00:03:32,213 --> 00:03:34,681
on the outskirts
of the twilight zone.
65
00:03:38,101 --> 00:03:39,352
Howdy.
66
00:03:39,387 --> 00:03:40,603
Howdy.
Hello.
67
00:03:40,638 --> 00:03:41,854
What'll it be?
68
00:03:42,488 --> 00:03:44,991
I think i'll have a tomato
and lettuce on whole wheat
69
00:03:45,608 --> 00:03:46,859
and some
iced coffee, please.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,111
I'll have the same.
71
00:03:48,146 --> 00:03:49,362
I've got
some very good
72
00:03:49,397 --> 00:03:51,247
chicken-fried
steak out there.
73
00:03:51,282 --> 00:03:52,498
No, thank you.
74
00:03:52,533 --> 00:03:53,750
No?
No.
75
00:03:53,785 --> 00:03:55,001
You finished
with that?
76
00:03:55,618 --> 00:03:56,869
Yes.
77
00:04:00,006 --> 00:04:01,257
Oh!
78
00:04:01,292 --> 00:04:02,508
Good, hmm?
79
00:04:02,543 --> 00:04:05,011
Great. He must have
siphoned it out of a swamp.
80
00:04:07,513 --> 00:04:08,765
What are you doing?
81
00:04:08,800 --> 00:04:10,633
Getting some pennies.
82
00:04:10,668 --> 00:04:13,770
What are you going
to ask it now?
83
00:04:13,805 --> 00:04:15,638
What else?
84
00:04:15,673 --> 00:04:20,026
Am i going to be promoted, for pete's sake.
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,147
Hey, look.
86
00:04:24,182 --> 00:04:25,898
What?
87
00:04:25,933 --> 00:04:27,784
"It has been decided
in your favor."
88
00:04:27,819 --> 00:04:30,286
Ah! You see,
your worries are over.
89
00:04:34,040 --> 00:04:35,908
I think i'll phone.
90
00:04:35,943 --> 00:04:37,160
Honey...
91
00:04:37,195 --> 00:04:39,045
well, i was
going to anyway.
92
00:04:39,080 --> 00:04:40,296
Wasn't i?
93
00:04:51,057 --> 00:04:51,674
Hello,
operator?
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,559
Give me
main 1-8-9-9-7
95
00:04:53,594 --> 00:04:54,811
in saint louis,
please.
96
00:04:57,930 --> 00:04:59,182
That's
right.
97
00:05:00,468 --> 00:05:02,819
How much?
98
00:05:02,854 --> 00:05:05,321
75 cents?
99
00:05:05,356 --> 00:05:07,940
Honey, you got another quarter on you?
100
00:05:15,331 --> 00:05:17,200
Is this call necessary?
101
00:05:17,235 --> 00:05:19,085
Here you are, operator.
102
00:05:24,090 --> 00:05:25,341
Hello.
103
00:05:25,958 --> 00:05:29,095
Connect me with mr.
Welden's secretary, please.
104
00:05:29,712 --> 00:05:31,597
Keep your
fingers crossed.
105
00:05:31,632 --> 00:05:33,466
I'm doing it up here.
106
00:05:35,351 --> 00:05:37,220
Hello.
107
00:05:37,255 --> 00:05:39,722
Hello, pauline?
108
00:05:39,757 --> 00:05:40,973
It's don.
109
00:05:42,225 --> 00:05:44,727
Fine. Fine. And you?
110
00:05:44,762 --> 00:05:47,113
What's the secret word, pauline?
111
00:05:48,981 --> 00:05:50,233
I did?
112
00:05:50,268 --> 00:05:52,118
I made it.
113
00:05:52,153 --> 00:05:53,369
Oh...
114
00:05:53,986 --> 00:05:55,238
thank you, pauline.
115
00:05:55,273 --> 00:05:58,991
Yes, we'll send you a
postcard from new york.
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,877
As soon as we arrive.
