Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,056 --> 00:00:05,056
("The Dream Must Stay
Alive" by Meryl Cassie)
2
00:00:06,557 --> 00:00:11,557
Look into the future what do you see
3
00:00:11,821 --> 00:00:16,573
I really need to know now,
is there a place for me
4
00:00:16,573 --> 00:00:19,021
If we're gonna survive
5
00:00:19,021 --> 00:00:23,074
The dream must stay alive
6
00:00:23,074 --> 00:00:24,717
- Authorities are appealing for calm
7
00:00:24,717 --> 00:00:27,550
throughout the evacuation process.
8
00:00:31,130 --> 00:00:33,550
- Me and Ebony never had a baby together.
9
00:00:33,550 --> 00:00:35,810
Tell her, tell her!
10
00:00:35,810 --> 00:00:36,820
This is her friend's baby.
11
00:00:36,820 --> 00:00:38,440
We visited them before the virus.
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,060
I hardly even knew her.
13
00:00:41,860 --> 00:00:44,343
- Do you think I would
abandon my own child?
14
00:00:48,290 --> 00:00:52,352
You sad, stupid, selfish--
15
00:00:52,352 --> 00:00:53,757
- Don't!
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,382
You have ruined two people's lives.
17
00:01:00,382 --> 00:01:03,040
- It could've been our baby, Bray.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,693
It still can be.
19
00:01:07,700 --> 00:01:09,088
Here it is.
20
00:01:24,350 --> 00:01:26,497
So you think I ruined your life?
21
00:01:27,990 --> 00:01:29,940
Well why don't you ask him about Danni?
22
00:01:43,440 --> 00:01:45,220
All you had to do was find me and ask me.
23
00:01:45,220 --> 00:01:48,660
Instead, you let that sick
monster ruin our lives.
24
00:01:48,660 --> 00:01:49,853
Amber, why?
25
00:01:51,000 --> 00:01:52,560
- Just leave it.
26
00:01:52,560 --> 00:01:53,393
It's done.
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,530
Doesn't any of this bother you?
28
00:01:56,530 --> 00:01:58,560
- I'm someone else now.
29
00:01:58,560 --> 00:01:59,850
So are you.
30
00:01:59,850 --> 00:02:00,880
- That is where you're wrong.
31
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
I'm still the same person.
32
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
- Look at me!
33
00:02:06,300 --> 00:02:08,390
- Do you want to just roll back the tape
34
00:02:08,390 --> 00:02:10,000
and go on from where we left off?
35
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
- No, but--
36
00:02:15,230 --> 00:02:16,870
You see?
37
00:02:16,870 --> 00:02:21,870
It really doesn't matter
because it's dead and buried.
38
00:02:21,890 --> 00:02:23,650
Just like I was.
39
00:02:23,650 --> 00:02:25,600
I've moved on, Bray.
40
00:02:25,600 --> 00:02:28,422
And from the sounds of
things, so have you.
41
00:02:38,360 --> 00:02:40,940
- I came to tell you I'm
heading back to The City.
42
00:02:40,940 --> 00:02:42,373
- How interesting.
43
00:02:44,460 --> 00:02:46,123
Let me guess.
44
00:02:46,123 --> 00:02:47,760
It's the eternal triangle again.
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,190
- Shut it, Lex.
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
I thought that's what we came here for.
47
00:02:54,636 --> 00:02:57,050
- Well what are you go when
you get back to the Big Smoke?
48
00:02:57,050 --> 00:02:58,510
Open up a juice bar?
49
00:02:58,510 --> 00:02:59,804
- I'm gonna make that little creep
50
00:02:59,804 --> 00:03:01,440
who calls himself The Guardian
51
00:03:01,440 --> 00:03:02,710
wish he'd never been born.
52
00:03:02,710 --> 00:03:05,910
- Oh, and you're gonna do
that all by yourself, are you?
53
00:03:05,910 --> 00:03:07,996
- Not if you come with me.
54
00:03:08,829 --> 00:03:10,820
- What, you gonna stay
here and play wild man?
55
00:03:10,820 --> 00:03:13,010
Or do you wanna see Tai
56
00:03:13,010 --> 00:03:15,770
You've got exactly five
minutes to make up your mind,
57
00:03:15,770 --> 00:03:17,436
and then I'm outta here.
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,760
- Thanks for making us all starve, Alice.
