Original subtitles

Looking to the future, what do you see

I really need to know now, is there a place for me

If we're gonna survive, the dream must stay alive

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

Ellie, look at me.

You can't stay like this forever.

That's a start, I suppose.

Listen, Ellie, I know how you feel.

Really, I do, I've been there before.

- Have you been taking stuff from the food store?

Listen, I remember when things got really rough for me,

and I used to take food and stuff myself stupid.

I'd feel better for a while, but then

I'd feel guilty and throw it up.

- I haven't taken anything.

- Ellie, it's an illness called bulimia.

I don't want to see you start down that road.

- I don't do that.

- I haven't eaten anything for days.

I couldn't.

- Ellie, if you carry on like this,

you could do yourself some serious damage.

- Good.

- Ellie, don't.

- It'd solve everything.

Everything.

- You totally sure she doesn't suspect anything?

- Not a thing.

Like leading a lamb to the slaughter.

- Except Ebony's no lamb.

- Thought she was so clever, trapping me like that.

- Yeah, that's our Ebony.

Always thought she was smarter than anybody else.

- I can't wait to see her face when we put her straight.

- Right.

This I'm gonna enjoy.

- We've waited long enough.

Only thing is, how do we get out

without Jay asking questions?

- No problem, sister.

Come on.

About how I didn't really love her?

Well, I ended up hurting her.

So you see, Cloe, I can't do that to you.

I don't love you, and I'm not gonna lie to you.

- Listen.

Have you been helping yourself to the food store?

I just wanna say, you don't have to.

I mean, I'm not gonna let you starve

while you're here with us.

I promise.

Have you taken food from the food store

and maybe hidden it away for safekeeping?

Are you sure?

Okay, I believe you,

but just remember what I said, okay?

- There's a bug in here someplace.

- There can't be.

- Go check it out, and report back to me

when you've found it.

- If you say so.

- I do.

Now, move it.

Hi there, big brother.

- Yeah, it's nice to see you too.

- Into town, to get some air.

Maybe have a little bit of fun.

- Uh-uh.

It's not secure yet.

The matrix isn't complete.

- So it's not safe, especially for you.

After your last couple of skirmishes,

you're about as popular out there

as a swarm of wasps at a picnic.

- Anybody tries to swat me, I've got my zapper.

- Yeah, that's what bothers me.

- He'll be okay, Jay.

- I said no.

- We'll be there to keep an eye on him.

With him?

- Ram's orders.

- Watch his back and keep his nose clean.

- You know what a soft spot he's got for Ved.

- And how mad he'd get if anything happened to him.

Doesn't he need you?

- Not for a while.

He's resting.

- Oh, and uh, don't worry, bro.

I shan't lose anything this time.

Not even my cool.

- Not much.

I'm starving.

- Well, I'm sorry, Lex, but we're running low

on just about everything.

- That doesn't surprise me.

You keep feeding every lame dog in the city.

- They hardly eat anything.

- Okay.

Well, that looks good, I'll have that, then.

- No.

- Sal, you could've taken my hand off.

- This is for Ellie.

- Another loser.

- She's had a tough time.

- We've all had a tough time.

- She hasn't eaten in days, Lex.

- Well, she won't want that, then, will she?

- If she doesn't eat soon, she could get really sick.

- Fine.

That's one less mouth to feed, right?

- Lex, you!

- Get off me, Salene!

- Get her off me!

- Easy now, easy, cool it.

- She's a maniac.

And as for these two--

- If you ever say a thing like that again,

I swear I'll do something you never

thought I was capable of.

- Don't you worry, boy, I never laid a finger on her.

- It's okay.

It's okay, kids, I'm sorry.

- What I need is more food.

How am I expected to feed everyone

if I have no supplies?

- Okay, I'll go get some.

- How do you expect to do that, nature boy?

The markets are pretty much empty.

You need contacts.

Have you got any contacts?

- I'll manage somehow.

- Sure you will.

But will we survive that long?

- Woo!

Jay, come here, come see this, man, it's wicked.

It's wicked.