117
00:06:00,912 --> 00:06:02,745
Good-bye,
and same to you.
118
00:06:02,780 --> 00:06:03,996
Good-bye.
119
00:06:04,031 --> 00:06:05,248
I made it.
120
00:06:05,283 --> 00:06:07,133
Oh, darling,
i'm so proud of you.
121
00:06:07,168 --> 00:06:08,384
You're now looking
122
00:06:09,001 --> 00:06:10,887
at the world's youngest
office manager.
123
00:06:11,504 --> 00:06:13,389
And i'm happy to say
i told you so.
124
00:06:13,424 --> 00:06:14,640
And so has he.
125
00:06:14,675 --> 00:06:16,509
Yeah? Well,
i told you first.
126
00:06:16,544 --> 00:06:18,394
I think we ought
to celebrate.
127
00:06:18,429 --> 00:06:20,263
Here's a dime
for the jukebox.
128
00:06:20,298 --> 00:06:22,765
Some success music.
129
00:06:22,800 --> 00:06:24,016
Or "the triumphal march."
130
00:06:24,051 --> 00:06:27,153
Don't know that
i can find it here.
131
00:06:31,559 --> 00:06:32,775
Crazy.
132
00:06:35,278 --> 00:06:35,912
Oh.
133
00:06:40,283 --> 00:06:41,534
Thank you.
134
00:06:41,569 --> 00:06:43,419
You ain't going
to like this
135
00:06:43,454 --> 00:06:45,922
as much as you would
that chicken-fried steak.
136
00:06:45,957 --> 00:06:47,173
We'll bear up.
137
00:06:52,795 --> 00:06:54,680
Ah...
138
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
office manager.
139
00:06:55,967 --> 00:06:57,800
I think it's wonderful.
140
00:06:57,835 --> 00:06:59,685
Let's ask him
something else.
141
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
He really came
through on that one.
142
00:07:01,589 --> 00:07:04,056
Why don't you ask him
why he didn't warn us
143
00:07:04,690 --> 00:07:06,559
that the whole-wheat
bread is stale?
144
00:07:07,193 --> 00:07:09,061
"Does he/she
love me?"
145
00:07:09,695 --> 00:07:11,697
I know the answer
to that one, huh?
146
00:07:11,732 --> 00:07:12,949
"Will i become rich?"
147
00:07:12,984 --> 00:07:14,817
I know the answer
to that one, too.
148
00:07:15,451 --> 00:07:17,954
I'm going to be the world's
first millionaire accountant.
149
00:07:18,571 --> 00:07:19,205
Office manager.
150
00:07:19,240 --> 00:07:20,456
Right.
151
00:07:20,491 --> 00:07:22,959
Is it really going
to be four hours
152
00:07:22,994 --> 00:07:24,210
before we get
out of here?
153
00:07:30,466 --> 00:07:31,717
"You may never know."
154
00:07:31,752 --> 00:07:32,969
What does that mean?
155
00:07:33,004 --> 00:07:34,220
Who knows?
156
00:07:34,255 --> 00:07:35,338
He does.
157
00:07:35,373 --> 00:07:36,589
Mm-hmm...
158
00:07:36,624 --> 00:07:39,091
but it'll cost you
another penny.
159
00:07:39,126 --> 00:07:40,343
I'm an office
manager now.
160
00:07:40,977 --> 00:07:42,845
What do you mean,
"we may never know"?
161
00:07:42,880 --> 00:07:45,348
No, that's not a "yes"
or "no" question.
162
00:07:45,982 --> 00:07:48,484
You mean something will
keep us from knowing?
163
00:07:48,519 --> 00:07:50,853
Something will
happen to us?
164
00:07:52,104 --> 00:07:54,357
"If you move soon."
165
00:07:58,110 --> 00:07:59,996
What does that mean?
166
00:08:00,031 --> 00:08:01,247
Well, he's a mystic.