59
00:03:31,760 --> 00:03:32,940
- It was worth it, though,
60
00:03:32,940 --> 00:03:36,163
to see the look on his face
when that slop hit his boots.
61
00:03:36,163 --> 00:03:39,340
Look, I think we should
just jump the guards.
62
00:03:39,340 --> 00:03:41,760
When they put the chains on
us and make a run for it.
63
00:03:41,760 --> 00:03:43,530
- We wouldn't stand a chance.
64
00:03:43,530 --> 00:03:45,490
- I don't know, I think
Ryan and I could take them.
65
00:03:45,490 --> 00:03:46,790
Don't you, Ryan?
66
00:03:48,660 --> 00:03:50,510
What'll they do to the
ones who don't make it?
67
00:03:50,510 --> 00:03:52,989
- Can't be any worse than it is now.
68
00:03:59,200 --> 00:04:02,090
- I understand you've had
your rations withdrawn
69
00:04:02,090 --> 00:04:04,823
all because of one person's stupidity.
70
00:04:10,640 --> 00:04:12,860
- I've done better than that.
71
00:04:12,860 --> 00:04:16,400
I'm having a special ceremony
here tomorrow for novices,
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,810
and I've got permission for
all of you to take part.
73
00:04:19,810 --> 00:04:24,133
Oh, everyone except you,
Alice, though I did try.
74
00:04:28,340 --> 00:04:30,109
- Becoming a novice is the first step
75
00:04:30,109 --> 00:04:32,445
towards becoming a real
member of The Chosen
76
00:04:32,445 --> 00:04:34,840
instead of a worker.
77
00:04:34,840 --> 00:04:36,900
You are the first people in The City
78
00:04:36,900 --> 00:04:38,740
to be offered the chance.
79
00:04:38,740 --> 00:04:41,160
- In other words, you're
asking us to join you.
80
00:04:41,160 --> 00:04:43,010
- Everybody wants to join now.
81
00:04:43,010 --> 00:04:45,960
- So we can afford to be selective.
82
00:04:45,960 --> 00:04:47,230
- Well, that's a compliment.
83
00:04:47,230 --> 00:04:48,620
- May.
84
00:04:48,620 --> 00:04:49,453
- Come on, guys,
85
00:04:49,453 --> 00:04:51,640
I think everyone's taking
a bit too seriously.
86
00:04:51,640 --> 00:04:53,950
It's no big deal, right Trudy?
87
00:04:53,950 --> 00:04:56,160
- You merely agree to open your mind
88
00:04:56,160 --> 00:04:58,350
to different ways of being.
89
00:04:58,350 --> 00:04:59,203
Think about it.
90
00:05:00,040 --> 00:05:02,043
You may find it helps your food problem.
91
00:05:05,565 --> 00:05:06,680
- If it helps our food problem.
92
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
- Yeah.
- Someone pass me a sick bag.
93
00:05:09,480 --> 00:05:11,410
- Come on guys, I think
we should consider it.
94
00:05:11,410 --> 00:05:12,709
- You must be kidding.
95
00:05:12,709 --> 00:05:15,420
- It's not like we have to
believe what we're saying.
96
00:05:15,420 --> 00:05:17,007
- But that's exactly how they get you.
97
00:05:18,610 --> 00:05:20,310
I mean you said it yourself, Alice.
98
00:05:20,310 --> 00:05:22,540
- Yeah, and Bray said never give up.
99
00:05:22,540 --> 00:05:23,900
Or have you forgotten that already?
100
00:05:25,610 --> 00:05:28,700
And I don't see you or anybody
else here taking his place.
101
00:05:28,700 --> 00:05:31,580
- If you want to do The Chosen's
work for them, go ahead.
102
00:05:31,580 --> 00:05:32,710
Fight among yourselves,
103
00:05:32,710 --> 00:05:35,093
because that it exactly what they want.
104
00:05:39,720 --> 00:05:41,037
Okay, so what's your plan?
105
00:05:41,037 --> 00:05:43,789
- For the time being,
the only thing we can do
106
00:05:43,789 --> 00:05:46,160
is stick together.
107
00:05:46,160 --> 00:05:47,420
- Sure.
108
00:05:47,420 --> 00:05:49,870
Tell that to Salene and May.
109
00:06:00,940 --> 00:06:02,890
- I understand Lex and Ebony have gone.
