All language subtitles for The Twilight Zone (1985) - 01x01 - Shatterday

Some press
for what they need,

by others who want ...

Some people, like
Peter J. Novens, just press,

and if this is done too
intensity and long,

� she be returned
Apart from the Imagination- �.

Charly, what time the s �?

Day 1: A Day Anyone.

Jane est �
late again?

Maybe the traffic,
or maybe ...

- Charly, can I borrow your phone?
- Of course!

Thank you.

- Damn it!
- What?

Instead of dialing
for the office of Jane River,

I dialed my n prio pr mere,
you believe that?

Hello?

Sorry, I must have dialed
n the wrong number.

What is the number n
you dialed?

Klondike 56 189.

This is Klondike 56 189.
With whom you want to talk?

The N �, I
have dialed the number n ...

N � the can
Klondike be 56 189 ...

Yes, this is the number you dialed n.
What do you want?

N � called him one
n this number.

Expect �, make sure you are
Klondike 56 189?

I know my n prio pr mere, friend.
Who are you?

Peter Novens.
Who are you?

I'm Peter Novens.

N � what is funny.

You seem to like me.

I dialed my number n.

You est �
in my apartment,

damn you est �
doing in my apartment?

My apartment!

This is a joke,
Barry are you?

What's this?
Barry, are you?

Allan, nobody can
imitate my voice as you, Allan.

Just a moment ...

- Stop playing ...
- Stop playing ...

One moment, I'm here

you can ... n the I � n � I can
be in my pr prio apartment.

Answer me this about my father.
What is your profession � o?

My God, I had forgotten that ...
� n o see h � 11 years.

Dad was a fireman,
quit his job ...

and repaired his Studebaker.

N � can not believe it,
n � what might be happening.

Est � okay, sr. Novens?

Jane ... tell him
� n that the esper could �- la ...

I have to go.

Well, � n will leave the
a ticket or something?

You realize the � n
I have a problem?

N � sees that I have a problem
I need to solve? S tell you that.

Klondike 5-6-1-8-9

N � � n the answer ... the answer.

N � � h the one at home,
n � meets the clown.

Hello?

It's me again.
Peter Novens.

This is what you say.

This can the n �
be happening.

Who are you?

Peter J. Novens.
I am. Believe it.

You � n is the real.

Let me tell you this.
I know who I am.

Who are you?

I will take action.

V � ahead, I'm here.

What if I go to �,
and get you out the ass?

J � thought about it, but
really want to risk it?

What?

Do you think this
happens every day?

You think this is normal?

How do you est � in
apartment in which I live?

n � You heard that two objects

n's � can occupy the same
place in space at the same time?

Accepted.

N s � n we can
be together, Novens. Do you agree?

Come on!

Now what?
More threats?

Look, this is crazy.

If this is true,
if both are Novens,

an n � the can exist, therefore the n �
we can have happy lives, apart.

Est � you kidding?

You do not even have
a happy life.

N � not know what it will do, but
I am part of your life too.

Never cared
share on ...

What you mean,
I n � I have a happy life?

What do you know?

What I
know about your life?

Who do you think
est � you talking about?

I, Novens.
Self.

The N � � h nothing wrong
with my life!

Not a thing, nothing.

What goes wrong
in my life?

Everything.

Every bit of it.

The sad part is
you know that.

And pretends n � know.

But, from now on,
this will change.

And who of the two will do?
N �'s gonna be me.

If you propose,
h � still a chance.

You're stuck � � out.

I'm here at home,
Safe.

I can continue with my work,
and continue with my life.

Yes? but
see in this way:

You're stuck � � isolated
between three and half rooms.

One hour
you'll have to leave,

I will go with the help
some men, and I'll be the �.

To be able to enter that �
break the apartment,

and this is what I
I propose to do.

Thank you.

Day 2: Day D � lives.

Let me close
my checking account, please.

Make a balance
send a check and balance.

N � prefers to make a
transfer to another account?

N � what I want
retir �- them definitely.

Hopefully � n is the
unhappy with our services.

N � o, is
a quest � staff.

Yes, you heard right ...

His incompetence is
insuport � vel.

Come in.

Feeding your � is the nasty,
prices � s the criminals

and his messenger
has boiled potatoes brain.

Oh yeah? well,
for me est � thymus.

Are you sure
� n who wants lunch?

The N �, I'm fine.

But you could me
bring something to the stomach.

I n the � feel good,
Keep the change.

N � the problem,
back then.

And �? I am.
And then the � ...

How was your first
day under my skin?

As well. And you,
feels like outside?