167
00:08:01,282 --> 00:08:02,498
What do you expect?
168
00:08:05,653 --> 00:08:08,120
Oh, i can see
i'm going to have to be
169
00:08:08,155 --> 00:08:10,006
the frugal one
in our family.
170
00:08:10,041 --> 00:08:11,257
Just one more.
171
00:08:11,292 --> 00:08:13,759
You mean, if we're
not supposed to move,
172
00:08:13,794 --> 00:08:16,262
we're supposed
to stay here?
173
00:08:16,297 --> 00:08:19,382
Just one question
per penny, please.
174
00:08:25,771 --> 00:08:28,891
"That makes a good
deal of sense."
175
00:08:32,528 --> 00:08:33,145
How long should...
176
00:08:33,779 --> 00:08:35,648
no, uh...
177
00:08:35,683 --> 00:08:37,149
should we stay here
178
00:08:37,783 --> 00:08:39,151
until 2:30?
179
00:08:44,156 --> 00:08:45,408
"Try again."
180
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Should we stay
in here until 3:00?
181
00:08:57,303 --> 00:08:59,171
"There's no question
about it."
182
00:09:05,811 --> 00:09:09,565
Don, let's take a look
around the town, hmm?
183
00:09:11,067 --> 00:09:12,935
Every answer seems to fit.
184
00:09:16,439 --> 00:09:18,324
You're joking,
aren't you?
185
00:09:18,359 --> 00:09:19,942
I mean...
186
00:09:19,977 --> 00:09:21,193
don, no more.
187
00:09:25,081 --> 00:09:27,199
If we don't stay
in here until 3:00,
188
00:09:27,234 --> 00:09:29,702
something bad
will happen to us?
189
00:09:32,705 --> 00:09:34,590
Oh, don,
for heaven's sakes.
190
00:09:34,625 --> 00:09:35,841
Read it.
191
00:09:38,961 --> 00:09:41,464
"Do you dare risk
finding out?"
192
00:09:43,966 --> 00:09:46,469
Don, let's go.
193
00:09:46,504 --> 00:09:49,221
Well, i haven't finished
my sandwich yet.
194
00:09:52,358 --> 00:09:54,226
Don't you want
some ice cream?
195
00:10:34,233 --> 00:10:35,484
Can we go now?
196
00:10:35,519 --> 00:10:37,987
Don't you want
something cold to drink?
197
00:10:38,022 --> 00:10:40,489
Please, let's go.
198
00:10:46,746 --> 00:10:48,247
All right.
199
00:10:55,121 --> 00:10:57,006
Say, can
i have my check?
200
00:10:57,041 --> 00:10:58,874
You don't need a check.
201
00:10:58,909 --> 00:11:00,126
I know what you had.
202
00:11:00,161 --> 00:11:01,377
80 cents,
203
00:11:01,412 --> 00:11:04,513
$1.10,
$1.60,
204
00:11:04,548 --> 00:11:05,765
with three cents tax.
205
00:11:05,800 --> 00:11:07,016
Here. Keep the change.
206
00:11:07,633 --> 00:11:08,267
Well, thanks.
207
00:11:08,302 --> 00:11:09,518
And come
on back, now.
208
00:11:20,146 --> 00:11:22,031
Hot, hot, hot.
209
00:11:22,066 --> 00:11:23,282
Yeah.
210
00:11:24,533 --> 00:11:26,402
Maybe it won't take
them four hours
211
00:11:26,437 --> 00:11:27,653
to fix the car.
You think?
212
00:11:27,688 --> 00:11:29,538
Maybe.
213
00:11:29,573 --> 00:11:31,407
Don, you didn't
really want
214
00:11:31,442 --> 00:11:33,292
to stay in there,
did you?
215
00:11:33,327 --> 00:11:34,543
No.
216
00:11:34,578 --> 00:11:35,795
Honest?
217
00:11:35,830 --> 00:11:37,663
Well, why was
it so specific?