110
00:06:06,210 --> 00:06:07,253
My tribe voted.
111
00:06:08,410 --> 00:06:10,060
They don't wanna join your fight.
112
00:06:11,453 --> 00:06:14,286
- I'm leaving too, in the morning.
113
00:06:15,552 --> 00:06:18,052
- I think that's for the best.
114
00:06:19,120 --> 00:06:21,410
- I'm sorry I blamed
you for what happened.
115
00:06:21,410 --> 00:06:23,005
I had no right.
116
00:06:23,005 --> 00:06:25,580
- You've gotta let the past go.
117
00:06:25,580 --> 00:06:27,313
It's the only way.
- Right.
118
00:06:29,090 --> 00:06:30,640
And I'm glad you found someone.
119
00:06:33,400 --> 00:06:34,853
- Your, uh, your ring.
120
00:06:36,420 --> 00:06:38,333
Pride, he wears around his neck.
121
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
- Oh that.
122
00:06:41,750 --> 00:06:43,350
I'm glad you found someone, too.
123
00:06:45,120 --> 00:06:46,650
Danni, isn't it?
124
00:06:46,650 --> 00:06:47,483
- Yeah.
125
00:06:51,008 --> 00:06:52,108
- The Chosen took her.
126
00:06:53,400 --> 00:06:55,150
I'm hoping she's a prisoner somewhere,
127
00:06:55,150 --> 00:06:57,223
but she could be dead.
128
00:06:58,477 --> 00:06:59,613
- I'm sorry.
129
00:07:03,660 --> 00:07:05,597
I'll see you get food for your journey.
130
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
- It's time you forgot Bray.
131
00:07:30,210 --> 00:07:32,080
There's no point in worrying
about what you haven't got.
132
00:07:32,080 --> 00:07:35,517
You have to learn to enjoy
life as it comes along.
133
00:07:35,517 --> 00:07:37,323
Or you'll never enjoy anything.
134
00:07:39,870 --> 00:07:40,900
- Definitely.
135
00:07:40,900 --> 00:07:43,110
- And what wonderful things
136
00:07:43,110 --> 00:07:45,520
is life offering right now, Lex?
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,433
- A warm night.
138
00:07:47,805 --> 00:07:50,563
A starry sky, a full stomach.
139
00:07:52,300 --> 00:07:53,133
You know?
140
00:07:55,660 --> 00:07:56,493
You and me.
141
00:07:58,590 --> 00:08:01,073
- Am I dreaming, or did
you just say you and me?
142
00:08:05,050 --> 00:08:08,090
- Well, she's not here, or
I wouldn't have asked you.
143
00:08:08,090 --> 00:08:10,061
- You've reached some
lows in your time, Lex,
144
00:08:10,061 --> 00:08:12,893
but that, that is the lowest.
145
00:08:14,109 --> 00:08:16,477
- Eh, I just thought it would
cheer you up, that's all.
146
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
- I think we have May for certain,
147
00:08:26,270 --> 00:08:28,490
Salene, almost definitely.
148
00:08:28,490 --> 00:08:30,301
Ryan will do whatever Salene tells him,
149
00:08:30,301 --> 00:08:33,580
and Patsy's coming around again, I'm sure.
150
00:08:35,310 --> 00:08:38,609
- They'll take a little
longer, especially Alice.
151
00:08:38,609 --> 00:08:41,400
I told them it was a special privilege,
152
00:08:41,400 --> 00:08:42,510
and they believed me.
153
00:08:42,510 --> 00:08:44,713
- It is a privilege to serve Zoot.
154
00:08:45,980 --> 00:08:48,330
- Yes, yes of course it is.
155
00:08:48,330 --> 00:08:51,543
I, I just meant because they'd
be the first in the City.
156
00:08:52,510 --> 00:08:53,580
- Good.
157
00:08:53,580 --> 00:08:55,150
The Mall Rats are the still the key.
158
00:08:55,150 --> 00:08:57,100
Destroy them, and the rest will follow.
159
00:09:03,090 --> 00:09:04,669
Wait.
160
00:09:15,950 --> 00:09:17,143
The one called Tai-San.
161
00:09:18,100 --> 00:09:20,020
Bring her to me this evening,
162
00:09:20,020 --> 00:09:23,010
when she's finished her
work detail, naturally.
163
00:09:23,010 --> 00:09:26,233
Oh, and lieutenant, don't tell her.