- I thought you were resting.

Where did you get that idea?

- I think we need to talk.

- Hey, don't be scared.

It'll be okay, I promise.

- Yeah.

Hey, I'm sorry about shouting at you before.

- Oh, that's okay.

I guess you were pretty wound up.

Better go see what I can find.

- Good luck.

- Cloe, hi.

- Me, oh, I'm fine.

- Great, um.

Well, can't stop.

- Cloe, just the person I need.

She lost the use of her legs?

- She's not well.

- She's really depressed.

- So am I, I don't get waited on.

- I want you to take it to her,

and see if you can persuade her to eat it.

- Because I'm busy, and there's nobody else.

Please.

- Oh, all right, then.

I'm really worried about her.

- There you go, Ved, baby.

Just remember, don't do nothing we wouldn't do.

You ain't coming in?

- Uh-uh, not this time, kid.

- This is your treat.

We've got one of our own waiting for us.

- But I thought you, and you, and me, were gonna, you know?

- In your dreams, baby.

- Hi, Ellie, chow time.

Ellie?

- I don't want anything.

- Salene says you've got to.

She's gone to a lot of trouble,

I brought it all the way here.

You might at least try it.

- I just want to be left alone.

- Yeah, I know how you feel.

People fussing over you all the time,

treating you like you're a kid.

- Cloe.

- Go away.

- Okay then, if that's the way you want it.

- I guess you picked a quiet day.

You wanna buy me a drink?

I'm not interested in just anybody.

- See ya.

- We don't have much time.

I want you to come away with me, now.

- Because, because I love you.

- Out.

Did you give her the food?

- Of course I did.

She wouldn't eat it, though, ungrateful cow.

- I asked you to stay with her.

- And she told me to go away, so I went.

Cloe, you want to be an adult,

you've got to learn to take responsibility.

Show some thought for others.

Now go back and help Ellie.

- No, I don't want to.

You can't tell me what to do, Salene,

you're not my mother.

- Cloe, please.

- I'm going out.

- Cloe.

- Be careful.

- Here's your chance, Lex.

- Your chance to be a hero.

Reckon you can take 'em both?

Hey, guys.

- I declare it, it's gotta be the sheriff.

- Yee-haw.

- Howdy, Sheriff.

Where's your horse?

- Have a nice day, y'all.

- We surely will, Sheriff.

We surely will.

- Hey, Sheriff, I'm impressed.

- No, seriously.

Such self-control, such willpower.

- Is that what you're gonna report to Ebony, is it?

- Come on, Dee, I'm not stupid.

I know you're Ebony's snitch.

- I'll think of something.

- Hey, I don't have to tell her everything, you know.

- I should hope not.

- My friends are very, very hungry.

- Shhh.

Could you spare some food?

- Just keep out of sight.

- Just a couple of cans.

Nothing?

You won't give me anything?

- No way, Tofu Boy, no way.

- Thanks for nothing, cheapskate.

- Look, you carry on, and I'll catch up with you later.

- I've just got someone I've gotta see.

A bit of private business.

But don't worry, it's nothing that'll bother Ebony.

Jay?

Hello?

Who's there?

What?

What is this?

What's going on?

- Hi there, little sister.

You never seen a ghost before?

- No more bets, no more bets.

18 red.

- Ooh, you lost again.

- Aw, it's getting kinda tedious, anyway.

- Get lost.

Hi there, honey.

What's a nice girl like you doing in a dive like this?

- Looking for a good time.

- I like her, I like her a lot.

You hear that?

Get this nice little lady a drink,

and make it special.

- Just serve the drinks, man.

- That's right, just serve the drinks.

Shoo, go away.

Get out of here.

Please.

What do you want?

- Eat.

- Thank you.

- Right.

Okay, what are you doing here, and what do you want?

- What we're doing here is our business.

- And what we want is you.

- It's payback time, little sister.

- Payback for all the harm you've done us.

- Payback for all your wickedness.

- For Ma and Pa.

- And everything.

- You can't.

- Oh, but we can.

- And we will.

