Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,510
A little peace and rest
2
00:00:37,446 --> 00:00:39,676
What?
3
00:00:40,356 --> 00:00:41,036
What est � happening?
4
00:00:42,976 --> 00:00:45,236
This thing working
alone again.
5
00:00:47,816 --> 00:00:49,186
Go back to sleep.
6
00:00:49,806 --> 00:00:51,096
F � cil for you to say
7
00:01:01,726 --> 00:01:03,986
Come! food on the table
8
00:01:05,376 --> 00:01:07,476
Oh my God,
What you have in your hair?
9
00:01:07,476 --> 00:01:08,486
She combed her hair
10
00:01:08,486 --> 00:01:09,716
N is the � t � bad.
11
00:01:09,716 --> 00:01:11,546
Like a child.
12
00:01:11,546 --> 00:01:13,356
Tell him to
n � me the look, and m �!
13
00:01:13,356 --> 00:01:15,606
Eat and be quiet
14
00:01:17,666 --> 00:01:19,736
I started well this morning huh �
15
00:01:22,686 --> 00:01:23,036
Let's go!
16
00:01:24,196 --> 00:01:26,286
Sit and Mam � and you
of the food t �
17
00:01:26,286 --> 00:01:27,566
it burned!
18
00:01:27,566 --> 00:01:29,126
Shut up and sit down!
19
00:01:35,396 --> 00:01:36,516
I have to clean, Janet
20
00:01:36,516 --> 00:01:38,176
I clean!
21
00:01:38,176 --> 00:01:39,366
It was your fault!
22
00:01:39,366 --> 00:01:41,096
Stop the two!
23
00:01:41,096 --> 00:01:43,006
Bring coffee, please ..
24
00:01:52,306 --> 00:01:53,176
Look ...
25
00:01:55,676 --> 00:01:57,506
was in the street ...
26
00:01:59,076 --> 00:02:01,796
Why do you put the � n
under the pillow?
27
00:02:07,226 --> 00:02:08,306
Hi, Fran
28
00:02:08,676 --> 00:02:09,836
can put it out?
29
00:02:11,736 --> 00:02:13,036
This is crazy
30
00:02:13,036 --> 00:02:15,086
Nothing different than any other morning �
31
00:02:15,746 --> 00:02:17,216
Penny where you est �?
32
00:02:18,636 --> 00:02:20,266
On the phone!
33
00:02:21,086 --> 00:02:22,636
H � seeds in my shoe
34
00:02:23,616 --> 00:02:25,336
I never imagined that they were
going to pr � tica garden
35
00:02:25,336 --> 00:02:28,826
on my arm � River h � plants
everywhere.
36
00:02:29,286 --> 00:02:31,576
Fran, I'm sorry, you
call another time ok?
37
00:02:33,336 --> 00:02:34,846
Ah the � n, m � the corner
38
00:02:40,246 --> 00:02:42,306
Sorry, but is your Terri
39
00:02:42,306 --> 00:02:46,776
N � to fix it, turn it off right?
40
00:02:47,736 --> 00:02:50,596
Thanks, I � n the
I can fix everything
41
00:02:56,736 --> 00:02:57,186
Penny!
42
00:02:58,146 --> 00:02:59,186
Penny, come here!
43
00:03:01,546 --> 00:03:05,976
Penny, I can fix the � n
this thing n o p � � ra!
44
00:03:17,116 --> 00:03:19,216
It would be nice
for the first time
45
00:03:19,216 --> 00:03:23,366
everyone shut up
stop talking
46
00:03:23,756 --> 00:03:27,576
It would be nice for once
OWN hear your thoughts pr?
47
00:03:27,576 --> 00:03:28,676
like a dream
48
00:03:29,476 --> 00:03:34,616
spoken softly, without having to
explain the same
49
00:03:35,756 --> 00:03:37,466
If you had the power ...
50
00:03:37,976 --> 00:03:39,716
� n the �- us would it?
51
00:03:40,696 --> 00:03:43,626
Even with the cost of reaching
silence in another place
52
00:03:44,136 --> 00:03:46,166
beyond the Imagination- �?
53
00:04:27,156 --> 00:04:28,046
What is it?
54
00:05:35,676 --> 00:05:38,376
Be quiet drug ...
55
00:05:59,466 --> 00:06:01,336
We need more cereal, and m �
56
00:06:01,586 --> 00:06:04,476
The N �, � n's. now
'll catch dinner
57
00:06:04,476 --> 00:06:06,806
ent and the � I have to go running
looking for Janet and Susan
58
00:06:06,806 --> 00:06:10,306
M � and I want chocolate!