164
00:09:46,260 --> 00:09:47,990
- So crazy.
165
00:09:47,990 --> 00:09:50,610
I've just found you, and I'm
losing you all over again.
166
00:09:50,610 --> 00:09:51,773
- No, you're not.
167
00:09:51,773 --> 00:09:55,113
When you want us, just come
looking, we'll find you.
168
00:09:56,710 --> 00:09:59,093
Goodbye, Dal, take care of yourself.
169
00:10:10,960 --> 00:10:12,477
Thanks for all your help.
170
00:10:18,480 --> 00:10:19,313
Good luck.
171
00:10:20,172 --> 00:10:21,303
- You too.
172
00:10:27,900 --> 00:10:30,150
Our lives belong
to the mighty Zoot.
173
00:10:30,150 --> 00:10:33,027
Our lives
belong to the mighty Zoot.
174
00:10:33,027 --> 00:10:35,241
He is the tree, we are the fruit.
175
00:10:35,241 --> 00:10:37,851
He is the
tree, we are the fruit.
176
00:10:37,851 --> 00:10:39,948
Our lives belong
to the mighty Zoot.
177
00:10:39,948 --> 00:10:42,588
Our lives
belong to the mighty Zoot.
178
00:10:42,588 --> 00:10:43,660
He is the tree--
179
00:10:43,660 --> 00:10:44,700
- Stop, Zoot.
- We are the fruit.
180
00:10:44,700 --> 00:10:45,868
- Stop The Guardian.
181
00:10:45,868 --> 00:10:46,908
- Alice.
182
00:10:47,788 --> 00:10:50,194
Stop Zoot, stop The Guardian.
183
00:10:50,194 --> 00:10:51,984
Our lives
belong to the mighty Zoot.
184
00:10:51,984 --> 00:10:53,840
He is the tree, we are the fruit.
185
00:10:53,840 --> 00:10:54,673
He is the
tree, we are the fruit.
186
00:10:56,832 --> 00:10:58,613
- I'm tired and hungry.
187
00:10:58,613 --> 00:11:01,227
- Another hour, and we finally get to eat.
188
00:11:02,390 --> 00:11:03,677
- Hi.
189
00:11:05,632 --> 00:11:07,700
- We don't have to work today.
190
00:11:07,700 --> 00:11:08,760
- Oh, I see.
191
00:11:08,760 --> 00:11:09,990
You've decided to join them, haven't you?
192
00:11:09,990 --> 00:11:12,423
And they've given you
time off work detail.
193
00:11:13,860 --> 00:11:15,952
- Patsy, we need to talk to you.
194
00:11:15,952 --> 00:11:18,144
Our lives belong
to the mighty Zoot.
195
00:11:18,144 --> 00:11:18,977
Our lives
belong to the mighty Zoot.
196
00:11:21,712 --> 00:11:24,000
- Nothing, everything's fine.
197
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
- We want to talk to
you about the ceremony.
198
00:11:26,560 --> 00:11:28,627
- May and I have decided to do it,
199
00:11:28,627 --> 00:11:31,260
and we really think it'd be a
good idea if you did it, too.
200
00:11:33,180 --> 00:11:34,480
Was it Trudy?
201
00:11:34,480 --> 00:11:37,300
- All you'd have to do is go
through with the ceremony.
202
00:11:37,300 --> 00:11:39,703
It's not like you'd have
to believe in any of it.
203
00:11:40,590 --> 00:11:43,320
- Will it mean I won't have
to work in the chain gang?
204
00:11:43,320 --> 00:11:47,792
- Oh, we can't make any
promises, but probably.
205
00:11:47,792 --> 00:11:49,712
Our lives
belong to the mighty Zoot.
206
00:11:49,712 --> 00:11:50,640
- I don't know.
207
00:11:50,640 --> 00:11:52,995
- Well, at least say
you'll think about it.
208
00:11:52,995 --> 00:11:54,631
Please?
209
00:11:54,631 --> 00:11:55,842
- Okay.
210
00:11:55,842 --> 00:11:57,377
Our lives belong
to the mighty Zoot.
211
00:11:57,377 --> 00:11:59,751
Our lives
belong to the mighty Zoot.
212
00:11:59,751 --> 00:12:01,669
He is the tree, we are the fruit.