- Goodbye, Ebony.

I wish I could say it's been nice knowing ya.

- Goodbye, and good riddance.

- Hold it right there.

- Jay!

- This is family business, Jay, stay out of it.

- Enough.

Leave her.

- We've been tracking you, monitoring you.

Me and Ram.

- Yeah, and he is not pleased.

He wants to see you both, now.

- We ain't done with you.

- Yet.

- Move!

- I guess you saved my life.

- Yeah.

- You can't.

Come on.

- Back to base.

Ram wants to see you, too.

- Fine, I'm fine.

- Look, just cut the talk and keep the drinks coming, okay?

- If you say so, okay.

- Beats me how a pretty girl like you

don't have a regular boyfriend.

- I'd go even further, and say you're beautiful.

Sexy.

- Sure.

Come here.

You like that?

- Yeah.

What?

Was it all right?

- Oh, yeah, sure, not bad.

For a beginner.

- Um, that's it for now.

- I don't understand.

- Look, school's over, kid.

Go run back to your mommy,

and your little teddy bear.

You still have a teddy bear, don't you?

- But all those things you said.

What do you think I am, a cradle

- I'm not a kid any more, I'm not.

- Okay, you're a stupid little girl.

Now get outta here.

Girls, let's get this show on the road.

- Food.

Toadstools?

- Well, it's all I could manage today.

I'll have to go out again tomorrow and--

- How am I expected to feed everybody on this?

- It's all very edible, I assure you,

and very nutritious.

- Yeah, if you're a bird or a rabbit.

What's Lex gonna say when I dish this up to him?

- Well, if all you're concerned about

is what Lex is gonna say, then--

- That's not what I meant.

- Well, that's what it sounded like to me.

You don't know what it's like out there.

- No, but I--

- Hi.

- Cloe.

Where have you been, I've been worried.

- You shouldn't have been.

I can look--

I can look after myself.

- You sure can.

Did you have fun?

- Yeah, I had a great time.

It was lovely.

You look a bit--

- I'm fine.

I think I'll go freshen up.

- Nah, it's all a load of rubbish.

So, you get what you was after?

- Yeah, just calling in a favor a guy owed me.

- Maybe.

What do you know about deals?

- More than you think.

I keep my eyes open.

- Well, for instance, the night before

the raid of the Technos.

- I see their head honcho visiting Ebony.

- Hmm.

So why has she said nothing about it?

What's she up to?

- So, this is Ebony.

- And you must be Ram.

- Germs.

- I've heard a lot about you.

- And all of it bad, I guess, if it came from those two.

- They do seem to hold some sort of a grudge, yes.

They were gonna waste me today.

- I know, but I decided to press Escape.

- Yeah, that's something you're gonna regret, Ram.

- I don't think so.

- You don't know her like we do.

- She's poison.

Are you poison?

Only to my enemies.

- I like it, I like it.

And to your friends?

- She ain't got no friends.

- To my friends, I'm milk and honey.

- She's never had a friend in her life.

- Jealousy can be such a terrible thing,

don't you think, Ram?

You ever heard of what they used to call sibling rivalry?

- I love it, I love it.

Terrific, don't you think so, Jay?

Just terrific.

- Yeah, terrific.

- Don't listen to her, Ram.

She's like a virus.

You gotta delete her before she corrupts the system.

- Yeah, delete her.

Delete her now.

- I don't think so.

I don't want anything bad to happen

to my new friend Ebony, you hear me?

Nothing!

And just to make sure, I'm gonna provide her

with some protection.

Bodyguards.

- That's right.

You and you.

I'm giving you the job of keeping your little sister

safe from all harm.

What have you really got in mind, Ram?

Listen to the wind blow

Look inside, what does it show

Time passing so very slow

I see

Dark clouds across the sky

Children asking why

Is there hope above for me

Where is all the love

Lighten my life, let it be

The dawn of a new day

A child is born who will pray

For hope, peace, and love, what do they say

The spirit of the tribe is yours and mine

The spirit of the tribe is yours and mine

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0