218
00:11:37,698 --> 00:11:38,914
Specific?
219
00:11:38,949 --> 00:11:39,548
Sweetie...
220
00:11:39,583 --> 00:11:40,800
"if you move soon."
221
00:11:40,835 --> 00:11:42,668
"That makes a
good deal of sense."
222
00:11:42,703 --> 00:11:44,553
"Try again."
"There's no question about it."
223
00:11:44,588 --> 00:11:45,805
"You may never know."
224
00:11:46,422 --> 00:11:47,673
"Do you dare risk finding out?"
225
00:11:48,307 --> 00:11:49,558
Don, it's just
a napkin holder
226
00:11:50,176 --> 00:11:54,063
in a little cafe
in ridgeview, ohio.
227
00:11:54,098 --> 00:11:56,565
Oh, i know,
i know.
228
00:11:56,600 --> 00:11:58,434
All right, what about
my promotion, then?
229
00:11:58,469 --> 00:12:02,188
Didn't it tell me, "it has
been decided in your favor"?
230
00:12:02,822 --> 00:12:04,190
Isn't
that...?
231
00:12:05,941 --> 00:12:06,575
Oh, forget it.
232
00:12:07,193 --> 00:12:09,078
I suppose i'm just being stupid.
233
00:12:09,113 --> 00:12:10,696
No, you're not.
234
00:12:10,731 --> 00:12:11,947
You're just...
235
00:12:11,982 --> 00:12:13,199
don't say it.
236
00:12:13,234 --> 00:12:15,334
Superstitious.
237
00:12:15,369 --> 00:12:19,088
It's like you married
an alcoholic, isn't it?
238
00:12:19,705 --> 00:12:23,459
Only, instead of bottles
in the chandelier,
239
00:12:23,494 --> 00:12:24,710
it's rabbits' feet
240
00:12:25,344 --> 00:12:26,095
and four-leaf
clovers
241
00:12:26,130 --> 00:12:27,963
in my pockets,
in the car...
242
00:12:27,998 --> 00:12:29,215
and...
243
00:12:29,250 --> 00:12:30,966
and you're all mine.
244
00:12:37,857 --> 00:12:38,474
Whatareyou doing?
245
00:12:39,108 --> 00:12:39,725
What?
246
00:12:39,760 --> 00:12:41,610
Well, you keep
looking around as if...
247
00:12:41,645 --> 00:12:42,862
do i?
248
00:12:42,897 --> 00:12:44,113
Youareworried.
249
00:12:44,148 --> 00:12:45,981
You're worried
about that...
250
00:12:46,016 --> 00:12:49,118
oh, don, i wonder
when you act like this.
251
00:12:49,735 --> 00:12:52,371
I'm sorry. I'm not trying
to upset you.
252
00:12:52,406 --> 00:12:53,489
I know you're not.
253
00:12:53,524 --> 00:12:54,740
Doesn't change
the facts, though.
254
00:12:54,775 --> 00:12:55,991
What facts?
255
00:12:56,026 --> 00:12:56,625
Six straight answers.
256
00:12:57,243 --> 00:12:58,494
Oh, don, please!
257
00:12:59,128 --> 00:13:00,996
Oh, stop treating me like
a retarded child or something.
258
00:13:01,031 --> 00:13:02,248
I didn't make
those answers up.
259
00:13:04,750 --> 00:13:06,001
Wait, don.
Wait.
260
00:13:06,036 --> 00:13:07,753
We can
make it.
261
00:13:24,403 --> 00:13:25,654
You all right?
262
00:13:25,689 --> 00:13:26,906
Quite a moment.
263
00:13:26,941 --> 00:13:28,774
If you hadn't pulled me
264
00:13:28,809 --> 00:13:30,025
out of the way
of that car,
265
00:13:30,659 --> 00:13:31,911
one squashed honeymooner.
266
00:13:31,946 --> 00:13:33,162
Come on.