213
00:12:01,669 --> 00:12:04,087
He is the
tree, we are the fruit.
214
00:12:05,894 --> 00:12:07,940
- They want me to do the ceremony.
215
00:12:07,940 --> 00:12:10,130
- Well I hope you told them
what they can do with it.
216
00:12:10,130 --> 00:12:11,307
- I said I'll think about it.
217
00:12:12,300 --> 00:12:13,410
They'll brainwash you.
218
00:12:13,410 --> 00:12:14,243
- No they won't.
219
00:12:14,243 --> 00:12:15,076
- Of course they will.
220
00:12:15,076 --> 00:12:18,019
You fell for it before, didn't you?
221
00:12:18,019 --> 00:12:19,363
- No talking.
222
00:12:20,938 --> 00:12:22,965
Our lives belong
to the mighty Zoot.
223
00:12:22,965 --> 00:12:25,895
Our lives
belong to the mighty Zoot.
224
00:12:25,895 --> 00:12:27,485
He is the tree, we are the fruit.
225
00:12:27,485 --> 00:12:28,318
Alice, you're crazy.
226
00:12:28,318 --> 00:12:30,618
- Yeah, crazy is exactly what we need.
227
00:12:30,618 --> 00:12:34,227
Our lives belong
to the mighty Zoot.
228
00:12:34,227 --> 00:12:37,898
Give me
water, I need water now!
229
00:12:37,898 --> 00:12:39,858
Give me water, I'm choking!
230
00:12:39,858 --> 00:12:42,669
Give me it now!
231
00:12:42,669 --> 00:12:46,410
Give me water now, give me the water!
232
00:12:46,410 --> 00:12:48,827
- Take him away, get him out!
233
00:12:49,796 --> 00:12:52,796
Okay, now get back to work, come on!
234
00:13:01,943 --> 00:13:03,730
Hey, cut that out.
235
00:13:03,730 --> 00:13:05,347
Stop it now, get back to work!
236
00:13:05,347 --> 00:13:06,347
Right, yeah!
237
00:13:07,363 --> 00:13:08,967
- I think that's one for us.
238
00:13:08,967 --> 00:13:09,967
Woo!
239
00:13:12,353 --> 00:13:14,604
- I have to talk to you.
240
00:13:14,604 --> 00:13:16,650
I believe we're making a mistake
241
00:13:16,650 --> 00:13:19,050
not supporting Bray and his
friends against The Chosen.
242
00:13:19,050 --> 00:13:21,810
- Look, Bray doesn't
want our support anymore.
243
00:13:21,810 --> 00:13:25,230
- That may be what he said,
but we should still help.
244
00:13:25,230 --> 00:13:27,260
Call the council to get
her and persuade them.
245
00:13:27,260 --> 00:13:29,100
- The Chosen aren't our problem.
246
00:13:29,100 --> 00:13:30,550
- Eagle, you're wrong.
247
00:13:30,550 --> 00:13:32,830
The Chosen won't stop until
they control everyone,
248
00:13:32,830 --> 00:13:33,780
including us.
249
00:13:33,780 --> 00:13:35,173
- Well, they'll have to find us first.
250
00:13:35,173 --> 00:13:36,400
- They will.
251
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
The more people they get,
252
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
the fewer hiding places there are for us.
253
00:13:39,300 --> 00:13:40,920
- You're exaggerating.
254
00:13:40,920 --> 00:13:42,514
- I've seen them.
255
00:13:42,514 --> 00:13:45,160
They're more evil than you can imagine.
256
00:13:45,160 --> 00:13:46,396
- Well the answer's still no.
257
00:13:46,396 --> 00:13:47,927
- This isn't like you.
258
00:13:49,960 --> 00:13:52,290
- It means, you shouldn't mix
up what happened in the past
259
00:13:52,290 --> 00:13:53,933
with what needs to be done now.
260
00:13:54,826 --> 00:13:56,530
- Thank you.
261
00:13:56,530 --> 00:13:57,850
You've made your point.
262
00:14:11,230 --> 00:14:13,860
- You must be exhausted, please.
263
00:14:13,860 --> 00:14:14,693
Sit down.
264
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
No, make yourself comfortable.
265
00:14:20,560 --> 00:14:22,637
- I am comfortable, thank you.
266
00:14:24,520 --> 00:14:25,950
- The reason I invited you here
267
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
is because I want to help you.