Listen friend,
I got you stuck �.

The current account was closed,
n � � be the more deliveries.

You'll have to leave,
and when you do, I'll be �.

Too late, I already � out.

I bought all
supplies they need.

Remember the money
of your savings?

Maldi� the �.

Look, this is how the novel
Jack London, "The Star of the Tramp"

How wore the astral projec es,
out of your body.

I think this is
that happens to me.

perhaps happen
while I sleep.

And am I, a piece
me wandering.

E n s are
doing very well without you.

Good theory, friend.

But try this.

One weekend,
took a picture of my aura.

This is my theory:

Something went ...
some part of me, I know the � n ...

Something seems ...
a little odd, n � is?

Mam � and � called this morning.

Grande.

What did she want?

She said it is very sad
live in a home without receiving visits.

She called a
a hotel room in Miami.

Wonderful.

You know her. What should she do?
� s one day, by God.

She said she loves you.
And we forgive you.

All that she wants
is to share his life with her.

Well, I think the n � you can
make her feel better.

On the contrary � river

did something
you never do.

I'm bringing it
to live with me.

What?

Est � you crazy, how can I take care
an elderly woman in New York?

I have a job, places to go,
one life to live.

N � the most pathetic loser.

Maybe you can
deceive others, but to me the � n.

She comes in xima pr week.

Est � you crazy!

Yes, and you have lost your � m e.
J � � n's have it, asshole.

Day 3: Day of Wounds.

Ol �, Novens.

� � n that the
will work, right?

My God,
his voice est � � Horr vel.

I have a cold,
but it will soon pass.

N � we can continue.

We have a life.

We have to solve this.

Yes, I know.

I've been thinking, maybe ...

who perhaps deserves to be Peter Novens,
is one that stays with your life.

It seems reasonable � vel?

The N �, think
we all deserve to live.

My God, forget
this cheap philosophy, Novens?

The N � believe that for one second,
you're a misanthrope, hates people.

N � is the truth, s hate things
people do.

What do people do and say
in their cars, on the street, n � know.

Hip scribed.

And you dare to complain
that, without realizing it?

N � it is always so.

Of course it is.

Lawyers know very well,
they do things their way.

With advertising
I always dreamed of.

Great staff, Novens.

You are the scum acceptors � vel.

By God, what
you think I should do?

I have to win
life, right?

If I were the � n,
else would.

I suppose
you would do better.

� exactly what I did,
my friend.

I rubbed these papers
on his nose.

N � can not believe.
Why est � doing this?

N � did nothing Novens,
you yourself did.

Day 5: Day of Freedom.

- Yes?
- How est � feeling ?

Not good.
I feel blue.

Yesterday
I talked with Patty.

and tried to apologize
by the way you treated her.

N f � � was the cyl.
She really hates you.

I think you deserve,
n � what you think?

Ent � ... is the truth?

� Novens truth,
pure and simple.

You had to Patty, and rejected
with your child. How could you?

The N � was wel ...

The N �, � n the course.

Last night, I discussed
Jane with our future.

The N � � vel was nothing Thank You,
j � she began to hate you.

I did the work,
did their work.

I fixed what was wrong, Novens,
and changed what was ruined.

But you needed
something like that, Peter.

Day 6: Day Break.

The doorman
let me enter.

Also gave me the key.

Ja was time, Peter.

Yeah, and how was
be in my life these days?

Very nice.

Mud �- tried it.
To better.

Became
pr pria in my shadow.

an illusion in the �,
a lost soul.

I prefer to think that in
Another type of shade.

So I converted the �
in its shadow.

The N �.

You will become
a souvenir.

N is the � � Thank You very able.

N be the � �
long, Peter.

N � not know what it was that separated us,
but it happened.

And � n regret.

For I have given up
� a terr vel life.

And what will
happen now,

that
v � things to change?

Yes. Mam � and
arrives on Thursday.

And ... I spoke with the doctor,
and she � n has the long life.

But the time you have left, I will
compensate for 25 years of suffering.

Good.

Listen, s came here to see if
h � something you want me to do.

Something that if you had done,
things would have been different.

The N �, I believe that the � n.
Nothing special.

Maybe give some money
for Patty, and something for the child.

I did it � j,
hope � n the mind.

Okay, thank you.

Anything else?

Well, I have to go.

Yeah, well ...
Take care, est � well?

Peter J. Novens.
Carrasco and v � tima.

In a small struggle
cust day the soul of a man.

A man who lost
and found himself.

In a lone � rio battlefield,
somewhere ...

In the Imagination- �.