267
00:13:37,533 --> 00:13:40,669
Well, where
are we going now?
268
00:13:40,704 --> 00:13:43,172
Oh, we're not going
back to that...
269
00:13:43,207 --> 00:13:44,423
why not?
270
00:13:45,674 --> 00:13:48,177
All right, i admit it was
a strange coincidence.
271
00:13:48,212 --> 00:13:49,428
If it was a coincidence,
272
00:13:50,045 --> 00:13:52,548
what are you worrying
about us going back, then?
273
00:13:52,583 --> 00:13:53,182
I'm not.
274
00:13:53,799 --> 00:13:55,050
So stop worrying.
275
00:13:58,804 --> 00:14:00,689
Just the same,
you will admit that,
276
00:14:00,724 --> 00:14:03,809
for a coincidence, it
was pretty far-fetched.
277
00:14:03,844 --> 00:14:05,060
Maybe.
278
00:14:36,759 --> 00:14:39,895
Well, someone's
sitting in front
279
00:14:40,512 --> 00:14:42,398
of our mystic seer.
280
00:14:45,517 --> 00:14:47,403
Don?
281
00:14:50,522 --> 00:14:52,408
Why don't you
try this one,
282
00:14:52,443 --> 00:14:53,659
or one of the others?
283
00:14:53,694 --> 00:14:55,527
I'm sure that...
284
00:15:02,034 --> 00:15:03,919
don?
285
00:15:03,954 --> 00:15:05,788
What?
286
00:15:05,823 --> 00:15:07,039
Look at me.
287
00:15:08,290 --> 00:15:12,044
Well, you... you really
don't think that that...
288
00:15:12,079 --> 00:15:15,180
that gizmo can
foretell the future, do you?
289
00:15:15,215 --> 00:15:16,432
It foretold ours.
290
00:15:19,551 --> 00:15:22,054
How? How did it?
291
00:15:22,089 --> 00:15:23,939
Well, back already.
What will you have?
292
00:15:23,974 --> 00:15:25,808
Honey?
293
00:15:25,843 --> 00:15:27,059
Oh, i'll have some iced coffee, please.
294
00:15:27,693 --> 00:15:28,310
And how about you?
295
00:15:28,345 --> 00:15:30,813
The same.
296
00:15:30,848 --> 00:15:33,949
Um... all right, how?
297
00:15:35,200 --> 00:15:37,703
When that car almost hit us, it was 3:00-
298
00:15:37,738 --> 00:15:39,571
exactly when
that machine said.
299
00:15:39,606 --> 00:15:43,325
Don, yousaid 3:00,
not the machine.
300
00:15:43,360 --> 00:15:45,828
Youdecided
to sit in here
301
00:15:45,863 --> 00:15:48,330
as long as we did. You.
302
00:15:48,365 --> 00:15:50,215
Oh, this is ridiculous.
303
00:15:50,250 --> 00:15:53,335
Can't you see that
youmade up all the details,
304
00:15:53,370 --> 00:15:55,220
and all that that...
that thing did
305
00:15:55,255 --> 00:15:56,472
was give back
generalities?
306
00:15:56,507 --> 00:15:58,340
What are you getting
so upset about?
307
00:15:58,375 --> 00:16:00,843
You. That you could
even consider the possibility...
308
00:16:00,878 --> 00:16:02,728
will... will
you listen...?
309
00:16:02,763 --> 00:16:03,979
Will you listen?
310
00:16:07,599 --> 00:16:08,851
Excuse me.
311
00:16:08,886 --> 00:16:10,102
Yes?
312
00:16:10,137 --> 00:16:11,353
Can you give
me some pennies?
313
00:16:11,987 --> 00:16:13,856
Oh, sure. How many?
314
00:16:13,891 --> 00:16:15,107
Ten.
315
00:16:17,609 --> 00:16:19,361
Thank you.
316
00:16:19,396 --> 00:16:21,246
Come on.