268
00:14:28,770 --> 00:14:30,860
We have much in common.
269
00:14:30,860 --> 00:14:32,522
Unlike everybody else in this city,
270
00:14:32,522 --> 00:14:36,092
you and I are interested
in the life of the spirit.
271
00:14:36,092 --> 00:14:38,330
But you're lacking something.
272
00:14:39,520 --> 00:14:40,910
- Yes.
273
00:14:40,910 --> 00:14:43,170
You stand back from life.
274
00:14:43,170 --> 00:14:45,754
You're aloof, detached,
275
00:14:45,754 --> 00:14:50,754
and you miss life's most
intense experiences.
276
00:14:50,930 --> 00:14:53,055
I can show you how to find them.
277
00:14:57,040 --> 00:15:00,743
- By showing you how to live
so deeply inside every moment
278
00:15:00,743 --> 00:15:04,383
that your whole body is consumed by life.
279
00:15:07,530 --> 00:15:10,533
And you never think about the future?
280
00:15:11,400 --> 00:15:13,384
- There is no future.
281
00:15:13,384 --> 00:15:14,913
Only the present.
282
00:15:15,820 --> 00:15:17,923
- Well then you must be so trusting.
283
00:15:18,780 --> 00:15:21,000
If you never think about the future,
284
00:15:21,000 --> 00:15:22,590
then you must've let others make plans
285
00:15:22,590 --> 00:15:27,590
to conquer The City, and
that is very trusting.
286
00:15:29,300 --> 00:15:31,715
- The plans were revealed to me by Zoot.
287
00:15:31,715 --> 00:15:33,023
- Of course.
288
00:15:34,030 --> 00:15:37,067
And please, tell me about him.
289
00:15:39,984 --> 00:15:42,784
Did you believe
those stupid guards?
290
00:15:42,784 --> 00:15:45,040
They actually thought we
were cheering for Zoot.
291
00:15:45,040 --> 00:15:46,340
- One of them even smiled.
292
00:15:54,090 --> 00:15:55,470
- Yeah, I'm fine.
293
00:15:55,470 --> 00:15:57,613
- She should be, she didn't have to work.
294
00:15:58,510 --> 00:16:00,710
- I've decided to do the
novice ceremony thing
295
00:16:00,710 --> 00:16:03,113
and I told Patsy I think
she should do it, too.
296
00:16:04,170 --> 00:16:05,020
- Would you mind telling me
297
00:16:05,020 --> 00:16:06,780
what you think you're playing at?
298
00:16:06,780 --> 00:16:09,580
- Well, we've got to do something
to get out of this mess.
299
00:16:10,840 --> 00:16:13,180
- Nothing, I haven't decided.
300
00:16:13,180 --> 00:16:15,560
- That's because there's
nothing to decide.
301
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
- Stop it, you can't
tell her what to think.
302
00:16:17,120 --> 00:16:19,410
- And you can't try and recruit her.
303
00:16:19,410 --> 00:16:21,670
- It's just a stupid
ceremony that might help us
304
00:16:21,670 --> 00:16:23,841
get a bit more food and less work.
305
00:16:31,470 --> 00:16:32,440
It is thanks to Zoot
306
00:16:32,440 --> 00:16:34,990
that we will never have to
live for tomorrow again.
307
00:16:36,050 --> 00:16:38,970
And what gifts will you
leave this world, Tai
308
00:16:38,970 --> 00:16:41,752
- Well, that's a difficult question.
309
00:16:41,752 --> 00:16:42,863
May I?
310
00:16:45,420 --> 00:16:46,670
I would like to leave this world
311
00:16:46,670 --> 00:16:48,900
knowing that I had never harmed anybody.
312
00:16:48,900 --> 00:16:51,323
- We do not harm people, we help them.
313
00:16:54,912 --> 00:16:55,963
- Because.
314
00:16:57,961 --> 00:17:00,773
Well, how would you tell?
315
00:17:03,540 --> 00:17:06,660
- I'm sure I would know
if you were to harm me.
316
00:17:08,555 --> 00:17:12,757
- Well, that depends on
what kind of man you are.
317
00:17:16,170 --> 00:17:17,770
Oh, I'm so clumsy.
318
00:17:17,770 --> 00:17:19,893
- Here, let me.
319
00:17:25,881 --> 00:17:27,553
What do you want?