59
00:06:10,306 --> 00:06:11,816
N s � n the need
more chocolate.
60
00:06:11,816 --> 00:06:13,566
I want, I want!
61
00:06:13,866 --> 00:06:16,476
The baby wants chocolate
62
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
Mess with your life.
63
00:06:19,266 --> 00:06:21,076
Oh, Rocky, back love
64
00:06:46,166 --> 00:06:49,066
Go back and close the doors!
65
00:06:54,516 --> 00:06:55,526
here first
66
00:06:57,166 --> 00:06:58,556
You are the worst is always the last.
67
00:06:59,446 --> 00:07:01,406
N � the bother, you're the worst.
68
00:07:02,176 --> 00:07:04,626
M � and � they s the boring!
69
00:07:05,406 --> 00:07:07,776
I'm tired of having
always to do everything.
70
00:07:07,776 --> 00:07:11,126
Ok, wait at least get!
71
00:07:19,676 --> 00:07:20,676
Thank you so much.
72
00:07:21,266 --> 00:07:22,756
The recent reports shall indicate
73
00:07:22,756 --> 00:07:24,356
es that have between
the two powers
74
00:07:24,356 --> 00:07:26,236
increased this week.
75
00:07:26,706 --> 00:07:28,176
Everything gets worse and worse ...
76
00:07:29,336 --> 00:07:33,096
Please, I just want to hear
m some silica.
77
00:07:41,456 --> 00:07:42,746
Ol �, Birdie
78
00:07:44,106 --> 00:07:44,636
Mam � and!
79
00:07:45,106 --> 00:07:46,146
It was you, I'm sure.
80
00:07:46,146 --> 00:07:47,406
I n the � went, it was you!
81
00:07:49,136 --> 00:07:50,076
You lost pulse
82
00:07:50,866 --> 00:07:52,506
You are a liar.
83
00:07:55,086 --> 00:07:56,006
Ah, the � n, Birdie
84
00:07:57,256 --> 00:08:00,126
the � n start crying now.
85
00:08:01,576 --> 00:08:02,666
Tell him to give me the doll
86
00:08:03,126 --> 00:08:04,806
The other time
you deleted my files.
87
00:08:04,806 --> 00:08:05,976
Liar.
88
00:08:05,976 --> 00:08:08,606
Mam � and � n meeting my socks
89
00:08:09,526 --> 00:08:10,186
Honey, honey
90
00:08:10,186 --> 00:08:11,696
I have a dinner tonight ..
91
00:08:11,696 --> 00:08:13,176
I n � I can go with my clothes
so dirty ...
92
00:08:13,176 --> 00:08:15,736
� important, you know ...
93
00:08:16,976 --> 00:08:17,646
I'm having dinner
94
00:08:17,646 --> 00:08:19,306
You remember the � n?
95
00:08:24,626 --> 00:08:26,286
I n the I �.
96
00:08:27,476 --> 00:08:29,006
Stop it!
97
00:09:06,131 --> 00:09:06,561
Birdie?
98
00:09:17,941 --> 00:09:18,961
Ros?
99
00:09:34,121 --> 00:09:36,421
Oh God,
n � believe the
100
00:09:45,311 --> 00:09:46,121
Start talking
101
00:09:48,751 --> 00:09:49,801
stop
102
00:09:54,391 --> 00:09:55,761
Start talking
103
00:09:58,771 --> 00:10:00,121
stop
104
00:10:06,681 --> 00:10:07,911
Start talking
105
00:10:10,241 --> 00:10:11,911
Start talking
106
00:10:15,901 --> 00:10:17,001
Where do you come from?
107
00:10:17,491 --> 00:10:18,021
Where ...?
108
00:10:42,421 --> 00:10:43,351
Start talking
109
00:10:45,881 --> 00:10:46,561
Hey ... Penny?
110
00:10:49,321 --> 00:10:50,751
Wait a minute ... how?
111
00:10:51,931 --> 00:10:53,161
How did you �?
112
00:10:53,501 --> 00:10:54,691
You were here just � h
113
00:10:56,381 --> 00:11:00,511
Let l �, it is my turn to speak!