317
00:16:21,281 --> 00:16:21,864
Yes, sir.
318
00:16:36,261 --> 00:16:37,629
Did you know
about the car
319
00:16:37,664 --> 00:16:38,881
almost
hitting us?
320
00:16:43,635 --> 00:16:44,887
"What do you think?"
321
00:16:52,394 --> 00:16:54,897
Will we reach new york
all right now?
322
00:16:59,902 --> 00:17:01,153
"Your chances are good."
323
00:17:01,188 --> 00:17:02,905
Very precise.
324
00:17:02,940 --> 00:17:04,540
Honey, what
do you expect?
325
00:17:04,575 --> 00:17:06,408
A slip should
come out and say
326
00:17:06,443 --> 00:17:08,911
"hiya, donsy and patsy,
so how's by you?"
327
00:17:09,545 --> 00:17:10,796
Excuse me.
328
00:17:10,831 --> 00:17:12,664
I never said these slips
329
00:17:12,699 --> 00:17:14,550
were made
for us personally...
330
00:17:14,585 --> 00:17:15,801
i heard!
331
00:17:17,669 --> 00:17:20,172
Don...
332
00:17:20,207 --> 00:17:21,423
don't you realize that...
333
00:17:22,057 --> 00:17:23,926
you could get
the same kind of answers
334
00:17:24,560 --> 00:17:27,062
from any one
of these machines in here?
335
00:17:27,097 --> 00:17:28,564
Try and see.
336
00:17:28,599 --> 00:17:31,683
The same kind, maybe,
but not the same answers.
337
00:17:34,354 --> 00:17:36,572
Will it still
take four hours
338
00:17:36,607 --> 00:17:38,440
before the car is ready?
339
00:17:42,194 --> 00:17:43,445
Hey...
340
00:17:43,480 --> 00:17:45,948
"it has already
been taken care of."
341
00:17:45,983 --> 00:17:47,199
Swell.
342
00:17:47,234 --> 00:17:48,450
Let's go, then.
343
00:17:49,084 --> 00:17:50,335
Mister...
344
00:17:50,370 --> 00:17:51,837
your car's ready.
345
00:17:51,872 --> 00:17:53,088
Got a lucky
break.
346
00:17:53,705 --> 00:17:54,957
Found a fuel pump
right here in town.
347
00:17:54,992 --> 00:17:55,591
Last one
they had, too.
348
00:17:56,208 --> 00:17:56,842
Figured you'd
be walking around
349
00:17:56,877 --> 00:17:58,093
a couple of hours
350
00:17:58,128 --> 00:17:59,595
before you finally
came to the garage,
351
00:17:59,630 --> 00:18:01,463
so i come looking for you.
352
00:18:01,498 --> 00:18:04,466
Thank you.
We appreciate it.
353
00:18:04,501 --> 00:18:06,351
We'll be right over.
354
00:18:06,969 --> 00:18:07,603
Okey-doke.
355
00:18:10,722 --> 00:18:11,974
Coincidence?
356
00:18:13,859 --> 00:18:15,110
Yes.
357
00:18:16,979 --> 00:18:19,481
All right, then you
ask it some questions.
358
00:18:19,516 --> 00:18:21,733
Or are you
afraid to?
359
00:18:24,870 --> 00:18:26,121
All right.
360
00:18:31,877 --> 00:18:33,745
Will we reach columbus
by tomorrow?
361
00:18:33,780 --> 00:18:36,248
We're not going
through col...
362
00:18:41,503 --> 00:18:43,388
"if that's what
you really want."
363
00:18:47,893 --> 00:18:49,761
Will i ever be married?
364
00:18:53,649 --> 00:18:56,652
"The answer to
that is obvious."
365
00:18:59,154 --> 00:19:02,024
It's not possible
to foretell the future, is it?
366
00:19:05,527 --> 00:19:06,912
"That's up to you to find out."
367
00:19:08,815 --> 00:19:12,534
You're just a stupid
piece of junk, aren't you?