320
00:17:28,700 --> 00:17:30,250
- The Supreme Mother would like to know--
321
00:17:30,250 --> 00:17:32,843
- I gave orders not to
be disturbed, get out!
322
00:17:41,800 --> 00:17:44,691
We will continue this
conversation another time.
323
00:17:44,691 --> 00:17:45,673
- As you wish.
324
00:17:47,628 --> 00:17:49,545
Guard!
325
00:18:00,065 --> 00:18:02,530
That is what Zoot can do for you.
326
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
- Wait.
327
00:18:08,397 --> 00:18:09,313
Think they're lookin' for us?
328
00:18:09,313 --> 00:18:10,991
Let's find out.
329
00:18:10,991 --> 00:18:13,090
Imagine waking up one morning
330
00:18:13,090 --> 00:18:15,266
and knowing you'll never
have to worry ever again.
331
00:18:15,266 --> 00:18:16,950
- The missionaries.
332
00:18:16,950 --> 00:18:17,900
What do you reckon?
333
00:18:18,920 --> 00:18:21,143
- I reckon we go have
a nice little debate.
334
00:18:25,860 --> 00:18:28,190
- Please, Ryan, think of the baby.
335
00:18:28,190 --> 00:18:29,063
- I am, if we go through with this,
336
00:18:29,063 --> 00:18:31,930
we're turning our backs on
everything we ever believed in.
337
00:18:31,930 --> 00:18:33,410
- But they're just words.
338
00:18:33,410 --> 00:18:34,660
- It won't stop there.
339
00:18:34,660 --> 00:18:36,180
First we say we're not Mall Rats anymore,
340
00:18:36,180 --> 00:18:37,543
then we say The Guardian is not so bad,
341
00:18:37,543 --> 00:18:39,790
then we say maybe Zoot's okay,
342
00:18:39,790 --> 00:18:42,137
and the next thing we know,
we're as twisted as they are.
343
00:18:42,137 --> 00:18:47,137
- Please, just for now,
say you'll do this for me.
344
00:18:47,310 --> 00:18:48,853
For the three of us.
345
00:18:50,128 --> 00:18:51,423
- Okay.
346
00:18:54,810 --> 00:18:55,903
I need some water.
347
00:19:08,470 --> 00:19:10,549
- Excuse me, Mr. Preacher Man,
348
00:19:10,549 --> 00:19:12,920
let me just ask you a question.
349
00:19:12,920 --> 00:19:15,920
Is it true that The Guardian
wears women's underwear in bed?
350
00:19:17,079 --> 00:19:18,352
- I'll teach you!
351
00:19:39,690 --> 00:19:41,030
Did you talk her out of it?
352
00:19:41,030 --> 00:19:42,262
No.
353
00:19:42,262 --> 00:19:43,320
Not exactly.
354
00:19:43,320 --> 00:19:44,870
- Ryan, you've got to.
355
00:19:44,870 --> 00:19:46,290
She's the key to this.
356
00:19:46,290 --> 00:19:48,280
If she doesn't do it,
then Patsy won't, and--
357
00:19:48,280 --> 00:19:49,224
- I know that.
358
00:19:49,224 --> 00:19:52,917
- Well, you're the only one
that can change her mind.
359
00:19:52,917 --> 00:19:57,020
- It's a little more
complicated now, Alice.
360
00:19:58,720 --> 00:20:01,930
- I told her I'd do it, too.
361
00:20:01,930 --> 00:20:03,060
- Ryan, no.
362
00:20:03,060 --> 00:20:06,470
- She's my wife, I have to look after her.
363
00:20:06,470 --> 00:20:07,333
I'm really sorry.
364
00:20:13,090 --> 00:20:14,770
- You never did I answer
that question I asked
365
00:20:14,770 --> 00:20:15,720
about The Guardian.
366
00:20:17,230 --> 00:20:19,010
- Zoot will punish you.
367
00:20:19,010 --> 00:20:21,093
He will find you and destroy you.
368
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
- Well, we'll see if he can get you
369
00:20:23,490 --> 00:20:24,740
outta this one first, eh?
370
00:20:46,730 --> 00:20:47,563
- Begin.
371
00:20:49,920 --> 00:20:51,350
- Tonight you can choose
372
00:20:52,660 --> 00:20:55,733
to take a step towards the
glory of the light of Zoot,
373
00:20:56,930 --> 00:21:00,503
or you can remain in
darkness and ignorance.