114
00:11:04,541 --> 00:11:06,091
The l � doest the superpowers
115
00:11:06,461 --> 00:11:08,311
the � n can agree
116
00:11:09,131 --> 00:11:10,881
They try one Soluc the �
Diplomas � tica
117
00:11:11,201 --> 00:11:15,411
But all INDICATION es
directs us to a serious problem
118
00:11:15,981 --> 00:11:19,481
They � try the new agreement
119
00:11:19,851 --> 00:11:22,561
and the two l � doest ..
120
00:11:22,811 --> 00:11:24,291
Ugh .. Stop
121
00:11:44,181 --> 00:11:45,951
I n � I have no
idea of ??what you
122
00:11:46,251 --> 00:11:47,791
where you came from ...
123
00:11:49,421 --> 00:11:51,011
But you're mine now.
124
00:11:51,391 --> 00:11:53,441
You will stay here
125
00:11:53,981 --> 00:11:56,481
in my neck.
126
00:11:56,481 --> 00:11:57,451
Forever.
127
00:12:00,891 --> 00:12:01,731
Start talking.
128
00:12:01,731 --> 00:12:03,101
Both NAC start es
129
00:12:03,471 --> 00:12:05,401
es with organiza� activists
130
00:12:05,681 --> 00:12:07,381
to try to prevent
called a vis the general �
131
00:12:07,911 --> 00:12:09,431
the possibility of
a third war ...
132
00:12:30,481 --> 00:12:33,011
This is how should be
All guests ..
133
00:12:34,411 --> 00:12:36,681
Talking like ...
134
00:13:04,201 --> 00:13:05,021
Excuse
135
00:13:16,231 --> 00:13:18,561
� my!
136
00:13:18,561 --> 00:13:20,411
My son asks me these chocolates
every day
137
00:13:23,031 --> 00:13:23,741
I saw him first.
138
00:13:24,171 --> 00:13:26,311
I think it will have to
miss my daughter
139
00:13:27,021 --> 00:13:28,461
because this is my.
140
00:13:29,171 --> 00:13:30,051
Oh yeah?
141
00:13:30,491 --> 00:13:32,151
So the � shut up!
142
00:14:11,261 --> 00:14:12,341
Ol �, Stanley
143
00:14:28,681 --> 00:14:29,801
How is everything?
144
00:14:31,301 --> 00:14:34,741
Let's see .. 20 ... 40 .. 50
145
00:14:35,521 --> 00:14:37,951
"51?
146
00:14:39,151 --> 00:14:41,901
L � you go.
147
00:15:10,111 --> 00:15:11,861
How beautiful!
148
00:16:08,431 --> 00:16:11,931
Incomod �- hate it, but someone
est � knocking
149
00:16:16,761 --> 00:16:18,901
N � the will bark.
150
00:16:21,211 --> 00:16:24,371
Ol �, � how you est?
151
00:16:24,901 --> 00:16:26,711
N � what we are here
to sell anything.
152
00:16:27,331 --> 00:16:29,251
okay,
What do you want?
153
00:16:30,021 --> 00:16:32,151
N s are the
anti-nuclear movement.
154
00:16:32,731 --> 00:16:34,311
J � heard of you ...
155
00:16:35,509 --> 00:16:36,479
What do you want?
156
00:16:36,789 --> 00:16:39,849
You heard � j n s,
but n � knows what we do
157
00:16:40,219 --> 00:16:41,199
What are we fighting for ...
158
00:16:42,249 --> 00:16:44,379
The future of the world
est � in danger, Mrs..
159
00:16:45,139 --> 00:16:47,279
We are concerned,
very concerned.
160
00:16:48,129 --> 00:16:51,699
And n know that furthermore
want to work
161
00:16:52,139 --> 00:16:53,829
Attend the conference.
162
00:16:54,229 --> 00:16:56,409
To finish with weapons
Nuclear definitely the � n?
163
00:16:56,629 --> 00:16:57,939
We owe � n or what?
164
00:16:58,499 --> 00:17:01,919
Should we or should we allow the n �
nuclear weapons in the government.
165
00:17:03,099 --> 00:17:04,859
This � n is the obvious?
166
00:17:05,689 --> 00:17:08,399
His neighbor, Mr. Mc Millan
invited you to join.
167
00:17:09,309 --> 00:17:11,149
The required N �,
I n � have the time.
168
00:17:13,139 --> 00:17:15,569
The N �, � by contr River
if I have time.
169
00:17:15,919 --> 00:17:19,829
I just want to lose the � n
my time with these debates.