368
00:19:12,569 --> 00:19:14,419
"It all depends
upon your point of view."
369
00:19:14,454 --> 00:19:17,539
I don't want to stay
here anymore, don.
370
00:19:18,290 --> 00:19:19,541
Even if it's true?
371
00:19:19,576 --> 00:19:21,426
Especially
if it's true.
372
00:19:21,461 --> 00:19:23,295
What are you
talking about?
373
00:19:23,330 --> 00:19:25,180
I think youare
afraid of it.
374
00:19:25,215 --> 00:19:27,049
Not of it.
375
00:19:27,084 --> 00:19:28,934
Of what, then?
376
00:19:28,969 --> 00:19:30,802
Don't you know?
377
00:19:36,441 --> 00:19:38,310
Are we always
going to live
378
00:19:38,345 --> 00:19:39,561
in saint louis?
379
00:19:44,316 --> 00:19:45,567
Are we going to live
380
00:19:45,602 --> 00:19:46,818
in the east?
381
00:19:48,704 --> 00:19:51,323
Are we going to
live in the west?
382
00:19:54,710 --> 00:19:55,711
Are we going
to live
383
00:19:55,746 --> 00:19:56,962
in this
country?
384
00:19:56,997 --> 00:19:58,213
Don...
385
00:19:58,248 --> 00:19:59,831
don!
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,083
What?
387
00:20:01,118 --> 00:20:02,334
Let's go.
388
00:20:02,369 --> 00:20:03,585
No.
389
00:20:03,620 --> 00:20:05,087
Are you just going
to stay here?
390
00:20:05,122 --> 00:20:06,338
I don't know!
391
00:20:08,340 --> 00:20:10,225
Oh, sweetheart,
listen to me.
392
00:20:10,260 --> 00:20:12,728
Please, if you love me,
just listen to me.
393
00:20:13,345 --> 00:20:14,596
No, you listen to me.
394
00:20:15,230 --> 00:20:18,350
This machine is
predicting our future.
395
00:20:18,385 --> 00:20:22,104
Do you think i could
just walk away from it?
396
00:20:22,139 --> 00:20:25,240
I'm not talking about
that machine anymore.
397
00:20:25,857 --> 00:20:27,109
I'm talking about you.
398
00:20:27,144 --> 00:20:29,611
Are you just
going to sit here
399
00:20:29,646 --> 00:20:31,496
and let that... that...
400
00:20:31,531 --> 00:20:33,365
that thing
run your life?
401
00:20:33,400 --> 00:20:34,616
Run my life?
402
00:20:44,760 --> 00:20:46,628
Run my life?
403
00:20:46,663 --> 00:20:49,765
Isn't that exactly what
you're letting it do?
404
00:20:49,800 --> 00:20:52,017
Don, it made you call
the office before.
405
00:20:52,634 --> 00:20:54,519
It made you stay here
instead of leave.
406
00:20:55,137 --> 00:20:57,639
It made you afraid
to walk down the street.
407
00:20:57,674 --> 00:20:58,890
And now it's telling you
408
00:20:58,925 --> 00:21:00,776
where you're
going to live.
409
00:21:00,811 --> 00:21:04,529
Why, it's as if every
superstitious feeling you ever had
410
00:21:05,147 --> 00:21:07,032
is wrapped up
in that one machine.
411
00:21:07,067 --> 00:21:08,283
It doesn't matter
412
00:21:08,318 --> 00:21:10,786
whether it can
foretell the future.
413
00:21:10,821 --> 00:21:13,905
What matters is whether
you believe more in luck
414
00:21:13,940 --> 00:21:17,042
and in fortune than
you do in yourself.
415
00:21:17,077 --> 00:21:19,544
Well, you can decide
your own life.
416
00:21:19,579 --> 00:21:20,796
You have a mind-
417
00:21:20,831 --> 00:21:22,297
a wonderful mind.