374
00:21:02,250 --> 00:21:05,613
If you wish to make this
first step, enter the circle.
375
00:21:14,252 --> 00:21:15,913
Come on, Patsy.
376
00:21:15,913 --> 00:21:16,870
- Don't listen to her, Patsy.
377
00:21:16,870 --> 00:21:17,820
- You're a Mall Rat.
378
00:21:17,820 --> 00:21:19,780
- Stay where you are, Patsy.
379
00:21:19,780 --> 00:21:21,890
- Patsy, don't go, don't do it.
380
00:21:21,890 --> 00:21:22,723
- Get them out.
381
00:21:27,710 --> 00:21:29,550
- Just remember who you are.
382
00:21:29,550 --> 00:21:30,383
- And her.
383
00:21:36,573 --> 00:21:40,366
- Do you agree to become a
novice in the ways of The Chosen?
384
00:21:40,366 --> 00:21:41,576
- I do.
385
00:21:41,576 --> 00:21:42,743
- I do.
- I do.
386
00:21:44,010 --> 00:21:46,780
- Do you agree to study the
teachings of the master?
387
00:21:46,780 --> 00:21:48,280
- I do.
388
00:21:48,280 --> 00:21:50,984
- And do you renounce the
tribe of the Mall Rats
389
00:21:50,984 --> 00:21:54,820
and swear never to call
yourselves by that name again?
390
00:21:54,820 --> 00:21:55,653
- I do.
391
00:22:02,598 --> 00:22:03,613
- I do.
392
00:22:05,941 --> 00:22:07,283
- Patsy.
393
00:22:08,568 --> 00:22:09,473
- I do.
394
00:22:17,605 --> 00:22:18,605
- I'm sorry, Salene.
395
00:22:19,900 --> 00:22:21,253
Stuff your dumb ceremony.
396
00:22:22,290 --> 00:22:25,110
I will never desert the Mall
Rats, do you hear me, never!
397
00:22:25,110 --> 00:22:27,260
- Ryan!
- Take him away.
398
00:22:27,260 --> 00:22:28,593
Ryan!
399
00:22:32,300 --> 00:22:33,170
So what's the plan?
400
00:22:33,170 --> 00:22:35,806
We have to hide
out outside The City,
401
00:22:35,806 --> 00:22:38,106
and then try and make
contact with the others.
402
00:22:43,329 --> 00:22:44,331
- Shh, shh.
403
00:22:52,610 --> 00:22:53,443
- Bray.
404
00:22:56,020 --> 00:22:58,400
You have a lot to learn about
making yourself invisible,
405
00:22:58,400 --> 00:22:59,233
my friend.
406
00:23:01,330 --> 00:23:03,700
- We decided you might
need our help after all.
407
00:23:03,700 --> 00:23:04,680
- Fantastic.
408
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
- Hey, I don't know how to thank you.
409
00:23:06,000 --> 00:23:06,900
- There's no need.
410
00:23:15,758 --> 00:23:17,503
Thank you.
411
00:23:17,503 --> 00:23:18,860
This is wonderful.
412
00:23:18,860 --> 00:23:21,818
- No, this is business.
413
00:23:21,818 --> 00:23:23,870
We are here to fight a common enemy.
414
00:23:23,870 --> 00:23:25,990
No more, no less.
415
00:23:30,607 --> 00:23:35,165
Liberty, this is our destiny
416
00:23:35,165 --> 00:23:40,165
We can all build a new history
417
00:23:40,318 --> 00:23:44,892
Feel like something has set me free
418
00:23:44,892 --> 00:23:49,892
Knowing I belong in the tribe
419
00:23:50,740 --> 00:23:54,580
I believe you and I
420
00:23:54,580 --> 00:23:59,580
That together with a guiding light
421
00:24:01,451 --> 00:24:06,246
Abe messiah, ay-yah
422
00:24:06,246 --> 00:24:08,748
I'll be here for you
423
00:24:08,748 --> 00:24:12,462
Night and day
424
00:24:12,462 --> 00:24:16,401
Abe messiah ay-yah
425
00:24:16,401 --> 00:24:21,401
Oh, just look this way
426
00:24:21,982 --> 00:24:25,315
Oh just look this way
427
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
Abe messiah ay-yah
428
00:24:51,342 --> 00:24:55,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