170
00:17:20,549 --> 00:17:21,669
So the �, goodbye.
171
00:17:22,239 --> 00:17:24,399
Please wait
172
00:17:25,719 --> 00:17:27,259
Sorry to insist.
173
00:17:27,609 --> 00:17:31,079
But people like you,
is what makes this whole affair.
174
00:17:32,079 --> 00:17:33,389
Many pa � countries of the world ..
175
00:17:34,359 --> 00:17:35,669
People like me ...
176
00:17:36,239 --> 00:17:36,909
Yes!
177
00:17:37,199 --> 00:17:38,239
You � n understands ...
178
00:17:38,699 --> 00:17:41,599
- I think they should ...
� - Shut up ...
179
00:17:45,909 --> 00:17:47,949
That's better.
180
00:17:49,759 --> 00:17:50,869
Much better.
181
00:18:00,169 --> 00:18:01,129
Much better.
182
00:18:10,919 --> 00:18:12,709
Now lie.
183
00:18:13,639 --> 00:18:15,109
Comes.
184
00:18:19,669 --> 00:18:20,539
Wait a minute.
185
00:18:36,219 --> 00:18:37,559
Down ...
186
00:18:57,329 --> 00:18:58,449
Start talking.
187
00:18:59,189 --> 00:19:01,289
People like you,
has to start ...
188
00:19:09,269 --> 00:19:10,159
What happened?
189
00:19:10,449 --> 00:19:11,759
I know the � n ...
190
00:19:13,869 --> 00:19:15,329
- come on
- N � the wait ...
191
00:19:17,359 --> 00:19:18,879
Let's go to another house.
192
00:19:29,509 --> 00:19:32,869
� n I can not believe it
all t � quiet
193
00:19:36,829 --> 00:19:37,679
Russel
194
00:19:39,239 --> 00:19:42,089
You can say, and
ready, when you want
195
00:19:42,599 --> 00:19:46,079
children can speak and
when they can scream
196
00:19:46,899 --> 00:19:49,599
and I can make any
thing I need ...
197
00:19:52,479 --> 00:19:55,789
Hey, Penny ... Penny ...
Penny ...
198
00:19:56,769 --> 00:19:57,839
Now what?
199
00:19:59,649 --> 00:20:00,829
Russell because
200
00:20:01,239 --> 00:20:02,729
Penny, Penny !.
201
00:20:04,639 --> 00:20:05,949
Russ?
202
00:20:08,429 --> 00:20:09,809
Penny, come here ...
203
00:20:10,769 --> 00:20:11,239
For what?
204
00:20:11,519 --> 00:20:12,469
Come here now!
205
00:20:13,139 --> 00:20:14,309
Hear, hear ...
206
00:20:17,549 --> 00:20:19,679
We have confirmations that the �
m � sseis Soviets were launched
207
00:20:19,929 --> 00:20:21,739
for Terri
called American ...
208
00:20:26,129 --> 00:20:27,909
Ok, listen ...
209
00:20:27,909 --> 00:20:31,179
Please get in touch with
shelter more pr ximo.
210
00:20:32,079 --> 00:20:32,919
N is the � � poss ble ..
211
00:20:34,439 --> 00:20:35,919
Hear, hear
212
00:20:42,349 --> 00:20:43,759
Oh, God
213
00:20:47,149 --> 00:20:48,119
Ah, the � n, can be ...
214
00:20:48,579 --> 00:20:49,789
Calm down.
215
00:20:49,789 --> 00:20:50,899
Let's see what we do.
216
00:20:53,549 --> 00:20:54,929
V � and take the children,
217
00:20:55,299 --> 00:20:56,839
and ...
218
00:20:59,289 --> 00:21:02,659
This is the end, is the end ...
219
00:21:02,659 --> 00:21:03,899
No return.
220
00:21:05,319 --> 00:21:08,019
We have data apply to more
m � � est sseis the approaching
221
00:21:08,229 --> 00:21:09,489
our airspace.
222
00:21:09,829 --> 00:21:11,119
Mam �, and what's happening �?
223
00:21:11,699 --> 00:21:16,669
Oh my God, I love them both.
224
00:21:18,259 --> 00:21:19,109
Shut up!
225
00:21:19,459 --> 00:21:24,069
Shut up! Shut up!
226
00:21:31,119 --> 00:21:32,389
Shut up ..
227
00:23:47,389 --> 00:23:54,304
Tradu� � and the subtitles:
Daniel Alves da Cruz14645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