418
00:21:22,332 --> 00:21:24,800
Don't destroy it
trying to justify
419
00:21:24,835 --> 00:21:28,553
that cheap, penny fortune
machine to yourself.
420
00:21:31,673 --> 00:21:32,924
Pat...
421
00:21:32,959 --> 00:21:36,678
we can have a... a
wonderful life together
422
00:21:37,312 --> 00:21:40,432
if we make it
wonderful ourselves.
423
00:21:42,934 --> 00:21:43,568
I...
424
00:21:43,603 --> 00:21:46,071
pat...
425
00:21:48,573 --> 00:21:51,693
i don't want to know
what's going to happen.
426
00:21:52,327 --> 00:21:54,830
I want us to make
it happen together.
427
00:21:54,865 --> 00:21:56,698
Don't cry, darling,
don't cry.
428
00:21:57,984 --> 00:22:00,452
Is there something wrong?
429
00:22:01,086 --> 00:22:03,088
No, no, no,
it's all right.
430
00:22:04,956 --> 00:22:06,842
Don't cry.
431
00:22:06,877 --> 00:22:08,710
We'll go, we'll go.
432
00:22:10,595 --> 00:22:12,464
You're right. I'm a jerk.
433
00:22:12,499 --> 00:22:14,966
No, you're not.
You're wonderful.
434
00:22:15,001 --> 00:22:16,852
Yes, yes, i am.
435
00:22:16,887 --> 00:22:19,971
I'm the world's
biggest jerk.
436
00:22:20,006 --> 00:22:23,725
Come on, let's go
get our car.
437
00:22:23,760 --> 00:22:24,976
Yes, that's right.
438
00:22:25,011 --> 00:22:26,862
Let's go get
our car and...
439
00:22:26,897 --> 00:22:29,364
we'll drive
out of this town
440
00:22:29,399 --> 00:22:33,118
and go where we want to go
441
00:22:33,153 --> 00:22:34,986
anytime we please.
442
00:22:35,021 --> 00:22:36,872
Oh...
443
00:22:36,907 --> 00:22:39,991
oh, don, i love you.
444
00:22:40,026 --> 00:22:41,877
I love you, too, baby.
445
00:22:46,882 --> 00:22:48,133
You keep
the change.
446
00:22:48,750 --> 00:22:49,384
Thanks!
447
00:22:50,001 --> 00:22:51,253
Come on
back, now.
448
00:23:09,055 --> 00:23:10,272
Go ahead.
449
00:23:14,659 --> 00:23:17,162
Can we ask some
more questions now?
450
00:23:26,538 --> 00:23:30,292
Do you think we might
leave ridgeview today?
451
00:23:38,433 --> 00:23:40,302
Is there any way out?
452
00:23:40,337 --> 00:23:41,553
Any way at all?
453
00:23:41,588 --> 00:23:45,307
Counterbalance in the
little town of ridgeview, ohio.
454
00:23:45,342 --> 00:23:47,809
Two people permanently enslaved
455
00:23:47,844 --> 00:23:50,312
by the tyranny
of fear and superstition,
456
00:23:50,946 --> 00:23:54,065
facing the future
with a kind of helpless dread.
457
00:23:57,202 --> 00:24:00,956
Two others facing the future
with confidence
458
00:24:00,991 --> 00:24:03,458
having escaped
one of the darker places
459
00:24:03,493 --> 00:24:05,961
of the twilight zone.
460
00:24:12,484 --> 00:24:16,721
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
461
00:24:55,010 --> 00:24:58,129
be sure and see
the colgate-palmolive company's
462
00:24:58,164 --> 00:25:00,632
new comedy show
my sister eileen.
463
00:25:00,667 --> 00:25:03,768
Wednesday night on many
of these same stations.
464
00:25:04,768 --> 00:25:14,768
Downloaded From www.AllSubs.org
465
00:25:14,818 --> 00:25:19,368
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
